نرح ب بك في كرامفورس.

نرح ب بك في كرامفورس. هناك تاريخ وراء كل شيء نراه في محيطنا. ولكل املباني والطرق واملروج والبساتني قصة ما ترويها لنا. ولكل عصر حوادثه التي كان لها تأثير على العالم احمليط بنا. إن معرفة املزيد عن تاريخنا يجعلنا نحسن فهم البيئة اليومية التي نتواجد فيها على الدوام كما أن مزج القدمي مع اجلديد في مجتمعنا أمر مثير وممتع على حد سواء. نقدم إليكم فيما يلي بعض األماكن التي قد تساهم في توضيح نشأة كرامفورس وتوسعها واألماكن التي ال تزال حتى اليوم جديرة بالزيارة. إدارة محافظة فاست رنورالند Västernorrland) 871086 )Länsstyrelsen هارنوساند )871086 )Härnösand هاتف.0611-34 90 00 www.lansstyrelsen.se/vasternorrland التصميم الفني واإلنتاج.se idea ab معاجلة النص: ماتس فيغارت Wigardt(.)Mats. التصوير: سمير حسني Hussein( /)Samir بيورن غرانكفيست) LänsmuseettVästernorrland x(björn Grankvist) / (Murberget متحف احملافظة في فاست رنورالند ميكائيل إينغمان Engman( )Michael بلدية كرامفورس. الطباعة: مطبعة Grafiska(.)Lenanders سبتمبر/ أيلول 2010.

نورالند هي القسم الذي يقع في أقصى شمال السويد وتشمل فاست رنورالند أيضا. القسم الذي يقع في أقصى جنوب السويد يسمى يوتاالند والقسم الذي يقع في الوسط يسمى سفياالند. Sollefteå Ånge Örnsköldsvik Kramfors Härnösand Timrå Sundsvall بعض املفاهيم مبا أن هذا الكتيب يتوجه إلى اجلميع بغض النظر عن معارفهم السابقة فقد اخترنا أن نقدم هنا شرحا موجزا لبعض املفاهيم الواردة فيه: الثقافة ليست مجرد املوسيقى أو املسرح أو األدب فحسب بل إن الثقافة هي أيضا طريقة اإلنسان في العيش وتنظيم حياته ومجتمعه. التاريخ هو دراسة الفعاليات اإلنسانية في املاضي. اإلرث الثقافي هو ما خلفته األجيال السابقة كالبيوت واألشياء والعادات التي يتم نقلها إلى األجيال القادمة. البيئة الثقافية تعني عموما تلك البيئات التي تؤثر على الناس كاملدن والتضاريس. وغالبا ما يقصد املرء البيئة األكثر محدودية كبيئة العزبة مثال. احملافظة هي منطقة محددة جغرافيا تخضع إلدارة احلكومة مثل فاست رنورالند. تقسم السويد إلى 21 محافظة. البلدية هي منطقة جغرافية صغيرة تتحمل مسؤولية جزء كبير من خدمات املجتمع كاملدارس ورعاية األطفال ورعاية املسنني وتخطيط األمور املتعلقة بالطرق واملياه وكذلك فعاليات االندماج. تقسم السويد إلى 290 بلدية. الترجمة مهمة ألنه يوجد في محافظتنا أناس كثيرون يتحدثون لغات أخرى غير اللغة السويدية. لكي تصل املعلومات املتعلقة بالتاريخ واإلرث الثقافي إلى أكبر عدد ممكن من الناس فقد اخترنا أن نترجم هذا الكتيب إلى اللغة الفارسية واإلنكليزية واألمهرية والسويدية. والكتي بات األخرى حول البلديات األخرى املوجودة في نفس السلسلة متوفرة أيضا باللغة االسبانية والفرنسية والروسية والصومالية. 15

