Återvinnare. Över en miljon människors soppåsar. Gården i skick. ett bra alternativ för småhusinvånare. otto-insamlingen samlar in ditt farliga avfall

1 2014 Flerfacksinsamling ett bra alternativ för småhusinvånare otto-insamlingen samlar in ditt farliga avfall Över en miljon människors soppåsar brinner i Vanda Kraftverk Gården i skick 1

Vad då för en fusion? Ägarkommunerna för avfallsbolagen Östra Nylands Avfallsservice och det i Västnyland verksamma Rosk n Roll, har beslutat att bolagen fusionernas. Det nya bolagets namn blir Rosk n Roll. Avfallsbolaget kommer att vara verksamt i både östra och västra Nyland. Men hur kan det löna sig att fusionera bolagen, då de inte ens är rågrannar? Båda bolagen befinner sig i en god operativ och ekonomisk situation. De tekniska och miljörelaterade kraven för avfallshanteringen blir ändå ständigt striktare. För att uppfylla de nya fordringarna behövs stadigare ben att stå på. Detta åstadkommer vi genom att gå samman. Ordspråket liten är vacker stämmer inte då det gäller den kommunala avfallshanteringen. Som exempel kan nämnas att kostnaderna för behandlingen av avfall och miljövård per ton behandlat avfall är mindre i större skala. Genom fusionen kan vi trygga en god nivå på både servicen och miljövården även i framtiden. Samtidigt kan vi bättre bromsa trycket att höja kundavgifterna. Den kommunala avfallshanteringen ger upphov till starka intressekonflikter. Fusionen, som var planerad att förverkligas år 2014, blev uppskjuten med över ett år eftersom tre talan väcktes mot beslutet om fusion. Enligt vår åsikt är grunderna för talan av sekundär betydelse. Detta förhindrar inte fusionen, men processen blir mer utdragen. Östra Nylands Avfallsservice och Rosk n Roll har redan ett tätt samarbete trots att den juridiska fusionen inte ännu blivit av. En märkbar andel av blandavfallet från Östra Nyland har återvunnits vid Kotka Energis kraftverk. Rosk n Roll har ett kontrakt att leverera det insamlade blandavfallet till återvinning - till Vanda Energis avfallskraftverk vid Långmossebergen. Det toppmoderna kraftverket är beläget invid Borgåleden och Ring III:an. Östra Nylands Avfallsservice kan enligt överenskommelse med Rosk n Roll transportera blandavfallet från de västra områdena till Långmossebergen. Genom detta samarbete kan transportsträckorna för avfallet minskas avsevärt. Samtidigt försäkrar vi oss om att så lite avfall som möjligt deponeras på avstjälpningsplatserna vid Domargård i Borgå och Munka i Lojo. Genom samarbetet kan vi även förbättra kvaliteten på kundbetjäningen. Detta gör vi genom att ta i bruk funktioner som visat sig vara bra i respektive bolag. Tömning av avfallskärl, som görs enligt det verkliga behovet och fastighetsvis flerfacksinsamling, är exempel på sådana funktioner. Målet för de fusionerande bolagen är att erbjuda lokala avfallshanteringstjänster även efter fusionen. Till god kundbetjäning hör förutom effektivitet och vänlighet även verksamhet på ett lokalt plan. För visst är avfallshantering en av de få tjänster i dagens värld som erbjuds nära kunden. Jukka Paavilainen, fusionsdirektör och verkställande direktör för Rosk n Roll Oy Ab 10 16 4 1 2014 I detta nummer Ledaren... 2 Smått och plockat... 4 Välkommen att besöka sopstationerna... 6 Kundrådgivare Sabina tipsar... 7 Mottagningsplatserna för farligt avfall... 8 Håll ekopunkten städad... 9 UTGIVARE Östra Nylands Avfallsservice Ab Ankaregatan 8, 06100 Borgå Kundtjänst, tfn: 0200 70707 neuvonta@iuj.fi www.iuj.fi Huvudredaktör Vesa Heikkonen Flerfacksinsamling är ett bra alternativ för egnahemshus... 10 Gården i skick... 16 VANDA KRAFTVERK Snart brinner över en miljon människors soppåsar här... 18 Redaktion & layout peak press & productions oy www.peakpress.net Redaktörer Päivi Ahvonen, Seppo Iisalo AD Milla Ketolainen Fotografer Eeva Kangas, Janne Lehtinen, Virpi Lehtinen Pärmbild Jukka Hannula tryckeri Punamusta PaPPER Galerie Art Silk / Solaris 18 Avfallsnämnden påminner... 22 Arbete i en föränderlig värld... 23 Otto-insamlingen... 24 Vinna med återvinna Hemmets sorteringsguide... 26 2 3

Smått och plockat Aktuellt från Östra Nylands Avfallsservice sammanställt av Päivi Ahvonen BILDER IUJ, Stock.XCHNG HYR sorteringsflak till kampanjpris! LÄS MERA: www.iuj.fi Beställ en dekal till ditt sopkärl Sopbilschaufförens arbete underlättas, då sopkärlet är märkt med husets nummer. Beställ ett avgiftsfritt klistermärke från vår kundtjänst tfn 0200 70707 eller asiakaspalvelu@iuj.fi Har du flyttat? Kom ihåg att göra adressändringen även till oss på Östra Nylands Avfallsservice! Du gör det behändigt genom att ringa till vår kundtjänst på numret 0200 70707 eller per e-post asiakaspalvelu@iuj.fi Östra Nylands Avfallsservices årsberättelse utkommer i maj. Årsberättelsen kan läsas även på webbplatsen www.iuj.fi. Vik till en påse av morgontidningen för ditt bioavfall 1. Riv ut flera uppslag ur en tidning. Vik in ungefär en decimeter längs ena långsidan. 3. Vik in ungefär en tredjedel från den ena kanten in mot mitten. 5. Lirka in den övre fliken under den första vikningen. 7. 2. Vänd tidningen så att den vikta kanten ligger mot underlaget. 4. Vik sedan återigen in ungefär en tredjedel från den motsatta sidan så att kanterna överlappar varandra. 6. Vik sedan upp rektangeln på mitten, nedifrån och upp. 6. Ge respons så får du råd och kaffe Evenemang på småavfallsstationerna 26.5 Lovisa småavfallsstation klockan 11-15 30.5 Askola småavfallsstation klockan 11-15 5.6 Borgå, Domargårds småavfallsstation klockan 10-14 6.6. Sibbo, Mömossens småavfallsstation klockan 11-15 10.6 Strömfors småavfallsstation klockan 12-15 18.6 Borgnäs småavfallsstation klockan 11-15 Beställ ett hundbajsklistermärke! Är du ägare av ett småhus? Får förbipasserande hundrastare lägga sina hundpajspåsar i ditt sopkärl som finns ute på gården? Sätt ett hundbajsklistermärke på ditt sopkärl, ifall du ger lov. Klistermärken fås avgiftsfritt från Östra Nylands www.koirankakkaroskis.fi Avfallservice s rådgivning neuvonta@iuj.fi. Du kan även skriva ut ett klistermärke från webbplatsen www.koirankakkaroskis.fi (på finska). Hundbajs hör hemma i sopkärlet inte på gatan! Rulla uttjänta däck till närmaste däckaffär Alla affärer som säljer däck har skyldighet att ta avgiftsfritt emot uttjänta däck utan fälgar. Återvinningen finansieras med återvinningsavgiften som uppbärs vid köp av nya däck. I Finland återanvänds ungefär 95 procent av däcken vid vägoch andra byggplatser. Vissa däck får en ny slityta. Östra Nylands Avfallsservice har en avgiftsbelagd mottagning för däck vid alla småavfallsstationer. Fälgarna kan man