FINLANDS FÖRFATTNINGSSAMLINGS FÖRDRAGSSERIE ÖVERENSKOMMELSER MED FRÄMMANDE MAKTER 1999 Utgiven i Helsingfors den 22 september 1999 Nr 99 101 INNEHÅLL Nr Sidan 99 Lag om godkännande av vissa bestämmelser i överenskommelsen om Nordiska Miljöfinansieringsbolaget... 1509 100 Förordning om ikraftträdande av överenskommelsen om Nordiska Miljöfinansieringsbolaget och av lagen om godkännande av vissa bestämmelser i den... 1510 101 Förordning om provisorisk tillämpning av 1999 års konvention om livsmedelbistånd, som ingår i 1995 års internationella spannmålsavtal... 1514 Nr 99 (Finlands författningssamlings nr 901/1999) Lag om godkännande av vissa bestämmelser i överenskommelsen om Nordiska Miljöfinansieringsbolaget Given i Helsingfors den 12 mars 1999 I enlighet med riksdagens beslut föreskrivs: 1 Bestämmelserna i den i Helsingfors den 6 november 1998 mellan Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige ingångna överenskommelsen om Nordiska Miljöfinansieringsbolaget är, för så vitt de hör till området för lagstiftningen, i kraft så som därom har avtalats. Helsingfors den 12 mars 1999 Republikens President MARTTI AHTISAARI 2 Närmare bestämmelser om verkställigheten av denna lag utfärdas vid behov genom förordning. 3 Denna lag träder i kraft vid en tidpunkt som fastställs genom förordning. RP 277/1998 StaUB 67/1998 RSv 267/1998 Utrikesminister Tarja Halonen 33 1999 490533K
1510 Nr 100 (Finlands författningssamlings nr 902/1999) Förordning om ikraftträdande av överenskommelsen om Nordiska Miljöfinansieringsbolaget och av lagen om godkännande av vissa bestämmelser i den Given i Helsingfors den 17 september 1999 På föredragning av utrikesministern föreskrivs: 1 Den i Helsingfors den 6 november 1998 mellan Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige ingångna överenskommelsen om Nordiska Miljöfinansieringsbolaget, vari vissa bestämmelser godkänts genom en lag av den 12 mars 1999 (901/1999) och vilken republikens president ratificerat likaså den 12 mars 1999, träder i kraft den 9 oktober 1999 så som därom avtalats. 2 Lagen den 12 mars 1999 om godkännande av vissa bestämmelser i överenskommelsen om Nordiska Miljöfinansieringsbolaget (901/1999) och denna förordning träder i kraft den 9 oktober 1999. Helsingfors den 17 september 1999 Republikens President MARTTI AHTISAARI Tf. utrikesminister Statsminister Paavo Lipponen
