Återvinnare Offentligt meddelande, delas ut till alla hushåll Östra Nylands Avfallsservice Ab:s kundtidning 1 2011 Bordsduken blev en väska Grannens hatt Mammas gamla jacka Gemensam sak avfallshanteringen i ett husbolag Från stol till gunga Gummistövlar för 4 e på lopptorget Otto-insamling till lands & sjöss Spara mittuppslagets sorteringsguide! 1
Små förändringar i våra vardagsrutiner är stora gärningar i ett längre perspektiv. återvinnare I detta nummer Diverse Grävlingen Otto lär barnen sortera avfall...4 Serviceställena får nya namn...5 Ofta frågat...6 Gallup: Vad lämnade du på avfallsstationen?...7 Avfallsstationer till din tjänst...7 Avfallsreduktion Fixartips...8 En god gärning glädjer en själv och miljön 7 Återvinning Gemensam sak...10 Insamlingsbilarnas och -båtens tidtabeller...13 Naturen ligger finländarna varmt om hjärtat. Den doftande skogen, de porlande bäckarna och fåglarnas vårkonsert väcker världen till liv efter den långa vintern. Naturen och naturresurserna är hotade, men vi kan alla genom våra gärningar och val dra vårt strå till stacken för att bevara det fina vi har. I den förnyade kundtidningen Återvinnare hittar du information om och nyttiga tips för en ekologisk vardag, återvinning och avfallsreduktion. Små förändringar i våra vardagsrutiner är stora gärningar i ett längre perspektiv. Katariina Lossi informatör, Östra Nylands Avfallservice Ab Läsartävling: Rösta fram den trevligaste soptunnan...16 Sorteringsguide...18 Utgivare Östra Nylands Avfallsservice Ab Ankaregatan 8, 06100 Borgå Kundtjänst, tfn: 0200 70707 neuvonta@iuj.fi www.iuj.fi Redaktion & layout peak press & productions oy www.peakpress.net Tryckeri Art Print Tidningen Återvinnare delas ut till alla hushåll, även fritidsbostäder, inom Östra Nylands Avfallservice Ab:s verksamhetsområde. Verksamhetsomådet omaffar Askola, Lovisa, Borgnäs, Borgå och Sibbo. Tidningen kan även beställas hos företagets kundtjänst på numret 0200 70707 eller per e-post på adressen neuvonta@iuj.fi bild: Arto wiikari 8 10 pärmbild: Arto wiikari 23 23
diverse diverse sammanställt av: katariina lossi, seppo iisalo Ge respons på avfallshanteringen Delta i utvecklingen av avfallshanteringen genom att ge respons per e-post på adressen neuvonta@iuj.fi per telefon på numret 0200 70707 (lna/msa) eller på webbadressen www.iuj.fi Hur underlättar jag avfallshanteringen? Underhållet av avfallskärlen ankommer på fastigheten. Det lönar sig att kontrollera kärlens skick åtminstone en gång per år. Kärlet skall vara helt, hjulen skall fungera och lockets fästtappar skall vara oskadade och sitta rätt. Sopbilsförarens arbete underlättas av att transportsträckan till sopbilen är jämn och har hårt underlag. Vintertid är snöröjningen och sandningen viktiga faktorer. Grävlingen Otto lär barnen sortera avfall Uppgiftshäftet Otto på äventyr, som riktar sig till barn i förskoleåldern, lär barnen sortera avfall. Grävlingen Otto är Östra Nylands Avfallsservice Ab:s maskot. Häftet behandlar avfallssorteringen med hjälp av barnanpassade uppgifter. Avfallet sorteras genom färgläggning, med sammanbindande linjer och med hjälp av labyrintoch sorteringsspel där en mjölkkartong finner sin väg till kärlet för returkartong. I den nya upplagan behandlas även avfallsminskning och hållbar utveckling. I år ger vi också ut en informations- och uppgiftspärm för lärarna inom vårt verksamhetsområde. Pärmen hjälper lärarna att guida sina elever i den hållbara utvecklingens, återvinningens och avfallshanteringens fascinerande värld, berättar Östra Nylands Avfallsservice Ab:s kundrådgivare Sabina Lindström. Beställningar: neuvonta@iuj.fi Sopbilen bör ha fri passage