Pumpar - Tekniska specifikationer för centrifugalpumpar - Klass Ill Technical specifications for centrifugal pumps - Class Ill

Transkript

1 Pumpar - Tekniska specifikationer för centrifugalpumpar - Klass Ill Technical specifications for centrifugal pumps - Class Ill

2

3 Technical specifications for centrifugal pumps - Class Ill Pumpar - Tekniska specifikationer för centrifugalpumpar - Klass Ill The Internationell Standard ISO 9908:1993 has the status of a Swedish Standard. This document contains the official English version of ISO 9908:1993 with a Swedish translation. Swedish Standards corresponding to documents referred to in this Standard are listed in Catalogue of Swedish Standards, annually issued by SIS. The Catalogue lists, with reference number and year of Swedish approval, International and European Standards approved as Swedish Standards as well as other Swedish Standards. Den internationella standardern ISO 9908:1993 gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den officiella engelska versionen av ISO 9908:1993 med svensk översättning. Motsvarigheten och aktualiteten i svensk standard till de publikationer som omnämns i denna standard framgår av Katalog över svensk standard, som årligen ges ut av SIS. I katalogen redovisas internationella och europeiska standarder som fastställts som svenska standarder och övriga gällande svenska standarder.

4 centrifugalpumpar - Klass Ill Utgåva 1 Sid 2 Contents Page Scope Normative references Definitions Design Materials Shop inspection and tests Preparation for dispatch Annexes A B C D E F G Centrifugal pump Data sheet Enquiry, proposal, purchase order Documentation Examples of seal arrangements Piping arrangements for seals Check list Bibliography ISO 1993 All rights reserved, No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher. International Organization for Standardization Case Postale 56 CH-1211 Genève 20 Switzerland Printed in Switzerland

5 centrifugalpumpar - Klass Ill Utgåva 1 Sid 3 Innehåll Sida 1 Omfattning Bindande referenser Definitioner Konstruktion Material Tillverkningskontroll och provning Förberedelser för leverans Bilagor A Centrifugalpumpar- Datablad B Förfrågan, anbud, inköpsorder C Documentation D Exempel på tätningsaordningar E Rörledningsanordningar för tätningar F Checklists G Litteratur

6 centrifugalpumpar - Klass Ill Utgåva 1 Sid 4 Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a, technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (lec) on all matters of electrotechnical standardization. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. International Standard ISO 9908 was prepared by Technical Committee lso/tc 115, Pumps, Sub-Committee SC 1, Dimensions and technical specifications of pumps. Annexes A, B and C form an integral part of this International Standard. Annexes D, E, F and G are for information only.

7 centrifugalpumpar - Klass Ill Utgåva 1 Sid 5 Förord ISO (Internationella Standardiseringsorganisationen) är en världsom-spännande sammanslutning av nationella standardiseringsorgan (ISO-medlemmar). Utarbetandet av internationella standarder sker vanligen i ISO;s tekniska kommittéer. Varje medlemsland som är intresserat av det arbete som pågår i någon teknisk kommitté har rätt att bli medlem i denna. Internationella organisationer, myndigheter och privata, samarbetande med ISO, deltar också i arbetet. ISO har nära samarbete med Internationella Elektrotekniska Kommissionen (IEC) i alla frågor som berör elektroteknisk standardisering. Förslag till internationella standarder som godkänns av de tekniska kommittéerna sänds till medlemsländerna för röstning. För att publiceras som internationell standard krävs att minst 75 % av de medlemmar som röstar godkänner förslaget. ISO 9908 har utarbetats av den tekniska kommittén ISO/TC 115, Pumps, underkommitté SCI, Dimensions and technical specifications of pumps. Bilaga A, B och C är en del av standarden. Bilaga D, E, F och G är endast avsedda för information.

8 centrifugalpumpar - Klass Ill Utgåva 1 Sid 6 Introduction This International Standard is the third of a set dealing with technical specifications of centrifugal pumps; they are designated as Classes I, II and III. Class I (see ISO 9905) comprises the most severe and Class Ill (this International Standard) the least severe requirements. For requirements for Class II centrifugal pumps, see ISO The selection of the class to be used is made in accordance with the technical requirements for the application for which the pump is intended. The class chosen is to be agreed between purchaser and manufacturer/supplier. The safety requirements of the field of application are furthermore to be taken into account. However, it is not possible to standardize the class of technical requirements for centrifugal pumps for a certain field of application, because each field of application comprises different requirements. All classes (I, II and Ill) can be used in accordance with the different requirements of the pump application. It may happen that pumps built in accordance with Classes I, II and Ill may work beside each other in one plant. Further text covering specific applications or industry requirements are dealt with later in separate standards. Criteria for the selection of a pump of the required class for a certain application may be based on: reliability, operating conditions, environmental conditions. Throughout this International Standard, text written in bold letters indicates where a decision may be required by the purchaser, or where agreement is required between the purchaser and manufacturer/supplier.

