أهال بكم في أورنشولدسفيك.

أهال بكم في أورنشولدسفيك. هناك تاريخ وراء كل شيء نراه في محيطنا. ولكل املباني والطرق واملروج والبساتني قصة ما ترويها لنا. ولكل عصر حوادثه التي كان لها تأثير على العالم احمليط بنا. إن معرفة املزيد عن تاريخنا يجعلنا نحسن فهم البيئة اليومية التي نتواجد فيها على الدوام كما أن مزج القدمي مع اجلديد في مجتمعنا أمر مثير وممتع على حد سواء. نقدم إليكم فيما يلي بعض األماكن التي قد تساهم في توضيح نشأة أورنشولدسفيك وتوسعها واألماكن التي ال تزال حتى اليوم جديرة بالزيارة. إدارة محافظة فاست رنورالند Västernorrland) 871086 )Länsstyrelsen هارنوساند )871086 )Härnösand هاتف.0611-34 90 00 www.lansstyrelsen.se/vasternorrland التصميم الفني واإلنتاج.se idea ab معاجلة النص: ماتس فيغارت Wigardt(.)Mats التصوير: أندرس إلياسون Eliasson( )Anders سمير حسني Hussein( /)Samir بيورن غرانكفيست) LänsmuseettVästernorrland x(björn Grankvist) / (Murberget متحف احملافظة في فاست رنورالند يوران أومنيل Omnell( Göran (/متحف أورنشولدسفيك توربيورن سفان Svaan(.)Torbjörn الطباعة: مطبعة Grafiska(.)Lenanders سبتمبر/ أيلول.2010

نورالند هي القسم الذي يقع في أقصى شمال السويد وتشمل فاست رنورالند أيضا. القسم الذي يقع في أقصى جنوب السويد يسمى يوتاالند والقسم الذي يقع في الوسط يسمى سفياالند. Sollefteå Ånge Örnsköldsvik Kramfors Härnösand Timrå Sundsvall بعض املفاهيم مبا أن هذا الكتيب يتوجه إلى اجلميع بغض النظر عن معارفهم السابقة فقد اخترنا أن نقدم هنا شرحا موجزا لبعض املفاهيم الواردة فيه: الثقافة ليست مجرد املوسيقى أو املسرح أو األدب فحسب بل إن الثقافة هي أيضا طريقة اإلنسان في العيش وتنظيم حياته ومجتمعه. التاريخ هو دراسة الفعاليات اإلنسانية في املاضي. اإلرث الثقافي هو ما خلفته األجيال السابقة كالبيوت واألشياء والعادات التي يتم نقلها إلى األجيال القادمة. البيئة الثقافية تعني عموما تلك البيئات التي تؤثر على الناس كاملدن والتضاريس. وغالبا ما يقصد املرء البيئة األكثر محدودية كبيئة العزبة مثال. احملافظة هي منطقة محددة جغرافيا تخضع إلدارة احلكومة مثل فاست رنورالند. تقسم السويد إلى 21 محافظة. البلدية هي منطقة جغرافية صغيرة تتحمل مسؤولية جزء كبير من خدمات املجتمع كاملدارس ورعاية األطفال ورعاية املسنني وتخطيط األمور املتعلقة بالطرق واملياه وكذلك فعاليات االندماج. تقسم السويد إلى 290 بلدية. الترجمة مهمة ألنه يوجد في محافظتنا أناس كثيرون يتحدثون لغات أخرى غير اللغة السويدية. لكي تصل املعلومات املتعلقة بالتاريخ واإلرث الثقافي إلى أكبر عدد ممكن من الناس فقد اخترنا أن نترجم هذا الكتيب إلى اللغة الفارسية واإلنكليزية والفرنسية والسويدية. والكتي بات األخرى حول البلديات األخرى املوجودة في نفس السلسلة متوفرة أيضا باللغة االسبانية والروسية والصومالية واألمهرية. 15