till sopkärlen. Avståndet mellan bilen och kärlen får inte överstiga 5 meter. För längre transportsträckor debiteras en flyttningsavgift. Sopbilen måste kunna vända i närheten av insamlingsplatsen. I ÖNA:s tömningsservice ingår årlig rengöring av blandavfallskärlen, men vid behov kan kärlen rengöras oftare. Marina Bäcklund-Kuikka, körplanerare öna svarar bild: Päivi ahvonen bild: EEva kangas Den nya avfallslagen engagerade Den nya lagen medför endast små förändringar på invånarnas avfallshantering. Lagen medför dock mera samarbete kommunerna emellan. Östra Nylands Avfallsservice Ab:s ägarkommuner ska grunda ett gemensamt organ. vars uppgift är att sköta om den kommunala avfallsmyndighetens uppgifter. Organet beslutar bl.a. om kommuninvånarnas avfallsavgifter och avfallshanteringsbestämmelser. Nya återvinningstjänster Sorteringsflak Serviceställena får nya namn Sorteringsflaket kan beställas inför till exempel ett gårdstalko eller en förrådsstädning. Flaket har fyra segment för sortering av avfallet. Med hjälp av flaket kan returavfall och blandavfall transporteras bort samtidigt. Sorteringen medför att nyttoavfallet och det avgiftsbelagda avfallet hålls isär. Hanteringen av de flesta returavfallstyperna är avgiftsfri för bostadsfastigheter och för blandavfallet debiteras en hanteringsavgift, berättar servicechef Tuija Klaus. Läs mer om sorteringsflaket på sidan 12. Glas och metall för återvinning I sommar börjar glas och metall samlas in vid fastigheterna. De fastighetsspecifika insamlingskärlen underlättar återvinningen, minskar mängden blandavfall och skonar miljön. Metallen används som råvara av metallindustrin och glaset ersätter orörda naturresurser vid tillverkningen av glasull och förpackningsglas. Kontakta vår kundtjänst för ytterligare information på numret 0200 707 07 eller per e-post kuljetus@iuj.fi Insamlingspunkterna för avfall får nya namn enligt en riksomfattande rekommendation. De nya namnen är lättare att använda och minnas än de gamla. Återvinningsstationerna, som tar emot papper, kartong, glas och metall heter framöver ekopunkter (95 kpl). De regionala insamlingsplatserna för blandavfall, som tar emot blandavfall från avtalskunder, får namnet blandavfallspunkter (22 kpl). Ekopunkterna får användas av alla invånare inom Östra Nylands Avfallsservice Ab:s verksamhetsområde, medan blandavfallspunkterna endast betjänar dem som erlägger en ekoavgift och en blandavfallsavgift. Turnerande rådgivningstält Kom och diskutera med avfallsbolagets personal! 21.5 Möjligheternas torg kl. 10-17 10.6 Bjurböle sommartorg kl. 15 18 18.6 Liljendaldagarna kl. 11 14 9.7 Sarfsalö sommartorg kl. 10 12 23.7 Spjutsunds sommartorg kl. 9 12 13.8 Kabböle sommartorg kl. 10 12 20.8 Pellinge sommartorg kl. 9 12 1.9 Askola småavfallsstation kl. 10 15 8.9 Lovisa småavfallsstation kl. 10 15 10.9 Borgnäs höstmarknad kl. 9 13 14.9 Strömfors småavfallsstation kl. 11 16 23.9 Mömossens småavfallsstation kl. 11 16 1.10 Domargårds avfallscentral kl. 9 14 45 45
diverse gallup Vad kostar, vad är gratis? Se på sidan 18. Avfallssiffror Visste du att Östnylänningarna i snitt producerar cirka 330 kg avfall per person och år. År 2010 kunde hela 80 % av avfallet återvinnas, medan motsvarande andel år 2007 var 32 %. Avfallshanteringskostnaden för östnyländska hushåll i flervånings- och radhus i medeltal är 115 euro per år och i egnahemshus 175 euro per år. I beloppen ingår ekoavgiften (25 euro) och avgiften för tömning av sopkärl. Ekoavgiften år 2010 täckte 57 kg nytto- och problemavfall per invånare. Inom Östra Nylands Avfallsservice Ab:s verksamhetsområde bor över 92 000 personer. SLÄNG INTE DET SOM ÄR HELT - annonsera på öna:s lopptorg! ÖNA:s lopptorg är ett avgiftsfritt forum där du kan köpa, sälja, ge bort eller ta emot hela begagnade prylar. Titta in: www.iujkirpputori.fi Visste du att Östra Nylands Avfallsservice regelbundet konkurrensutsätter tömningen av invånarnas avfallskärl? Idag sköts tömningen av fyra entreprenörer. Verksamhetsområdet patrulleras dagligen av 10 sopbilar som tömmer cirka 2 800 avfallskärl. intervju: reija kokkola bilder: Virpi lehtinen, milla ketolainen Vad lämnade du på avfallsstationen? Helena Törmänen DOMARGÅRDS AVFALLSSTATION Helena Törmänen lämnade rivningsavfall, främst virke, på avfallsstationen. I renoveringens hetta fanns det inte tid att hugga upp träavfallet till ved. Jag själv hade ingen aning om var man kan lämna rivningsavfall, men min man håller sig ajour med dessa frågor. Hans Rosenberg MÖMOSSENs SMÅAVFALLSSTATION Hans Rosenberg blev äntligen av med två trasiga kylskåp och en mikrougn som hade stått och samlat damm i källaren. Det är lätt att återvinna. Guiderna och informationsbladet ger råd. Jaakko Lukkari Askola SMÅAVFALLSSTATION På våren för Jaakko Lukkari årets skräp till avfallsstationen. Trä, metall och blandavfall. Det finns till och med ett kärl för uttjänta lampskärmar. Jag lägger alltid dagstidningarna bland returpapperet. Niko Silander Lovisa SMÅAVFALLSSTATION Niko Silander, som ville bli av med onödigt bråte, lämnade bland annat gamla nyårslyckor på avfallsstationen. Senast han ägnade återvinningen en tanke var under grundskoletiden. Skyltarna ledde mig till rätt plats. Sanna Nylén STRÖMFORS SMÅAVFALLSSTATION Sanna Nylén och hennes väninna åkte runt i Strömfors och beundrade det vackra landskapet när de stötte på småavfallsstationen. Det slog mig att jag hade en trasig verktygsback liggande i bagageutrymmet. Tillfället var utmärkt för att bli av med eländet. Jag strävar efter att återvinna i mån av möjlighet. Avfallsstationer till din tjänst bild: Arto wiikari ofta frågat Varför samlas plast inte in separat? I Östra Nyland behövs inga separata kärl för energiavfallet eftersom Östra Nylands Avfallsservice transporterar största delen av blandavfallet direkt till Kotka Energi Ab:s energikraftverk, där plastavfallet omvandlas till fjärrvärme och elektricitet tillsammans med resten av innehållet i soppåsarna. Östra Nyland är föregångare ifråga om energianvändning av blandavfall. På grund av att plastsorterna är många och att bland annat livsmedelförpackningarna ofta innehåller orenheter lämpar sig hushållens plastavfall inte som råvara för nya plastprodukter. DOMARGÅRDS avfallscentral Ritabackavägen 20, Borgå Öppet: ma fr 7 18 ja la 9 14 MÖMOSSENS SMÅAVFALLSSTATION Skjutbanevägen 3, Sibbo Öppet: ti 11 19 och fr 9 17 ASKOLA SMÅAVFALLSSTATION Hiidenkirnujentie 162, Vakkola Öppet: to 10 18 LOVISA SMÅAVFALLSSTATION Entreprenörsvägen 4, Lovisa Öppet: må 10 18 och to 9 17 STRÖMFORS SMÅAVFALLSSTATION Industrivägen 1, Strömfors Öppet: on 11 19 SIBBO BORGNÄS ASKOLA BORGÅ LOVISA Domargårds avfallscentral Småavfallsstation Ekopunkt Ekopunkt och regional blandavfallsstation (för avtalskunder) 67 67
fixartips Vår i hjärtat, vår i sinnet Många prylar slängs på tok för tidigt. Bland avfallet hamnar ofta föremål som vore användbara efter en mindre modifiering. Om man inte själv är händig och tycker om att pyssla kan man återvinna många föremål som hobbyfixarna upplever som riktiga skatter. Inför sommaren gjorde vi en gunga av en trebent stol, amplar av gamla kastruller och en salladsbänk av en uttjänt barnsäng i metall. De skojiga kastrullamplarna passar utmärkt i många kök. Varför inte odla nyttoväxter så som örter, ampeltomat eller gräslök hemma