sätta avgiftsfritt i metallinsamlingen. Tilläggsinformation: www.rengaskierratys.com/se 90 000 000 kilo textilavfall/år Kläderna är min ideologi Nittio miljoner kilogram är mycket. Särskilt då det är frågan om avfall. Så här mycket textilavfall uppkommer det i Finland varje år. Återvinning av lump är småskalig, och det finns inget nationellt insamlingsnätverk. Så tänk noga efter då du köper ett engångsklädesplagg. Det lönar sig att återvinna hela och rena kläder. Dem kan du föra till exempel till UFF:s klädinsamlingskärl. Söndriga textilier kan du återanvända hemma bland annat som städtrasor eller mattrasor. Under 2013 lämnades inom Östra Nylands Avfallsservice Ab:s område 293 820 kg kläder, hushållstextilier, accessoarer och skor till välgörenhetsorganisationens insamlingsställen. Det motsvarar cirka 3,1 kg per invånare. I östra Nyland finns totalt 34 mottagningsställen där du kan lämna dina gamla kläder. Det bästa för miljön är att undvika att det överhuvudtaget uppkommer textilavfall. Välj dina kläder noggrant och ta väl hand om dem, så håller de längre. Gör fynd på lopptorg då du vill ha variation i din garderob. Det lönar sig alltid att återvinna. För in den nedre kanten under den övre vikningen. Nu behöver du bara veckla ut öppningen så är din påse färdig! 4 5

Välkommen att besöka småavfallsstationen! Så här gör du på småavfallsstationen: Anmäl dig vid infon till avfallsstationsskötaren. Avfallsstationsskötaren kollar lasset och ger dig råd vart de olika avfallen hör hemma på småavfallsstationen. Följ köranvisningarna. Stationerna har självbetjäning. Töm lasset och lyft avfallet på rätt insamlingsflak. Ett lass med avfall som är väl sorterat och ihopsatt försnabbar granskningen vid småavfallsstationen och underlättar avlastningen. Kom ihåg att följa sorteringsanvisningarna. Största delen av det avfall som kommer till småavfallsstationen och till ekopunkterna återvinns. Endast de material som har sorterats rätt kan användas vid produktion av nya produkter. Ur avfallsstationernas prislistor får man reda på vilka avfall som tas emot på de enskilda stationerna. Från prislistorna framkommer även vilka avfall som är avgiftsbelagda och vilka är avgiftsfria. Prislistor och mer information: www.iuj.fi sibbo 5 BORGNÄS 4 ASKOLA 2 BORGÅ 1 obs! Öppettiderna har ändrats! 1. DOMARGÅRDS AVFALLSCEN- TRAL OCH SMÅAVFALLSSTATION Ritabackavägen 20, 06200 BORGÅ, tel 020 637 7080 Öppet: må fr 7 18 och lö 9 14 2. ASKOLA SMÅAVFALLSSTATION Hiidenkirnujentie 162, 07510 Vakkola, tel 020 637 7042 Öppet: fr 11 18 3. LOVISA SMÅAVFALLSSTATION Entreprenörsvägen 4, 07900 LOVISA, tel 020 637 7041 Avoinna: må 11 18 och to 10 17 4. MÖMOSSENS SMÅAVFALLSSTATION Skjutbanevägen 3, 04130 SIBBO, tel 020 637 7085 Öppet: må, on, to, fr 8 17, ti 8 19 5. BORGNÄS SMÅAVFALLSSTATION Läpimurrontie 4, 07170 BORGNÄS, tel 020 637 7043 Öppet: on 11 18 6. STRÖMFORS SMÅAVFALLSSTATION Industrivägen 1, 07970 STRÖMFORS, tel 020 637 7040 Öppet: ti 12 19 Hitta din närmaste insamlings plats för vilket avfall som hels från www.kierratys.info (på finska) 3 LOVISA strömfors 6 HÖR YOGHURTBURKENS LOCK TILL METALL? Ja och nej. Du känner igen sådana lock som hör till metall genom att göra så här: sätt locket i din hand och skrynkla det till en boll, öppna knytnäven, om locket hålls ihopskruttat är det av metall, är det av plast vecklar det sig ut. Lock av plast är blandavfall. HUR BLIR JAG AV MED GAMLA BÖCKER? Bjud först ut böckerna till bekanta, antikvariat eller lopptorg. Böcker med mjuk pärm hör till pappersinsamlingen. Böcker med hård pärm kan sättas i blandavfallet. Böckernas sidor hör till pappersinsamlingskärlet. VART HÖR CD-OCH DVD-SKIVOR SAMT VHS-KASETTER? Sådana som ännu fungerar kan man bjuda ut till bekanta eller föra till lopptorg. Sådana skivor och kasetter som inte längre fungerar kan läggas i blandavfallet. Skall man packa in bioavfallet? Ja, det är bra att skydda bioavfallskärlet med tidningspapper, papperspåse, kartongförpackning eller med en biologiskt nedbrytbar påse. Man kan inte använda vanliga plastpåsar eller fruktpåsar. Genom att packa in bioavfallet undviker man luktolägenheter på sommaren och att bioavfallet fryser fast på vintern. Källsorterat bioavfall från Östra Nylands Avfallsservices område transporteras till Kymen Bioenergia Oy:s biogasanläggning i Kouvola. HURUDANA PLASTER KAN MAN BRÄNNA HEMMA? Temperaturen är inte tillräcklig då man bränner avfall hemma och till exempel plast brinner inte fullständigt. Då man bränner avfall kan skorstenen lätt ta skada och sot som samlats kan framkalla sotbrand. Utsläppen som uppkommer då man bränner avfall blir också kvar i närmiljön. Plaster hör till blandavfallet, som bränns i avfallskraftverket i över 1000 grader Celsius. HUR KÄNNER JAG IGEN ETT FARLIGT AVFALL? Du känner igen farligt avfall på varningssymbolerna som finns på förpackningen. Varningssymbolerna beskriver hur farligt kemikaliet är och vägleder till en säker användning samt behandling av produkten när den blivit avfall. Farligt Kundrådgivare Sabina tipsar problemavfall är spillolja, ackumulatorer, målfärger, lack, lösningsmedel, kemikalier, avfall som innehåller tungmetaller (lysrör, energisparlampor, laddningsbara batterier och batterier), gamla läkemedel samt andra giftiga ämnen. EN VIKTIG PÅMINNELSE! Kom ihåg att i sopkärlet får man inte lägga något som kan ta eld eller antända! Som till exempel varm aska, trasor med linoljefärg, batterier eller drivgasflaskor. Dessa hör inte till blandavfallet. NU BLIXTRA DET TILL! www.lampputieto.fi På webbsidan hittar man massor med nyttig information om lampor och om hur man skall använda dem. Här finns även en rolig lampvalmaskin. Den elektroniska tjänsten hjälper dig att hitta rätt lampa till rätt plats i ditt hem. På sidan finns allmän information om belysning, hur man planerar belysning, om belysningsstyrkor och till exempel om elsäkerhet. HUR GÖR JAG MIG AV MED ENERGISPARLAMPOR? Energisparlampor och lågenergilampor är farligt avfall, eftersom de innehåller kvicksilver. En lampa som brunnit slut, skall förvaras hel och föras till sopstationen, till skåpet för farligt avfall eller till insamlingsbilen Otto som samlar in farligt avfall. Du kan också returnera energispar- och LED-lampor samt under 25 cm långa lysrör till butiker, som säljer lampor. Kolla närmaste insamlingsplats för farligt avfall från webbsidan www.kierratys.info (på finska). Tilläggsinformation www.serkierrätys.fi/sv/startsidan Domargårds avfallscentral Småavfallsstation Ekopunkt Ekopunkt och blandavfallspunkt (endast för avtalskunder) Återvinning av lampor Energisparlampa Sopstationen eller butiken Ledlampa Sopstationen eller butiken Halogenlampa Blandavfall Glödlampa Blandavfall Lysrör Sopstationen 6 7

