Bruksanvisning Kyl och frys kombination S 7081 929-01 Liebherr Hausgeräte Marica EOOD* 4202 Radinovo* Bezirk Plovdiv* Bulgarien**www.liebherr.com CT(esf)20/24/28 2408
1 Apparaten med en blick Temperaturinställningsdisplay, Bild A1: 1 På/Av och temperaturreglering "1" = varm "7" = kallt Rekommenderat värde är ett mellan läge. 2 Cool-Plus brytare*. Vid rumstemperatur under eller 18 C, koppla på denna. Innerbelysning Glödlampsdata: max. 15 W, ström och spänning ska stämma med uppgifterna på typskylten, fattning: E 14. För att byta glödlampa, bild. A1a: Koppla från apparaten. W Dra ut stickkontakten, respektive lös ut eller skruva ut säkringen. W Genom förskjutning av flask- och konservhållaren kan man säkra att flaskor inte tippar när man öppnar eller stänger dörren. För rengöring kan hållaren tas bort: Vid utrustning - enligt bild A2: skjut upp den främre kanten på hållaren och öppna. W Alla Dörrhyllor är uttagbara för rengöring, bild. A2: Skjut upp hyllan och dra ut dem framåt. W Hyllorna* kan ni flytta allt efter storleken på frysvaran, bild. A3 - Lyft hyllan, vrid framåt och sväng bort. - Skjut alltid in hyllorna med anslagskanten bakåt och uppåt, annars kan livsmedlet frysa fast mot bakväggen. W bild A4. Behöver ni plats för höga flaskor och förpackningar, skjuter ni helt enkelt den halva glasplattan 1 bakåt. För rengöring kan hålldelarna 2för de halva glasplattorna tas bort. Se till att den högra och vänstra hållardelen sen sätts in på rätt ställe. Apparat- och utrustningsöversikt, Bild Frysfack Avställningsgaller Smör- och ostfack flyttbara dörrhyllor skjutbar flask- och konservhållare flyttbara hyllor På/Av och temperaturreglering, Innerbelysning Smältvattenavlopp Kallaste området i kylen, för känsliga och livsmedel som lätt fördärvas Grönsaksskålar Typskylt A * beroende på modell och utrustning Placeringsfötter
Vi gratulerar er till en nya apparat. Ni har med ert köp valt alla fördelar inom modern kylteknik, som garanterar er högsta kvalitet, en lång livslängd och stor driftsäkerhet. Utförandet av er apparat ger er dagligen den högsta användningskomforten. Med denna apparat, tillverkad enligt miljövänligt principer och med återvinningsbara material, bidrar vi tillsammans med er med att aktivt behålla vår miljö. För att lära känna alla fördelarna med er nya apparat, bör ni läsa anvisningarna i denna bruksanvisning noggrannt. Vi önskar er stor glädje med er nya apparat. S Förvara bruksanvisningen noga och lämna den vidare om apparaten byter ägare. Bruksanvisningen gäller för flera modeller, därför kan avvikelser förekomma. Innehållsförteckning Sidan Bruksanvisning 1 Apparaten med en blick... 2 Innehållsförteckning... 3 Bestämmelser... 3 2 Säkerhets- och varningsanvisningar... 4 Anvisning om avfallshantering... 4 Uppställningsanvisningar... 4 Anslutning... 4 3 Kyldel... 5 Till- och frånkoppling... 5 Inställning av temperatur... 5 Cool-Plus brytare... 5 Anvisningar om kylning... 5 4 Frysdel... 5 Tillverkning av iskuber... 5 Anvisningar om infrysning och lagring... 5 4 Avfrostning, rengöring... 6 Energibesparing... 6 5 Störningar - problem... 7 Kundtjänst och typskylt... 7 7 Uppställning-/ ombyggnadsanvisning Hänga om dörren... 7 Inskjutning i köksraden... 7 Bestämmelser W Skåpet är avsedd för kylning, infrysning och lagring av livsmedel, liksom tillverkning av is. Det är konstruerad för användning i hushållet. Vid någon annan användning kan ingen garanti för en felfri funktion lämnas. W Skåpet är konstruerad, beroende på klimatklass för driften, för olika omgivningstemperaturer. Dessa ska inte under- eller överskridas! Den klimatklass som gäller för ert skåp står tryckt på typskylten. Det betyder: Klimatklass konstruerad för Omgivningstemperaturer från SN +10 C till +32 C N +16 C till +32 C ST +16 C till +38 C T +16 C till +43 C - Kontrollera kylmedelskretsen med avseende på täthet. - Skåpet motsvarar de passande säkerhetsbestämmelserna liksom EG-diriktiven 2006/95/EG och 2004/108/ EG.