9 centrifugalpumpar - Klass Ill Utgåva 1 Sid 7 Inledning Denna internationella standard är den tredje i en serie som behandlar tekniska specifikationer för centrifugalpumpar; de har betecknats klass I, II och III. Klass I (se ISO 9905) omfattar de strängaste och klass III (denna internationella standard) de minst stränga kraven. Beträffande kraven för centrifugalpumpar i klass II, se SS-ISO Vilken klass, som skall tillämpas, bestäms av de tekniska kraven för den användning, som pumpen är avsedd för. Klassen skall väljas genom överenskommelse mellan köpare och tillverkare/leverantör. Säkerhetskraven inom användningsområdet skall också beaktas. Det har inte varit möjligt att standardisera klassens tekniska krav så att de avser centrifugalpumpar för ett visst användningsområde, eftersom varje användningsområde innefattar olika krav. Samtliga klasser (I, II och III) kan tillämpas för olika krav inom samma användningsområde. Det kan därför förekomma att pumpar i klasserna I, II och III arbetar bredvid varandra i samma anläggning. Ytterligare text som täcker specifika användningar eller industriella krav kommer att behandlas i separata standarder. Kriteria för val av pumpklass för en viss användning kan vara baserade på: tillförlitlighet driftsförhållanden miljöförhållanden. I hela denna internationella standard används text med fetstil för att ange att köparen kan behöva fatta ett beslut, eller att en överenskommelse mellan köpare och tillverkare/leverantör krävs.

10 centrifugalpumpar - Klass Ill Utgåva 1 Sid 8 Technical specifications for centrifugal pumps Class Ill 1 Scope 1.1 This International Standard covers Class III requirements for centrifugal pumps of single stage, multistage, horizontal or vertical construction (coupled or close-coupled) with any drive and any installation for general application. 1.2 This International Standard includes design feainstallation, maintenance and tures concerned with safety of such pumps including baseplate, coupling and auxiliary piping but excluding the driver, if it is not an integral part of the pump. 1.3 Where the application of this International Standard has been called for: a) b) 2 and requires a specific design feature, alternative designs may be offered which meet the intent of this International Standard provided that the alternative is described in detail. pumps not complying with all requirements of this International Standard may be offered for consideration, provided that all deviations are stated. Normative references The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards. ISO 76:1987, Rolling bearings Static load ratings. ISO 281:1990, Rolling bearings Dynamic load ratings and rating life. ISO 2372:1974, Mechanical vibration of machines with operating speeds from 10 to 200 rev/s Basis for specifying evaluation standards. ISO 2548:1973, Centrifugal, mixed flow and axial pumps Code for acceptance tests Class C (It is planned to combine ISO 2548 with ISO 3555 during their next revision to create a new International, Standard). ISO 3069:1974, End suction centrifugal pumps Dimensions of cavities for mechanical seals and for soft packing. ISO 3555:1977, Centrifugal, mixed flow and axial pumps Code for acceptance tests Class B (It is planned to combine ISO 3555 with ISO 2548 during their next revision to create a new International Standard). ISO :1992, Metallic flanges Part 1: Steel flanges. ISO :1988, Metallic flanges Part 2: Cast iron flanges. ISO :1988, Metallic flanges Part 3: Copper alloy and composite flanges. ISO 9905: 1) Technical specifications for centrifugal pumps Class 1. 1) To be published.

11 centrifugalpumpar - Klass Ill Utgåva 1 Sid 9 Pumpar - Tekniska specifikationer för centrifugalpumpar - Klass Ill 1 Omfattning 1.1 Denna internationella standard omfattar krav enligt klass III för centrifugalpumpar av enstegs-, flerstegs-, horisontalt eller vertikalt utförande (med eller utan koppling) med vilken som helst drivanordning i vilken som helst installation för allmänna ändamål. 1.2 Denna internationella standard omfattar konstruktionsutförande med avseende på installation, underhåll och säkerhet för sådana pumpar inklusive bottenplatta, axelkopplingar och sekundär rörledning, men inte drivenhet, utom när den utgör en integrerad del av pumpen. 1.3 När tillämpning av denna internationella standard har begärts: a) får, om ett särskilt konstruktionsutförande erfordras, i stället alternativa utföranden vilka motsvarar standardens syfte offereras, under förutsättning att alternativet beskrivs detaljerat. b) får pumpar som inte uppfyller alla kraven i denna internationella standard offereras för beaktande, under förutsättning att alla avvikelser anges. 2 Bindande referenser Följande standarder innehåller krav som, genom hänvisning, även utgör krav i denna standard. De utgåvor som gällde vid fastställelsen av denna standard är angivna. Alla standarder revideras fortlöpande, varför man vid avtal baserat på denna standard bör undersöka om senaste utgåvor av referensdokumenten kan användas. IECs och ISOs medlemmar tillhandhåller förteckningar över gällande standarder. ISO 76:1987, Rolling bearings Static load ratings ISO 281:1990, Rolling bearings Dynamic load ratings and rating life ISO 2372:1974, Mechanical vibration of machines with operating speeds from 10 to 200 rev /s Basic for specifying evaluation standards ISO 2548:1973, Centrifugal, mixed flow and axial pumps Code for acceptance tests Class C (It is planned to combine ISO 2548 with ISO 3555 during their next revision to create a new International Standard). ISO 3069:1974, End suction centrifugal pumps - Dimensions of cavities for mechanical seals and for soft packing ISO 3555:1977, Centrifugal, mixed flow and axial pumps Code for acceptance tests Class B (It is planned to combine ISO 3555 with ISO 2548 during their next revision to create a new International Standard). ISO :1992, Metallic flanges Part 1: Steel flanges ISO :1988, Metallic flangs Part 2: Cast iron flanges ISO :1988, Metallic flanges Part 3: Copper alloy and composite flanges ISO 9905:1995, Technical specifications for centrifugal pumps Class 1