Läkemedel till apoteket, batterier till butiken! Du blir regelrättigt och behändigt av med läkemedel och batterier då du går till butiken. Apoteken tar avgiftsfritt emot gamla eller onödiga mediciner. Använda batterier och ackumulatorer kan man i sin tur returnera till butiker och kiosker som säljer batterier och ackumulatorer. Kom ihåg att tejpa över polerna innan du för batterierna till återvinning, för att förhindra brandrisk till följd av kortslutning. Du hittar information om återvinning av elskrot på webbplatsen www.serkierratys.fi/sv. BILD Päivi Ahvonen Håll ekopunkten städad Sådant avfall som inte hör hemma vid ekopunkten, eller som inte ryms dit, skall man föra till avfallsstationen där personalen tar emot avfallet och ger råd vid behov. Kom ihåg att transportera avfallet till rätt adress, så att inte Tapio behöver göra det. VEM? Tapio Lindberg Transportbolag M Lindberg Kb entreprenör för ÖNA Det är lätt att använda containern för farligt avfall. Kunden fyller i sina kunduppgifter vid servicestationens kassa och får sedan nyckeln till containern. Avfallet sorteras enligt de anvisningar som ges. I Östra Nyland finns det 96 ekopunkter där det tas emot glas, metall, papper och kartong. Vid vissa även kläder. Container för farligt avfall under sommaren 19.5 15.9 2014 Ekopunkt Tirmo, Tirmovägen 625. Öppet enligt Tirmo skärgårdscentrets öppettider. I containern kan hushållet gratis lämna största delen av sitt farliga avfall. Mottagningsplatser för farligt avfall Mottagningsplatserna är menade för hushållens små mängder farligt avfall. Alla avfallsstationer tar emot farligt problemavfall. Ifall ditt farliga avfall kommer från ett företag eller ifall du har stora mängder, för dem till avfallsstationen. askola Askola småavfallsstation Otto-insamlingen lovisa Lovisa småavfallsstation Forsby Neste oil (Forsbyvägen 2) Strömfors småavfallsstation Otto-insamlingen tilläggsinformation om Otto-insamlingen s.23 BORGNÄS Borgnäs småavfallsstation Otto-insamlingen BORGÅ Domargårds avfallscentral och småavfallsstation Otto-insamlingen SIBBO Sibbovikens Neste Oil (Eriksnäsvägen 131) Mömossens småavfallsstation Otto-insamlingen Mängden avfall som sorterats fel vid ekopunkterna och blandavfallspunkterna År 2013 i ton Metall 6,79 t Däck 0,24 t Trä 0,68 t Elapparater 2,51 t, Farligt avfall 1,1 t Blandavfall 7,04 t 18,36 ton 60% 2 sopbilar av detta avfall skulle man avgiftsfritt ha tagit emot på avfallsstationen År 2013 städade Tapio och hans arbetskompisar ekopunkterna 1750 gånger därtill en städpatrull på två man och en lastbil fem gånger på grund av stor avfallsmängd 5 gånger Städkostnader på årsnivå ca 29 500 8 9

Flerfacksinsamling är ett bra alternativ för egnahemshus Priser för flerfacksinsamling inkluderar tömning, kärlhyra, tvätt av kärl en gång per år samt mervärdesskatt: Flerfackskärl 370 liter: 13,94 e/tömning Flerfackskärl 660 liter: 16,53 e/tömning Beställningar: 0200 70707 För boende i småhus har det utvecklats en ny avfallshanteringsservice, flerfacksinsamling. Den som beställer servicen kan byta ut sitt vanliga blandavfallskärl mot ett behändigt fyrfackskärl. TEXT Reija Kokkola BILDER Kalevi Ketoluoto För boende i småhus har det utvecklats en ny avfallshanteringsservice, flerfacksinsamling. Den som beställer servicen kan byta ut sitt vanliga blandavfallskärl mot ett behändigt avfallskärl med fyra fack. Så här gjorde Lovisabon Kati Kivilahti-Fagerudd. Hon har bara goda erfarenheter av den miljövänliga avfallsinsamling som inleddes förra hösten. Mitt beslut påverkades naturligtvis av att även boende i egnahemshus numera har möjlighet till en miljövänligare sortering. Östra Nylands Avfallsservices ekopunkt ligger också nära, men nu kan sorteringen ske behändigt på vår egen gård. Tidigare låg återvinningsbart material och skräpade i väntan på en runda till återvinningspunkten. Nu lägger vi direkt till exempel kartonger och burkar som blivit över från matlagningen i avfallskärlet, konstaterar Kivilahti-Fagerudd. Tuija Klaus, servicechef på Östra Nylands Avfallsservice, har fått liknande feedback. Enligt henne har den nya flerfacksinsamlingen lyckats utmärkt. Kundundersökningar har visat att folk är mycket positivt inställda till flerfacksinsamling. Vi började på ett testområde i Sibbo, varifrån vi fick information om kundernas nöjdhet, flerfackskärlets funktionsduglighet och insamlingssättets miljöpåverkan. I testskedet deltog bland annat Aalto-universitetet och TEKES i genomförandet av undersökningen. Resultaten var så positiva att servicen numera är ett normalt alternativ i vårt verksamhetsområde, säger Klaus. Hon konstaterar att kunderna har upplevt att de kan påverka miljön genom att välja flerfacksinsamling. Resultaten visar att mängden återvinningsmaterial är nästan dubbelt så stor vid flerfacksinsamling jämfört med insamlingen på ekopunkterna. Med tanke på klimatpåverkan är flerfacksinsamling alltså ett betydligt bättre alternativ. Tydliga symboler Kivilahti-Fagerudd skrattar till och konstaterar att det kändes som att få en ny leksak när flerfackskärlet dök upp på gården förra hösten. Familjen sorterar avfallet i köket, varifrån det är lätt att bära ut avfallet till kärlet till exempel när man hämtar posten. En del av postlådans innehåll åker ner direkt i sitt eget fack. De olika facken är tydligt märkta med symboler och sorteringsanvisningar. Det går enkelt att lägga kartong-, glas-, metall-, pappersoch blandavfall i sina egna fack. Hon medger att familjen har varit tvungen att lära sig lite nya saker i samband med det nya sopkärlet. Man måste först bekanta sig med de förpackningar och det material som ska slängas innan det blir självklart hur de ska återvinnas. Ibland är det till exempel för svårt att avlägsna plastdelar från en produkt, vilket förstås är synd. I vårt kök finns ett sorteringskärl med en bra sorteringskarta, om man inte genast kommer ihåg vad som hör hemma var. På 90-talet bodde vi i Tyskland några år, och redan då var återvinningen långt utvecklad där. Det är bra att vi äntligen vaknar upp även i Finland. Kivilahti-Fagerudd har även tagit del av informationen från Östra Nylands Avfallsservice och är inte rädd att greppa luren. Jag har ringt om jag har haft frågor om återvinningen. Servicen har varit väldigt hjälpsam, tackar Kivilahti-Fagerudd. Klaus säger att man på ÖNA gärna svarar på frågor och annan kundrespons. Och mycket sådant har det kommit. Tidigare låg återvinningsbart material och skräpade i väntan på en runda till återvinningspunkten. Nu lägger vi direkt till exempel kartonger och burkar som blivit över från matlagningen i avfallskärlet 10 11