2 Säkerhets- och varningsanvisningar Anvisning om avfallshantering Förpackningen är tillverkad av återvinningsbart material. - Wellpapp/papp - Formdelar av skumsprutad polystyrol - Folie av polyetylen - Omslutningsband av polypropylen W Förpackningsmaterialet är ingen leksak för barn - folien riskerar kvävning! W Lämna in förpackningen till en återvinningscentral. Uttjänad apparat: Den innehåller fortfarande värdefulla material och ska lämnas åtskild från hushållssoporna. W Gör uttjänta apparater obrukbara. Dra ut nätstickkontakten, klipp av anslutningskabeln och gör låset obrukbart, så att barn inte kan stängas inne. W Se till att kylmedelskretsarna inte skadas, vid borttransport av den uttjänta apparaten. W Uppgifter om vilket kylmedel den innehåller finns på typskylten. W Avfallshanteringen av uttjänade apparater måste göras fackmannamässigt och korrekt enligt lokala gällande föreskrifter och lagar. Teknisk säkerhet W För att undvika person- och materialskador, bör apparaten transporteras förpackad och ställas upp av två personer. W Kylmedlet i apparaten R 600a är miljövänligt, men brännbart. W Skada inte kylkretsloppets rörledningar. Utsprutande kylmedel kan leda till ögonskador eller bränder. W Om kylmedel kommer ut, ska öppen eld eller antändningskällor i närheten av utsläppsställer avlägsnas, närstickkopntakten dras ur och ventilera rummet väl. W Vid skador på apparaten ska man omgående - innan anslutningen - konsultera leverantören. W För att säkerställa en säker drift avapparaten, ska den bara monteras och anslutas enligt uppgifterna i bruksanvisningen. W Om något fel uppstår, ska apparaten skiljas från nätet: Dra ur nätstickkontakten (dra då inte i anslutningskabeln) eller lös ut resp.skruva ut säkringen. W Reparationer och ingrepp i apparaten får bara göras av kundtjänst, annars kan betydande risker uppstå för användaren. Samma sak gäller byte av nätanslutningsledningen. Säkerhet vid användningen W Lagra inga explosiva ämnen eller sprejburkar med brännbara drivgaser, som t.ex. butan, propan, pentan, osv. i apparaten. Eventuellt utläckande gaser kan antändas av elektriska komponenter. Ni känner igen sådana sprejburkar genom den påtryckta innehållsuppgiften eller en flamsymbol. W Alkohol med hög procentsats ska vara tätt försluten och lagras stående. W Inne i skåpet ska man inte hantera öppen eld eller antändningskällor. W Använd inga elektriska apparater inne i skåpet (t.ex. ångrengöringsapparater, värmeaggregat, isberedare, osv.). W Använd inte sockeln, skjutlådor, dörrar osv. att stå på eller som stöd. W Denna apparat är inte avsedd för personer (även barn) med fysiska, känslomässiga eller mentala handikapp, eller personer som inte har tillräcklig erfarenhet eller kännedom. Det skulle i så fall vara att en person med ansvaret för säkerheten, har uppsikt över, eller undervisar om användningen av apparaten. Barn ska hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten. W Undvik varaktig hudkontakt med kalla ytor eller kyl-/frysvaror. Det kan leda till smärtor, dövhetskänsla eller förfrysning. Vid långvarig hudkontakt ska skyddsåtgärder planeras, t.ex. använda handskar. W Förtör inte livsmedel som lagrats för länge, det kan leda till marförgiftning. Uppställningsanvisningar W Vid uppställningen/inbyggnaden ska man se till att kylsystemets rörledningar inte skadas. W Rikta in skåpet i nischen med ställfötterna med en öppen nycken 10, så att skåpet står plant. W Undvik placering på