k mpassen k mpassen Orsa K1203XXX:Layout 1 2012-02-14 10:03 Sida 1 Annonsorgan för Orsa med omnejd Nr 3 Vecka 7 Årg.04 Tisdagen den 14 februari 2012 k mpassen k mpassen Vårens revy på TEATERBAREN! på det! r a b b o j i V Vad är ett riktigt jobb? PREM 2 mariär s B A R TEATER E N Erik Billy Opel Morell Mikael Eriksson Mats Jonsson Britt-Liz Jönsson När blir det fä rdigt? Vad gör du annars då? Endast 8 kvällar i mars! 2, 9, 10, 16, 22, 23, 24, 31 Föreställningen börjar kl. 19.00 TEATERBAREN öppnar kl. 18.00 Entre: 280 kr Revysupé Orsa Stadshotell serverar revysupé från den 16 mars. Pris: 200 kr Biljetter: info@keling.nu 070-650 99 13 www.keling.nu
Min kolumn Tel: 0250-55 24 80, www.svenskakyrkan.se/orsa ORSA KYRKA: Ons 15/2 Kl. 08.30. Morgonmässa med frukostsamling. Präst: Håkan Tapper. Sön 19/2 Kl. 11.00. Söndagsmässa. Präst: Anna Hartwig. Ons 22/2 Kl. 08.30. Morgonmässa med frukostsamling. Präst: Anna Hartwig. Tors 23/2 Kl. 12.00. Lunchmusik. Anders Mörk Larsen. Sön 26/2 Kl. 11.00. Söndagsgudstjänst. Präst: Håkan Tapper. Ons 29/2 Kl.. 08.30. Morgonmässa med frukostsamling. Präst: Anna Björk. SKATTUNGE KYRKA: Sön 19/2 Kl. 13.00. Vinterfest konsert. Kammarmusik. Biljetter hos Siljan Turism eller www.vinterfest.se FÖRSAMLINGSHEMMET: Torsdagar. Sopplunch kl. 11.00 13.30. 50: Välkommen! Med reservation för eventuella ändringar. Livsarkivet Hämta livsarkivet hos oss! Vi har tid när det passar dig. En trygghet som kan bespara mycken ovisshet. Jakten på mig själv DET ÄR ALLTID ett evigt sökande efter saker som kärlek, lycka, sanning, en borttappad undulat, släkten, eller sig själv. Lite konstigt, kärleken finns ju överallt, lyckan står en bi, sanningen kommer alltid i kapp en, undulater kan fara och flyga och släkten dyker alltid upp oavsett om man vill det eller inte. DÅ ÅTERSTÅR ju bara att hitta sig själv. Men vill jag hitta mig själv, själva ur-jonasen? Tänk om jag blir besviken? Måste jag leta länge eller står jag runt knuten och lurar? Måste jag läsa femtioelva böcker, gå dyra kurser och kanske åka till Indien? I mitt fumliga sökande efter mitt genuina jag valde jag att ta en genväg. Jag skickade iväg ett sms till 118 800 med den konkreta frågeställningen: Vem är Jonas Gustafsson? En kvart senare kom svaret: Jonas är en fett allmänbildad och begåvad snubbe, men som av sin egen uppfattning ständigt lyckas bli missnöjd med verkligheten i svåra tider. Det skiter han förstås blanka Falköping i, och lever sig i stället in i den fantastiska värld av historier och berättelser som fronten av modernkultur matar ut. Tv-spel, tv-serier och filmer är viktigare än luft, men att vara så där nästan obehagligt mätt av chips står också högt på listan. KLAPPAT OCH KLART! Eftersom jag tydligen har hittat mig själv så tänkte jag ge även dig chansen att lösa din gordiska självinsiktsknut. Kolla in Orsakompassens oroskåp på sidan 8 om du vågar. Jonas Gustafsson, redaktör, krönikör och sökare. Hypokondrikollen: En skridskotur har satt grillor i huvudet. Kan en spricka i isen sprida sig till foten? 2 Orsa Begravningsbyrå Lars-Olof Uleander Centralgatan 3, 794 30 Orsa Tel: 0250-437 00, 070-680 50 79 Ansvarig utgivare: Jonas Gustafsson Tryck: Strålins Grafiska AB Namn: Orsakompassen Adress: Box 10, 794 21 Orsa Hemsida: www.orsakompassen.se E-post: info@orsakompassen.se Tel: 0250-406 00 Redaktion: Jonas Gustafsson och Lennart Bärjegård. Distribution: Distribueras via posten. Orsakompassen 2012