اإلرث الثقافي في أورنشولدسفيك. ملاذا التاريخ مهم منذ متى يعيش الناس في فاست رنورالند ما هي موارد رزقهم كيف كانت حياتهم اليومية ما هي األحداث املهمة التي أثرت على الناس ما هو العمر احلقيقي للمباني واملعالم الثقافية احمليطة بنا ما الذي تخبرنا عنه األسئلة عديدة ولكن بإمكاننا العثور على الكثير من اإلجابات من خالل دراسة اآلثار القدمية. على سبيل املثال كيف تعامل الناس مع ظروف معيشتهم املتبدلة أثناء مختلف العصور وملاذا يبدو املجتمع كما هو عليه اليوم. لذلك فمن املهم أن نعتني بإرثنا الثقافي. ألنه مصدر هام ملعرفة ماضينا. ما سبب إصدار هذا الكتي ب إن إدارة محافظة فاست رنورالند هي التي أعد ت هذا الكتيب. وإدارة احملافظة هي سلطة حكومية توجد في كل محافظة وتعمل مبختلف قضايا املجتمع. إحدى مجاالت املسؤولية التي تقع على عاتق إدارة احملافظة هي حماية املباني والكنائس واآلثار القدمية املهمة. وهي تقوم بذلك من أجل احملافظة على أجزاء مهمة من تاريخ املجتمع وجعلها متاحة للجمهور. توجد في السويد مؤسسات أخرى تعمل بالتاريخ واإلرث الثقافي. ومنها: املتاحف واألرشيفات واملكتبات العامة. ومن خالل املعارض ومواد األرشيف والكتب يجري احلديث عن احلياة في املاضي وكيف كانت احلياة وكيف كان الناس يعيشون. نريد من خالل هذا الكتيب أن نتحدث عن بعض البيئات التي تقع مهمة حمايتها على إدارة احملافظة. كما أننا اخترنا أن نتحدث عن أماكن أخرى قد يكون من املمتع زيارتها كاملتاحف واملكتبات والكنائس واألرشيفات. احلماية حسب قانون اآلثار الثقافية املباني األثرية هي تلك املباني التي تخضع للحماية وفق قانون اآلثار الثقافية. وتعني هذه احلماية أن تتم احملافظة على املباني ورعايتها بحيث ال تتغير أو تتعرض للهدم. يوجد في محافظة فاست رنورالند حوالي 70 من هذه املباني األثرية. وقد مت اختيارها ألنها تتحدث بطريقة واضحة عن حوادث هامة وقعت في تاريخ املجتمع. الكنائس تخضع أيضا للحماية حسب قانون اآلثار الثقافية وهذا يعني أن يتم احلفاظ عليها ورعايتها بحيث ال تتغير أو تتعرض للهدم بدون تصريح من إدارة احملافظة. ال يجوز تغيير أو هدم أي كنيسة ب نيت قبل عام 1940 كما ميكن أيضا أن تخضع الكنائس املبنية في السنوات الالحقة للحماية. نظرا ألن الدين املسيحي هو الدين الرئيسي في السويد منذ ما يزيد على ألف عام فقد كان للكنيسة نفوذ قوي في املجتمع. لذلك فإن الكنائس واحلفاظ عليها يعتبر إرثا ثقافيا هاما بالنسبة لنا جميعا. اآلثار القدمية هي مبثابة البصمات التي تتركها أعمال اإلنسان من مختلف العصور. قد تكون هذه اآلثار قبورا يبلغ عمرها ألف عام على شكل بقايا حجرية أو تالل ترابية مغطاة باملروج اخلضراء. وقد تكون أماكن سكنية أو شراكا لصيد احليوانات البرية أو لوحات على ألواح صخرية أو طواحني قدمية. ال توجد كتب من عصور ما قبل التاريخ ميكنها أن تروي لنا كيف كان اإلنسان يعيش. لذلك ميكن القول إن األرض من حتتنا هي أرشيف يضم معلومات عن احلياة منذ أقدم العصور. ميكن أن تعطينا اآلثار الكثير من املعارف التي لوال هذه اآلثار لكان من الصعب جدا العثور عليها. إن اآلثار تخضع هي أيضا للحماية من التغيير والدمار مبوجب قانون اآلثار الثقافية. 14

شيبسهامن )Skeppshamn(

أحد ما في السماء يصفق بيديه. احملرر غيتس أولسون Olsson( )Gits اإلعالن عن املباني التذكارية.