i köket? bild: Arto wiikari text: päivi ahvonen, hanna neuvonen Ampel Rengör en aluminium- eller stålkastrull omsorgsfullt och rugga ytan med sandpapper. Måla kastrullen med glänsande oljefärg (t.ex. Miranol). Om kastrullen är emaljerad lönar det sig att bevara den fina ytan och då räcker rengöring. Gör tre små hål i kastrullens övre kant. Om kastrullen är av aluminium kan du göra hålen med hjälp av en spik och en hammare, men stål- och emaljkastruller fordrar i allmänhet en borr. Kapa en kedja i tre lika långa stycken. Öppna kedjornas nedersta länkar och för dem genom hålen i kastrullen. Knip i hop länkarna med en tång. Samla upp kedjornas andra ändor på en S-krok. Nu är det bara att fylla ampeln och hänga upp den! Gunga Lösgör benen från en stol. Borra små hål i sitsens alla hörn (4 st.) och trä rep genom hålen. Knyt stadiga knutar under sitsen. Fäst de bakre repen i övre delen av stolens ryggstöd. Fäst därefter de vänstra repen i en krok och de högra i en annan. Skruva fast krokarna i taket eller fäst dem i en trädgren. Gungan är färdig! Salladsvännen kan plocka sin färska sallad ur en vacker salladssäng. På gården skyddar sängen salladen mot snigelangrepp och på balkongen eller verandan fungerar den som ett pikant inredningselement. bild: virpi lehtinen 89 89
husbolag Gemensam sak Invånarna på Frontmannavägen 1 uppmuntras att sortera sitt avfall med en slogan låt oss ta lika väl hand om vårt avfall som om huset. text: ulla ora bilder: Arto wiikari Flervåningshuset, som är byggt på 1960-talet, har renoverats i flera repriser. Nu står fönstren och balkongerna i tur. God skötsel av den äldre fastigheten hör till husbolagets vardag, liksom omtanken om miljön och avfallshanteringen. Husbolaget har lagt märke till att återvinningen är ekonomiskt lönsam. Varje blandavfallspåse som läggs i sopkärlet syns på avfallsräkningen. Därför lönar det sig att sortera avfallet i olika avfallskärl. Husbolaget på Frontmannavägen grundade en gemensam insamlingsplats för avfall med grannfastigheten för fem år sedan. Djupinsamlingskärlen finns på 3-4 meters djup under markytan. På insamlingsplatsen finns kärl för bioavfall, papper, kartong och blandavfall. Avsikten är att skaffa kärl även för glas- och metallavfall. Avfallskärlen används av 144 hushåll i fyra flervåningshus. Husbolagets styrelseordförande Juhani Koskiranta är nöjd med avfallslösningen. Kärlen luktar inte och drar inte till sig flugor ens i sommarhettan. Töm källarförråden Bioavfallskärlet på Frontmannavägen töms en gång i veckan och blandavfallskärlet tre gånger i veckan. Kärlen för papper och kartong töms vid behov. Hellre morot än piska. Problemavfall, så som gamla TV-apparater, samlas upp inomhus och transporteras en gång per år till avfallscentralen. På hösten parkeras ett avfallsflak avsett för bland annat uttjänta möbler och cyklar framför huset. Möbler och andra saker som ställs utanför källarförråden transporteras till en avfallscentral. Invånarna har uppmärksamgjorts på att saker som står i gångarna utgör en brandrisk. Invånarna får gärna föra sina gamla möbler till en återvinningscentral, men det sker genom egen försorg, påpekar Juahni Koskiranta. Gamla skidor och cyklar som står och skräpar i husbolagets förråd kan städas undan vid den årliga insamlingen. Invånaromsättningen är ganska stor, vilket leder till ansamling av diverse ägodelar. Vi har bland annat hittat två bilar på gården. Vi fick tag på ägaren till den ena bilen och han hämtade själv sitt fordon, men den andra bilen måste vi släpa bort eftersom ägaren inte påträffades. Sorteringskärl i nya kök Återvinningen har under årens lopp blivit en allt naturligare del av invånarnas vardag. Vid köksrenovering utrustas lägenheterna automatiskt med kärl för sortering av avfall. 10 11 10 11