ملاذا التاريخ مهم منذ متى يعيش الناس في فاست رنورالند ما هي موارد رزقهم كيف كانت حياتهم اليومية ما هي األحداث املهمة التي أثرت على الناس ما هو العمر احلقيقي للمباني واملعالم الثقافية احمليطة بنا ما الذي تخبرنا عنه األسئلة عديدة ولكن بإمكاننا العثور على الكثير من اإلجابات من خالل دراسة اآلثار القدمية. على سبيل املثال كيف تعامل الناس مع ظروف معيشتهم املتبدلة أثناء مختلف العصور وملاذا يبدو املجتمع كما هو عليه اليوم. لذلك فمن املهم أن نعتني بإرثنا الثقافي. ألنه مصدر هام ملعرفة ماضينا. ما سبب إصدار هذا الكتي ب إن إدارة محافظة فاست رنورالند هي التي أعد ت هذا الكتيب. وإدارة احملافظة هي سلطة حكومية توجد في كل محافظة وتعمل مبختلف قضايا املجتمع. إحدى مجاالت املسؤولية التي تقع على عاتق إدارة احملافظة هي حماية املباني والكنائس واآلثار القدمية املهمة. وهي تقوم بذلك من أجل احملافظة على أجزاء مهمة من تاريخ املجتمع وجعلها متاحة للجمهور. توجد في السويد مؤسسات أخرى تعمل بالتاريخ واإلرث الثقافي. ومنها: املتاحف واألرشيفات واملكتبات العامة. ومن خالل املعارض ومواد األرشيف والكتب يجري احلديث عن احلياة في املاضي وكيف كانت احلياة وكيف كان الناس يعيشون. نريد من خالل هذا الكتيب أن نتحدث عن بعض البيئات التي تقع مهمة حمايتها على إدارة احملافظة. كما أننا اخترنا أن نتحدث عن أماكن أخرى قد يكون من املمتع زيارتها كاملتاحف واملكتبات والكنائس واألرشيفات. احلماية حسب قانون اآلثار الثقافية املباني األثرية هي تلك املباني التي تخضع للحماية وفق قانون اآلثار الثقافية. وتعني هذه احلماية أن تتم احملافظة على املباني ورعايتها بحيث ال تتغير أو تتعرض للهدم. يوجد في محافظة فاست رنورالند حوالي 70 من هذه املباني األثرية. وقد مت اختيارها ألنها تتحدث بطريقة واضحة عن حوادث هامة وقعت في تاريخ املجتمع. الكنائس تخضع أيضا للحماية حسب قانون اآلثار الثقافية وهذا يعني أن يتم احلفاظ عليها ورعايتها بحيث ال تتغير أو تتعرض للهدم بدون تصريح من إدارة احملافظة. ال يجوز تغيير أو هدم أي كنيسة ب نيت قبل عام 1940 كما ميكن أيضا أن تخضع الكنائس املبنية في السنوات الالحقة للحماية. نظرا ألن الدين املسيحي هو الدين الرئيسي في السويد منذ ما يزيد على ألف عام فقد كان للكنيسة نفوذ قوي في املجتمع. لذلك فإن الكنائس واحلفاظ عليها يعتبر إرثا ثقافيا هاما بالنسبة لنا جميعا. اآلثار القدمية هي مبثابة البصمات التي تتركها أعمال اإلنسان من مختلف العصور. قد تكون هذه اآلثار قبورا يبلغ عمرها ألف عام على شكل بقايا حجرية أو تالل ترابية مغطاة باملروج اخلضراء. وقد تكون أماكن سكنية أو شراكا لصيد احليوانات البرية أو لوحات على ألواح صخرية أو طواحني قدمية. ال توجد كتب من عصور ما قبل التاريخ ميكنها أن تروي لنا كيف كان اإلنسان يعيش. لذلك ميكن القول إن األرض من حتتنا هي أرشيف يضم معلومات عن احلياة منذ أقدم العصور. ميكن أن تعطينا اآلثار الكثير من املعارف التي لوال هذه اآلثار لكان من الصعب جدا العثور عليها. إن اآلثار تخضع هي أيضا للحماية من التغيير والدمار مبوجب قانون اآلثار الثقافية. 14

كان هناك رغيف وسجق ولنب حامض وأرضية خشبية متسخة وأس ر ة حديدية غير مرتبة وقهوة مسكوبة وقشور بطاطا وقمل وقهوة مذقة وورق لعب وشراب مسكر يوم السبت. مقتطف من "اجلزيرة/ Ön " لبيرغر نورمان )Birger Norman( نصب لونده )Lundemonumentet(

