Sveriges ambassad kulturinfo december 2012/ januari 2013 Hej! Den 22 november ordnade Utrikesdepartementet världens största bokcirkel som kunde följas via websändning. Du kan se några klipp från detta spännande projekt på: http://www.government.se/sb/d/16677. Istället för månadens kulturtips har vi som jobbar på ambassaden i Bern funderat lite och listat upp våra personliga kulturella höjdpunkter under 2012, så förhoppningsvis finns det någonting att upptäcka för er också. Kulturbrevet tar en liten paus under jul och nyår och nästa kulturbrev kommer i februari 2013. (Camilla Läckberg/ Storytellers of Sweden, foto Marina Huber/ Regeringskansliet) KONSERTER Meshuggah Zürich, 4/12, Komplex Tung och hård: sedan 1987 bygger Meshuggah på en bas av death metal, prog, trash, experimental metal och jazz, vilket har gjort dem till pionjärer inom genren med sitt kraftfulla ljudlandskap. Det sjunde studioalbumet släpptes i mars på Nuclear Blast och kommer att presenteras på Komplex, som är det enda spelstället i Schweiz på turnén. Som förband spelar bl. a. det svenska bandet CB Murdoc. För mer information: http://www.meshuggah.net/ och http://www.komplex457.ch/programm/meshuggah-s. Raoul Wallenberg in Memoriam Lugano, 4/12, Palazzo dei Congressi, kl. 20:30 En kväll för att hedra Raoul Wallenberg med musik av bl. a. Järnefelt, Shostakovich, Liszt med Katalin Falvai (pianoforte), Ale Petrasso (pianoforte), Sandor Javorkai (violino) och Adam Javorkai (violincello). För mer information: http://www.smlugano2.ti.ch/system/files/wallenberg.pdf
The Hives Zürich, 5/12, Komplex 457 Vi har redan berättat om Fagerstas vackraste, mest välklädda och högljudda söner som gjorde en fantastisk spelning i Winterthur. För alla som tycker om intensiva klubspelningar återvänder alltså bandet till Zürich. För mer information: http://www.komplex457.ch/programm/the-hives-s och http://www.thehivesbroadcastingservice.com/. (The Hives, foto Facebook) Jens Lekman Zürich, 7/12, Moods (Kilbi im Überall) Jens Lekman är uppvuxen i Hammarkullen i Göteborg men bodde fram till nyligen på sin omskrivna Kalenderväg i sitt lika hatkärleksbeskrivna Kortedala som också nämns på albumet night falls over Kortedala (nominerat till Manifestgalan 2008). Lekman är en mästare på att berätta om kärlek och livet i sina underbara poplåtar. Schweizisk media skrev: Sogar launische (Selbst-) Beschimpfungen klingen aus dem Munde von Jens Lekman wie ein schillernder Regenbogen och albumtitlar som I killed a party again, the opposite of Halleluja och you deserve someone better than a bum like me visar att Lekman arbetar med en stor portion humor. För mer information: http://www.jenslekman.com/ och http://www.kilbi-im-ueberall.ch/. (Jens Lekman, foto Kristin Lidell)
Anders Miolin Basel, 9/12, Skulpturhalle Anders Miolin, född i Stockholm, är en svensk klassisk gitarrist som spelar på en 13-strängad "Chiavi-Miolin" gitarr. Han antogs redan i 15-årsåldern till den kungliga danska musikakademin (det kunglige danske musikkonservatorium) och är idag professor vid Zürich University of the Arts. I Basel kommer Miolin att presentera sin nya CD Christmas Dreams on 13 Strings samt musik från verk av Sanz, Mertz, Satie, Gershwin, Piazzolla och Dyens. För mer information: http://www.skulpturhalle.ch och http://www.miolin.com. (Anders Miolin, foto http://asunews.astate.edu/lc~miolin08.htm) Graveyard Zürich, 11/12, Mascotte Svensk hårdrock kommer från Göteborgsbandet Graveyard. Den blytunga riffbaserade rocken har rötter i Led Zeppelin, Black Sabbath och kanske även Cream och ger möjligheten att nå både gamla och nya hårdrockfans. I januari i år fick bandet pris på P3 Guld-galan för bästa rock/metal 2011 och i februari i år fick de även en Grammis för Årets hårdrock 2011. Nu kommer bandet för en enda spelning i Schweiz. För mer information: http://www.myspace.com/graveyardsongs