Lunchbuffé 11.30 13.30 Vardagar 9.00 16.00 Lördagar 10.00 14.00 Catering, fester & event I februari: -din matkreatör Semlor! Alla tisdagar! Salladsfrossa Take away, inkl nybakat bröd, dressing och mineralvatten Lördagen den 25/2 Abonnerat Beställ gärna i förväg! Dalagatan 1 794 21 Orsa Tel: 0250-403 65 www.kallarn.se info@kallarn.se Orsamålets abc Del 55 I förra avsnittet började vi läsa en text av Karin Linnerborn (eller Jenser Kare) om hur man levde i Orsa i hennes barndom. På den tiden hade de flesta ont om pengar, men de klarade sig ändå, om de bara hade jord och boskap att leva av. Nu tar vi en bit till av texten, men på ett lite mer pedagogiskt sätt den här gången: orsamålet är uppdelat i korta stycken, med översättningar emellan. Texten är hämtad från Orsa Skoltidning nr 2 1989. Bendrär add aldri gwött um pengga. Jenda färtjänste dem addä wa timbör-öggnindje um wittra ö kwölåwidå-öggnindje um sumåra, milla sånindje ö slått n. Översättning: Bönderna hade aldrig gott om pengar. Enda förtjänsten de hade var timmerhuggningen på vintrarna och kolvedshuggningen på somrarna, mellan sådden och slåttern. Kelinggär kund för sel nönn mjök-litör ö nö smer-tjilo a nögum ö. Sö e wa tä wa usöllsåm mi slåntömå. Kvinnorna kunde väl sälja mjölk och smör (till någon också). Så det gällde att vara sparsam med slantarna. Um wittra war-e ajsöld o twemm öldum kall n börti rajse ö kelindji ö krippär emå. Om vintrarna hade man hushåll på två hålmannen i skogen och hustrun och barnen hemmavid. Men dem sö add jorde ö kriter, bevd do nt swelta. Dem add mjötje, smer ö flesk. Ö dem add pärone ö mjel a gretem ö tä båkå bre åv. Men de som hade jord och boskap behövde då inte svälta. De hade mjölk, smör och fläsk. Och de hade potatis och mjöl till gröten och att baka tunnbröd av. Ett långt och kanske svårläst ord i första stycket är kwölåwidåöggnindje. Det blir ett långt ord på svenska också: kolvedshuggningen. Kwöl+wid+öggning är ju inte konstigare än kol+ved+huggning. Men i orsamålet har vi ibland ett annat sätt än svenskan att bilda sammansatta ord. Vi sätter in extra vokaler så det blir kwölå- och widå-. Fler exempel på sådana sammansättningar är widå-bud vedbod och wegå-stjil vägskäl. I andra stycket står egentligen att de sålde någon mjölkliter och något smörkilo Att uttrycka sig så är också typiskt för orsamålet. Istället för att gå och köpa en liter mjölk köper man alltså en mjölkliter. Man kan också fråga ädd du wil a jänn kaffekupp? Alltså: skulle du vilja ha en kaffekopp? Och då är det underförstått att koppen också innehåller kaffe! Mer om hur man levde i Orsa förr kommer i ett nytt avsnitt längre fram. Sjåssum Eva Olander Karin Linnerborn/ Jenser Kares bok Sönä wart-e. Redaktionen beklagar att fotografens namn ej kom med i del 54 av Orsamålets ABC. Fotografen till bokens omslagsbild och fotot i föregående avsnitt är Göran NK Torin. Orsakompassen 2012 3