TEXT Reija Kokkola BILD Jukka Salminen I vårt kök finns ett sorteringskärl med en bra sorteringskarta, om man inte genast kommer ihåg vad som hör hemma var, sager Fagerudd. Responsen har i huvudsak varit positiv. Vid flerfackssortering är anvisningarna i princip de samma som för ekopunkterna. Återvinningsfostran I flerfacksexperimentet har man bland annat tagit modell av Sverige och Åland. Man har funderat över hur avfallshanteringen bäst kan ordnas regionalt för att minimera miljöpåverkan. Av miljöskäl lönar ÖNA:s flerfacksservice får diplom det sig inte att börja transportera avfallet några längre sträckor. Avfallet måste kunna lastas av så nära som möjligt. Kivilahti-Fagerudds flerfackskärl töms en gång varannan vecka. Tömningsintervallet är tillräckligt, även om familjen består av fyra personer och en hund. Jag tycker att facken är något så när av rätt storlek för respektive avfallskategori. Om vintrarna använder vi visserligen kartong som tändmaterial i den öppna spisen och i ugnen, vilket gör att vi då har mer plats i kartongfacket. Vi valde ett avfallskärl i mindre storlek som inte ser fult ut på gården, konstaterar Kivilahti-Fagerudd. Hon ser också pedagogiska fördelar med flerfacksåtervinning. I barnfamiljer lär sig de små konkret återvinning redan från barnsben. Klaus säger att man noga har funderat över fackens storlek på Östra Nylands Avfallsservice. Om en familj har flera barn i blöjåldern kan blandavfallsfacket bli något för litet, men då kan man välja ett större 660 liters flerfackskärl. Avfallet hämtas av en insamlingsbil som har fyra fack, i vilka de olika avfallstyperna transporteras till tömningsstället i sina respektive fack. Därefter åker det till sina egna mellanlagringsplatser, och därifrån vidare till återvinning. Än så länge har ÖNA bara en insamlingsbil med fyra fack i användning. Alla intresserade har inte fått gå med i flerfacksinsamlingen. Det krävs omkring tio objekt i varje by för att det ska vara lönsamt för en insamlingsbil med fyra fack att köra via byn. Fastigheter vid kustområden som Strömfors och Svenskby har blivit utan servicen. På annat håll är situationen redan ganska bra. Är flerfacksservicen dyrare än vanlig blandavfallsinsamling? Sammantaget ökar priset med hälften, räknar Klaus. Östra Nylands Avfallsservice Ab belönades med ett hedersomnämnande i föregångartävlingen Hållbar offentlig upphandlare 2014. I tävlingen sökte man goda exempel på strategisk upphandling och enskilda upphandlingar som främjat hållbar utveckling. Juryn, som bestod av representanter från offentlig förvaltning och näringsliv, tyckte att ÖNA:s flerfacksinsamling var en lösning där man använt grön teknologi på ett innovativt sätt. Enligt vd Vesa Heikkonen är hedersomnämnandet mycket viktigt för företaget. Det här är ett tecken på att vi är på rätt väg. Det är fint att vi betraktas som en föregångare i branschen. Det har också varit trevligt att märka att flerfacksinsamling intresserar kunderna och att vi kan erbjuda det i allt större retag för att ta del av flerfacksprojektet, säger Heikkonen. Östra Nylands Avfallsservice Ab köper årligen utomstående tjänster för över 5 miljoner euro. Lejonparten, 3,5 miljoner euro, går till upphandling av avfallstransporter. På omfattning. nationell nivå Juryn konstaterade Vi är på rätt väg. görs det årligen ock- så att ÖNA:s Verkställande direktör Vesa Heikkonen offentliså ga upphandlingar flerfacksinsamling utvecklar den finländska företagsverksamheten i branschen. Även aktörer i andra branscher har visat intresse för flerfacksprojektet. Vi har fått förfrågningar om saken, och man har besökt vårt fö- på över 35 miljarder euro. På grund av de stora volymerna kan man i bästa fall med hjälp av offentliga upphandlingar även göra det lättare för företag som erbjuder innovativa och hållbara lösningar att ta sig in på marknaden. Information till disponenter Disponent Bjarne Kantén använder ÖNA:s material som riktar sig särskilt till disponenter. Han är själv mycket intresserad av miljöfrågor. Bjarne Kantén från Sibbo Disponentbyrå Ab har lång erfarenhet av disponentmaterial. När ett elektroniskt nyhetsbrev dyker upp i inboxen öppnar han bilagan och kontrollerar vilka nyheter och vilken aktuell information det innehåller. Ofta fäster vi nyhetsbrevet inplastat till exempel på insamlingsställets brädvägg, eftersom det är viktigt att de boende får så uppdaterad information som möjligt. Sorteringsanvisningarna måste också vara väl synliga. Jag har också beställt stora plakat från Östra Nylands Avfallsservice Ab, så att de boende säkert ska lägga märke till dem. Miljöfrågor intresserar Kantén säger att han personligen intresserar sig för miljöfrågor. Därför är det viktigt att även de boende känner till hur avfallet ska sorteras. Vid behov har han frågat om råd av ÖNA. Det är verkligen bra att informationen riktas till disponenterna. Och eftersom jag själv är intresserad av miljöfrågor vill jag veta så mycket som möjligt, så att jag sedan kan Hej disponent, kom med i informationsringen! Östra Nylands Avfallsservice erbjuder rådgivnings- och materialservice riktad till disponenter. Till dem som är intresserade skickas regelbundet ett elektroniskt nyhetsbrev med information om material som är nyttigt i disponentarbetet, som till exempel sorteringsanvisningar. Du kan även prenumerera på nyhetsbrevet genom att skicka e-post till adressen neuvonta@iuj.fi. Den här servicen riktar sig särskilt till disponenter. De kan skriva ut nödvändigt material eller beställa det av oss. Man kan förstås också ringa till oss om man märker att det behövs en viss typ av material eller anvisningar, säger kundrådgivare Sabina Lindström. tillämpa den kunskapen i mitt jobb, säger han. Han är också bekant med de guider och skyltar som delas ut till disponenterna, liksom med de väderbeständiga sorteringstavlorna. Om de bleks av solen kan jag enkelt beställa en ny. För mig är sortering så viktigt att jag ibland önskar att jag hade tid att stå och informera om det på plats och ställe dagarna igenom. Kanske det borde ordnas en infokväll för de boende, där till exempel en representant från ÖNA skulle berätta om sortering. Eller någon annan aktör som är intresserad av naturvård, funderar Kantén. Sorteringsflak- kampanj Hyr sorteringsflaket till kampanjpris 300e + blandavfallsavgift (i fall blandavfall, avgift enligt vikt). Kampanjen pågår från början av maj till slutet av året. Den normala hyran för sorteringsflaket är 383 e i Borgå och 468 e i de övriga kommunerna. I priset ingår transport av flaket och avhämtningen samt hyran för två dagar. Priset för en tilläggsdag är 30 e. Priserna inkluderar mervärdesskatten. 12 13