och http://www.mascotte.ch/nu/events/event_details/970. Nils Landgren Zürich, 13/12, City Kirche am Stauffacher Den sympatiske jazzmusikern och trombonisten Nils Landgren är världskänd särskilt som "Mr. Red Horn" och som ledare för sitt band "Funk Unit". Nu presenterar han i Zürich för första gången sitt julprojekt "Christmas with my friends. Projektet startades 2006 och har redan presenterats på tre turnéer och hyllats av kritiker som "årets vackraste jul-cd". I Zürich kommer Landgren att uppträda tillsammans med prominenta vänner och presentera julmusik från olika länder och århundraden. För mer information: http://www.nilslandgren.com/ och http://www.allblues.ch/detailinfo.php?id=935. Inga Svensson Ingvar kom hem Zürich, 13/12, 14/12, 15/12, Keller 62 En kväll med svensk musik och film. Hjälp Inga med hennes vision att hitta Ingvar Kamprad! Inga Svensson uppträdde tidigare på Solothurner Filmtage och nu återvänder hon till Zürich med ett speciellt program anpassat till säsongen och kryddat med smak av pepparkaka. För mer information: http://www.keller62.ch/spielplan/index.html Christian Kjellvander Baden, 19/12, Merker Luzern, 20/12, Schüür
St. Gallen, 22/12, Oya Bar Christian Kjellvander tidigare frontfigur i bandet Loosegoats släppte sin första soloskiva songs from a tworoom chapel 2002. Sedan dess har han spelat in ytterligare fyra album det femte och sista var: the rough and rynge. Christian Kjellvander har tillbringat majoriteten av de senaste åren samlandes historier; från vägen, landet, staden och havet. Långa turnéer har fört honom till fantastiska platser och människor. I två år turnerade han nästan konstant med sitt band och/eller sin familj: från de finaste konsertsalongerna, via taket på ett parisiskt höghus, till vardagsrum och trädgårdar hos musikentusiaster i USA och Europa. Kjellvander, som vid sex års ålder flyttade med sin familj till Seattle i USA, men sedan många år bosatt sig i Sverige, har Townes Van Zandt och Neil Young som stora musikaliska förebilder. För mer information: http://www.christiankjellvander.com, http://www.merkker.ch/de/programm.html?cmd=detail&id=331, http://www.schuur.ch/programmschueuer/?tx_systicketing_pi1%5bshowuid%5d=1313 och http://www.mysg.ch/event/a3e55e8d-9b9d-48e3- aa94-e77b7b3f997c. (Christian Kjellvander, foto Startracks) Petra och Carry Solothurn, 21/12, Franziskanerkirche, kl. 19:00 Attiswil, 22/12, Kirche, kl. 19:00 Petra och Carry Persson tillsammans med Sascha Kaganovsky (violoncello) och Dorian Keilhack (piano) bjuder till deras traditionella julkonsert. För biljetter: Tel. 032-621 8080 och mer information: http://www.carrypersson.de/news.html. FILM Magic Bullet film och utställning om filmcensur Zürich, december, Leihfilm, Rotbuchstrasse 16 (mån - fre 15-23, lör - sön 12-23) Rädslan för att ett visst filminnehåll kan leda till moraliskt förfall, med våld, kriminalitet och oönskade sexuella beteenden som följd gjorde att Sveriges riksdag år 1911 beslutade om statlig censur för filmer som visades offentligt. Statens biografbyrå inrättades och dess verksamhet har genom åren resulterat i ett unikt arkiv bestående av tusentals censurklipp. Med stöd i lagen om offentlighetsprincipen har konstnären Markus Öhrn digitaliserat samtliga censurklipp i biografbyråns arkiv och skapad med filmen Magic Bullet ; ett kompromisslöst verk. Filmen visar under 49 timmar och 13 minuter i kronologisk ordning alla censurerade scener från 147 000 produktioner som har tagits bort i Sverige från 1911 fram till 2011, då statlig censur avskaffades. Förutom filmen "Magic Bullet" innehåller filmcensurutställningen information om 20 filmer från olika delar av världen - och hur de mött kontroverser/ blivit censurerade och/ eller förbjudna på olika platser. Samtliga filmer som avhandlas kan man också hyra. För mer information om filmen: http://magic-bullet.org.