KLÄDER & SOLARIUM Glöm inte alla - dag Vi har presenten! Pippiklänning 500: Blus 250: Byxa 250: Jacka 500: Pippitröja 400: Slutspurt på REAN 70% gäller t.o.m. sista februari. Tel: 0250-401 91 www.caronne.se Kung Gustafs v. 4. Öppettider mån fre kl. 10 18, lör kl. 10 14. Välkomna! caronne-ywonne med personal Trädgården har öppnat Fröer Nelson Gardens hela sortiment. Hasselfors yrkesjord Bäst på jorden. Vårtecken Öppet: Mån fre 9 17, lör 9 13. Stackmora Trädgård Turistvägen 481, Orsa Tel: 0250-430 95 Pelargoner Samlarpelargoner i stor sortering. från 49: Orsa är en liten kommun. Vi har korta avstånd mellan människor och vill få saker gjorda utan att krångla till det. Orsa - helt enkelt! Orsas kommunfullmäktiges sammanträden 2012 måndagen den 30 januari måndagen den 26 mars måndagen den 28 maj måndagen den 24 september måndagen den 26 november, kl. 18.00 (observera tiden) Tid och plats: kl. 19.00 i kommunhuset, Orsa Kungörelse och föredragningslista finns på kommunens hemsida www.orsa.se samt på kommunhuset. Direktsändning i Orsa Närradio 91,3 och 107,2 Mhz. Webbsändning på www.orsa.se/onar. 4 Orsakompassen 2012
Uthyres i Orsa Älvgatan 4 B 1 rok, 41,3 kvm Hyra 2 824 kr/mån. Ledig 2012-04-01. *** Älvgatan 4 B 2 rok, 54,4 kvm Med balkong. Hyra 3 644 kr/mån. Ledig 2012-05-01 *** Järnvägsg. 23 F 6 rok, 168,8 kvm Öppen spis & balkong Hyra 8 878 kr/mån. 2 månader hyresfritt *** Älvgatan 2 Förråd/lager om 15 kvm Hyra 489 kr/mån. Ring för mer informationon! Tel: 021-38 14 50. Öppet vardagar kl. 8 16. Tunnbröd! Äkta Orsatunnbröd, paltbröd och läfsor från vedeldad ugn. Tunnbrödbageriet i Åberga Tel: 0250-55 03 11, 073-849 41 20 Läkarmottagning Samtal med läkare i lugn & ro Allmän- & invärtes medicinsk mottagning Hälsoundersökningar Dr Ingrid Thelin Dr Alf-Erik Thelin Slaggatan 13, 2 tr, Falun Beställning: 023-666 25 50 www.doctoris.se Orsa Rödakorskrets Årsmöte Ti 28/2 kl. 18.00 Järnvägsg. 23 Välkommen! Styrelsen ATV Kampanj! Vi bjuder på fika! Streetdance & Hip Hop för alla 15/2, 6 ggr, 18.30. Afrikansk dans. Gratis den 15/2 19.45, sedan kurs 5 ggr. Röda Kvarn, danssalen. NBV 0250-14147 mora@nbv.se Orsa 0250-402 50 Missionskyrka Onsdag 15/2 Kl. 13.00. Dagträff. Agnetha Björkman. Traditionell mat & invandring. Servering. Söndag 19/2 Kl. 11.00. Gudstjänst. Göran Sundquist. Musik: Kristina Öjeskog. Insamling: Byggkassan. Söndag 26/2 Kl. 11.00. Cafégudstjänst. Marianne Hållmarker m.fl. Sång: Sjåssum. Onsdag 29/2 Kl. 13.00. Dagträff. Simon. Östh, Edsbyn. Sånger och glimtar ur Calle Ösths liv. Servering. Sportgrupp, fredagar kl. 19.00. i Bergetskolan. Bön & Sång Tisdagar kl. 10.30. Välkommen! Inklusive: Drag Plog Diffspärr Winsch GOES 520 4x4 STEEL GOES 655i Max Limited iùä~éååxç à ÄÄ ctütg 50% OmbyggnadsREA! Vi rear ut massor av produkter! Presentartiklar, ljus, servetter, hobby, mässing m m. Kyrkogatan 6, 794 30 Orsa, tel: 0250-434 30 Öppet: Mån fre 10 18, lör 10 14 Kampanjpris 77 900: inkl. moms inkl.monterad plog Lissvägen 4 ORSA www.orsabil.se Kampanjpris 54 900: inkl. moms inkl.monterad plog Orsakompassen 2012 5