TEXT Reija Kokkola BILDER Enevo, Janne Lehtinen Spara stort med sensorer En förutsägande mätsensor sparar tid, pengar och naturresurser. Nu vet sopbilsförarna var de ska tömma fulla blandavfallskärl. Östra Nylands Avfallsservice Ab gjorde ett pilotprojekt tömma halvfulla avfallskärl. I sista hand är det kunden och testade den senaste mätsensortekniken. Med hjälp som vinner på att verksamheten effektiviseras och kostnaderna hålls i styr. av den har tömningen av djupbehållarna för blandavfall effektiviserats så mycket att kostnaderna har sjunkit med Inom ÖNA:s verksamhetsområde finns det avsevärda skillnader när det gäller användningen av bland - upp till 40 procent. Enevo Ab:s one collect -sensor kan mäta avfallskärlens fyllningsgrad mycket exakt. ÖNA:s transportpla- Till exempel i skärgården är skillnaderna stora. avfallspunkterna. nerare Mika Toivari säger att det nya verktyget har visat Även helger och olika årstider inverkar på avfallskärlens sig fungera utmärkt. användningsgrad. Optimering av körningarna ökar entreprenörens kostnadseffektivitet när enstaka och långa Det nya systemet är fantastiskt. Det ger en signal när ungefär 70 procent av avfallskärlet är fyllt. Sensorn sträckor inte körs i onödan, konstaterar Toivari. ekolodar kärlets volym med hjälp av ultraljud och skapar en 3D-avbildning av kärlets fyllningsgrad. Signalen Håll nedskräpningen i styr skickas till Enevos informationssystem och vidare till Ibland fylls ett avfallskärl på någon insamlingspunkt vår egen server. oväntat. När kärlen fylls riskerar blandavfallspunktens omgivning att missbrukas som soptipp, eftersom marken redan är nedskräpad. Inga onödiga körningar Systemet tar i beaktande varje tömningsställes historik, Tack vare ytsensorn har även detta problem minskat. d.v.s. hur olika situationer och tidpunkter påverkar tömningsintervallen. kolla upp orsaken, för tyvärr förekommer även miss- Sensorn larmar om kärlet fylls oväntat. Då kan vi Vi får listorna med dagens körningar under morgontimmarna, så vi lever verkligen i realtid. Systemet informering väl. bruk. Det nya systemet stödjer kameraövervakning och förutsäger kärlens tömningsdagar så att entreprenören I Borgåområdet kommer det under hösten kan få en bild av den kommande veckans rutter, beskriver Toivari. för kartong. att installeras sensorer även på insamlingspunkter Det sparar tid, pengar och natur när de stora sopbilarna inte behöver köra långa sträckor i onödan och sensorer, eftersom de fylls oregelbundet, säger Djupbehållarna för kartong är utmärkta ställen för Toivari. I komplicerade situationer kan vändplatsen ofta organiseras i samarbete mellan fastigheter, säger Mika Toivari. Vi är på väg! Senast när avfallskärlen fylls börjar man sakna sopbilen på allvar. Du ser väl till att det är lätt, eller över huvud taget möjligt, för föraren att lotsa fram sin bil till avfallskärlet? Smidiga transporter är lika viktiga för båda parterna, och så här kan du göra det enklare för föraren att ta sig till avfallskärlet. Vi hoppas att avfallskärlen placeras så att stora sopbilar får plats att köra nära eller intill dem och även därifrån. Stora bilar kräver mycket utrymme, d.v.s. tre meter i bredd och på vändplatsen nio meter i alla riktningar. På höjden krävs 4 meter utrymme. Det är lätt att förstå hur besvärliga återvändsgränder och backkrön är för förarna, säger transportplanerare Mika Toivari. För disponenter är det bra att komma ihåg att backningssträckan enligt avfallshanteringsbestämmelserna får vara högst 50 meter. I komplicerade situationer kan vändplatsen ofta organiseras i samarbete mellan fastigheter. Och om du misstänker att ditt avfallskärl är dåligt placerat ska du inte tveka att ta kontakt. Vi ger gärna råd, för det hjälper oss att sköta avfallshanteringen på ett smidigt sätt, påminner transportplanerare Mika Toivari. Kom också ihåg följande: Är grenar från träd eller buskar i vägen? Om så är fallet, gallra! Kontrollera också att grenar högre upp inte kommer åt att krossa sopbilens speglar och hydraulik eller skymmer sikten. Se till att låsen är oljade så att det är lätt att komma åt låsta avfallskärl och -skjul. Sanda hala vägar och undvik blött avfall vid köld. Ta hänsyn till tjällossningsperioden. Sopbilen kommer inte fram om vägen inte bär, om den är i dåligt skick eller om vägen bara kan bära en begränsad tyngd på grund av tjälskador. Sopbilen väger 13 25 ton. Vägförvaltningen kan ge tillstånd åt sopbilen att köra på en privat väg eller en väg med viktbegränsning. Tillståndet måste skickas skriftligt till ÖNA. Avfallshanteringsbolaget ansvarar inte för spårbildning eller förstörd vägbana som orsakats av normal trafik. Tilläggsuppgifter: Mika Toivari, mika.toivari@iuj.fi tel. 020 637 7046, 040 160 4187 14 15

sammanställt av Päivi Ahvonen bild Sabina Lindström gården i skick Fastän det inte skulle locka att göra trädgårdsarbeten så är våren ändå en underbar tid. Till dem som får eller måste göra trädgårdsarbeten har vi samlat ihop några tips med tanke på miljön. Och till er andra, njut av den kommande våren, av dess dofter och färger. SOPSTATIONEN FLISA En ivrig trädgårdsmästare där hemma flisar små mängder själv och använder det som täckmaterial i blombänken eller som strömaterial i torrdasset. Hyr en flismaskin eller köp en sådan tillsammans med grannarna. LIDRET Om du hittat metallskrot och farligt avfall då du vårstädat lidret. RIS OCH KVISTAR Du kan lämna ris och kvistar avgiftsfritt till avfallsstationen. De flisas och används som energi. Kom ihåg att stubbar och rötter inte hör till ris och kvistar. Otto-insamlingen SOPSTATIONEN kompostering För att kompostera krattningsavfall räcker det med en oisolerad kompostbehållare eller häck. Om du vill kompostera äpplen eller annat bioavfall och matrester måste det ske i en sluten, värmeisolerad behållare. På vår hemsida hittar du en omfattande Komposteringsguide. ÄPPELBÖRS Om det inte finns en äppelbörs i din hemort, kunde du grunda en sådan? I Facebook finns redan många äppelbörsar. Idén är att de som har allt för mycket äpplen och de som skulle vilja ha äpplen hittar varandra. TILL DJUREN Kom ihåg att bjuda ut äpplen i första hand till lokala jaktvårdsföreningar och häststall. SOPSTATIONEN en naturlig växtbekämpning Täck in, rensa förhand eller använd täckmaterial i trädgården, så minskar du mängden ogräs. Plantera sådana växter i din trädgård som skadedjuren känner avsmak för. Bekämpa bladlöss med nässelvatten och se till att nyckelpigorna, som gärna äter bladlöss, trivs i din trädgård. KRATTNINGSAVFALL När du krattar följer det även med allt möjligt annat skräp än löv, det uppstår alltså krattningsavfall. Du kan antingen kompostera krattningsavfallet eller kostnadsfritt lämna det till närmaste småavfallsstation. Då får det inte finnas ris eller kvistar i avfallet. På avfallscentralen i Domargård i Borgå samlas äpplena in separat, på de övriga småavfallsstationerna får äpplena blandas med krattningsavfallet. DRUNKNAR DU I ÄPPELSKÖRDEN? Äpplen tas emot avgiftsfritt på småavfallsstationerna. 16 17