O Det finns alltid människor som inte bryr sig om att sortera sitt avfall. I de fallen väljer vi hellre morot än piska och försöker uppmuntra till återvinning genom att tala om att det är skojigt och trevligt att sortera avfallet. Juhani Koskiranta har varit styrelseordförande i husbolaget i 30 år. Under den tiden har inställningen till avfallssortering förändrats avsevärt och idag är sorteringen en naturlig del av nästan alla invånares vardag. Juhani Koskiranta, som själv är hemma från landsbygden, är van att tänka på miljön. När jag promenerar i skogen plockar jag upp ölflaskor och annat skräp. Ibland lämnar männis- Otto-insamlingen insamlingsbilarnas och -båtens tar emot farligt avfall och metallskrot både över land och hav T T tidtabeller 2011 O - I N O T T O S - K A M E R Ä Y S www.iuj I L N G.fi N E Hyr ett sorteringsflak Östra Nylands Avfallsservice hyr ut sorteringsflak till områdets fastigheter. Flaket rymmer 15 kubikmeter och är uppdelat i fyra segment för olika typer av avfall. Husbolaget kan beställa sorteringsflaket till sin gård inför till exempel ett gårdstalko eller en förrådstömning. I till exempel Borgånejden är flakhyran 380 euro för den första veckan. I priset ingår transport, hyra och tömning. Därtill debiteras en hanteringsavgift för avgiftsbelagt avfall. För bland annat krattningsavfall, trä, metall, problemavfall och elapparater debiteras ingen avgift. Med hjälp av flaket kan returavfall och blandavfall transporteras bort samtidigt. Sorteringen medför att nyttoavfallet och det avgiftsbelagda avfallet hålls separerade. Sorteringsflaket beställs hos Östra Nylands Avfallsservice Ab:s kundtjänst, som även ger ytterligare information om uthyrningen. kor efter sig även större saker, främst cyklar. Avfallsmedvetenheten har ökat, men det finns ju alltid människor som struntar i det gemensamma bästa. Husbolagets invånare har fått sorteringsinstruktioner och frågan har behandlats vid bolagsstämman. Juhani Koskiranta uppmanar även andra husbolag att bygga sorteringsstationer. En insamlingsplats för avfall kostar ungefär 5 000 euro att bygga. I fallet Frontmannagatan har den låga summan inte inverkat på bolagsvederlaget. Det ekologiska tänkandet sprids Avfallssorteringen är lagstadgad. Samtliga husbolag skall ordna insamling av blandavfall och returpapper, medan insamlingskärl för kartong skall finnas i fastigheter med 20 eller fler bostäder. Husbolag med fem eller fler bostäder skall erbjuda sortering av bioavfall. Det är inte obligatoriskt att sortera glas och metall, men allt fler husbolag ordnar denna insamling frivilligt. Det ekologiska tänkandet vinner terräng i allt fler husbolag. Även de som annars inte skulle sortera sitt avfall nappar på kroken när de får höra att avfallsavgiften för blandavfall är högre än för sorterat avfall berättar Johan Nyholm, som är verkställande direktör vid Porvoon OP-Isännöintikeskus Oy (OP-Disponentcentralen i Borgå). Disponentcentralen, som anlitas av cirka 150 husbolag, informerar sina kunder om avfallssorteringen. Sorteringsanvisningar finns även på Östra Nylands Avfallsservice Ab:s webbsidor på adressen www.iuj.fi. Den ambulerande Otto-insamlingen ordnas av Östra Nylands Avfallsservice Ab. Insamlingen stannar vid cirka 120 hållplatser. Till insamlingen kan invånarna avgiftsfritt föra hemmets farligt avfall, söndriga hushållsmaskiner och metallskrot. Insamlingsbilarna ambulerar 16.5 1.6.2011 och insamlingsbåten 4.7 21.7.2011. Inget avfall får lämnas vid hållplatserna på förhand. Insamlingsbilarna och -båten tar emot: Hemmets farliga avfall avgiftsfritt ackumulatorer och batterier spillolja och oljiga tillbehör kylar-, broms- och kopplingsvätskor kemikalier, t.ex. tvättmedel, bekämpningsmedel lösningsmedel, t.ex. thinner, aceton och terpentin lysrör och lågenergilampor läkemedel och kvicksilvertermometer målfärg, lack och lim Packa farligt avfall gärna i hela originalförpackningar. Om andra förpackningar än originalförpackningar användas ska innehållet märkas på förpackningen. Hemmets el- och elektronikskrot avgiftsfritt kylanordningar, t. ex. kylskåp och frysboxar elektronikapparater, t. ex. tvoch videoapparater, datorer stora hushållsmaskiner, t. ex. spisar och tvättmaskiner små elektonikapparater, t. ex. kaffekokare, strykjärn, brödrostar, rakmaskiner, eltandborstar Metallskrot avgiftsfritt bilchassin och cykelramar eller delar av sådana möblar av metall metallrör, takrännor gasspisar- och grillar tomma metallkärl och -burkar andra metallföremål, också små metallföremål Insamlingen med båt tar dessutom emot mot avgift: diverse avfall 5 stora möblar 10 /st andra möblar 5 /st Motsvarande avfall får också föras till avfallsstationerna. Otto-insamlingen tar enbart emot de avfallstyper som nämns i listan ovan. Beställ en avgiftsfri avhämtning för spillolja eller metallskrot Beställningar på avhämtning av spilloljepartier på över 400 liter görs till Ekokem Oy tel. 010 7551 574 eller oljy4@ekokem.fi. Avhämtningstiden är inom cirka 30 dagar från beställningen. Beställningar på avhämtning av större mängder metallskrot eller skrotbilar görs till Östra Nylands Avfallsservice Ab tel. 0200 70707 eller kuljetus@iuj.fi. Beställningarna ska göras senast i maj. Avhämtningen görs av Kuusakoski Oy. I samband med avhämtningen fås ett officiellt skrotningsdintyg. Tilläggsinformation ges av vår kundtjänst 0200 70707, neuvonta@iuj.fi eller www.iuj.fi Otto-insamlingen ordnas av Östra Nylands Avfallsservice Ab i samarbete med Ekokem Oy, Kuusakoski Oy och producentsammanslutningen ERP och Serty. Båtentreprenör är Frank Jonasson. Kostnaderna för insamlingen täcks av ekoavgiften. 12 13 13
Insamlingsbilarnas tidtabell BORGÅ Måndag 16.5.2011 Estbacka, värmecentralens P-område, vid ändan av Estbackavägen 14.00-14.40 Gammelbacka, Neste-servicestationen, Västervägen 15.00-15.40 Hammars, båthamnen 16.00-16.40 Tolkis, mitt emot allaktivitetshusets gård, Tolkisvägen 17.00-17.40 Emsalö, ekopunkten, St1 kiosken 18.30-19.10 Emsalö, idrottsplatsen, Emsalövägen 644 19.30-20.10 Tisdag 17.5.2011 Jackarby, mitt emot FBK-huset, Jackarbyvägen 435 15.00-15.40 Veckjärvi, daghemmets gård, Veckjärvivägen 308 16.00-17.00 Kerko, ungdomsföreningshuset, Savimäkivägen 8 17.20-18.00 K-Rauta, Ryttarmästargatan 3 18.20-19.00 Gammelgård, föreningshusets P-område, Karsbyvägen 19.20-20.00 Onsdag 18.5.2011 Svartbäck, Alenius gård, Svartbäcksvägen 189 15.00-15.40 Kullo, ekopunkten, Gamla Kullovägen 1 16.00-16.40 Söderveckkoski, skolgården, Söderveckkoskivägen 476 17.00-17.40 Andersböle, VR:s område mitt emot Hasses Smedja, Kungsvägen 1254 18.00-18.40 Hindhår centrum, f.d. Kesoil, Fallasvägen 1 19.00-19.40 Torsdag 19.5. 