1U g9(5(16.200(/6( PHOODQ'DQPDUN)LQODQG,VODQG1RUJHRFK6YHULJHRP1RUGLVND 0LOM ILQDQVLHULQJVERODJHW1()&2 'DQPDUNV )LQODQGV,VODQGV 1RUJHV RFK 6YHULJHV UHJHULQJDU YLOND VRP HWW OHG L GHW QRUGLVND PLOM VDPDUEHWHW QVNDU IUlPMD LQ YHVWHULQJDU DY QRUGLVNW PLOM LQWUHVVH L gvwhxursd JHQRP 1RUGLVND 0LOM ILQDQVLHU LQJVERODJHW VRP HQ JHPHQVDP LQWHUQDWLRQHOO ILQDQVLHULQJVLQVWLWXWLRQ MlPVWlOOG PHG DQGUD MXULGLVND SHUVRQHU YLOND EHGULYHU MlPI UEDU YHUNVDPKHWLRFKXWDQI UGHQRUGLVNDOlQGHU QDKDUNRPPLW YHUHQVRPI OMDQGH 1RUGLVND 0LOM ILQDQVLHULQJVERODJHW 1() &2QHGDQNDOODWERODJHWKDUWLOOlQGDPnO DWW IUlPMD LQYHVWHULQJDU DY QRUGLVNW PLOM LQ WUHVVHLgVWHXURSDJHQRPDWWILQDQVLHUDI UH WDJLGHVVDOlQGHU %RODJHW VNDOO KD VWlOOQLQJ VRP LQWHUQDWLR QHOO MXULGLVN SHUVRQ PHG IXOO UlWWVKDQGOLQJV I UPnJD RFK L V\QQHUKHW KD UlWW DWW LQJn YHUHQVNRPPHOVHU I UYlUYD RFK DY\WWUD IDVW RFKO V HJHQGRPVDPW I UDWDODQ LQI UGRP VWRODURFKDQGUDP\QGLJKHWHU %RODJHWV YHUNVDPKHW VNDOO EHGULYDV L YHU HQVVWlPPHOVH PHG GHVV VWDGJDU VRP IDVWVWlOOV DY 1RUGLVND PLQLVWHUUnGHW 'HVVD VWDGJDU NDQ lqgudv JHQRP EHVOXW DY 1RUGLV NDPLQLVWHUUnGHWSnI UVODJDYHOOHUXWWDODQGH IUnQ ERODJHWV VW\UHOVH 1RUGLVND UnGHW VNDOO EHUHGDV WLOOIlOOH DWW \WWUD VLJ YHU I UVODJ WLOO VWDGJHlQGULQJDU DY SULQFLSLHOO EHW\GHOVH I U ERODJHWVlQGDPnOYHUNVDPKHWRFKGULIW %RODJHWV JUXQGNDSLWDO WLOOVNMXWV DY GH DY WDOVVOXWDQGH VWDWHUQD gnqlqj DY JUXQGNDSL WDOHW VNHU JHQRP EHVOXW DY 1RUGLVND PLQLV WHUUnGHWHIWHU IUDPVWlOOQLQJIUnQ ERODJHWVVW\ UHOVH *UXQGNDSLWDOHWV VWRUOHN P MOLJKHWHQ WLOO NQLQJDYNDSLWDOHWRFKI UGHOQLQJPHOODQGH DYWDOVVOXWDQGH VWDWHUQD EHKDQGODV L ERODJHWV VWDGJDU %RODJHWV KXYXGVlWH VNDOO YDUD L 1RUGLVND LQYHVWHULQJVEDQNHQVKXYXGVlWH 7DODQ PRW ERODJHW NDQ HQGDVW YlFNDV YLG EHK ULJ GRPVWRO L HWW ODQGV WHUULWRULXP GlU ERODJHW KDU HWDEOHUDW NRQWRU GlU ERODJHW KDU XWVHWW RPEXG I U PRWWDJDQGH DY VWlPQLQJ HOOHUVRPERODJHWHOMHVWXWWU\FNOLJHQJRGNlQW 7DODQ NDQ HPHOOHUWLG YlFNDV DY DYWDOVVOXWDQGH VWDW HOOHU SHUVRQHU VRP I UH WUlGHU DYWDOVVOXWDQGH VWDW