اإلرث الثقافي في أورنشولدسفيك. 7. مكتبة آركني arkenbiblioteket. تتألف مكتبة أورنشولدسفيك من مكتبة آركني وتسعة فروع منتشرة في البلدية. وفي مقرات مكتبة آركني اجلميلة واملناسبة يحتل الفن مكانه الطبيعي. هنا توجد كل أنواع الوسائط معروضة بوضوح ومن خالل نظام اخلدمة الذاتية املصمم بشكل جيد يحصل الزوار على اخلدمة السريعة. ومع وجود أوقات احلكايات احملبوبة في قسم األطفال والشباب وبرنامج يوم السبت تصبح مكتبة آركني ملتقى إبداعيا للجميع حيث الكتب والصحف واملجالت بلغات عديدة والكمبيوترات املتصلة بشبكة اإلنترنت مجانا. كما توجد في مقرات املكتبة أيضا قسم إلرشاد املستهلكني ومكتبة اجلامعة ومركز تعليمي. 8. األرشيف املركزي centralarkivet. لدينا في السويد نظام احلكم الذاتي في البلديات منذ عام 1862. ويتم أرشفة وحفظ كل القرارات والوثائق والدراسات التي تقوم بها البلديات. وفقا ملبدأ العلنية السويدي فإن هذه الوثائق عامة أي أنه يحق لكل الناس أن يبحثوا عن املعلومات في األرشيف املركزي لدى البلدية. من أهم الوثائق القدمية توجد حقائق من شأنها أن تخبرنا كيف كان املجتمع ي دار منذ أكثر من مائة عام. وكمثال على الوثائق املوجودة في األرشيف املركزي جند مخططات املباني القدمية وتخطيط املناطق السكنية وقوائم بطالب املدارس وقرارات تتعلق بإعانات الفقراء. يوجد أرشيف بلدية أورنشولدسفيك في أركني.)Arken( 10

اإلرث الثقافي في أورنشولدسفيك. 6. كوخ إي في ew-stugan. دار العاطلني عن العمل في غابة صغيرة بالقرب من الطريق )e4( في سكولناس )Skulnäs( جنوب أورنشولدسفيك يقع كوخ أحمر صغير احلجم هو كوخ إي في )ew-stugan( أو دار العاطلني عن العمل. ب ني الكوخ الذي يسمى أيضا فندق املتسكعني عام 1931 مببادرة من الزوجني إريك )Erik( وهيدفيغ فيستمان Westman(.)Hedvig وكانا يقدمان املبيت املجاني لشريحة كبيرة من العاطلني عن العمل الذين كانوا يجوبون الشوارع. أصبحت هذه البيئة املتواضعة حيث الفرن احلديدي والبورسالن الغريب واجلدران املغطاة بامللصقات الدعائية لألفالم مهترئة ولكنها لم تتغير كثيرا. يستقبل كوخ )إي في( الزوار دائما. 9

5. املتحف والصالة الفنية في أورنشولدسفيك örnsköldsviks museum & konsthall. 4. قرية يينه القدمية gene fornby. منذ زمن بعيد أي منذ أكثر من 2000 عام قبل أن تصبح أورنشولدسفيك مدينة ذات شوارع وبيوت كانت هناك مزرعة في يينيسمون.)Genesmon( وفي نهاية القرن العشرين قام علماء اآلثار بدراسة املنطقة ووجدوا بقايا منطقة كبيرة مأهولة وفيها آثار واضحة خلمسة عشر مبنى. كانت البيوت منخفضة إلى حد غير مألوف وهذا ما جعل علماء اآلثار يفسرون أنها كانت ذات وظائف مختلفة كاالسطبالت واملساكن واألماكن االقتصادية واملخازن. ب نيت هذه البيوت من اخلشب ولها أعمدة حتمل السقوف. ونحن نسمي هذه البيوت بيوتا طويلة. اجلدران مصنوعة من األغصان املعقودة واملتماسكة بالطني. كما مت العثور على بقايا حفرة للنسج ومصنع للحدادة وعلى قوالب صب مدفونة في التربة كانت تستخدم لصناعة احللي البرونزية. واآلن مت إعادة بناء املزرعة على ما كانت عليه لتروي لنا احلياة التي عاشها اإلنسان في العصور القدمية. يقع املتحف والصالة الفنية في وسط أورنشولدسفيك. الهدف من هاتني املؤسستني الثقافيتني هو العمل بتاريخ الثقافة وأشكال التعبير الفنية. والفكرة من وراء ذلك أيضا هي أن نذكر التاريخ ونثير األفكار ونخلق احلوارات. يوجد هنا مقهى ومتجر صغير. وكغيره من املتاحف هناك الكثير من األمور التي جتري وراء الكواليس وال ت رى دائما. ومن األشياء التي توجد هنا: أرشيف كبير للصور وعدد كبير من املعروضات التي يتحمل املتحف مسؤوليتها. ويرحب املوظفون باإلجابة على أسئلتكم حول الرعاية باملبنى وحول التاريخ. 8

