TIKKURILA COATINGS KUNDTIDNING NR 33/2005

TIKKURILA COATINGS KUNDTIDNING NR 33/2005 Temaspeed helt förnyad Vattenburet vinner terräng

I detta nummer Tikkurila utvidgar sitt utbud med pulverfärg från Rohm and Haas 4 Bättre service med nytt Temaspeed-koncept 6 Nytt koncept för tillverkning av färgkartor Colour à la Carte 36 Vattenburen färg förbättrade arbetsförhållanden hos Norcolour 39 TRÄINDUSTRI Högre produktkvalitet med vattenburna lösningar 27 Rätt ytbehandling förlänger livet på träkonstruktioner utomhus 30 Möbelindustrin måste minska VOC-utsläppen 33 Exportchef för Baltikum minns: Det hela började med skidor 41 METALLINDUSTRI Musik för ögat i Prag 10 Tikkurilas metallindustrifärger framgångsrika i Ungern 10 Tikkurilas industrifärger välkända i Ryssland 12 Temadur SC nytt alternativ för fordonsmålning 19 Botniabanan nordiskt samarbete i praktiken 20 TIMBERJACK fäller, kvistar, kapar och forslar 24 Skyddande ytbehandling förlänger livet på fritidsbåtar 48 GOLVBELÄGGNING Ny elektriskt ledande ESD-beläggning för betonggolv 15 Effektivare service till planerare 16 Du kan hämta våra bilder på Tikkurilas bildbank. Enklast kommer du åt materialet genom at logga in via adresset www.tikkurila.fi/kuvapank ki, användarnamn: tikkurila, lösenord: 9945. Industrigolvguide 17 Färg och beläggningar för väggar och tak 18 Beläggningar för silos, bassänger och containers av betong 18 NYTT Auktoriserad utbildning i korrosionsskydd hos Tikkurila 4 Översyn av EU:s kemikalielagstiftning 5 MED-godkännande för Tikkurila-produkter 40 COIL COATING Strukturerade Novacoil bandlacker ersätter plastisol 42 Ny färgkarta Novacoil Metallic Colours maalipinnoitteille för bandlacker 45 Vattenburna färger för bandlackering 46 OMSLAG: 4D Center Prague. FOTO: MICHAELA ANTŮSKOVÁ ^ 2 RUTER COATING 33/2005

NR 33 / 2005 Årgång 25 UTGIVARE Tikkurila Coatings Oy Kuninkaalantie 1 PL 53, 01301 VANTAA Puh. (09) 857 741 Fax (09) 8577 6911 www.tikkurila.fi /coatings CHEFREDAKTÖR Ulf Koivula REDAKTIONSNÄMND Per-Erik Aura Petri Järvinen Arto Nummela Jarmo Porokuokka Juhani Saarela Arja Saloranta Arja Schadewitz Kari Soljamo REDAKTIONSSEKRETERARE Minna Ihamäki-Laitinen Heidi Juvonen-Lindström ÖVERSÄTTNING Arne Larsson Gösta Tompuri OMBRYTNING Anne Hassinen TRYCKERI Punamusta COPYRIGHT Införda artiklar får endast citeras med uppgivande av källan: Copyright Tikkurila Coatings, Ruter Coating kundtidning 33/2005 om annat ej anges i samband med respektive artikel. Återgivande eller mångfaldigande av kompletta artiklar skall på förhand avtalas med redaktionssekreteraren. ISSN 0780-086X Tikkurila Coatings Oy ett självständigt dotterbolag till Tikkurila Oy sedan 1997 produktion i Finland och Polen egen säljorganisation i Sverige, Norge, Danmark, Nederländerna, Estland, Lettland, Ryssland och Ungern affärsområde: färger, lacker och ytbeläggningar för industriellt bruk Inför nya utmaningar När jag som ny VD tog över ansvaret för Tikkurila Coatings Oy, lovade jag att göra mitt yttersta för att vi som bolag och team skall uppnå de framgångar våra ägare förväntar av oss. Jag tycker att vi som team har gått framåt och har en god atmosfär som också avspeglat sig ute hos våra kunder. Vi har nu tillsammans fl era intressanta projekt på gång, som kommer att bära frukt inkommande år. Det som vi framför allt har fokuserat på är olika UV-härdande och vattenburna system för såväl trä- som metallindustrin. Vi jobbar också med ett helt nytt torksystem inom UV som kan ge enorma fördelar för våra kunder. Under 2004 har vi också satsat stort på att utveckla vårt nätverk av Temaspeed-återförsäljare. Från årets början kommer vi att lansera ett förnyat koncept med nya produkter, nytt marknadsföringsmaterial och ett digert utbildningsprogram. Med vårt Temaspeedkoncept ämnar vi tillfredställa de fl esta behov vad beträffar industriell ytbehandling såväl inom trä som metall. Vi kommer att fokusera på våra huvudmarknader i Nord- och Östeuropa samt Ryssland och de övriga OSS-länderna. Men idéer fi nns på att även lansera Temaspeed-konceptet på andra marknader. För att fokusera på våra kärnmarknader i Nord- och Östeuropa har vi beslutat avveckla verksamheten i Storbritannien från slutet av 2004. Tikkurila Coatings Ltd i West Bromwich såldes till ett nybildat brittiskt företag som fortsätter att utveckla Temaspeed-konceptet och blir distributör för Tikkurila Coatings i landet. Från början av 2005 har vi också slutit ett långsiktigt leveransavtal med Rohm and Haas inom området pulverfärg. Första steget är att verka som distributör med ensamrätt i Norden, Baltikum samt OSS, inklusive Ryssland. Vi har också långt framskridna planer på att starta produktion för att tillfredställa våra kunders behov på den allt mer växande östmarknaden. Vi kommer att co-branda våra produkter angelägna om att uppnå full effekt av Tikkurilas rykte som det mest kända färgvarumärket i Ryssland samt av Rohm and Haas position som en av världsledarna i pulverfärg. På råmaterialsidan har vi brottats med stigande priser och tillgänglighet. Detta tros också fortsätta hela året 2005. Vår inköpspersonal i hela Tikkurilakoncernen jobbar hårt för att få styr på problemet. Men jag är optimist och tror att detta också innebär nya möjligheter för oss alla som är professionella och fulla av nya idéer. Ruter Coating fyller 25 år i år, och för att hylla jubileet har tidskriften fått ett nytt utseende. Sedan början har tidskriften även publicerats på fi nska under namnet Ruutu, och från detta nummer kommer den ut samtidigt även på engelska. Namnet är det gamla bekanta Tikkurila Coatings Journal. ULF KOIVULA CHEFREDAKTÖR Ledaren RUTER COATING 33/2005