Searching for Sugar Man Zürich, 19/12, bio RiffRaff, kl. 20:45 Basel, 20/12, bio Kultkino/Atelier, kl. 20:30 Svenske Malik Bendjellouls dokumentär är en berättelse om en musiker som upptäcktes i Detroit på 60-talet och förväntades bli sin generations absolut största. Istället gick han under jorden, det ryktades till och med om självmord, men en bootleg av hans album dök upp i Apartheidregimens Sydafrika där han blev ett enormt fenomen. Vinnare av pris för Bästa dokumentär och Publikpriset i Sundance. Filmen har premiär i Zürich och Basel där regissören Malik Bendjelloul kommer att närvara. För mer information: http://www.riffraff.ch, och http://www.kultkino.ch. (Searching for Sugar Man, foto zvg) DANS Tanzkompagnie Flamencos en route: rubi, rubi Baden, 5 t.o.m. 9/12, Thik (Theater im Kornhaus) Den här gången ägnar sig danskompaniet Flamencos en route återigen åt ädelstenen rubin och låter sig inspireras av livets och kärlekens sten, som rubinen också har kallats. Med rubi, rubi har Brigitta Luisa Merki och hennes team utvecklat vidare den tidigare pjäsen El Rubi. Den svenske musikern Erik Rydvall känd för sitt fantastiska nyckelharpaspel - ackompanjeras av den svenske perkussionisten Fredrik Gille. För mer information: http://www.flamencos-enroute.com. TEATER Michel von Lönneberga Olika städer och spelställen, december t.o.m. mars För 50 år sedan skrev Astrid Lindgren berättelsen om Emils äventyr. I de tyskspråkiga länderna blev den blonde pojken döpt till Michel, för att undvika förväxlingar med de populäre Emil und die Detektive, men var och är inte mindre berömd för det. Regisserad av Brigitt Maag och Paul Weilenmann (Karls kühne Gassenschau) och med musik av Andrew Bond återuppstår Emils hyss i en musikal för barn. För mer information: http://www.kindermusicals.ch
August Strindbergs Fräulein Julie Solothurn, 11/12, Stadttheater För att markera hundraårsdagen av den stora svenska dramatikern August Strindbergs bortgång visar Theater Biel / Solothurn mästerverket "Fröken Julie". Med klara och nyktra bilder visar pjäsen svårigheterna med en relation mellan två personer från olika samhällsskikt. Det blir snart klart att livet inte är så "matematisk och idiotisk att endast de stora äter de små" utan att det verkar fullt möjligt "att biet dödar ett lejon eller åtminstone gör den galen." Stadsteatern Biel / Solothurn visar verket i en produktion regisserad av Deborah Epstein. För mer information: http://www.theater-solothurn.ch och http / / www.theater-biel.ch. UTSTÄLLNINGAR August Strindberg Schweitz är dock No 1 Basel, 12/12 t.o.m. 28/2, Universitätsbibliothek/ Vernissage: 11/12, kl. 18:15 Zürich, 12 + 13/12, Universität Zürich/ Symposium Under titeln Strindbergs Utopien in der Wirklichkeit visar universitetsbibliotek i Basel en utställning som ägnar sig åt tiden 1884 1886 då Strindberg bodde i Schweiz och på ett radikalt sätt koncentrerade sig på frågor om förhållandet mellan könen och andra sällskapspolitiska nyckelfrågor. Invigning av utställningen den 12 december följs av en läsning av Die Stärkere regisserad av Leif Olsson. Parallellt med utställningen visar Universität Zürich den 12 och 13 december ett symposium kring temat Strindbergs Theater im Lichte neuerer Methodendiskussionen. För mer information: http://www.ub.unibas.ch/ubhauptbibliothek/newsdetail/?no_cache=1&tx_ttnews%5btt_news%5d=321&chash=a7f82ddd9879288bf1820215 7768effe och http://www.ds.uzh.ch/nordische_philologie/. (Strindberg utställning/ symposium, foto Universitet Basel och Zürich)