ستيريسهولم )Styresholm(

7. الصالة الفنية في كرامفورس kramfors konsthall. غاية الفن هي اإلثارة واالستثارة. كما أن الفن أيضا أداة هامة لطرح قضايا املجتمع واملواضيع الوجودية. وتقام في الصالة الفنية في كرامفورس عشرات املعارض في كل عام. منها ما يتعلق باللوحات والتماثيل والتصوير واألفالم والفيديو واألعمال الفنية اليدوية ومختلف أنواع األعمال الفنية. وأثناء فصل الربيع الدراسي تعرض املدارس في كرامفورس أعمال الطالب. تقع الصالة الفنية بالقرب من الساحة في كرامفورس. 8. أرشيف البلدية في كرامفورس kramfors kommunarkiv. لدينا في السويد نظام احلكم الذاتي في البلديات منذ عام 1862. ويتم أرشفة وحفظ كل القرارات والوثائق والدراسات التي تقوم بها البلديات. وفقا ملبدأ العلنية السويدي فإن هذه الوثائق عامة أي أنه يحق لكل الناس أن يبحثوا عن املعلومات في األرشيف املركزي لدى البلدية. من أهم الوثائق القدمية توجد حقائق من شأنها أن تخبرنا كيف كان املجتمع ي دار منذ أكثر من مائة عام. كمثال على الوثائق املوجودة في األرشيف املركزي جند مخططات املباني القدمية وتخطيط املناطق السكنية وقوائم قدمية بأسماء طالب املدارس وقرارات تتعلق بإعانات الفقراء. 11

6. مكتبة كرامفورس kramfors bibliotek. يوجد في املكتبة في كرامفورس كتب بلغات عديدة مختلفة للصغار والكبار. وتوجد هنا أيضا صحف ودورات لغات وأفالم وكتب مسموعة وموسيقى وكمبيوترات مرتبطة بشبكة اإلنترنت. ولكي يتمكن املرء من استعارة الكتب واملوسيقى واألفالم مجانا فإنه يحتاج إلى بطاقة استعارة يصدرها املوظفون في املكتبة. اصطحب معك وثيقة إثبات الهوية عندما تريد استصدار بطاقة االستعارة. ميكنك أن تقوم على موقع املكتبة اإللكتروني بالبحث عن الكتب وطلب الكتب امل عارة وجتديد استعارة الكتب. وإذا لم تتوفر كتب بلغتك حتديدا فيمكن للموظفني أن يساعدوك على استعارتها من مكتبات أخرى. 10

أومنيبارييت )Omneberget( كنيسة ستيرناس kyrka( )Styrnäs نقوش على ضريح صورة قريبة للقسم العلوي. 9

5. هوغا كوست ن höga kusten. في شواطئ اإلرث العاملي العالية يوجد أكبر مرتفع أرضي في العالم مع أعلى شريط ساحلي يقع على ارتفاع 286 مترا فوق سطح البحر في الوقت احلاضر. مينح الشاطئ العالي مناظر جميلة وطبيعة خالبة بكل ما فيها من حقول احلصى الكبيرة وجبال ساحلية منحدرة وشطآن واسعة وخلجان سباحة سلسة التعرجات. وتوجد هنا مسارات ممتازة للمشي ومركز طبيعي مع معرض يظهر املزايا اخلاصة بهذه املنطقة. وفي هوغا كوست ن توجد أيضا حديقة سكوليسكوغ ن الوطنية nationalpark(.)skuleskogens هناك ما يكفي من الالفتات للوصول إلى كل من اإلرث العاملي في هوغا كوست ن وحديقة سكوليسكوغ ن الوطنية من الطريق )e4( بني هارنوساند وأورنشولدسفيك. 4. نور فالسفيكني norrfällsviken. تتمتع بلدية كرامفورس بشريط ساحلي طويل حيث توجد الكثير من مخيمات صيد السمك القدمية التي ميكن زيارتها. ولفترة طويلة من الزمن كان صيد السمك هاما كغذاء وكمصدر رزق على حد سواء بالنسبة للفالحني الذين كانوا يعيشون بالقرب من البحر. ويزيد عمر مخيم صيد السمك في نور فالسفيكني على 350 سنة وهنا توجد عدة مبان منذ العهد الذي كان يأتي فيه الصيادون إلى هنا لصيد سمك الرنكة. واليوم أصبحت نور فالسفيكني بأكواخها البحرية احلمراء منتجعا سياحيا مشهورا حيث ال يزال هناك بعض الصيادين الذين ميتهنون حرفة صيد السمك. 8