TExt Seppo Iisalo bilder Janne Lehtinen över en miljon människors soppåsar brinner snart här Vanda Energis toppmoderna avfallskraftverk är fem före färdigt. Från och med början av september förvandlas över en miljon människors soppåsar här till el och fjärrvärme väldigt effektivt, säkert och rent. Det är full fart i kraftverket den 1 september 2014 då kraftverket invigs, berättar projektledaren Kalle Patomeri. 18 19

Det stora avfallskraftverket är beläget vid korsningen av Ring III och Borgåleden i östra Vanda. Det är så stort att det under ett dygn kan ta emot 150-180 sopbilar lastade med blandavfall från Helsingforsregionen och Rosk n Rolls verksamhetsområde. Mottagningen sker fem dagar i veckan året om. Förutom sorterat blandavfall från hushållen, krossas här också större avfall som har lämnats till sopstationerna. Igenom far både soffor och andra möbler, det vill säga alla föremål som brinner och är mindre än en personbil. Projektledaren Kalle Patomeri berättar, att med mängden blandavfall från en sopbil kan man värma upp två nutida småhus under ett års tid. En soppåse räcker till den energimängd som en varm dusch kräver. Sortering blir ännu viktigare Ifall det redan hör till vardagen att man sorterar sitt avfall, så krävs det inget särskilt av invånarna då blandavfallet transporteras till avfallskraftverket. Det sorterade blandavfallet samlas i hemmets sopkärl som förut, och förs sedan ut i fastighetens blandavfallskärl. Resten sköter Rosk n Roll och Vanda avfallskraftverk. Allt avfall hör inte till förbränning. Patomeri önskar att invånarna skulle sortera återvinnbart avfall, såsom papper, kartong, glas och metall, och föra det till sopstationen eller till ekopunkten. Det är inte lönsamt att bränna dessa. Detsamma gäller för farligt avfall från hemmet. Dessa skall föras till en bemannad sopstation var de tas emot avgiftsfritt. Patomeri framför en särskild önskan. För alla tomma dricksburkar till butikens flaskinsamlingsmaskin, också de pantlösa som är köpta i Tallinn. De stör förbränningsprocessen i ångpannan. Pannan har två roster. Slutspurten är på gång Då vi besöker byggplatsen på Vanda avfallskraftverk i slutet av februari är finslipningen av arbetet i full gång. Kraftverkets begeistrande stora utrymmen med sina toppmoderna nya maskiner glänser orörda. Naturgasen brinner redan det hör man på det låga, susande ljudet i bakgrunden. I kontrollrummet pågår som bäst testningar. Vid skärmarna justerar operatörerna på inställningarna. Två styrstolar, från vilka man styr gripen med, väntar för att snart få användas. Den ena väggen i kontrollrummet är av glas. De stora fönstren öppnar sig mot en djup och stor bunker. I bunkern avlastar sopbilarna sitt avfall och gripen, som rörs av en traverskran, blandar över en miljon människors soppåsar. Gripen är ännu röd, men snart kommer den av slitage få färgen av stål. Den är sex meter i diameter och väger nio ton. I gripen ryms nästan ett helt sopbilslass, det vill säga tusentals soppåsar på en gång, berättar Patomeri. En särskild inmatningsbehållare matar sedan det blandade avfallet framåt i två roster. På rosterna brinner avfallet i en temperatur på 1100 C under 1,5 timmes tid. Tre lass i timmen. Enligt Patomeri utnyttjar anläggningen soppåsarnas energiinnehåll mycket effektivt och rent. Anläggningens totala nyttoeffekt är ungefär 95 procent, med vilken man når toppnivån i Europa. Och då vi bränner tillräckligt länge och i tillräcklig hög värme, förhindrar vi nästan med hundra procent dioxidutsläpp. Enorm proportion Patomeri beskriver, med en gnutta stolthet i rösten, kraftverkets proportioner med ett par jämförelser. Hela komplexet är lika stort som fyra fotbollsplan. Det finns tio våningar i kraftverksbyggnaden och den är 50 meter hög. Pipan når en höjd på 70 meter. Tack vare modern teknik kan man kyla ner rökgaserna så effektivt att man skulle kunna sätta handen ovanför pipan. När man ser på byggnaden utifrån blir man inte bara imponerad av storleken utan också av dess stil. Blått och grått är de dominerande färgerna. Man har definitivt undvikit en lådaktig glasarkitektur. Den första sopbilen tömde sitt lass i avfallskraftverkets bunker i början av mars. Provkörningarna fortsätter över sommaren. Inte en enda tråkig dag Som mest har över 700 arbetare samtidigt arbetat på avfallskraftverket. Inte bara från Finland utan från ungefär 15 olika länder. Allt från polacker, ester, ryssar, fransmän, italienare, svenskar, tyskar och schweizare har arbetat här. Arbetsspråket har varit engelska. Allt som allt har över 4000 personer deltagit i projektet. Projektet är mångnationellt och kräver specialkunnande. Det har varit ett mycket intressant och utmanande arbete. Det har krävt olika arrangemang, organisering och övervakning. Det har inte varit en enda tråkig dag och ännu orkar vi bra med slutspurten, övertygar Kalle Patomeri som har lett det intensiva projektet under två och ett halvt år. Allt har fungerat mycket bra och budgeterna har hållit. Invigningen 1.9.2014 Provkörningarna fortsätter över hela sommaren. På sommaren arbetar man ännu med gården. Gräsmattorna lagas och asfalteringsarbeten utförs. Vid detta skede är mängden arbetare ungefär hundra. Den 1 september 2014 tas avfallskraftverket helt och hållet i bruk. Denna dag är en glädjes dag. Vid det skedet är allting så gott som klart, berättar Patomeri. Då avfallskraftverket är i gång ger det arbete till ungefär 40 personer. I kontrollrummet finns det 3-4 personer på jobb per arbetstur. Ett par veckors underhållsstopp hålls en gång om året. Då är det på jobb ungefär 150 arbetare. 20 21