platser med direkt solinstrålning, vid sidan om en ugn, värmekälla eller liknande, inte heller i områden med fukt eller sprutande vatten. W Placeringsutrymmet för er apparat måste förlja Norm EN 378 per 8 g kylmedel R 600a en volym på 1 m 3 för att vid ett läckage i kylmedelskretsen ingen antändlig gas-luft-blandning ska kunna uppstå i apparatens uppställningsutrymme. Uppgifter om mångden kylmedel finns på typskylten inne i skåpet. W Ställ alltid skåpet direkt mot väggen. W Ventilationsslitsarna får inte täckas för. Se alltid till att det är god till- och frånluftsmatning! Beakta bilagan om uppställningsoch ombyggnadsanvisningen. W Ställ inga värmealstrande apparater, som töexö mikrovågsugn, brösrost, osv. på kylen/frysen! W På grund av brandfaran bör inga brinnande ljus, lampor eller andra föremål med öppen låga ställas på kylen/ frysen. W Brandrisk genom fuktighet! När strömförande delar, eller nätanslutningskabeln blir fuktiga, kan det leda till en kortslutning. - Apparaten är konstruerad för användning i slutna utrymmen. Använd inte skåpet utomhus, inte heller i områden med fukt eller sprutande vatten. W FÖRSIKTIGHET! Olycks- och skaderisk genom felaktig transport! - Transportera apparaten förpackad. - Transportera apparaten stående. - Transportera inte apparaten ensam. Anslutning Strömtyp (växelström) och spänning på uppställningsplatsen måste uppgifterna överensstämma med uppgifterna på typskylten. Typskylten be finner sig på den vänstra sidoväggen, sidan om grönsaksskålen. W Anslut bara apparaten till ett jordat stickuttag som är monterat enligt föreskrifterna. W Stickuttaget måste vara avsäkrat med 10 A eller högre, och vara placerat utanför skåpets baksida och lätt tillgängligt. W Apparaten bör inte anslutas tillsammans med andra apparater med en fördelningsdosa - risk för överhettning. W Då man tar bort nätkabeln från apparatens baksida, ta bort kabelhållaren - annars uppstår vibrationsljud! 4
3 Kyldel Vi rekommenderar att ni rengör skåpet innan ni tar det i drift. Närmare om detta i kapitel "Rengöring". Till- och frånkoppling, Inställning av temperatur W Till: Temperaturinställningsratten 1, bild. A1, vrides till höger från läge "0" till läge "4". Innerbelysningen tänds, apparaten är tillkopplad. W Från: Läge "0" - innerbelysningen är släckt. W Temperaturinställningslägena innebär: "1" = varm, lägsta kyleffekt "7" = kallt, högsta kyleffekt W Rekommenderat värde är ett mellan läge. W Med inställningsläge "7" kan en temperatur under "0" erhållas i den kallaste zonen. W Förvaras djupfrysta varor och skall den lägsta frystemperaturen garanteras, rekommenderas ett inställningsläge mellan "4" och "7". Cool-Plus brytare* W Vid lägre rumstemperatur, under eller lika med 18 C, koppla till Cool-Plus brytaren 2, bild. A1, på temperaturinställningshöljet. Härigenom garanteras den lägsta temperaturen i frysdelen. W Vid normal rumstemperatur, över 18 C, är det inte nödvändigt att ha Cool-Plus brytaren tillkopplad. Anvisning: Tänk på att kylskåpstemperaturen påverkas av hur ofta dörren öppnas, hur mycket livsmedel som läggs in och rumstemperaturen på uppställningsplatsen. Anvisningar om kylning W Genom luftcirkulationen ställer sig olka! temperaturområden in, vilket är bra för lagring av olika livsmedel. - Direkt ovanför grönsaksskålen och på baksidan är det som kallats - lämpligt för t.ex. korv och köttvaror. - I den övre främre delen och i dörren är det som varmast - lämpligt för t.ex. bredbart smör