nytt Kursdeltagarna i bilden har ännu inte genomfört arbetsprovet och inte heller fått sina betyg, vilket delvis förklarar deras ansiktsuttryck. Till höger Tikkurila Coatings tekniska rådgivare Juha Kilpinen bredvid TAO:s vicerektor och lektor i ytbehandling Heikki Kapiainen. Auktoriserad utbildning i korrosionsskydd hos Tikkurila JUHA KILPINEN, TEKNISK RÅDGIVARE FOTO: ARJA SCHADEWITZ Utbildningscentret Paletti genomförde 20 22 september 2004 teoridelen i en av Korrosionsinstitutet SCI AB auktoriserad kurs i rostskyddsmålning i samarbete med TAO (Stiftelsen för Åbo yrkesinstitut). Denna gång var det åtta kursdeltagare som hade siktet inställt på att bli auktoriserade korrosionsskyddsmålare. Kursen omfattade 25 timmar teori och 34 timmar arbetspraktik. Arbetsprovet fi ck kursdeltagarna genomföra 28 29 oktober 2004 hos Haapanen Oy i Pirkkala (Finland). Kurser för auktorisering av korrosionsskyddsmålare har sedan länge anordnats i Sverige. I Finland är det TAO som står för motsvarande utbildning. Teoridelen på TAO:s första kurs hölls i Tikkurilas lokaler redan 1996. Nu var det andra gången som kursen gick av stapeln hos Tikkurila, men TAO var offi ciell arrangör. På auktoriserade arbetsplatser måste minst 25 % av målarna ha ge- nomgått kursen. Dessutom måste minst 50 % av målarna på arbetsplatsen ha en arbetserfarenhet som uppfyller antagningsvillkoren för denna utbildning. Dessa kräver fackutbildning och ett års arbetserfarenhet eller fyra års arbetserfarenhet för sökande utan fackutbildning. Auktorisering är ett krav för arbete i Sverige och kan också vara ett villkor för fi nländska underleverantörer som är verksamma i Sverige. Tikkurila utvidgar sitt utbud med pulverfärg från Rohm and Haas Tikkurila Oy och Rohm and Haas Powder Coatings har slutit ett avtal som innebär att Tikkurila kommer att vara exklusiv distributör för Rohm and Haas pulverfärg i Finland, Sverige, Norge, Baltikum och OSS, inklusive Ryssland. Tikkurila kommer att ge sina kunder all möjlig assistans med råd och instruktioner från orderhantering till leverans. Man kommer även att erbjuda både tekniskt stöd och säljstöd, och identifi era potentiella besparingsåtgärder för kunderna. Vi ser fram emot denna möjlighet att arbeta med en global marknadsledare. Vi kan nu erbjuda våra kunder ett komplett utbud av industrifärgprodukter, inklusive högkvalitativ pulverfärg, säger Ulf Koivula, VD för Tikkurila Coatings Oy. Denna nybildade allians kommer att ge oss mer tekniska resurser och möjlighet att snabbt betjäna våra kunder samtidigt som vi kan bredda vår kundbas, oberoende av geografi skt läge. Robert Linsdell, VD för Rohm and Haas Powder Coatings i Europa tilllägger: Vår allians ger oss möjlighet att snabbare komma ut till marknaden med nya produkter genom att använda Tikkurilas väl etablerade nätverk i Norra och Östra Europa. (ASC) Ytterligare information: info.coatings@tikkurila.fi 4 RUTER COATING 33/2005