اإلرث الثقافي في أورنشولدسفيك. 3. كنيسة أورنشولدسفيك örnsköldsviks kyrka. 2. املزرعة القدمية في ميك يلينشو gammelgården, myckelgensjö. حتى نهاية القرن التاسع عشر كان معظم الناس في السويد يعيشون في األرياف. وكان الكثير منهم يعملون بالزراعة والغابات. وفي ميك يلينشو خارج أورنشولدسفيك توجد مزرعة تعود إلى القرن السابع عشر وال تزال م صانة بشكل جيد حتى اليوم. هنا عاش الناس مئات السنني حياة بسيطة وشاقة بدون أن تتوفر لهم وسائل الراحة كالكهرباء واملياه اجلارية. كان الناس يكسبون رزقهم من الزراعة ومن حليب وحلوم األبقار والغنم واملاعز. ويوجد اليوم أكثر من عشرين مبنى في املزرعة وهي تستقبل الزوار السائحني. بعض هذه املباني مؤثث باألثاث واألدوات التقليدية التي تعطي صورة جيدة عما كانت عليه احلياة اليومية في الريف في ذلك الوقت. مزرعة ميك يلينشو احملمية كتذكار عمراني تفتح أبوابها من منتصف الصيف وحتى منتصف شهر أغسطس/آب والدخول إليها مجاني. وميكن للزائر أن يحتسي القهوة في أحد البيوت املوجودة فيها. أصبحت السويد مسيحية في عام 1000 م تقريبا. وبعد ذلك مت بناء آالف الكنائس في كافة أنحاء السويد خالل العصور الوسطى وحدها. ومن ثم مت بناء العديد من الكنائس الكبيرة والصغيرة في املدن واألرياف. وهي تشكل جزءا هاما من إرثنا الثقافي وتروي فصال هاما من تاريخ السويد. تقع كنيسة أورنشولدسفيك في وسط املدينة. وقد صممها املهندس املعماري غوستاف آمني Améen( )Gustaf وبدأ استخدامها عام 1910. وقد ب نيت وفق طراز ي دعى نهضة الشمال أو الرومانسية الوطنية وتأثرت بأسلوب العمارة السويدية في القرنني 15 و 16. وبالتالي فقد كان التصميم يحاول أن يستلهم ما كان ي عتبر في بداية القرن العشرين فنا معماريا سويديا تقليديا. تسود حرية األديان في السويد ولذلك فإننا نرحب باجلميع لزيارة كنيسة أورنشولدسفيك بغض النظر عن االنتماء الديني أو املعتقد. 7

örnsköldsviks kulturarv. 1. كنيسة أولفو ulvö kapell. 6 ت عتبر جزيرة أولفو مكانا سياحيا ممتعا وتقع في وسط البحر خارج أورنشولدسفيك. ومنذ القرن السادس عشر كان صيادو السمك يأتون من يافله )Gävle( إلى هنا ليصيدوا سمك الرنكة. وكانوا قد حصلوا من امللك على حق حصري لصيد السمك على طول شاطئ نورالند وكانوا ملدة مائتي عام يصيدون السمك في عمق البحر بشكل كبير ليس له نظير في العالم. كان صيادو يافله يصلون في فصل الربيع إلى مخيم صيد السمك في جزيرة أولفو ومن ثم يبحرون إلى ديارهم في فصل اخلريف بعد أن يكونوا قد مألوا قواربهم عن آخرها بالسمك اململح. وكدعم لهم في عملهم احملفوف باملخاطر في عرض البحر أنشأ الصيادون كنيسة على اجلزيرة عام 1622. وال تزال الكنيسة موجودة حتى اليوم وهي مزدانة باللوحات اجلدارية والسقفية اجلميلة من القرن الثامن عشر.