och ost. W Förvara livsmedel så att luften kan cirkulera, dvs.. inte för tätt och med ett avstånd av ca. 2 cm från innerbelysningen. W Förvara alltid livsmedel i slutna behållare eller förpackningar, högprocentig alkohol endast väl tillsluten och upprätt. W Lämpliga förpackningsmaterial är återanvändbar plast-, metall-, aluminium,- glasbehållare och färskhållande folie. W Livsmedel som avger eller är känsliga för etylengas, som frukt, grönsaker och sallad, ska alltid separeras eller förpackas, för att inte reducera lagringstiden; exempelvis tomater ska inte lagras tillsammans med kiwi eller kål. 4 Frysdel I frysdelen kan du lagra frysta livsmedel vid -18 C och kallare (från en medeltemperatursinställning) i flera månader, bereda iskuber och frysa in färska livsmedel. Anvisning: Lufttemperaturen i frysdelen, mätt med termometer eller annan mätutrustning, kan variera. Det har dock ingen inverkan på de frysta varorna när frysfacket är fullt. Kärntemperaturen på det frysta livsmedlet har då en medeltemperatur av variationen. Tillverkning av iskuber W Isskålen* fylls med tre fjärdedelar vatten och får frysa till. Iskuberna lossnar från skålen om man vrider den, eller spolar isskålen en kort stund under rinnande vatten. Frysa in färska livsmedel Färska livsmedel skall så fort som möjligt frysas in till kärnan. Därigenom behålls näringsvärdet, utseendet och smaken på de infrysta livsmedlen bäst. Vid infrysning av större mängder gör så här: W Ca. 24 timmar före inläggningen ställ in temperaturen på ett mellan till kallt läge (ca. 6). - Cool-Plus 2 kopplas på. Redan frysta varor får en kylreserv. W Lägg därefter in de färska livsmedlen. Du kan maximalt frysa in så många kg färska livsmedel inom 24 timmar, som anges på typskylten under "fryskapacitet"... kg/24h"*. De färska livsmedlen skall fördelas så brett som möjligt på hyllorna och inte komma i beröring med redan djupfrysta varor. W Efter 24 timmar är de nya livsmedlen genomfrysta.. - Återställ temperaturinställningen till normalt läge. Cool-Plus 2 kopplas åter från. Det normala kylförloppet återupptas. Infrysningen är avslutad. Anvisningar om infrysning och lagring W Djupfrysta varor (redan frysta varor) kan omgående läggas in i det kalla facket., likaså upp till ca. 1 kg färska livsmedel per dag. W Om du vill utnyttja den maximala nyttovolymen, kan ni ta ut lådorna och lagra frysvarorna direkt på hyllorna. W Frys inte in redan tinat livsmedel på nytt, utan vidarbeta till en färdig rätt. W Som riktvärden för lagringstiden för olika livsmedel i frysfacket gäller: Speiseeis Wurst, Schinken Brot, Backwaren Wild, Schwein Fisch, fett Fisch, mager Käse Geflügel, Rind Gemüse, Obst 6 bis 10 Monate 6 bis 12 Monate 6 bis 12 Monate 6 bis 12 Monate S * beroende på modell och utrustning 5
5 Avfrostning, rengöring, energibesparing Avtining Kyldelen avfrostas automatiskt Smältvattnet avdunstar genom kompressorvärmen - vattendroppar på bakväggen är funktionellt betingade och helt normalt. W Se dock till att smältvattnet obehindrat kan rinna genom avtiningsöppningen i bakväggen (pil i bild A). Frysdelen På aluminiumplattorna och skjutfacksfronten bildas efter längre användning ett frost- respektive isskikt, beroende av hur ofta dörren öppnas och "varma" livsmedel läggs in. Det är fullt normalt. Ett tjockare isskikt höjer dock energiförbrukningen. Därför skall apparaten regelbundet avfrostas: W För avfrostning koppla från apparaten: - Dra ut stickkontakten eller - Ställ temperaturregleringen på "0". W Ta ut frysvarorna, slå in i tidningspapper och förvara på en kall plats. W För att skynda på avfrostningen ställ in en kanna med hett, ej kokande vatten på e mellanhylla. För avfrostning använd inga elektriska värme- eller ångreningsapparater, avfrostningsspray, öppen låga eller metallföremål för att avlägsna isen. Skade- och åverkansrisk! W Låt apparatdörren vara öppen under avfrostningen. Smältvatten torkas upp med en svamp eller trasa. Rengör samtidigt apparaten. Rengöra W Stäng i princip av apparaten vid rengöringen. Dra ur nätstickkontakten, respektive lös ut eller skruva ut den förkopplade säkringen. W Rengör för hand ytterväggarna, innerutrymmet och utrustningsdelarna med ljummet vatten och lite diskmedel. Använd inte ångrengöringsapparater - olycks- och skaderisk! W För apparater i rostfritt utförande använd ett vanligt rengöringsmedel för rostfritt som finns i handeln. - För bästa möjliga skydd, påför efter rengöringen ett putsmedel för rostfritt, jämt i slipriktningen. Början till mörkare ställen och en intensivare färg på den rostria ytan är normalt. - Använd inga skurande/skrapande svampar, inte koncentrerat rengöringsmedel och under inga förhållanden sand- klorid- eller syrahaltiga puts- eller kemiska lösningsmedel. De skadar ytan och kan orsaka korrosion. - Vi rekommenderar mjuka putstrasor och ett universalrengöringsmedel med neutralt ph-värde. I apparatens innanmäte skall bara livsmedelsofarliga rengörings- och putsmedel användas. - Se upp så att inget rengöringsvatten tränger in i ventilationsslitsarna, de elektriska delarna eller in i frånloppsrännan*. Torka apparaten torr. - Skada inte och ta framför allt inte bort typskylten - den är viktig för kundtjänsten. W Rengör frånloppsöppningen i bakväggen över grönsaksskålen ofta, bild. A, pil. Rengör eventuellt med ett tunnt hjälpmedel, t.ex. bomullspinne eller liknande. W Kylaggregatet med värmeväxlaren och metallgallret på baksidan av skåpet, ska rengöras och dammas av en gång om året. Dammavlagringar ökar energiförbrukningen. W Se till att ingen kabel eller andra komponenter rivs loss, knäcks eller skadas. W Anslut och kopplas sen till apparaten. Ska apparaten en längre tid vara ur drift tömmer ni skåpet, drar ut nätstickkontakten som beskrivits och rengör och låter skåpdörren stå öppen, för att förhindra att lukt uppstår. Anvisningar om energibesparing W Se upp med fria till- och frånlufttvärsnitt. W Öppna skåpdörren som kort tid som möjligt. W Sortera livsmedlen. Överskrid inte lagringstiden. W Förvara alla livsmedel väl förpackade och slutna; frostbildning undviks. W Låt varm mat först svalna till rumstemperatur, innan de läggs in i skåpet. W Låt djupfryst livsmedel tina upp i kylskåpet. W Avfrosta frysen när det finns ett tjockare frostskickt. Härigenom förbättras kylövergången och energiförbrukningen blir låg. W Håll skåpdörren stängd vid en störning. Kylförlusten fördröjs på grund av detta. Kvaliteten bibehålls längre på frysvaran. 6 * beroende på modell och utrustning