Charlotte Nordin Montreux-Riviera, 15/12 (vernissage) t.o.m. 21/1, Maison Visinand Charlotte Nordin är en ung svensk konstnärinna som utbildades på Nyckelviksskolan i Stockholm, Charles H. Cécile Studios i Florens och HEAD i Genève. Hon är numera aktiv som skulptör och tecknare både i Europa och på andra kontinenter. Vernissagen inför utställningen i Montreux äger rum den 15 december kl. 11:00. För mer information: http://www.charlottenordin.ch. (Charlotte Nordin conversation 2008), foto http://www.charlottenordin.ch) MAT Julbord i Engelberg Engelberg, 1/12, 2/12, 7/12, 8/12, 9/12, Spannort För fjärde året i rad serveras ett klassiskt svenskt julbord på Spannort i Engelberg där gästerna ännu en gång kan njuta av en riktig svensk tradition med svenska råvaror några veckor innan jul. För grupper över 20 gäster går det även att boka under veckodagarna. För mer information: http://www.spannort.ch. FÖRELÄSNING 5:e Right Livelihood Award Lecture Zürich, 8/12, Universitet Zürich (Aula, Rämistrasse 71, kl. 18:00 19:45) På årets Right Livelihood föreläsning kommer Dr. Sima Samar, pristagare av årets Right Livelihood Award att göra en föreläsning under titeln Women s Human Rights in Afghanistan. Samar får priset for her longstanding and courageous dedication to human rights, especially the rights of women, in one of the most complex and dangerous regions in the world. Det är första gången ett Right Livelihood pris går till Afghanistan. För mer information: http://www.rightlivelihood.org/.
LUCIA/ JUL (Lucia, foto Lena Granfelt, imagebank.sweden.se) Svenska Kyrkans Julbasar Lausanne, 8 + 9/12, Centre Pluriculturel d Ouchy (CPO) Det är inte bara de svenska besökarna på de traditionella julbasarerna som vet att de kan köpa genuint svenska produkter som är svåra att hitta på andra ställen i Schweiz. Till julbasaren hör naturligtvis hemmagjord glögg, pepparkakor, svensk varmkorv och julmust och sist och inte minst finns lotterier med attraktiva priser. För mer information: http://www.svenskakyrkan.se/schweiz Svenska klubben Lausanne-Genèves jullunch Buchillon, 2/12, Salle Communale, kl. 12:00 Med välkomstglögg, Luciatåg, pepparkakshustävling och tomten. Glöm inte att ta med julklappar till de små, med namnen tydlig skrivna. För mer information och anmälan: mikael.lindstroem(at)sunrise.ch eller tel. 076 387 77 75 Julkonsert/ adventsgudstjänst med Nota Bene Zürich, 2/12, Martin Luther kyrkan och 12/12 Kirche Neumünster Den 2 december firar svenska kyrkan Zürich-Basel en adventsgudstjänst i Martin Luther kyrkan där den skandinaviska kören Nota Bene medverkar. Den 12 december blir det en kväll med luciatåg och skandinaviska julsånger. För mer information och biljetter: http://www.nobe.ch och http://www.svenskakyrkan.se/z%c3%bcrich. Svenska kyrkans Lucia-mottagning i Zürich Zürich, 9/12, St. Peters kyrka Svenska kyrkan i Zürich-Basels årliga återkommande gudstjänst med luciatåg i Kirche St. Peters äger i år rum den 9 december. För mer information: http://www.svenskakyrkan.se/z%c3%bcrich. Svenska kyrkans Lucia-mottagning i Bern Bern, 12/12, St. Ursula-kyrka, kl. 19:00