اإلرث الثقافي في أورنشولدسفيك. 5 1. كنيسة أولفو ulvö kapell. تفتح أبوابها أثناء الصيف. هاتف: 886 00 0611 www.ulvon.info 2. املزرعة القدمية في ميك يلينشو gammelgården, myckelgensjö. تفتح أبوابها أثناء الصيف. هاتف: 886 00 0611 www.murberget.se 3. كنيسة أورنشولدسفيك örnsköldsviks kyrka. تفتح أبوابها في كافة األيام الساعة 8 16. العنوان: شارع بارك غاتان )Parkgatan( ستورغاتان )Storgatan( www.svenskakyrkan.se 4. قرية يينه القدمية gene fornby. تفتح أبوابها طيلة الصيف حجوزات طيلة العام. هاتف: 886 00 0660 www.ornskoldsvik.se 5. املتحف والصالة الفنية في أورنشولدسفيك örnsköldsviks museum & konsthall. تفتح يوم الثالثاء الساعة 20-12 األربعاء-السبت الساعة 15-11 العنوان: شارع لوريفيركس غاتان )1 1 )Läroverksgatan هاتف: 886 00 0660 www.ornskoldsvik.se 6. كوخ إي في ew-stugan. يفتح طيلة العام. www.murberget.se 7. مكتبة آركني arkenbiblioteket. تفتح أبوابها االثنني-اخلميس الساعة 19-10 اجلمعة الساعة 17-10 السبت الساعة 15-10 العنوان: شارع الساريتس غاتان )5 5 )Lasarettsgatan هاتف: 886 20 0660 www.ornskoldsvik.se/bibliotek 8. األرشيف املركزي centralarkivet. يفتح يوم االثنني الساعة 20-8 الثالثاء الساعة 16-8 األربعاء الساعة 12-8 اخلميس 12-8 العنوان: آركني شارع يارنسفاغس غاتان )Järnvägsgatan( ستراندغاتان )Strandgatan( هاتف: 882 14 0660 www.ornskoldsvik.se E 4 Centrumvägen Ånger Själevadsgatan Stjärnhusvägen Hantverkargatan Radhusvägen Solgårdsgatan Gesällvägen E 4 Storgatan 3. Nytorgsgatan 8. Paradisbadet Modovägen Mittuniversitetet Magasinsvägen 352 Björnavägen 7.

1035 2. Björna 348 Gideå Krokvägen Gamla riksvägen Mellansel Moliden Ångermanlandsgatan Vikingagatan 90 E 4 6. 4. Örnsköldsvik Fridhemsvägen Nyland Ullånger Docksta 1. Ulvön Bollstabruk Centralesplanaden Parkgatan Bergsgatan Centralesplanaden Läroverksgatan Storgatan Nygatan Viktoriaesplanaden Villavägen Strandgatan Skogsgatan 5. Lungviksvägen Swedbank Arena Vintergatan Backgatan Järvedsleden Lungvik Järvstagatan Länsstyrelsen Västernorrland. @ Bakgrundskartor Lantmäteriet, dnr 106 2004/188 y

اإلرث الثقافي في أورنشولدسفيك. جتتمع في أورنشولدسفيك األعمال الصناعية مع شركات التقنيات احلديثة. تصل الرافعات في املرفأ إلى معروضات مركز املدينة ومحالتها التجارية تقريبا. وقد أسهمت رياضة الهوكي والقفز على اجلليد في طبع املدينة بطابع رياضي مشهور. منذ وقت طويل عاش الناس في أورنشولدسفيك على الزراعة وصيد األسماك والتجارة. وقد اشتهر الناس فيها بنشاط شركاتهم. وخالل 2000 عام تطور الناس بسبب الزراعة من صيادين متجولني وبدو إلى فالحني ومن ثم إلى عمال في الصناعات وشركات التقنية احلديثة. ولطاملا كانت الغابة مصدر رزق مهم وقد كانت لصناعة مناشر اخلشب التي تطورت خالل نهاية القرن التاسع عشر أهمية كبرى بالنسبة لتطور املنطقة. ت عتبر أورنشولدسفيك أحدث مدينة على شاطئ نورالند حيث بدأ التخطيط لبنائها في نهاية القرن التاسع عشر. وفي بداية القرن املاضي أخذت املدينة شكلها وب نيت املدارس ودار البلدية واملستشفى والبنوك والكنيسة. واليوم يعيش 55000 نسمة في كافة أنحاء البلدية وال تزال املنطقة تتميز كثيرا بوجود الشركات. وقد كانت شركة صناعة األخشاب مودو )MoDo( املشهورة التي تأسست عام 1869 تعمل طيلة القرن العشرين وال تزال موجودة حتى اآلن ولكن حتت اسم آخر. كما أن املدينة أخذت طابعا رياضيا ففي وسط املدينة تقع مرتفعات التزحلق على اجلليد ومت بناء ملعب جديد للهوكي في امليناء. 2

خلف كل اسم من أسماء املناطق یوجد إرث من املاضي. ھنا نروي ما الذي جعل األمور على ما ھي أونغه اقرأ وتعل م. وأھال وسھال بك! من تاریخ ممتع إلى إرث ثقافي حي. أورنشولدسفيك