nytt Grundläggande översyn av EU:s kemikalielagstiftning ANU PASSINEN, AVDELNINGSCHEF, INFORMATIONS- OCH FORSKNINGSTJÄNSTER Europeiska unionen har inlett en total översyn av kemikalielagstiftningen. Förslaget som detta resulterat i kallas REACH, engelsk förkortning av Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier). Förslaget går ut på att tillverkare och importörer av kemiska ämnen skall för myndigheterna visa att de klarar av att hantera kemikalien på ett säkert sätt. Deras kunder skall också vara informerade om hur handhavandet skall ske. Förslaget har tagits emot med ytterst blandade känslor. Hotbilder har tecknats från alla håll: somliga befarar att det nya utvidgade regelverket kommer att orsaka massarbetslöshet, medan andra anser att förslaget inte skyddar medborgarna i en tillräcklig omfattning. Förslaget är Den kemiska industrin är föremål för en både omfattande och detaljerad lagstiftning. Förutom lagar är det kundernas krav som styr utvecklingen i riktning mot ännu säkrare produkter. Den gällande lagstiftningen har dock kritiserats för stelbenthet och tidsödande förfaranden. Föreskrivna rutiner är komplicerade och kräver att man är grundligt insatt i dem. nu föremål för beredning i EU:s ministerråd och Europaparlamentet började behandla ärendet hösten 2004. Enligt optimistiska bedömningar kan lagstiftning i överensstämmelse med REACH börja träda i kraft år 2007 och sedan implementeras etappvis undan för undan. REACH-förfarandet gäller alla företag som framställer kemiska ämnen i kemikalielagstiftningens mening. Målningsfärger är preparat av sådana ämnen och omfattas inte av samtliga bestämmelser i det föreslagna regelverket. Preparat av denna typ behöver t.ex. inte registreras som sådana, däremot måste samtliga beståndsdelar i dem vara registrerade. Den största risken för både producenter och konsumenter av färg är att den kommande lagstiftningen kan leda till stopp för framställning och import av viktiga råvaror. Regelverkets slutgiltiga utformning är emellertid så höljd i dunkel att det inte går att göra någon uttömmande bedömning av dess effekter. Tikkurila följer lagstiftningsprocessen allt eftersom information om innehållet i och effekterna av REACH fi nns att tillgå. Ytterligare information: http://europa. eu.int/scadplus/leg/sv/lvb/l21282.htm REACH-förfarandet för godkännande av kemiska ämnen Registration Företag skall hos EU:s kemikaliemyndighet registrera alla ämnen som de framställer eller importerar till EU-området i kvantiteter som överstiger 1 000 kg/år. Anmälan till registrering skall innehålla uppgift om ämnets inneboende egenskaper och skaderisker, dvs. användningsområden och med användningen förbundna hälso- och miljörisker. Informationsplikten beror på kvantiteten som framställs. Riskbedömning och uppgift om vad tillverkaren gör för att begränsa eventuella risker ingår som väsentliga delar av informationsplikten. De registrerade uppgifterna sammanställs i form av kemikaliesäkerhetsrapporter, som upprättas för ämnen som framställs i större kvantiteter än 10 ton/år. Hur dessa rapporter kommer att användas har ännu inte definierats med någon högre grad av precision. Evaluation Myndigheten kontrollerar de för registrering inlämnade uppgifterna om ämnen där produktionsvolymen överstiger 100 ton/år. Kontrollen omfattar också ämnen för vilka tillverkaren föreslagit ytterligare testning, eller som myndigheten vill pröva av andra skäl. Authorisation Användning av de mest vådliga ämnena kräver särskilt tillstånd. Godkännandet kan begränsas till att gälla för användning under särskilda omständigheter inom EU-området i dess helhet eller för användning på en särskilt angiven anläggning. Ämnen som kräver godkännande listas med angivande av datum från vilket tillstånd krävs för framställning och användning. Chemicals Det föreslagna regelverket omfattar ämnen som sådana eller i beredningar, ämnen som ingår i varor, ämnen som ingår i växtskyddsmedel och biocidprodukter och vissa isolerade intermediärer. Termen chemicals är därför en smula missvisande. EU:s kemikaliemyndighet och de nationella myndigheterna i EU All verksamhet i anslutning till REACH kommer att koordineras av en ny europeisk kemikaliemyndighet (som möjligen kommer att förläggas till Finland) som får till uppgift att administrera det gigantiska informationsflödet som REACH kommer att skapa. Arbetsfördelningen mellan den europeiska myndigheten och de nationella myndigheterna i EU är en fråga som kommer att föranleda diskussion och debatt. RUTER COATING 33/2005 5

Bättre service Nya trender i både färg- och tillverkningsindustrin har tillsammans med Tikkurilas allt mer internationaliserade verksamhet inneburit att konceptet för Temaspeedåterförsäljare måste ses över och breddas till nya marknadsområden. Det nya konceptet erbjuder bättre service till användarna av industrifärg och lanseras våren 2005. En viktig del av det nya konceptet bygger på Tikkurilas förmåga att med hjälp av våra Temaspeed-återförsäljare alltid kunna ta fram och leverera såväl identiskt lika standardlösningar som skräddarsydda lösningar till våra kunder och deras underleverantörer. När och var helst behov fi nns i ett eller fl era länder utan att kompromissa med våra standarder för kvalitet och pålitlighet. Det nya konceptet bygger på ett noga avvägt sortiment av nyckelprodukter, ett förstklassigt nyanseringskoncept, ett förnyat utbildningsprogram för våra återförsäljare, ökat marknadsstöd, samt lansering av en ny märkesprofil där Temaspeed-logotypen som borgar för god service toppas av Tikkurilas krona en välkänd symbol för kvalitet och pålitlighet. Vad det handlar om är ett komplett internationellt servicepaket som är anpassat till behoven hos användare av industrifärg. Vårt återförsäljarnät består i dag av mer än 220 försäljningsställen i 23 länder i Europa. Antalet försäljningsställen fördubblas de närmaste 3 4 åren samtidigt som samarbetet med både existerande och blivande återförsäljare intensifi eras och fördjupas. Slutanvändarna av våra produkter märker detta i form av bättre service. Nya trender i branschen Experterna förutser många förändringar i färgindustrin. Realistiska prognoser tyder på att ungefär en tredjedel av de nuvarande tillverkarna av färg i Europa kommer att slås ut de närmaste 8 10 åren. Många mindre färgtillverkare har i själva verket redan fått lägga ner. Tillvaron för mindre tillverkare försvåras ytterligare av den allt strängare miljölagstiftningen i Europa som tvingar producenter att satsa allt mer på forskning och produktutveckling, och som orsakar mer pappersexercis på företagen. Framväxten av stora järnvarubutiker med breda produktsortiment leder till en minskning av antalet traditionella färghandlare. Tillverkningsindustrier i Västeuropa söker dessutom ständigt efter sätt att minska sina kostnader för arbetskraft, och många etablerar sig i låglöneländer. I sådana länder kan det emellertid vara svårt att få tillgång till service som uppfyller dessa företags kvalitetskrav. Den service som Tikkurilas Temaspeed-återförsäljare erbjuder runtom i Europa kan då vara ett framsynt alternativ. Stort produktutbud Nyansering är ett måste i modern färgframställning eftersom det inte är lönsamt att producera mindre kvantiteter än 2 500 liter av en särskild kulör på fabrik. Tikkurila framställer ett antal transparenta, vita och metallic basfärger i stora kvantiteter. Nyanseringen av basfärgerna efter kundens önskemål sköts snabbt och effektivt av återförsäljarna i nyanseringsmaskiner med små mängder exakt doserade nyanseringspastor. Det tar bara 2 3 minuter att nyansera 20 liter färg. Tikkurila erbjuder över 50 olika basfärger för målning av trä, metall och betonggolv: grundfärger, täckfärger, betser och förtunningar. Vi har för avsikt att erbjuda fl er förpackningsstorlekar för våra färger beroende på produkt. Märkningen av förpackningar utvecklas för att möta utländska kunders behov. Vår kulörbank omfattar fl era internationella färgkartor och andra standardkulörer samt kulörer för målning 6 RUTER COATING 33/2005