Svenska kyrkan i Bern firar med en adventsgudstjänst följt av Luciatåget. Ambassadör Per Thöresson kommer att närvara och som vanligt bjudar på glögg och lussebullar. För mer information: https://www.svenskakyrkan.se/default.aspx?id=642475. Santa Lucia i Grancia Grancia (Lugano), 14/12, IKEA Handelskammaren (SSCC) i Lugano bjuder tillsammans med Luganosvenskarna in till ett Luciafirande med ett härligt smörgåsbord följt av Luciatåget lett av Kajsa Mårtensson vid IKEAs restaurang i Grancia. För anmälningar, meny (lagd av kocken Mirko Pintagro Gallarizzo) och mer information: http://www.swecham.ch/uploads/pdf/invitation%20santa%20lucia%20in%20lugano%20-%202012-12-14.pdf. Svenska kyrkans Lucia-gudtjänst i Genève Genève, 15/12, Holy Trinity Church, Rue de Mont-Blanc Svenska kyrkan i Genève firar Lucia på Holy Trinity Church. För mer information: http://www.svenskakyrkan.se/default.aspx?id=640491 ÖVRIGT Swedish après ski svensk outdoorkultur för vintern Zürich, 6/12, Kaufleuten Hof (ingång Talackerstrasse), från kl. 18:00 Exportrådet och ambassaden har tillsammans med handelskammaren glädjen att anordna ett utställningsevent där ny svensk outdoorkultur kan beskådas. En dryg handfull svenska företag kommer att visa upp sina produkter. För mer information: Tel. 044-287 3001 och boka redan nu in följande: KONSERTER ABBA The Show Zürich, 27/2, Hallenstadion ABBA The Show är tillbaka i Schweiz! Med ursprungliga medlemmar från ABBA s kompband och den berömda National Symphony Orchestra från London. En biljetttävling följer i nästa kulturbrev. För mer information: http://www.actnews.ch/events/details/event/abba-the-show/. (Abba The Show, foto www.actnews.ch)
MÅNADENS KULTURTIPS Vid slutet av året har vi som jobbar här på ambassadens i Bern listat upp några av våra personliga kulturella höjdpunkter ur året 2012. Här kommer ett utdrag ur sammanställningen: Per Thöresson, ambassadör Årets konsert: Den gemensamma nordiska rockfestivalen Sounds Nordic, Sounds Good! i Zürich i januari var en otrolig upplevelse! Vilka fantastiska artister vi har i Sverige och Norden: Caligola (med Mando Diao) från Sverige öste så att taket nästan lyfte, Kaizers Orchestra från Norge imponerade med en otrolig scennärvaro, Figurines från Danmark med fantastiska popmelodier och Mirel Wagner från Finland med stämningsfull sång. Jag ser redan fram emot nästa års festival. Årets film: Kortfilmskvällen under SchwedenWochen på härliga Cinematte i Bern lockade som vanligt full hus och Göteborgs Filmfestival bidrog med briljanta och originella filmer; galna, ledsamma och hysterisk roliga i en härlig blandning. Årets mat: Sjurättersmiddagen på Ski Lodge i Engelberg, som silvermedaljören i VM och årets kock Tommy Myllymäki hade trollat ihop. Suveränt ackompanjerad av Jens Dolks träffsäkra drycker. (bra stämning i köket under Myllymäkis besök i Engelberg, foto Mattias Hargin) Per Sjönell, förstesekreterare Den kulturella höjdpunkten 2012 var i mitt fall ett par tidiga helgmorgnar med I-pad i sängen och de två avsnitten av teveserien Hinsehäxan på surfplattan. Det är en härligt filmad tolkning av Lillemor Östlins självbiografi som utspelas i Stockholm under sent 60- och tidigt 70-tal med snygga miljöskildringar och ett evigt rökande som vi numera tack och lov är förskonade från. (Hinsehäxan, foto http://onyanserat.se/recensioner/hinsehaxan-recension/)