Avfallsnämnden påminner Ägare av en obebodd fastighet Är någon hemma? Avfallshanteringskoordinator Pamela Ek tel. 019 520 5507 pamela.ek@porvoo.fi Du kommer väl ihåg att om du vill avbryta avfallsinsamlingen vid din fastighet måste du ansöka om tillstånd av avfallshanteringsmyndigheten. Några veckors avbrott till exempel på grund av semesterresa kan göras direkt via avfallsbolagets kundtjänst. Ett tillfälligt avbrott i avfallsinsamlingen gäller fastigheter som inte är i bruk. Om man vill avbryta avfallsinsamlingen för över ett år måste man ansöka om tillstånd av avfallshanteringsmyndigheten. Av avbrottsansökan måste det framgå när man önskar avsluta användningen samt orsaken till att fastigheten är obebodd. En orsak kan till exempel vara att ingen bor eller vistas i fastigheten på grund av institutionsvård, tillfällig flytt eller försäljning. En orsak kan också vara att fastigheten är obeboelig under renovering. Man måste ansöka om avbrott i avfallstransporten två veckor före den önskade inledningstidpunkten för avbrottet, och det måste också fastställas en avslutningstidpunkt, säger avfallshanteringskoordinator Paula Ek från Borgå regionala avfallsnämnd. Om man önskar avbryta avfallsinsamlingen helt och hållet är det i regel endast möjligt om fastigheten är obeboelig. Då måste man skicka en tillförlitlig redogörelse över att fastigheten är obeboelig till avfallsnämnden. En sådan redogörelse är ett utlåtande av byggnadsinspektionen eller en skriftlig utredning, inklusive fotografier, av skadorna. I sådana fall uppbärs ingen ekoavgift av fastigheten. Ansökningarna skickas till Borgå stads servicekontor Kompassen. Borgås regionala avfallsnämnd är avfallshanteringsmyndighet i Askola, Borgnäs, Borgå, Lovisa och Sibbo kommun. Avfallshanteringsbestämmelser och information om avfallsnämnden finns på följande länk: http://www.borga.fi/se/service/miljo_och_natur/ avfallshantering. fusion I samband med sammanslagningen förbättrar vi verksamheten Katariina Lossi, som tidigare var ÖNA:s informatör, jobbar numera som bolagets kvalitets- och miljöchef. Den juridiska fusionen mellan Östra Nylands Avfallsservice Ab och Rosk n Roll Oy Ab kommer att slutföras i början av 2015. Mycket har redan hänt, eftersom de åtgärder som rör sammanslagningen har vidtagits i god tid. I sammanslagningen av bolagen omorganiseras och sammanslås funktioner, ansvarsområden och arbetsuppgifter. För kunden kommer fusionen att synas i framtiden i form av utvecklad verksamhet. Katariina Lossi, som tidigare var ÖNA:s informatör, har redan börjat sitt nya arbete som bolagets kvalitets- och miljöchef. Jag svarar för ÖNA:s miljögranskning, kvalitets- och miljösystem och arbetarskyddet. Lossi säger att utvecklingen av verksamheten är ett led i fusionen där man går igenom båda bolagens rutiner för att utveckla nya och bättre system. Vi utför redan miljögranskningen tillsammans. Jag sammanställer rapporterna för både Domargårds och Munka avfallscentralers del. Miljögranskningen innebär bland annat att det flera gånger per år tas prover i grundvattnet i området kring avfallscentralerna samt i diken och sjöar i omgivningen för att analysera alla eventuella halter av farliga ämnen, säger Lossi. Miljögranskningen omfattar tio provtagningsplatser. Utöver det granskar man buller, utsläpp i luften, damm, lukt och skadedjur. Genom granskningen kontrollerar man att verksamhetens miljöbelastning är låg. Samtidigt kan man aktivt minska eventuella skador. Betala smart på nätet! Om du använder nätbank kan du om du önskar få din avfallsfaktura av Östra Nylands Avfallsservice och/eller din ekoavgiftsfaktura till din nätbank som e-faktura. E-fakturan ersätter pappersfakturan och ger inte upphov till avfall. Är du intresserad? Så här lätt är det: 1. Välj Östra Nylands Avfallsservice i nätbankens mottagarförteckning. 2. När det frågas efter mottagarens identifieringsuppgifter, knappa in referensnumret på räkningen från Östra Nylands Avfallsservice. 3. Vi får ett meddelande om ibruktagandet av e-fakturan. 4. I fortsättningen skickar vi fakturorna till din nätbank, varefter pappersfakturan upphör. Kom även ihåg att öppna e-fakturans bilagor så att du inte går miste om aktuell information. Jag svarar gärna på frågor angående faktureringen! Anna Stjernberg 0200-70707 /fakturering laskutus@iuj.fi Fakta om fusionen Östra Nylands Avfallsservice (ÖNA) och Rosk n Roll Oy Ab (RR) är kommunägda avfallshanteringsbolag. Bolagens primära uppgift är att sköta om de serviceuppgifter inom avfallshanteringen som kommunerna ansvarar för. Bolagen skrev under ett fusionsavtal i december 2012. Den juridiska fusionen mellan Östra Nylands Avfallsservice Ab och Rosk n Roll Oy Ab slutförs under år 2015. Namnet på det fusionerade bolaget kommer att vara Rosk n Roll Oy Ab. Genom en fusion vill man förbättra verksamhetsmöjligheterna för ett kommunalt bolag då lagstiftningen skärps. Enligt gjorda utredningar möjliggör en fusion: bättre tjänster för kunderna ökad kostnadseffektivitet för återvinning och hantering av avfall minimering av ekonomiska risker i samband med återvinnings- och hanteringsinvesteringar samt långa serviceavtal. Bolaget kommer även i fortsättningen att ha kontor och avfallscentral både i Lojo och i Borgå. Det fusionerade bolagets ägarkommuner är i västra Nyland: Lojo, Raseborg, Vichtis, Hangö, Högfors, Ingå och Sjundeå och i östra Nyland: Borgå, Sibbo, Lovisa, Askola och Borgnäs. Invånarantalet på verksamhetsområdet är 228 000. 22 23

otto-insamlingen Vi samlar in ditt farliga avfall och metallskrot både på land och till havs! Så här fungerar vår Otto-insamling Insamlingen är kostnadsfri för hushåll. Inget avfall får lämnas vid hållplatserna på förhand. Farligt avfall från företag tas endast emot på våra avfallsstationer. Våra insamlingsbilar kör runt under perioden 12.5 28.5 och vår insamlingsbåt under perioden 30.6 17.7. Farligt avfall från hushåll som du kan lämna utan avgift ackumulatorer och batterier spillolja, oljefilter och övrigt oljehaltigt avfall kylarvätska, bromsvätska och kopplingsvätska kemikalier såsom bekämpningsmedel, växtskyddsprodukter och råttgift lösningsmedel såsom thinner, aceton och terpentin lysrör och lågenergilampor läkemedel och kvicksilvertermometrar målarfärg, lack, lim och träskyddskemikalier OBS! Blanda inte ihop olika typer av farligt avfall. Lämna ditt farliga avfall i originalförpackning till insamlingen. Om du använder en annan förpackning än originalförpackningen, ange på förpackningen vad den innehåller. Använd inte trasiga förpackningar och var noga med att skruva fast lock och korkar. Lämna alltid farligt avfall till någon i personalen. Har du stora mängder spillolja? Beställ kostnadsfri avhämtning! Beställ hämtning av 400 liter olja eller mer via Ekokem Ab, antingen per telefon (010 7551 574) eller e-post (oljy4@ekokem.fi). Hämtningstiden är ungefär 30 dagar efter beställning. OBS! Lassila & Tikanoja är nationell insamlare av spillolja och hämtar kostnadsfritt mängder om minst 200 liter. Ring 010 