HOOHU YLONDV NUDY KlUU U IUnQ DYWDOVVOXWDQGH VWDW HQGDVW XQGHU I UXWVlWWQLQJ DWW ERODJHW XWWU\FNOLJHQ VDPW\FNWWLOOGHWWD %HVOXWDYMXGLFLHOOHOOHUDGPLQLVWUDWLYP\Q GLJKHW InU LQWH YHUNVWlOODV EHWUlIIDQGH EROD JHWV HJHQGRP HOOHU WLOOJnQJDU I UUlQ EHVOXWHW YXQQLWODJDNUDIW %RODJHWVHJHQGRPRFKWLOOJnQJDUVNDOOYDUD XQGDQWDJQD IUnQ KXVUDQQVDNDQ UHNYLVLWLRQ NRQILVNDWLRQRFKH[SURSULDWLRQ %RODJHW GHVV HJHQGRP RFK WLOOJnQJDU NDQ LQWH EOL I UHPnO I U SURFHVVXHOOD VlNHUKHWVnWJlUGHUVnVRPNYDUVWDG %RODJHWV ORNDOLWHWHU RFK DUNLY VDPW GH KDQGOLQJDU VRP WLOOK U HOOHU LQQHKDV DY ER ODJHWVNDOOYDUDRUlQNEDUD %RODJHWV RIILFLHOOD NRPPXQLNDWLRQ VNDOO JHV VDPPD EHKDQGOLQJ DY YDUMH DYWDOVVOXWDQGH VWDW VRP GHQQD VWDWJHU DQQDQ
1U DYWDOVVOXWDQGH VWDWV RIILFLHOOD NRPPXQLND WLRQ %RODJHW GHVV LQNRPVWHU WLOOJnQJDU RFK HJHQGRP VNDOO YDUD EHIULDGH IUnQ DOO EHVNDWWQLQJPHGGHSUHFLVHULQJDUVRPQlPQV LGHQQDDUWLNHO %RODJHWVNDOOYDUDEHIULDWIUnQVNDWWSnI U YlUY RFK YHUOnWHOVH DY IDVWLJKHW RFK YlUGH SDSSHU QlU GHW lu IUnJD RP ERODJHWV RIILFL HOODEUXN %RODJHWVNDOOL VLQILQDQVLHULQJVYHUNVDPKHW RFK YLG I UK MQLQJ DY ERODJHWV NDSLWDO YDUD EHIULDW IUnQ DOOD VNDWWHU RFK DYJLIWHU DY VNDW WHQDWXU 1lU ERODJHW HOOHU IRQGHU VRP KDU GLUHNW DQNQ\WQLQJWLOOERODJHWVYHUNVDPKHWRFKVRP GLUHNWI UYDOWDVDYERODJHWJ UXSSKDQGOLQJDU HOOHU XWQ\WWMDU WMlQVWHU VRP KDU HWW EHW\GDQGH YlUGH RFK VRP lu Q GYlQGLJD I U ERODJHWV RIILFLHOOD YHUNVDPKHW RFK QlU SULVHW I U Vn GDQD XSSKDQGOLQJDU HOOHU WMlQVWHU LQNOXGHUDU VNDWWHU HOOHU WXOODU VNDOO GHQ DYWDOVVOXWDQGH VWDW VRP SnI UW VNDWWHUQD HOOHU WXOODUQD YLGWD OlPSOLJD nwjlughu I U DWW EHYLOMD XQGDQWDJ IUnQ GHVVD HOOHU V UMD I U DWW GH nwhuehwdodv RPGHlUP MOLJDDWWIDVWVWlOOD %HVWlPPHOVHUQD L GHQQD DUWLNHO JlOOHU LQWH VNDWWHURFKDYJLIWHUVRPHQGDVWXWJ UEHWDO QLQJ I U WMlQVWHU VRP VDPKlOOHW WLOOKDQGDKnO OHU $OOD VW\UHOVHPHGOHPPDU GHUDV VXSSOHDQ WHU ERODJHWV DQVWlOOGD VDPW DY ERODJHW XWVHGGDH[SHUWHUVNDOOREHURHQGHDYQDWLRQD OLWHW EHYLOMDV LPPXQLWHW PRW UlWWVOLJW I UID UDQGH YDG DYVHU KDQGOLQJDU VRP XWI UWV L WMlQVWHQ Sn ERODJHWV YlJQDU %RODJHW NDQ GRFN KlYD VnGDQ LPPXQLWHW L HQOLJKHW PHG DUWLNHO,PPXQLWHW VNDOO HPHOOHUWLG LQWH JlOOD L IUnJD RP FLYLOUlWWVOLJW DQVYDU L KlQ GHOVH DY VNDGD