med nytt Temaspeed -koncept PETRI JÄRVINEN, TEMASPEED MANAGER FOTO: ROCLA OYJ, PETRI JÄRVINEN OCH STUDIO ZOOMI När man målar komponenter till masttruckar från Rocla utnyttjas service och snabba leveranser via Temaspeed-återförsäljarnät.

NYTT TEMASPEED... av maskiner och utrustning. Kulörer som inte ingår i kulörbanken kan tas fram med hjälp av Tikkurilas färgmätningsprogram. Fokus på utbildning Våra återförsäljare spelar en viktigare roll än tidigare. Deras uppgift är att svara för förstklassig service på det lokala planet. Återförsäljarna möter kunderna dagligen på deras eget språk och tar fram lösningar till lokala problem. Tikkurilas uppgift är att utbilda återförsäljarna och att erbjuda industrifärgkunderna ännu bättre tekniskt stöd. Bättre utbildning är en viktig del av det nya Temaspeed-konceptet. Vi utbildar återförsäljarna och deras kunder vid regelbundet återkommande tillfällen i olika länder och lägger särskild vikt på utbildningar som anordnas i anslutning till vår- och höstkampanjer. Detta är nyttigt för oss också eftersom vi på detta sätt får en bättre bild av behoven och kraven på enskilda marknader. Vårt nya utbildningscentrum i Finland spelar även framdeles en viktig roll för utbildningsverksamheten. Kommunikation på alla plan Proffsig service hos Temaspeed-återförsäljare Nurmitapetti Oy. Timo Vallinkoski kontrollerar kulören på en arbetsmaskin i ljusskåp tillsammans med kunden. Vår webbplats har nyligen blivit uppdaterad, och för våra återförsäljare skapar vi ett extranät som gör det möjligt att informera våra samarbetspartner om Tikkurilas framtidsplaner och utveckling samt underlättar informationsutbytet med dem. Nyhetsbrevet Temaspeed News kommer att fi n- nas både på internet och i tryckt form. Information om nya produkter och tjänster till våra återförsäljare samt nyheter från Temaspeed-nätet fi nns således att tillgå året runt. Både Tikkurila och våra återförsäljare kommer att satsa mer på direktreklam till användare av industrifärg. Utställningar och konferenser fi nns kvar i tidigare omfattning i våra marknadsplaner, och vi kommer även fortsättningsvis att förse branschtidningar med redaktionellt stoff och annonsmaterial. Allt detta syftar till att förstärka Temaspeeds märkesprofi l hos våra kunder. Lokala och globala leveranser Vår vidsträckta kundkrets omfattar målningsentreprenörer, små och medelstora industrianläggningar samt stora tillverkare av maskiner, utrustning och möbler och underleverantörer till dessa. De är särskilt intresserade av Tikkurilas förmåga att leverera identiskt lika färger till dem och deras underleverantörer oavsett var i landet eller i vilket land de befi n- ner sig utan skillnader i vare sig kulör eller kvalitet. Många medelstora och stora tillverkare har nytta av Temaspeeds återförsäljarnät i Europa. Stora svenska företag som ABB, Atlas Copco, EAB och ITT Flykt samt deras underleverantörer använder sig av Temaspeedåterförsäljarnas tjänster i sin dagliga verksamhet. Många fi nländska företag som t.ex. Metso Minerals, Rocla och Isku har också insett betydelsen av denna service. Metso Minerals är världens ledande leverantör av processer till krossverk. Företagets produktionsanläggningar och underleverantörer utnyttjar Temaspeed-återförsäljares tjänster på fl era orter i Europa. Rocla tillverkar lagertruckar och automatstyrda AGV-fordon (Automated Guided Vehicles). Huvudkontoret ligger i Järvenpää i Finland och cirka 80 % av produktionen går på export. Eftersom Rocla i allt högre grad övergått till sammansättningstillverkning köper man allt fler färdigmålade delar och komponenter från underleverantörer. I sin verksamhet har företaget haft stor nytta av Temaspeed-återförsäljare som betjänar företagets underleverantörer runtom i Europa. Isku är en av Europas ledande möbeltillverkare. Företaget formger, tillverkar och marknadsför möbler för både privata hem och offentliga utrymmen. Kunderna har krav på hög kvalitet och snabba leveranser, vilket också Isku måste kräva av sina leverantörer för att kunna leva upp till sina åtaganden. Företaget har underleverantörer i många länder och har av denna anledning valt att utnyttja lokala Temaspeed-återförsäljares tjänster. Dessa har fl exibla öppettider och klarar också av att leverera specialbetser på några timmar. Nya tekniska lösningar Fortlöpande forskning och produktutveckling är oskiljaktiga delar av vår verksamhet. Nyanseringsmaskiner och mjukvara förbättras hela tiden i samarbete med våra leverantörer. Just nu testar vi en prototyp till en mellanstor nyanseringsmaskin som kommer att bli snabbare och billigare i drift än dagens modeller. Marknadsintroduktion av den nya maskinen sker i början av 2005. Vår nyanseringsmjukvara håller redan en hög klass, och nu erbjuds våra återförsäljare mer utbildning i att 8 RUTER COATING 33/2005