2. كنيسة إيتيرالناس ytterlännäs kyrka. أصبحت السويد مسيحية في عام 1000 م تقريبا. وبعد ذلك مت بناء 2350 كنيسة في كافة أنحاء السويد خالل العصور الوسطى وحدها. ومن ثم مت بناء العديد من الكنائس الكبيرة والصغيرة في املدن واألرياف. توجد في إيتيرالناس التي تقع على بعد عشرة كيلومتر شمال كرامفورس كنيسة صغيرة تعود إلى العصور الوسطى. وهي معاصرة للكاتدرائيات القوطية الضخمة التي ب نيت في فرنسا. منذ 800 عام جمع سكان إيتيرالناس أحجار الغرانيت وبنوا منها كنيسة ومن ذلك احلني أصبحت الكنيسة ملتقى مركزيا للعديد من األجيال في إيتيرالناس. يوجد في الكنيسة الكثير من األشياء واللوحات اجلميلة التي توضح القصص الواردة في اإلجنيل. تسود حرية األديان في السويد ولذلك فإننا نرحب باجلميع لزيارة كنيسة إيتيرالناس بغض النظر عن االنتماء الديني أو املعتقد. 3. ستيريسهولم styresholm. خالل القرن الرابع عشر وقعت في الشمال معارك ضارية على سلطة التاج في السويد. ولذلك مت بناء القالع واحلصون في عدة أماكن. أحد هذه احلصون كان ستيريسهولم بالقرب مما يسمى اليوم براستمون.)Prästmon( ب ني احلصن في نهاية القرن الرابع عشر على يد من يسم ون األخوة )فيتاليه( الذين كانوا قراصنة من شمال أملانيا. وفي نهاية القرن الرابع عشر جرى تسليم احلصن إلى امللكة مارغريتا وهو يعتبر اليوم أبعد حصن في الشمال حيث ميكن حتى اليوم مشاهدة كيف كان عليه في يوم من األيام. وتشكل البقايا الباقية منه هضابا مغطاة باملروج تقع بشكل جميل عند ضفة نهر أونغيرمان آلف ن. 7

1. بابلسباري babelsberg. كان العمل شاقا واحلياة فقيرة في مناشر أودالني. وقد جلأ الكثير من الناس إلى اإلدمان على املسكرات في محاولة يائسة لتخفيف هموم احلياة اليومية. ولهذا السبب مت تأسيس ما ال يقل عن عشرين احتاد لالمتناع عن املسكرات في كرامفورس وضواحيها خالل الفترة 1882 1922 وحدها. أحد هذه االحتادات كان )iogt( الذي بدأ في نهاية القرن التاسع عشر ببناء مقر التجمع بابلسباري بتمويل من األموال التي جمعها األعضاء معا. ولكن بناء املقر استغرق أكثر من 15 عاما. وعندما مت افتتاح املقر بابلسباري أصبح مكانا مشهورا للتسلية وكان العديد من ممثلي حركة العمال واالمتناع عن املسكرات في السويد يلقون اخلطابات. ويعتبر بابلسباري اليوم تذكارا عمرانيا ويذك رنا بالظروف التي كان يعيشها السكان العاملون في كرامفورس. واجهة املدخل املقياس 200:1.