7 frågor Namn: Corina Glijnis. Ålder: 48 år. Sysselsättning: Driver Kola Productions tillsammans med maken Marco. Familj: Marco och hunden Sunka. 1 Vem är Corina Glijnis? En driven, vild, kreativ och glad kvinna som flyttade från Holland till Sverige för sex år sedan. Jag och min man Marco flyttade till Orsa eftersom vi hade en riktig bra förstaupplevelse av Sverige. Vi besökte Sverige flera gånger och det började kännas som att det var hemma. Marco och jag har ett företag inom fotografering och film, Kola Productions. Vi älskar att vara i naturen med kameran. Ledig tid och arbete kombineras nästan alltid, men det är fantastiskt kul att kunna ha så mycket passion för sitt yrke! Bra priser på Bruna bönor / risgrynsgröt / ärtsoppa / pölsa och rimmad fläsklägg från Siljan Chark Stora tekakor från Loosbagaren 2 Vad ger dig tuppskinn? I Holland var jag en katastrof för varje växt och trädgård men här i Sverige visade det sig att jag hade gröna fingrar. Det gör mig glad att arbeta i trädgården och det ger mig tuppskinn att kunna laga mat med egna grönsaker, resultatet av mitt eget arbete. Det ger mig också tuppskinn att njuta av våra föräldrar när de är med oss. Det är jobbigt att sakna familjen när man flyttar till ett annat land och de lever 1800 km ifrån dig. Men som tur är så har vi goda vänner i Orsa som känns som en familj. Nu har vi färilakorv! (Delinskorv) 3 Vad tycker du är bäst med Orsa? Det bästa med Orsa är att det är omgivet av vacker natur. Men när du verkligen behöver stadslivet, är inte Stockholm alltför långt borta. 4 Berätta något om dig själv som väldigt få vet om. Jag spelade klarinett tills jag var 16 år, sedan blev jag punkare och låste in klarinetten i garderoben. Jag har inte spelat sen dess. Nu är jag äldre och klokare och jag önskar att jag hade fortsatt spelandet. Jag är rädd att jag har glömt bort hur man spelar nu! 5 Vilken nu levande eller historisk person skulle du vilja vara och varför? Jag skulle kunna tänka mig att vara Miss Li för en dag och spela på Peace and Love. Normalt när jag börjar sjunga så är publiken borta inom en minut. Så det skulle vara fantastiskt att kunna ge en stor show och få alla galna, på ett positivt sätt. 6 Vad gör du om tio år? Om tio år hoppas jag att vi har nått de mål som vi har med vårt företag, att vi har köpt en stuga på Gotland och att vi är glada och friska. 7 Nu har du chansen att få reda på lite mer om en Orsing. Vem bollar du över till? Maria Spring, en positivt sinnad, glad och smart tjej som driver företaget PR & Media tillsammans med sin man. En pärla för Orsa. Rabattkupong Blöjor Libero 20 kr rabatt på valfri Liberoförpackning. Max en förpackning per hushåll. Erbj. gäller t.o.m. söndag 19/2. Mån lör 9 20 Sön 10 18 Tel: 0250-402 25 6 Orsakompassen 2012
VI HAR DET MESTA! Välkommen in! datorer tv program DATOR/TV-INSTALLATION kameror skrivare bilstereo laddare åskskydd virusrensning kontorsmaterial felsökning klockarmband KLOCKOR toner & bläck tillbehör ominstallation mobiltelefoner uppdateringar Dela upp din betalning RÄNTEFRITT! Öppettider: Vardagar 10.00 18.00. Kakel/m 2 från 99: Laminatgolv/m 3 från 99: Tapeter/rulle från 99: Övrigt tapetsortiment 20% Erbjudandet gäller t.o.m. 4 mars Järnvägsgatan 23 Tel: 0250-61 70 77 Tel: 0250-401 55 KM PÅ EN TANK 1.000BARA MED FIORINO FIATPROFESSIONAL.SE DIREKT LEVERANS! FIORINO NU FRÅN INKLUSIVE ELEGANTPAKET, AC, CD M M 89 900 KR. *** ORDINARIE PRIS 114 400 KR WE SPEAK WITH FACTS. Lissvägen 4 ORSA www.orsabil.se Orsakompassen 2012 7