Möbeltillverkaren Isku litar också på smidig och snabb service via Temaspeed-återförsäljarnät för att kunna hålla de korta leveranstider som man har avtalat med kunderna. använda mjukvaran. Vi vill öka användningen av färgmätare (spektrofotometrar) som mäter kulörer exakt och överför data till nyanseringsprogrammet som räknar fram nyanseringsreceptet. Miljöaspekterna under kontroll Nyanseringspastorna är hörnstenar i Tikkurilas kvalitetskoncept. Dessa är särskilt framtagna för industriell användning och de uppfyller alla miljökrav. I egenskap av ett nordiskt företag har vi erfarenhet av mycket strikta miljölagar. Vi är uppriktigt måna om de anställdas hälsa hos våra kunder, och vi gör vårt bästa för att fi n- na och använda de råvaror som är minst vådliga. Tikkurila är en av pionjärerna när det gäller utveckling av vattenburna produkter, och vi erbjuder färger med låga VOC-halter. Temaspeed Fonte, ett nyanseringssystem för vattenburen industrifärg, lanseras i början av 2005. Växande marknader i öst Tikkurilakoncernen är i dag en betydande färgtillverkare i Europa och har en ledande ställning i Nord- och Östeuropa. Vi har produktionsanläggningar i Finland, Sverige, Estland, Ryssland, Polen, Tyskland och Ukraina. Dessutom har vi egen säljorganisation i många andra länder i Europa. På kort sikt är det sannolikt Östeuropa och OSS-länderna som erbjuder de bästa tillväxtmöjligheterna på färgmarknaden i takt med att levnadsstandarden stiger. Tikkurila är den ledande leverantören av färg i de baltiska länderna. Tikkurila har exporterat färg till OSS-länderna och innan dess till Sovjetunionen ända sedan början av 1970-talet, vilket gör Tikkurila till den bäst kända västerländska färgtillverkaren i Ryssland. Förvärvet av Akzo Nobel Industrial Coatings affärsverksamhet i de nordiska länderna och Polen 2002 och i Ungern ett år senare har förstärkt Tikkurilas position på industrifärgmarknader. Många västeuropeiska tillverkare av maskiner, utrustning och möbler är på väg att etablera sig i öst, och för dem är det viktigt att produktkvaliteten bibehålls. De kräver tillgång till förstklassiga målningsprodukter på den lokala marknaden samt till professionell service och tekniskt stöd, då det bara är på detta sätt som de kan åstadkomma önskade resultat. Därför är dessa kundsegment är så viktiga för oss. Tikkurila nöjer sig emellertid inte med att verka på nuvarande marknader. Varje land som investerar i att bygga upp sin infrastruktur är en intressant marknad för Temaspeedkonceptet. Ytterligare information: petri.jarvinen@tikkurila.fi RUTER COATING 33/2005 9

Antalet kulörer i fasaden är så stort att ägaren hoppas komma med i Guinness Book of Records. Musik för ögat i Prag Tikkurilas MICHAL URBAN, MONTAKO COLOR S.R.O. Det ärevördiga Kodaňská palatset i Prag har genomgått en total renovering inifrån och inte minst utvändigt. Palatsets nya apparation utarbetades av den kände konstnären Yaacov Agam. Konceptet som han utvecklade omfattar bl.a. 410 kulörer som gör intryck av en fl erdimensionell regnbåge. Palatset är nu ett kontorshotell döpt till 4D Center Prague. Centret förvaltas av B.S.R. Initiave s.r.o. som ägs av B.S.R. Europe Ltd och Breccia Holding Ltd. Företaget köpte byggnaden 2002 och har investerat 3,5 miljoner euro i ombyggnaden. Byggnaden erbjuder i dag 42 000 m 2 kontorsutrymmen och luxuöst inredda offentliga lokaler. Direktören E. Quitt berättar att målet har varit att skapa en dynamisk miljö av hög klass som stödjer de inhyrda företagens tillväxt och utveckling. Ommålningen av fasaden påbörjades 2002 när färger från Tikkurila Coatings Oy valdes för projektet. 4D Center består av tre sammanbyggda hus med fasader av eloxerat aluminium. Den tidigare kulören på palatset var dystert brun och fasadytorna kraftigt kritade. Först ville ägaren att byggnaden skulle målas om i en enda nyans av metallic-färg. Sprutmålningen som detta skulle ha krävt var dock omöjlig att genomföra bl.a. av miljöskäl, vilket ledde till ett tillfälligt uppehåll i projektet. Ägaren kontaktade då den franskisraeliske konstnären Yaakov Agam, som började skissa på en färgsättningsplan för fasaden i sin ateljé i Paris i januari 2003. De valda färgerna framställdes i Finland, godkändes i Frankrike och nyanserades i Tjeckien hos Tikkurilas importör Montako Color s.r.o. Konstnären arbetade i månader på att ta fram ett koncept där nyanserna går in i varandra på ett harmoniskt sätt och skapar ljuseffekter som får hela byggnaden att utstråla energi. Entreprenör var AXIOM REAL s.r.o. som har rengöring av denna typ av fasader som specialitet. Förbehandlingen bestod av kemisk rengöring och mekanisk slipning. Målningssystemet var Temacoat GF Primer (60 µm) som grundfärg, Temadur 90 (60 µm) som täckfärg och Temadur Clear (40 µm) för vertikala profi ler. Färgen påfördes med rulle från hängande byggnadsställningar. Geografi skt ligger Ungern i Centraleuropa, vilket bäddar för heta strider om marknadsandelar med ett stort antal aktiva konkurrenter på den ungerska marknaden. Någon klar marknadsledare går inte att peka ut, men förvisso ingår Tikkurilas industrifärger i toppligan. Än så länge är Tikkurila Hungary det enda företaget på den ungerska marknaden som kan erbjuda sina kunder en service som omfattar nyansering av industrifärg, ett landsomfattande distributionsnät och snabba pålitliga leveranser. Lönsam färghandel Den industriella tillväxten i Ungern är låg för närvarande, vilket innebär att inte heller färgmarknaden växer i nämnvärd omfattning. Trots detta kan Tikkurila uppvisa 10 RUTER COATING 33/2005