VRP XSSVWnU WLOO I OMG DY WUD ILNRO\FNDRUVDNDGDYQlPQGDSHUVRQHU $OOD VW\UHOVHPHGOHPPDU GHUDV VXSSOHDQ WHU ERODJHWV DQVWlOOGD VDPW DY ERODJHW XWVHGGD H[SHUWHU VRP XWI U RIILFLHOOD XSSJLIWHUSnXSSGUDJDYERODJHW VNDOO YDUD EHIULDGH IUnQ LQYDQGULQJVUH VWULNWLRQHU ) UXWQlPQGD VNDOO RFNVn JlOOD PDNDU RFK EHURHQGH VOlNWLQJDU WLOO QlPQGD SHUVRQHU NDQEHYLOMDVUHVHOlWWQDGHULHQOLJKHWPHG LQWHUQDWLRQHOO SUD[LV LQRP LQVWLWXWLRQHU PHG MlPI UEDU YHUNVDPKHW Gn VlUVNLOW EHKRY I U GHWWDI UHOLJJHU %RODJHW NDQ WD HPRW RFK LQQHKD SHQQLQJ PHGHORFKDOOVODJVYDOXWDVDPWI UIRJD YHU NRQWRQ L DOO VODJV YDOXWD GHW NDQ lyhq IULWW YHUI UD VLQD SHQQLQJPHGHO RFK VLQ XWOlQGVND YDOXWD WLOO RFK IUnQ HQ DYWDOVVOXWDQGH VWDW VDPW LQRP HQ DYWDOVVOX WDQGH VWDW RFK Yl[OD YDUMH YDOXWD L VLQ EHVLWWQLQJWLOOYDUMHDQQDQYDOXWD %RODJHW VNDOO XQGDQWDV IUnQ EHWDOQLQJVUH VWULNWLRQHU RFK NUHGLWSROLWLVND nwjlughu VRP KLQGUDU HOOHU I UVYnUDU LQIULDQGHW DY ERODJHWV I USOLNWHOVHUXSSOnQLQJHOOHUXWOnQLQJLQnJRW DYVHHQGH 3ULYLOHJLHU RFK LPPXQLWHW EHYLOMDV JHQRP GHQQD YHUHQVNRPPHOVH HQEDUW I U ERODJHW VNDOO NXQQD XWI UD VLQD XSSJLIWHU RFK LQWH WLOODQQDQVQ\WWD %RODJHWV VW\UHOVH NDQ L GHQ XWVWUlFNQLQJ RFK Sn VnGDQD YLOONRU VRP GHQ IDVWVWlOOHU KlYD GHQ LPPXQLWHW RFK GH SULYLOHJLHU VRP EHYLOMDWV HQOLJW GHQQD YHUHQVNRPPHOVH L GH IDOO Gn VnGDQ nwjlug HQOLJW VW\UHOVHQV nvlnw VNXOOHYDUDWLOOERODJHWVElVWD 1RUGLVND PLQLVWHUUnGHW NDQ EHVOXWD DWW ER ODJHWVNDOODYYHFNODVPHGWLOOlPSQLQJDYGHQ RUGQLQJ VRP DQJHV L ERODJHWV VWDGJDU 'HQQD YHUHQVNRPPHOVH VNDOO UDWLILFHUDV gyhuhqvnrpphovhq WUlGHU L NUDIW WUHWWLR GD JDU HIWHU GHQ GDJ Gn VDPWOLJD DYWDOVVOXWDQGH VWDWHU KDU GHSRQHUDW VLQD UDWLILNDWLRQVLQVWUX PHQW KRV GHW ILQVND XWULNHVPLQLVWHUHW GRFN Vn DWW EHVWlPPHOVHUQD L DUWLNHO WLOOlPSDV IUnQ GHQ MDQXDUL 'HW ILQVND
1U XWULNHVPLQLVWHULHW PHGGHODU GH YULJD DYWDOVVOXWDQGH VWDWHUQD RP GHSRQHULQJHQ DY UDWLILNDWLRQVLQVWUXPHQWHQ RFK RP WLGSXQNWHQ I U YHUHQVNRPPHOVHQVLNUDIWWUlGDQGH gyhuhqvnrpphovhq VNDOO YDUD GHSRQHUDG KRV GHW ILQVND XWULNHVPLQLVWHULHW RFK EHVW\UNWD DYVNULIWHU VNDOO DY GHW ILQVND XWUL NHVPLQLVWHULHW WLOOVWlOODV YDU RFK HQ DY GH DYWDOVVOXWDQGHVWDWHUQD gyhuhqvnrpphovhq GHQ PDUV RP XSSUlWWDQGHW DY 1RUGLVND 0LOM ILQDQV