6 Störningar - problem? Er apparat är så konstruerad och tillverkad så att störningsfrihet och lång livslängd förväntas. Skulle ändå under driften en störning uppträda, kontrollera då om störningen ev. kan bero på ett hanteringsfel. I detta fall måste vi, även under garantitiden, debitera er för uppkomna kostnader. Följande störningar kan ni genom kontroll av möjliga orsaker, själv åtgärda: Störning möjlig orsak och åtgärd Apparaten fungerar inte: - Är apparaten riktigt ansluten? - Sitter nätstickproppen rätt i stickuttaget? - Är säkringen till stickuttaget OK? Innerbelysningen lyser inte: - Är apparaten tillkopplad? - Glödlampan är defekt. Byt glödlampa enligt avsnittet "Innerbelysning". Innerbelysningen lyser med tillkopplad Cool-Plus: - Det är funktionsbetingat och fullt normalt. Ljudet är för högt: - Står skåpet stadigt på golvet, har möbler eller föremål i närheten satts i vibration av kylaggregatet? Flytta ev. apparaten något, rikta med ställfötterna, flytta isär flaskor och förpackningar. - Normalt är: Strömningsljud (bubblande eller plaskande). Det kommer från kylmedel som flyter i kylkretsloppet. Ett kort Klickande. Det uppstår alltid när kylaggregatet (motorn) automatiskt startar eller stoppar. Ett Motorbrummande. Det är kortvarigt lite starkare när aggregatet startar. Temperaturen är inte tillräckligt kall: - Är temperaturinställningen riktig? Justera eventuellt till kallare. - Separat inlagd termometer visar ett felaktigt värde. - Stänger skåpsdörren riktigt? - Är till- och frånluften tillräcklig? Rengör ev. ventilationsgallret. - Är omgivningstemperaturen för varm? (se avsnitt "Bestämmelser") - Har dörren öppnats för ofta eller för länge? - Ev. vänta tills den önskade temperaturen själv ställt in sig. Kundtjänst och typskylt Om ingen av ovanstående orsaker föreligger och ni inte själv kan åtgärda störningen, kontakta närmaste kundtjänst (bilagda förteckning). Meddela Apparatbeteckning 1, Service Nr. 2 och Serie-nr. 3 från typskylten. Detta möjliggör en snabb och målinriktad service. Typskylten befinner sig inne i skåpet, på vänster sida. 7 Uppställning-/ ombyggnadsanvisning Innan ni läser, fäller ni ut utvikningssidan bak, med bilderna. Ställ inte skåpet direkt vägg-i-vägg med en annan kyl-frysapparat. Viktigt för att undvika kondensvatten är följdskador som då kan uppstå. Apparatmåtten finns på bilden på baksidan. S/S1. Modell Apparatmått (mm) Bredd A C C` D E E` G H CT 2011 550 560-1129 629-615 1230 CT(esf)2041 550 559 592 1129 628 660 614 1230 CT 2411 550 560-1129 629-615 1425 CT(esf)2431 550 559 592 1129 628 660 614 1425 CT 2831 550 559 592 1129 628 660 614 1425 Hänga om dörren Bild. T/T1/T2: Vid behov kan beslagen flyttas. Följ stegen som visas i bild. T eller T1/T2 i den ordning och de steg som visas. Inskjutning i köksraden Bild U: Apparaterna kan byggas in i köksutrustningen. För att få samma höjd som köksinredningen, kan man sätta på ett överskåp 1. För ventilationen måste på baksidan av överskåpet finnas ett luftschakt på minst 50 mm, över hela skåpsbredden. Ventilationsarean under utrymmet måste vara minst 300 cm 2. Principiellt gäller följande: ju större ventilationsarea, desto med energibesparande arbetar apparaten. W Vid uppställning av skåpet sidan om en vägg 4 imåste det finnas ett avstånd på gångjärnsidan på minst 30 mm mellan skåp och vägg. W Om ni vill fästa skåpet i angränsande köksmöbler eller sätta en distans mellan skåpet och väggen. måste ni tänka på följande: - Kontrollera dörrens funktion. - NBorra inte inom det markerade området, bild U; viktigt, annars skadas ingjutna komponenter! - Fäst skåpet med plåtskruvar i kökinredningen. Inskruvningsdjup max. 10 mm! 1 Överskåp 2 Kyl-/frysapparat 3 Möbelvägg 4 Vägg S Tillverkaren arbetar ständigt på vidareutvecklingen av alla typer och modeller. Vi ber om förståelse för att vi förbehåller för ändringar i form, utrustning och teknik. 7