Jordbruksmaskiner från ungerska Agrikon Kam Kft. målas med alkydsystemet Temalac FD 80. metallindustrifärger framgångsrika i Ungern PERTTI ANNALA, MANAGER, REGIONAL SALES, MELLANEUROPA FOTO: AGRIKON KAM KFT. Tikkurilas affärsverksamhet för industrifärg i Ungern sköts av Tikkurila Coatings Kft. (som byter namn till Tikkurila Hungary Kft. under första halvan av 2005). Bolagets kontor och lager ligger i Budapest. Personalen uppgår till 15 anställda, varav fem sysslar med försäljning. mycket positiva försäljningssiffror, företagets marknadsposition har med andra ord förstärkts betydligt under det gångna året. I slutet av 2003 köpte Tikkurila Akzo Nobel Coatings våtfärgsrörelse för metallfärg i Ungern. Förvärvet var lyckat: Tikkurila har med detta fått många nya kunder särskilt bland tillverkare av maskiner och utrustning och erövrat en påtagligt förstärkt marknadsposition. Temaspeed växer också i Ungern Framtidsutsikterna för Tikkurilas affärsverksamhet i Ungern är lovande. Vi satsar stort på en utbyggnad av vårt nät av Temaspeed-återförsäljare, och här har vi god hjälp av det nya Temaspeed-konceptet som lanseras 2005. Marknadsintroduktionen av nya Temaspeed Fonte nyanserings- system för industrifärg ger oss ännu bättre möjligheter att ge god service åt våra kunder. Nya lovande marknader i närområdet Tikkurilas affärsverksamhet i Ungern är centralt placerat i hjärtat av Östra Centraleuropa. Detta ger utmärkta möjligheter för vår verksamhet att expandera i grannländer som Bulgarien, Rumänien och delar av forna Jugoslavien. Logistiken till nya kunder i dessa länder kan vi sköta effektivt från vårt lager i Ungern. Vi har lång erfarenhet av leveranser till detta marknadsområde och vår lista på referensobjekt är imponerande: broar, köpcentra och lantbruksmaskiner. Vår välutbildade och mycket motiverade personal är beredd att satsa helhjärtat på nya marknader i grannländerna. Tikkurila i Ungern 1991 Tikkurilas första nyanseringsmaskin för konsument- och målerifärg i Ungern installeras i Budapest hos företaget Auguste Reymond Kft. 1995 Tikkurilas första nyanseringsmaskin för industrifärg installeras hos företaget A.R. Industrial Coatings Kft. som är Auguste Reymonds säljbolag för industrifärg. 1996 Tikkurila får sin första återförsäljare för industrifärg i Ungern. 1997 Tikkurila köper A.R. Industrial Coatings Kft. som döps till Tikkurila Coatings Kft. 2003 Tikkurila förvärvar Akzo Nobel Coatings våtfärgsrörelse för metallindustrifärg i Ungern. 2005 Tikkurila slår ihop sina bolag i Ungern som får ett gemensamt namn, Tikkurila Hungary Kft., men behåller åtskilda säljorganisationer för konsument och måleri respektive industrifärg. Ytterligare information: Imre Gáspár, VD, Tikkurila Hungary Kft., imre.gaspar@tikkurila.hu RUTER COATING 33/2005 11

Tikkurilas industrifärger välkända i Ryssland Tikkurilas bolag för industrifärg i Ryssland, ZAO Tikkurila Coatings, grundades i St Petersburg i april 1998. Företagets första år på den ryska ytbehandlingsmarknaden har varit en aktiv tid som ägnats åt att bygga upp regionala återförsäljarnät, konkurrera om målerientreprenader och göra namnet Tikkurila Coatings känt i Ryssland. Uppgiften underlättades av att Tikkurilas industrifärger redan var kända i Sovjetunionen sedan 1970-talet. Bolaget deltog aktivt i stora projekt som cellulosa- och papperskombinatet i Svetogorsk, kombinaten i Kostomuksja och Norilsk och byggandet av en understation till naturgasledningen mellan Uzjhorod och Urengoj. Därmed har Tikkurila redan över trettio års erfarenhet av att sälja färg till Sovjetunionen och de efterföljande OSSländerna. Tikkurila har en professionell affärsmodell som utgår från kundernas behov. Företagets experter väljer ut färger och ytbeläggningar som är anpassade till kundens utrustning, målningsförhållanden, typ av förbehandling, klimatförhållanden och ekonomiska överväganden. Nät av professionella Temaspeed-återförsäljare Professionalismen hos ZAO Tikkurila Coatings regionala återförsäljare är en av de viktigaste förutsättningarna för framgångsrik affärsverksamhet i Ryssland. Företaget har över tjugo offi ciella återförsäljarorganisationer runtom i landet. Dessa arbetar aktivt för att göra Tikkurila Coatings En gammal rysk järnvägsvagn fick nytt liv med hjälp av ytbehandlingssystem Temaprime EE och Temalac FD 80. produkter kända och öka försäljningen i sina regioner. Med hjälp av sina Temaspeed-nyanseringsmaskiner kan återförsäljarna snabbt och fl exibelt leverera de kulörer som deras kunder önskar. I regionen Archangelsk representeras Tikkurila av Finnkolor, som grundades i november 1993. Företaget säljer förutom industrifärg också konsument- och målerifärg. Leveranserna till regionen omfattar bl.a. färger som Diccoplast, Temaline, Temabond, Temadur och Temacoat. De viktigaste kunderna finns bland reparationsvarv samt företag inom oljeoch naturgassektorn. Epoxi- och alkydsystem används i stor omfattning på isbrytare och motorfartyg, t.ex. isbrytarna Mudjug, Kapitan Kosolapov, Kapitan Evdokimov och Dikson. OOO Promkraska TC har verkat på industrifärgmarknaden i Moskva sedan 1997. Trots antalet stora och starka aktörer i industrifärgsegmentet är företaget övertygat om att det kommer att fi nnas tillräckligt att göra för alla i lång tid framöver och fortsätter därför att expandera målmedvetet. Geografi skt täcker företaget ett område ända från Minsk till Vladivostok och från Sotji till polartrakterna. Promkraska TC säljer industrifärger för skydd och behandling av trä- och metallytor samt golvbeläggningar. Tack vare Tikkurila Coatings breda produktsortiment kan företaget erbjuda målningssystem som passar högst olika typer av objekt. Man har levererat ytbehandlingsmedel till bl.a. möbel- och byggnadsindustrin, oljeoch naturgassektorn och den kemiska industrin, samt för ytbehandling av länkstationer för telefoni, stödpelare till kraftlinjer och metallkonstruktioner 12 RUTER COATING 33/2005