636 6031 eller kontakta dem per e-post, oil@lassila-tikanoja.fi. Otto insamlingsbåten tar dessutom emot följande: säck med blandavfall 5 skrymmande föremål, t.ex. möbler och glasfiberbåtar 10 små föremål, t.ex. madrasser och fåtöljer 5 elektriska hushållsapparater 0 tryckimpregnerat trä 0 (max. 1m 3 ) Tack för att du följer våra anvisningar! Kostnadsfritt metallavfall bildelar och cyklar gasspisar och -grillar bastuaggregat (utan stenar) metallmöbler metallrör, stuprör och takplåt spisar och tvättmaskiner gräsklippare (tömda på olja och bensin) tomma metallkärl och -burkar övriga metallföremål, även mindre sådana Följande avfall ryms inte i Otto insamlingsbilarna kylskåp, tv-apparater och andra elapparater (lämnas på avfallsstationen) tryckimpregnerat trä (lämnas på avfallsstationen) Funderar du över något? O T T O www.iuj LOVISA måndag 12.5.2014 15.00 15.30 Sarvsalö, Byagården, Sarvsalövägen 16.00 16.30 Kabböle, småbåtshamnen 17.00 17.20 Isnäs, Aspholms bar, Frimansvägen/Björnvägen 15 17.50 18.10 Forsby, Neste, Forsbyvägen 2 18.40 19.00 Pernå kyrkoby, kommunens lager, Veckasvägen - K E R Ä Y S LOVISA tisdag 13.5.2014 16.00 16.30 Kuggom, Furuborg, Lappträskvägen 492 17.00 17.30 Bygdegården, Tavastbyvägen 2 18.00 18.30 Liljendalgården, parkeringsplatsen, Kartanontie/Sandmontie, mitt emot FBK 19.00 19.30 Mickelspiltom, centrum, Gamla vägen 2 Lovisa onsdag 14.5.2014 17.00 17.20 Valkom, bussens vändplats, Valkomträskvägen (Siwa) 17.50 18.10 Framför Corenso Oy Ltd, Patustensgränd 5 18.40 19.00 Fredsby, kiosk, Fredsbyvägen 50 Lovisa torsdag 15.5.2014 16.20 16.40 Svenskby, bensinstationen, Svenskbyvägen 9 17.20 17.40 Tessjö, Centrumvägen 2 O T T O - I N S A M Vi är bara ett telefonsamtal bort! Tfn 0200 70707 L (till den kostnad som anges av din telefon- eller mobiloperatör) Tidtabell, Otto insamlingsbilen I.fi N E G N 18.00 18.20 Skärgårdsvägen 2, Valintatalo 19.00 19.20 Tallbacka brygga, Tallbackavägen 133 Borgnäs fredag 16.5.2014 16.00 16.40 Halkia, ungdomsföreningshuset Kivistö, Pornaistentie 590 17.20 17.40 Jokimäki, skolan, Anttilantie 8 18.00 18.30 Kirkonkylä, Pormestarin tori, Rantalantie/Kirkkotie SIBBO lördag 17.5.2014 9.00 9.40 Söderkulla, Järnvägsgränd 4, K-Supermarket 10.00 10.40 Box, före detta bensinstationen, Nya Borgåvägen/Spjutsundsvägen 11.00 11.40 Kalkstrand, grillen, Kalkstrandsvägen 585 12.00 12.40 Spjutsund, båthamnen, Spjutsundsvägen 963 13.20 14.00 Gumbostrand, bryggan, Gumbovägen 215 14.20 15.00 Västerskog, före detta butiken, Nya Borgåvägen SIBBO måndag 19.5.2014 16.00 16.30 Svartböle, IPS Muovi Oy:s gårdsplan, Svartbölegatan 17.00 17.30 Talma, skolans parkeringsplats, Satotalmavägen 11 18.00 18.30 Borgby, idrottsplanen, Ekopunkten, Linnanvägen 19.00 19.30 Nickby, Idrottsvägen 2, ishallens parkering SIBBO tisdag 20.5.2014 16.00 16.30 Gesterby, före detta brandstationen, Gesterbyvägen 83 17.00 17.30 Immersby, brandstationen, Immersbyvägen 578 18.00 18.30 Södra Paipis, Paipis Centralbod, Paipisvägen 401 19.00 19.30 Norra Paipis, Widegård, Paipisvägen 1134 ASKOLA onsdag 21.5.2014 15.00 15.30 Juornaankylä, ekopunkten, Myrskyläntie 1201 16.00 16.30 Särkijärvi, före detta butiken, Myrskyläntie 451 17.00 17.30 Kirkonkylä, Sales bakgård, Terveystie 2 18.00 18.30 Onkimaa, ekopunkten, Ylöstuvantie 3 19.00 19.30 Monninkylä, ungdomsgården, Helkamäentie/Vahijärventie 20.00 20.30 Hänninmäki, ungdomsföreningshuset, Hänninmäentie 114 BORGÅ torsdag 22.5.2014 15.00 15.40 Näse, S-Market, parkeringsplatsen, Hästskogatan 16.00 16.40 Ekopunkten, Fredsgatan 20 17.00 17.40 Keskuskoulu, Edelfeltbulevarden 18.00 18.40 Huktis, ekopunkten, Huktisvägen/Ladugårdsvägen 19.00 19.40 Vårberga, köpcentret, Sampovägen 1 BORGÅ fredag 23.5.2014 14.00 14.40 Emsalö, idrottsplan, Emsalövägen 644 15.00 15.40 Emsalö, ekopunkten, St1-kiosken 16.00 16.40 Tolkis, mitt emot allaktivitetshusets gård, Tolkisvägen 671 17.00 17.40 Hammars, båthamnen 18.00 18.40 Gammelbacka, Neste bensinstationen, Västervägen 6 19.00 19.40 Estbacka, värmecentralens parkering, i slutet av Estbackavägen BORGÅ lördag 24.5.2014 09.00 10.00 Tirmo, färjstrandens ekopunkt, Tirmovägen 10.30 11.20 Fagersta, Fagersta butik, Vålaxvägen 767 11.40 12.20 Vessö, ungdomsföreningshuset, Vessövägen 191 12.40 13.20 Kråkö, före detta branddepån, Sjötorpsvägen 2/Kråkösvängen 13.40 14.20 Bjurböle, vågstationen, Bjurbölevägen 276 BORGÅ måndag 26.5.2014 15.00 15.40 Gammelby, föreningshusets parkering, Karsbyvägen 112 16.00 16.40 K-Rauta, Ryttarmästargatan 3 17.20 18.00 Kerkoo, ungdomsföreningshuset, Savimäkivägen 8 18.20 19.00 Veckjärvi, daghemmets gård, Veckjärvivägen 308 19.20 20.40 Jackarby, mitt emot FBK-huset, Jackarbyvägen 435 BORGÅ tisdag 27.5.2014 15.00 15.30 Hindhår centrum, före detta Kesoil, Fallasvägen 1 16.00 16.30 Andersböle, VR:s område mitt emot Hasses Smedja, Kungsvägen 1254 17.00 17.30 Söderveckkoski-Veckkoski, skolgården, Söderveckkoskivägen 476 18.00 18.30 Kullo, ekopunkten, Gamla Kullovägen 1 19.00 19.30 Svartbäck, Alenius gård, Svartbäcksvägen 189 BORGÅ onsdag 28.5.2014 15.00 15.30 Siggböle, ungdomsgården, ekopunkten, Venjärvivägen /Siggbölevägen 16.00 16.30 Illby, branddepån, Gamla Viborgsvägen 5/ Sannäsvägen 17.00 17.30 Sannäs, Hagaborg, Jackarbyvägen/Ylikevägen 18.00 18.30 Ylike, butiksbilens hållplats, Ylikevägen/Byvägen 19.00 19.30 Ebbo, Bygdebo, Ebbovägen 793 20.00 20.30 Tarkkis, parkeringen vid bollplanen, Tarkkisvägen Oljebilen är med under ambuleringen. Övriga dagar tas olja emot endast i oljedunkar om max 200 liter per person. SCHEMA FÖR INSAMLINGSBÅTEN Sibbo Mån 30.6.2014 10.00 11.00 Komsalö, Granqvists brygga 14.00 15.00 Norrkullalandet, kommunens brygga Tis 1.7.2014 10.00 11.00 Söderkullalandet, förbindelsebryggan 14.00 15.00 Simsalö, kommunens brygga Ons 2.7.2014 9.00 10.00 Svarta Hästen, förbindelsebryggan* 15.00 16.00 Mölandet, förbindelsebryggan Tor 3.7.2014 9.00 10.00 Torra Hästen * 15.00 16.00 Asplandet, Bymans brygga * Borgå Fre 4.7.2014 9.00 10.00 Pörtö, skolans brygga 14.00 15.00 Bodö, förbindelsebryggan Mån 14.7.2014 9.00 10.00 Rävholmen, båtklubbens brygga 14.00 15.00 Kalvö, förbindelsebryggan, östra sidan* Tis 15.7.2014 9.00 10.00 Ängsholmen 15.00 16.00 Lövholmen, västra sidan Lovisa/Pernå Ons 16.7.2014 9.00 10.00 Våtskär, Hemviken 15.00 16.00 Käldö, Vällingsviken Tor 17.7.2014 9.00 10.00 Sandö, föreningshusets brygga 15.00 16.00 Svartholm, östra sidan *Vid stormigt väder flyttas insamlingen fram en vecka 24 Vi utför Otto-insamlingarna i samarbete med Ekokem Ab och Stena Recycling Ab. Vår entreprenör vid båtinsamlingen är Frank Jonasson. Kostnaderna för Otto-insamlingen täcks med ekoavgiften. 25