LHULQJVERODJHW XSSK U DWW JlOOD IUnQ GHQ WLG SXQNWGHQQD YHUHQVNRPPHOVHWUlGHULNUDIW 9DUMH DYWDOVVOXWDQGH VWDW NDQ VlJD XSS YHUHQVNRPPHOVHQ JHQRP DWW DYJH HQ VNULIWOLJW I UNODULQJ KlURP WLOO GHQ ILQVND UHJHULQJHQ YLONHQ JHQDVW XQGHUUlWWDU YULJD DYWDOVVOXWDQGH VWDWHU 1RUGLVND PLQLVWHUUnGHW RFKERODJHWVVW\UHOVHKlURP 8SSVlJQLQJHQ WUlGHU L NUDIW WLGLJDVW YLG XWJnQJHQDYGHWUlNHQVNDSVnUVRPI OMHUQlU PDVWHSnGHWnUXSSVlJQLQJHQlJGHUXP 2P 1RUGLVND PLQLVWHUUnGHW HIWHU PRWWDJDQGHW DY XSSVlJQLQJHQ LQWH EHVOXWDU RP ERODJHWV DYYHFNOLQJ VNDOO GHW VHQDVW LQ QDQXSSVlJQLQJHQWUlGHULNUDIWIDVWVWlOODKXU I UKnOODQGHW PHOODQ ERODJHW RFK GHQ XWWUlGDQGH VWDWHQ VNDOO DYYHFNODV +luylg VNDOO VlNHUVWlOODV DWW GHQ XWWUlGDQGH VWDWHQ DOOWMlPW DQVYDUDU L VDPPD PnQ VRP YULJD SDUWHU I U GH DY ERODJHWV I USOLNWHOVHU VRP I UHOnJYLGLIUnJDYDUDQGHVWDWVXWWUlGH 7LOO EHNUlIWHOVH DY GHWWD KDU GH IHP DYWDOVVOXWDQGH VWDWHUQDV EHIXOOPlNWLJDGH RP EXGXQGHUWHFNQDWGHQQD YHUHQVNRPPHOVH 6RP VNHGGH L +HOVLQJIRUV GHQ QRYHP EHU L HWW H[HPSODU Sn GDQVND ILQVND LVOlQGVNDQRUVNDRFKVYHQVNDVSUnNHQYLOND VDPWOLJDWH[WHUKDUVDPPDJLOWLJKHW 8QGHUWHFNQLQJDU
1514 Nr 101 (Finlands författningssamlings nr 903/1999) Förordning om provisorisk tillämpning av 1999 års konvention om livsmedelbistånd, som ingår i 1995 års internationella spannmålsavtal Given i Helsingfors den 17 september 1999 På föredragning av utrikesministern föreskrivs: 1 Den i 1995 års internationella spannmålsavtal ingående, i London den 13 april 1999 ingångna 1999 års konvention om livsmedelsbistånd, som republikens president godkänt den 18 juni 1999 och beträffande vilken godkännandeinstrumentet deponerats hos Förenta Nationernas generalsekreterare den 19 juli 1999, tillämpas provisoriskt från den 1 juli 1999 så som därom avtalats. 2 Denna förordning träder i kraft den 22 september 1999. Helsingfors den 17 september 1999 Republikens President MARTTI AHTISAARI Tf. utrikesminister Statsminister Paavo Lipponen (Den i förordningen nämnda konventionen finns till påseende och kan erhållas hos utrikesministeriet som även lämnar upplysningar om den på finska och svenska.) Nr 99 101, 3 /4 ark HUVUDREDAKTÖR JARI LINHALA OY EDITA AB, HELSINGFORS 1999