Tikkurila är Rysslands mest kända varumärke för färger och lacker. Vi har levererat nyanseringsmaskiner till mer än 100 städer i Ryssland och övriga OSS-länder. på byggnader och broar. Målning av järnvägsvagnar för passagerar- och godstrafi k är en av företagets viktigaste nischer. OOO Finservis har ingått i Tikkurila Coatings nät av återförsäljare sedan 2002. Företaget är verksamt i Jekaterinburg och andra städer i regionen Sverdlovsk. Enstaka leveranser har också gått till Tiumen och Nizjnevartovsk. Finservis har koncentrerat sig på korrosionsskydd av metallkonstruktioner. De mest sålda produkterna är alkydfärgerna Temaprime och Temalac, polyuretanfärgerna Temadur och Temathane samt epoxifärgerna Temacoat, Temabond och Temaline för ytbeläggning av cisterner. Bland målade objekt märks bl.a. fabriken Nizjne-Isetsk i Jekaterinburg som tillverkar metallkonstruktioner och länkstationerna i Balasjicha i Moskvaregionen (Temaprime + Temalac). Byggföretaget OOO SF Profi leks i Jekaterinburg använde Temadur polyuretanfärg för ytbehandling av stålkonstruktioner vid Mercedes Benz-centret Sjtern under 2002 2003. VYSO har använt epoxifärger från Tikkurila, bl.a. Temaline FW, för ytbeläggning av dricksvattencisterner i staden Revda. OAO Energozasjita som är dotterbolag till Uralenergohimzasjita utför En järnvägsvagn målad av medarbetare vid Sibantikor tog första pris i en tävling för järnvägsanställda i hela Ryssland 2004. Målningsarbetena gjordes med Temacoat GPL-S Primer, Temadur 90 och Temadur Clear. Traktorfabriken i Tjeljabinsk tillverkar bland annat schakttraktorer och väghyvlar. Maskinerna målas med ett system Temaprime EE och Temalac FD 50. RUTER COATING 33/2005 13

TIKKURILAS INDUSTRIFÄRGER VÄLKÄNDA I RYSSLAND På senare tid har Volgapromantikor samarbetat aktivt med Lukoil när det gäller målning av tankar för transport av oljeprodukter. I Tatarstan, Udmurtien, Basjkirien och republiken Mari El representeras Tikkurila Coatings produkter av OOO Link som grundades 1999. Företaget samarbetar med OAO Nizjnekamskij NPZ som fått leveranser av produkter för målning av metallkonstruktioner och rör samt Temafl oor golvbeläggningar till en läkemedelsfabrik. Golvbeläggningar från Tikkurila har också levererats till bilfabriken OAO Zavod mikrolitrazjnych avtomobilej i staden Naberezjnye Tselny och till dryckestillverkaren Alisa. korrosionsskyddsarbeten åt ett värmeproduktions- och energikonglomerat och använder Temaline epo xifärger för att skydda invändiga ytor i cisterner. Byggföretaget NPO Stroj använde Temafloor epoxifärger för ytbeläggning av golv i produktionsutrymmen hos OCM-fabriken som behandlar icke-järnmetaller och hos Uralplastik. Inom en nära framtid tänker företaget satsa på försäljning av träindustrifärg mer aktivt än tidigare. OOO Kamelot i Samara har arbetat på färgmarknaden sedan 1990. Företaget började med Tikkurilas konsument- och målerifärger men arbetar numera aktivt också med industrifärg, där man samarbetar med ryska olje- och naturgaskonglomerat. Kunder i Centralryssland är bl.a. Novokujbysjevskij NPZ, Kujbysjevskij NPZ och Samara NefteGaz där man använt färger från Tikkurila Coatings för beläggning av yttre och inre ytor hos oljecisterner. I Tjeljabinsk representeras ZAO Tikkurila Coatings av Promkraska. Att vinna anbudsgivningen på målning av stålkonstruktioner hos TK Sinegore och TK Dirizjabli hörde till företagets viktigaste prestationer 2002 2003. Leverans av färger för korrosionsskydd av metallkonstruktioner vid tullterminalen i Troick ägde också rum. Man tecknade avtal med bryggeriet Zolotoj Ural om leverans av golvbeläggningar, och målning av lok och vagnar på järnvägsvagnsfabriken Tjeljabinsk passazjirskij som ägs av Södra Urals järnvägar. OOO Sibantikor täcker ett enormt stort område från Uralbergen till Fjärran Östern. Företagets viktigaste kunder är de ryska järnvägarnas (OAO Rossijskie zjeleznye dorogi; f.d. MPS) vagndepå och reparationsfabriker för järnvägsvagnar och ellok. Dessutom har stora företag som tillverkar metallkonstruktioner visat intresse för produkter från Tikkurila Coatings. Sibantikor har varit verksamt på området sedan 2001. De började med försäljning av utrustning för målning och förbehandling. Men efter att också ha fått förfrågningar på lacker och färger började man expandera i den riktningen. Mål för Sibantikor är att erbjuda sina samarbetspartner hela skalan av ytbehandlingsteknik, såväl utrustning som material för alla arbetsmoment från förbehandling till färdigmålning. Volgapromantikor har arbetat aktivt i regionen Volgograd i mer än tre år. Företaget har stora erfarenheter av att måla vagnar av de mest skilda slag för de ryska järnvägarna. Ömsesidighet stöd för utveckling ZAO Tikkurila Coatings kan inte utvecklas utan ömsesidigt samarbete med Temaspeed-återförsäljarna. Företaget ordnar därför regelbundet seminarier på teman som är intressanta för deras partner, liksom personlig utbildning och rådgivning utformad tillsammans med företrädare för återförsäljarna. Vid behov utför företaget fullständig teknisk kontroll av objekt som målas, och hjälper till att effektivt lösa problem som uppstår vid industriell målning hos kunderna. Alla ZAO Tikkurila Coatings återförsäljare har riklig tillgång till tekniskt informationsmaterial: anvisningar för målning av trä-, metall- och golvytor, handböcker, affi scher och broschyrer. Företagets återförsäljare inbjuds också till årligt återkommande temamässor: Kemi, internationella byggnadsveckan Sokolnikissa, Interlakokraska och Laki i kraski. OLGA CHERNYKH MARKNADSASSISTENT TIKKURILA COATINGS ZAO ST PETERSBURG, RYSSLAND FOTO: TIKKURILA COATINGS ZAO Ytterligare information: www.tikkurila-coatings.ru 14 RUTER COATING 33/2005