Lena Calvo, tredjesekreterare Per Anger har skrivit en spännande bok Med Raoul Wallenberg i Budapest som borde stå i allas bokhyllor. Lättläst och medryckande bok som alltid är aktuell och speciellt kanske i år. Jag vet inte hur många gånger jag läst den och varje gång kan jag inte lägga den ifrån mig utan bara fortsätter att läsa. (ISBN 91-1-853331-0) (foto http://www.ushmm.org) Turanka Grandinson, pass Boken BUZZ av Anders de la Motte Utmärkt undervisning i hur man kan använda sociala medier! (Anders de la Motte, foto www.mynewsdesk.com)
Åsa Schwab, reception Jonas Jonassons otroligt roliga bok Hundraåringen som klev ut genom fönstret och försvann. Den har legat på tidningen 20min topplista under snart ett års tid ( Die besten Bücher ). Först på plats 4, sedan plats 2 och nu på plats 1 och etta på SPIEGELS bestsellerlista! Jag har skrattat högt under mina tågresor från hemmet till Bern och tillbaka och har lyckats få uppmärksamhet av många schweiziska medresenärer som nyfiket frågat vad det är jag läser och jag har givetvis delat med mig och sagt att boken även finns översatt till tyska. Läs gärna om boken om och författaren själv på nedanstående länkar. (foto www.anniesfotografier.se) http://www.weltbild.ch/3/16727436-1/buch/der-hundertjaehrige-der-aus-dem-fenster-stieg-und-verschwand.html http://sv.wikipedia.org/wiki/jonas_jonasson_(f%c3%b6rfattare) Jonas Jonasson fick Bokhandelspriset 2010 och boken om hundraåringen kommer att bli film, regisserad av Felix Herngren med premiär runt jul 2013. Boken är till stora delar skriven i Schweiz (Tessin) där författaren bodde under en del av sitt liv. Ruth Pfister, bokföring När jag som schweizare kom ny till ambassaden var jag i första hand nyfiken på svenskarnas kulturella egenheter och jag är fascinerad av lagom är bäst. En grundinställning hos svenskarna att inte sätta sig själv i främsta rummet utan att med ödmjukhet se till allmänhetens bästa: Fattig är inte den som har lite utan den som behöver mycket. (foto: Mikko Nikkinen, imagebank.sweden.se) Kanske har livsinställningen lagom är bäst bidragit till årets utmärkelse av Media Tenor s EU Country Image Award?
Karin Feusi, kultur Mando Diao s album och dokumentär infruset : En dokumentär så färgglad och rolig att det är en fröjd. Den visar på ett mycket underhållande men ändå berörande sätt bandets rötter i Borlänge och kopplingen mellan bandet och poeten Fröding. Bandets skiva på svenska producerad av mästaren Björn Olsson är helt enkelt underbart! Konsert med The Soundtrack of Our Lives: En av bandets sista spelningar på Mosebacketerass i Stockholm i augusti innan bandet läggs ner med alla gamla klassiker som galaxy gramophone och Jehova sunrise. En klass för sig! Filmen sound of noise : För alla som är en liten trummis djupt inne i hjärtat! http://www.youtube.com/watch?v=au7gm4eklie (foto www.twitchfilm.com) Resan till Nordkap: Fantastiskt vackra Norrland! Att för första gången i livet se Umeå under sommartid och alla de stora och imponerade älvarna, som Umeälv, Torne älv och Vindeln! Vi är mycket tacksamma för tips om kommande evenemang med svenskanknytning, eftersom alla arrangemang inte kommer till ambassadens kännedom. Om du känner någon som vill vara med på listan för e-post-utskick, skicka då gärna e-postadressen till oss. God Jul och Gott Nytt År! (foto Miriam Preis, imagebank.sweden.se) Karin Feusi, Sveriges ambassad i Bern