2011 Tarkis, P-området vid bollplanen, Tarkisvägen 15.00-15.40 Ebbo, Bygdebo, Ebbovägen 793 16.00-16.40 Ylike, butiksbilens hållplats, Ylikevägen/Byvägen 17.00-18.00 Sannäs, Hagaborg, Jackarbyvägen/Ylikevägen 18.50-19.20 Illby, branddepån, Gamla Viborgsvägen 5/Sannäsvägen 19.40-20.10 Siggböle, ungdomsgården, ekopunkten, Venjärvivägen/Siggbölevägen 20.30-21.00 Fredag 20.5.2011 * Vårberga, köpcentret, Sampovägen 1 15.00-15.40 Huktis, ekopunkten, Huktisvägen/Ladugårdsvägen 16.00-16.40 Keskuskoulu, Edelfeltbulevarden 17.00-17.40 Ekopunkten, Fredsgatan 20 18.00-18.40 Näse, S-Market, P-området, Hästskogatan 19.00-20.00 * Spillolja max 20 l/person. Lördag 21.5.2011 Tirmo, färjstrandens ekopunkt, Tirmovägen 9.00-10.10 Fagersta, Fagersta butik, Vålaxvägen 767 10.30-11.20 Vessö, ungdomsföreningshuset, Vessövägen 191 11.40-12.20 Kråkö, branddepån, Sjötorpsvägen 2/Kråkösvängen 12.40-13.20 Bjurböle, vågstationen, Bjurbölevägen 276 13.40-14.40 LOVISA Måndag 23.5.2011 Kyrkbyn, kommunens lager, Veckasvägen 14.00-14.40 Sarvsalö, Byagården, Sarvsalövägen 15.00-15.40 Isnäs, Aspholms bar, Frimansvägen 16.20-17.00 Forsby, St 1, Hammarforsvägen 18.20-19.00 Kabböle, småbåtshamnen 19.20-20.00 Tisdag 24.5.2011 Mickelspiltom, centrum, Gamla Vägen 2 16.00-16.40 Liljendalgården, P-området, Gamla Riksvägen 17.00-17.40 Bygdegården, Tavastbyvägen 2 18.00-18.40 Kuggom, Furuborg, Lappträskvägen 492 19.00-19.40 Onsdag 25.5.2011 Skärgårdsvägen 2, Valintatalo 15.00-15.40 Euromaster Oy:s gårdsplan, Borgåvägen 8 16.00-16.40 Fredsby, kiosken, Fredsbyvägen 50 17.00-17.40 Köpbacka, ekopunkten, Gamla Valkomvägen/Köpbackavägen 18.40-19.00 Valkom, bussens vändplats, Valkomträskvägen (Siwa) 19.20-20.00 Torsdag 26.5.2011 Tallbacka brygga, Tallbackavägen 133 15.00-15.40 Tessjö, Centrumvägen 2 16.00-16.40 Abborrfors, Elimävägen/Abborrforsvägen 17.00-17.40 Strömfors, arbetarhuset, Forsellesvägen 2 18.00-18.40 Svenskby, servicestationen, Svenskbyvägen 9 19.00-19.40 BORGNÄS Fredag 27.5.2011 Kirkonkylä, Borgmästarens torg Rantalantie/Kirkkotie 16.00-16.40 Jokimäki, skolan, Anttilantie 8 17.00-17.40 Halkia, ungdomsföreningshuset Kivistö, Pornaistentie 590 18.00-18.40 Metsäkylä, Parkkojas skola, Maununtie/Alkutaival 19.00-19.40 SIBBO Lördag 28.5.2011 Västerskog, M-Market, Nya Borgåvägen 729 B 9.00-9.40 Gumbostrand, bryggan, Gumbovägen 215 10.00-10.40 Söderkulla, Järnvägsgränd 4, K-Supermarket 11.00-12.00 Kalkstrand, grillen, Kalkstrandsvägen 585 12.20-13.00 Box, f.d. bensinstationen, Nya Borgåvägen/Spjutsundsvägen 13.20-14.00 Spjutsund, småbåtshamnen, Spjutsundsvägen 963 14.20-15.00 Måndag 30.5.2011 Nickby, Idrottsvägen 2, Ishallens P-område 15.00-16.00 Borgby, sportplanen, ekopunkten, Linnanvägen 16.20-17.00 Talma, skolans P-område, Satotalmavägen 11 17.20-18.20 Svartböle, IPS Muovi Oy:s gårdsplan, Svartbölevägen 18.40-19.20 Myras, Virby, pappersinsamlingsplatsen, Brännbergsvägen 19.40-20.20 Tisdag 31.5.2011 Norra Paipis, Widegård, Paipisvägen 1134 15.30-16.10 Södra Paipis, Paipis Centralbod, Paipisvägen 401 16.30-17.20 Immersby, branddepån, Immersbyvägen 578 17.40-18.20 Gesterby, f.d. branddepån, Gesterbyvägen 83 18.40-19.20 ASKOLA Onsdag 1.6.2011 Hänninmäki, ungdomsföreningshuset, Hänninmäentie 114 15.00-15.40 Monby, ungdomshuset, Helkamäentie/Vahijärventie 16.00-16.40 Hiidenkirnut, Hiidenkirnujentie 720 17.00-17.40 Onkimaa, ekopunkten, Ylöstuvantie 3 18.00-18.40 Kyrkbyn, ekopunkten vid torget, Pappilantie 19.40-20.00 Juornaankylä, ekopunkten, Myrskyläntie 1201 20.20-20.40 Insamlingsbåtens tidtabell SIBBO Måndag 4.7.2011 Komsalö, Granqvists brygga 10-11 Norrkullalandet, kommunens brygga 14-15 Tisdag 5.7.2011 Söderkullalandet, förbindelsebryggan 10-11 Simsalö, kommunens brygga 14-15 Onsdag 6.7.2011 Svarta Hästen, förbindelsebryggan 1) 9-10 Mölandet, förbindelsebryggan 15-16 1) Vid storm flyttas insamlingen till 13.7.2011 Torsdag 7.7.2011 Torra Hästen, förbindelsebryggan 2) 9-10 Asplandet, Bymans brygga 2) 15-16 2) Vid storm flyttas insamlingen till 14.7.2011 BORGÅ Fredag 8.7.2011 Pörtö, skolans brygga 9-10 Bodö, förbindelsebryggan 14-15 Måndag 18.7.2011 Rävholmen, båtklubbens brygga 9-10 Kalvö, stadens strand, västra sidan 14-15 Tisdag 19.7.2011 Ängesholmen 9-10 Lövholmen, västra sidan 15-16 LOVISA Onsdag 20.7.2011 Våtskär, Hemviken 9-10 Käldö, Vällingsviken 15-16 Torsdag 21.7.2011 Sandö, föreningshusets brygga 9-10 Svartholm, östra sidan 15-16 14 15