Oroskåpet Vattumannen (21/1-18/2) Du kommer att åka på ICA Maxi i Mora och storhandla i helgen. Det är dumt, patriotguden kommer koagulera mjölken och ta bort alla jordnötter i M-kulorna. Fiskarna (19/2-20/3) Åk inte skridskor utan hjälm och dobb. Isen är både hal och tunn och så står det en ko på den. Väduren (21/3-20/4) Eftersom du inte har en susning av vad en konjunktion mellan Merkurius och solen egentligen innebär så fortsätter du vandra längs oplogade vägar som inte leder någon vart. Oxen (21/4-21/5) Det ser vid första anblicken ut att kunna bli en fantastisk weekend. Titta igen! Tvillingarna (22/5-21/6) Du kommer äntligen att bli av med oket som har vilat på dina axlar. Å andra sidan så är det inte så skönt att tappa ett ok på fötterna. Kräftan (22/6-22/7) Du vill ta tag i ditt liv, men missar hela tiden och tar tag i alla andras. Så ingen gillar dig, men du är snygg och har en cool bil med grymma fälgar. Lejonet (23/7-23/8) Du känner dig snygg, stark och utåtriktad. Du kommer med största sannolikhet att dansa med bar överkropp på en fest i helgen. Du blir inte bjuden nästa gång. Jungfrun (24/8-22/9) Hyr Mazurka på sängkanten, köp grädde på tub och jordnötssmör. Fråga inte, bara gör det! Vågen (23/9-23/10) Tyvärr, vi har ingen information till er Vågar. Tiden kommer att gå väldigt långsamt de två kommande veckorna. Skorpionen (24/10-22/11) Du kommer att vinna mycket pengar. Men någon kommer att sno dem ifrån dig, förmodligen en Skytt. Typiskt Skyttar. Skytten (23/11-21/12) Du kommer över en stor summa pengar. Men ångern och skammen tär på dig. Du klipper av dig allt hår och skänker alla pengar till närmsta Stenbock. Stenbocken (22/12-20/1) Du hittar en stor säck pengar utanför din ytterdörr. Du anar ugglor i mossen och eldar upp hela skiten. Jag menar, du har ju aldrig varit speciellt smart. 8 Orsakompassen 2012
Vill du ha fina lister? Ring Christer! Vad behöver du? Catering Möteslokal Festlokal Kom ihåg tjejkväll på hotellet 14/2 kl.18.30 All slags måleri och tapetsering. Hjälper dig med design och färgval Utnyttja ROTavdrag! Alla jobb med garanti! I samarbete med Välkommen! Michaela & Anders Järnvägsgatan 4 794 30 Orsa Tel: 0250-409 40 Fax: 0250-401 07 www.orsahotell.se info@orsahotell.se Hur mår landstinget? Öppet möte med representanter från landstingsledningen (s) som kommer att ge information om landstinget i allmänhet. Verksamhetschefen på Orsa vårdcentral, Annika Lusth, kommer även att finnas på plats. Möjlighet finns att ställa frågor! CJ måleri Christer Jensen 070-534 00 82 christer.jensen@home.se GÖR RÄTT FRÅN START! Annars blir det aldrig klart. 5493mm måleri 070-534 00 82 Tid: Ons den 15 februari kl. 19.00-21.00 Plats: Kommunhuset i Orsa Varmt välkommen alla som är intresserade av landstingsfrågor! För mer information ring Lottie på exp. tel: 0250-59 30 00 www.socialdemokraternaorsa.se 3051mm Vi gör konstruktionsritningar till ombyggnad/nybyggnad. Bygg & markarbeten Tel: 070-219 98 65 www.brodernahamren.se Orsakompassen 2012 9