90 1. بابلسباري babelsberg. تفتح أبوابها عند القيام بفعاليات. العنوان: شارع بابلسباريس غاتان )Babelsbergsgatan( http://hem.passagen.se/babelsberg 2. كنيسة إيتيرالناس ytterlännäs kyrka. تفتح أبوابها طيلة الصيف. www.svenskakyrkan.se 3. ستيريسهولم styresholm. 4. نور فالسفيكني norrfällsviken. 5. هوغا كوست ن naturum höga kusten. املركز الطبيعي في هوغا كوست ن تفتح أبوابها في أوقات مختلفة راجع املوقع اإللكتروني. هاتف: 0613-7000200 www.naturumhogakusten.se 6. مكتبة كرامفورس kramfors bibliotek. تفتح أبوابها االثنني اخلميس الساعة 9.30 19 اجلمعة الساعة 9.30 17 السبت 11.15 العنوان: شارع بيبليوتيكس غاتان )8 8 )Biblioteksgatan هاتف: 0612-802055 www.biblioteken.kramfors.se 7. الصالة الفنية في كرامفورس kramfors konsthall (6). تفتح أبوابها االثنني اخلميس الساعة 9.30 19 اجلمعة الساعة 9.30 17 السبت 11.15 العنوان: شارع بيبليوتيكس غاتان )8 8 )Biblioteksgatan هاتف: 802 52 0612 www.kramfors.se 8. أرشيف البلدية في كرامفورس kramfors kommunarkiv. العنوان: شارع ستراندغاتان 15-13.)Strandgatan 13-15( رقم الهاتف: 0612-800000 0612-803083 www.kramfors.se Björsta Johannesgatan Södra Ådalsvägen Öd Ödsgård Strandgatan 8. Viktoriagatan Folkets park Jättesta Högstavägen 6. Jättesta Alaska 7. Limstagatan Babelsberg Babelsbergsvägen Järnvägsgatan 1. Jättestagatan Ringvägen Kungsgatan Kyrkviksvägen Bromma 90 5 Erikslund

Bruket Skomakarvägen Limsta Industrivägen Krammgatan Ingevägen Magasinsvägen Industrivägen Brunnevägen Brunne Gretastorpet Kolbacken Länsstyrelsen Västernorrland. @ Bakgrundskartor Lantmäteriet, dnr 106 2004/188 y Idrottsplats E 4 334 3. 5. Docksta Nyland Ullånger 2. Sandslån 333 Bollstabruk E 4 Mjällom Norrfällsviken 4. 90 334 Kramfors Lungvik Nordingrå 332 90 Lunde

بابلسباري )Babelsberg(

عندما بدأت مناشر اخلشب تنتشر على طول شواطئ نهر أونغيرمان آلف ن )Ångermanälven( أخذ الكثير من الناس يبحثون عن العمل في كرامفورس وازداد عدد السكان بسرعة. وال بد أن يكون اجلميع قد زاروا يوما ما هيكل التسلية وقلعة االمتناع عن املسكرات بابلسباري. إن بلدية كرامفورس كبيرة من حيث املساحة وفيها الكثير من الطبيعة والثقافة. هنا يوجد كل شيء من اآلثار وكنائس العصور الوسطى ومخيمات صيد السمك القدمية وحتى التاريخ املمتع والطبيعة اخلالبة. لقد سكن اإلنسان هذه املنطقة منذ آالف السنني. في البداية سكنها الصيادون املتجولون وفيما بعد سكنها املزارعون وصيادو األسماك. وخالل القرن الثامن عشر مت بناء العديد من مصانع احلديد وخالل منتصف القرن التاسع عشر ترعرعت صناعة املناشر. وفي عام 1744 مت إنشاء أول منشرة في املكان الذي توجد فيه كرامفورس اليوم. ولكن لم تصبح صناعة األخشاب على حجم كبير جعل من كرامفورس علما إال بعد أن وصلت اآللة البخارية إلى السويد. واآلن بدأ مشهد الصناعة في أودالني )Ådalen( يأخذ شكله. وبدأ بناء املنشرة تلو املنشرة وكثير من املجتمعات الصغيرة أخذت تنمو. واألخشاب التي مت قطعها في وسط الغابة كانت ت عو م في األنهار إلى أن تصل إلى املناشر على الشواطئ. وخالل القرن العشرين تضاءل عدد املناشر واستعيض عنها مبصانع العجائن ومعامل الورق. وقد اختفت اليوم معظم هذه املصانع ولكن ال يزال باإلمكان تتبع بعض اآلثار التاريخية. حيث تنتشر في 2

خلف كل اسم من أسماء املناطق یوجد إرث من املاضي. ھنا نروي ما الذي جعل األمور على ما ھي أونغه اقرأ وتعل م. وأھال وسھال بك! من تاریخ ممتع إلى إرث ثقافي حي. كرامفورس