1. 2. 3. Rösta fram den trevligaste soptunnan! 1. Boxby skola i Sibbo Tidningen Återvinnaren bad Boxby skola i Sibbo, Pääskytien koulu i Borgå och konstskolan vid Lovisa medborgarinstitut designa egna avfallskärl. Stilen var fri och fantasin fick flöda. Deltagarna ombads beakta det finländska landskapet och årstiderna, men i övrigt fanns inga regler. Rösta fram din favorit och vinn ett presentkort värt 80 euro till en trädgårdsaffär. 2. Pääskytien koulu i Borgå bilder: virpi lehtinen, Päivi ahvonen Rösta fram den trevligaste soptunnan! JAG RÖSTAR PÅ NUMMER: NAMN: ADRESS: 00003 Svarsförsändelse Kod 5013582 Östra Nylands Avfallsservice Ab läsartävling TELEFON: Bland deltagarna utlottas ett presentkort värt 80 euro till en trädgårdsaffär. Vi vill ha ditt svar senast 20.5.2011. portot betalar Mottagaren 3. Konstskolan vid Lovisa medborgarinstitut 16 17 16 17
hemmets sorteringsguide vinna med återvinna i hemmets avfallskärl Avfallstyp BIOAVFALL BLANDAVFALL Större bostadsfastigheter har vanligtvis egna kärl för återvinnbart avfall t.ex. för bioavfall, papper, kartong, små metallföremål och glas. För egnahemshus rekommenderas att bioavfallet komposteras. till ekopunkten PAPPER Vad kan man lägga? (till exempel) Hur återvinns materialet? Matrester och skämda livsmedel, skal av frukt och grönsaker Tomma livsmedelsförpackningar, plastomslag och plastkassar Tidningar, tidskrifter, kuvert Av bioavfallet framställs jordförbättringskompost, trädgårdsmylla och biogas Blandavfallet omvandlas till energi Avfallstyp Vad kan man föra? (till exempel) Hur återvinns materialet? Av returpapper tillverkas tidningspapper och mjukpapper KARTONG GLAS SMÅ METALL- FÖREMÅL Mjölk- och saftburkar, wellpapp och kartongförpackningar Färgade och ofärgade glasflaskor och burkar Konservburkar, metallkorkar och lock, aluminiumfolie och formar Av returkartong framställs hylsor och nya kartongförpackningar Glaset används vid framställning av glasull och nya glasförpackningar Metallen används som råvara vid tillverkning av nya metallprodukter till småavfallsstationen Avfallstyp Vad kan man föra? (till exempel) Hur återvinns materialet? avgiftsfritt KRATTNINGSAVFALL Krattade löv, hö, gräs, växtdelar Krattningsavfallet komposteras till mylla METALLSKROT FARLIGT AVFALL TRÄAVFALL TRYCKIMPREG- NERAT TRÄ RIS ELAPPARATER avgiftsbelagt BLANDAVFALL BYGGAVFALL Bildelar, cyklar, bastuspisar, takplåt, takrännor Ackumulatorer, lysrör, lågenergilampor, spillolja, kemikalier, målfärger Obehandlat trä, målat/lackat trä, träskivor och möbler av trä Tryckimpregnerade möbler Ris och kvistar, också hagtorn och ros Datorer, tv-apparater, kylmöbler, hushållsmaskiner Plast, soffor, madrasser, mattor Gipsskivor, fönsterglas, isoleringsull, sågspån Metallen används som råvara vid tillverkning av nya metallprodukter Största delen av farliga avfallet återvinns som energi, av smörjoljor framställs också nya produkter Träavfallet flisas och styrs till energiutvinning Tryckimpregnerat trä styrs till energiutvinning Riset och kvistarna flisas och styrs till energiutvinning El- och elektronikapparaterna styrs både till materialåtervinning och energiutvinning Lämpar sig inte för återvinning Lämpar sig inte för återvinning Farligt avfall, elapparater och metallskrot samlas också upp vid den ambulerande Otto-insamlingen. Batterier tas emot i butikerna, däck i däckaffärerna och gamla mediciner i apoteken. Kundtjänst 0200 70707 (lna/mta) www.iuj.fi