Boka din tid på webben! www.harteametiorsa.se label. m Allt från mousse till schampoo Ta två produkter - få den billigaste på köpet! Tel: 0250-402 08 Avloppsdags ett riktigt skitgöra, anlita oss! Projektering Kontakt med kommunen Grävning Återställning Bygg & markarbeten Tel: 070-563 41 66 www.brodernahamren.se Den bästa maten jag har att erbjuda... den lagar ni själv BLACKROCK GRILL Wärdshuset Slipstenen Serveras alla fredagar och lördagar, boka gärna bord så vi kan reservera några stenar till dig! Succén Fredagsklubben fortsätter! Bokade artister/band 17 februari Stiko Per Larsson 24 februari Jens Falck 2 mars Rågång Fredagar från kl. 18.00. Ors-yra! 249:- 3-rätters Inkl. 1 glas vin, öl eller alkoholfritt alt. Se kommande artister på hemsidan! Mässbacken Orsa Tel: 0250-55 02 20 www.slipsten.se info@slipsten.se Öppettider: Lunchbuffé vard. kl. 11.00 13.30. Fre. 18.00- (senast till kl. 01.00). Lör. 14.00 21.00. 10 Orsakompassen 2012
Skaffa dieselkort! Gör som många andra, skaffa dieselkort på Orsa Kvarn. GuldTillPengar byter namn till GuldAdam! EN AV NORDENS STÖRSTA GULD- HANDLARE KOMMER TILL ORSA Orsa Stadshotell, Järnvägsgatan 4, Orsa Fre 17/2 kl 10.30-18 VI BETALAR UPP TILL 352 KR/G FÖR 24K GULD! Guldförsäljning har aldrig varit så tryggt och lönsamt som nu. Under de senaste tio åren har guldpriset femdubblats, nu är guldpriset historiskt högt. Som storhandlare av guld har GuldAdam möjlighet att betala ett gott pris - oavsett form, karat eller kvalitet. GuldAdam garanterar ett professionellt bemötande och 100% kundbelåtenhet. Glöm inte att smörja älsklingen! STATOIL skoterolja 10 L Betalning till konto. Kom ihåg kontonummer och legitimation. Genom att uppvisa annonsen utgår en extrabonus på 100,- vid guldaffär överstigande 1000,- Välkommen! Hej där, jag vill gärna köpa ditt guld. 525:- Besök vår hemsida! www.orsakvarn.se Att sälja dina gamla smycken är återvinning. Återvinning är miljövänligt. Guldpriset är högre än någonsin så du får också bra betalt! Borns industriområde tel: 0250-413 30 GuldAdam Dragonvägen 104, Upplands Väsby Tel: 020 540 540 Mån - Fre 10-18, Lör 10-14 www.guldadam.se Orsakompassen 2012 11
KAFFE Coop Välj mellan kok och brygg. 500 g, jfr-pris 39:80/kg. Priserna gäller endast hos Coop Konsum Orsa 6/2-12/2, 2012 eller så långt lagret räcker. RAK FALUKORV Siljans chark 1000 g. 19)=S 24)=S HANDLA FÖR 500:- OCH FÅ ETT ERBJUDANDE PÅ FESTIVALBILJETTER! Köp 1 biljett, så får du 1 till av Coop. Köp 2 biljetter, så får du 2 till av Coop Gäller fredagens och lördagens genrep välj mellan deltävlingarna, Andra Chansen och Finalen i Globen. Begränsat antal använd kupongen som du får i kassan och köp idag på coop.se/melodifestivalen! GRILLAD KYCKLING Kronfågel Råvikt 1225 g, jfr-pris 28:49/kg. 34)=S PORTIONSBAGUETTE Bonjour 55 g, jfr-pris 18:18/kg. 1kS KONDISBITAR Coop Välj mellan punchrullar, chokladbollar, mazariner och äppelkronor. 180-240 g, jfr-pris 41:67-55:56/kg. 10kS Fredagen den 17/2 mellan kl 11-18, bjuder vi på smaker från det Thailändska köket! Lördagen den 18/2 mellan kl 11-14, bjuder Jenny på kaffe & tårta samt tar emot synpunkter på butiken! Ombud för ATG, Svenska spel, Posten och Filmuthyrning. 12 Orsakompassen 2011