ESD Ny elektriskt ledande -beläggning för betonggolv MAGNUS ENGBLOM, FORSKARE, METALLINDUSTRIFÄRGER FOTO: TIKKURILA Statiska laddningar går att motverka med ytbeläggningar och skydd som hindrar sådana laddningar från att uppstå och genom att avleda eller begränsa existerande laddningar. Golvbeläggningar som leder elektricitet, s.k. ESD-beläggningar, är en viktig del av ett antistatskydd. Tikkurila Coatings produkturval har utökats med en ny produkt, Temafl oor ESD som ersätter den tidigare använda Temafl oor 500 ESD. Alla har vi någon gång fått en stöt av statisk elektricitet då vi rört vid en metallyta efter att t.ex. ha släpat fötterna i golvet. Stöten är inte särskilt farlig för människor men den kan kännas en smula obehaglig. Sådana urladdningar kan emellertid orsaka eldsvådor och explosioner om energin i gnistan är tillräckligt hög och om urladdningen sker i en explosionsfarlig miljö. Dessutom kan en urladdning skada känslig elektronisk utrustning t.ex. på elektronikindustrier. Ännu enklare att använda Temafl oor ESD som Tikkurila Coatings utvecklat ersätter den tidigare använda golvbeläggningen Temafl oor 500 ESD (Electrostatic Dissipative, elektrostatiskt avledande). Den nya beläggningen har bättre egenskaper bl.a. genom enklare installation jämnare och säkrare elektrisk ledningsförmåga lättare skötning bättre beständighet mot mekanisk nötning. I Temafl oor ESD-systemet ingår Temafl oor ESD Primer, som är en tvåkomponents vattenburen grundfärg med elektrisk ledningsförmåga. Strykningen utförs med rulle på betonggolv som först grundats med Temafl oor 200 lack. Primern är vattenburen och därför luktfri och behaglig att applicera. Åtgången på en jämn lackyta är ca 0,13 liter/m 2 när grundfärgen späds ut med 10 20 % vatten. När ESD-grundfärgen har härdat i ungefär sex timmar beläggs golvet med Temafl oor ESD golvmassa, som är en tvåkomponents lösningsmedelsfri och självutjämnande produkt. Som fyllmedel används sand eller epoxifi ller med kornstorlekar på 0,1 0,3 mm i proportionerna 2 delar färgblandning och 1 del sand eller fi ller. Appliceringen utförs med distansraka och massan avluftas med piggroller. Åtgången ligger i praktiken på 1,3 1,5 l /m 2, vilket ger ett 1,5 2,0 mm tjockt skikt. Golvet jordas med minst 20 cm 2 stora kopparremsor som läggs ovanpå skiktet med Temafloor 200 grundningslack men under själva ESD-systemet. Det skall finnas RUTER COATING 33/2005 15

ESD-beläggning för betonggolv... minst två jordningsremsor per 200 m 2 golvyta eller per rum. Effektivare service till planerare Kontrollerade urladdningar Funktionen hos ESD-golv bygger på att elektrostatiska laddningar i personer och föremål avleds innan det sker en okontrollerad urladdning som kan skada känslig utrustning eller orsaka gnistbildning. För att detta skall kunna ske måste statiskt laddade människor och föremål ha någon slags kontakt med golvet. För ändamålet fi nns särskilda ESD-skyddsskor som avleder statiska laddningar som t.ex. friktionen mellan klädesplagg på en person ger upphov till via golvet till jord. Detta förutsätter i sin tur en viss bestämd resistans hos golvet som medger tillräckligt snabb avledning av statiska laddningar. För nya golv har resistansen bestämts till högst 100 MΩ, för äldre golv skall den vara mindre än 1 GΩ. När laddningen som skall avledas är hög och golvets resistans mycket låg fi nns det risk för gnistbildning. Av denna anledning har man bestämt att golvets resistans skall vara lägst 50 kω i explosionsfarliga utrymmen. Temafl oor ESD beläggning uppfyller kraven på resistivitet i standarden IEC 61340-4-1: 50 kω 100 MΩ för nya golv när massan har en skikttjocklek på 1,5 2,0 mm. Därmed kan detta system användas även för ESD-skydd av golv i explosionsfarliga lokaler. Tikkurila Coatings erbjuder nu ännu effektivare service till planerare, särskilt i fråga om golvbeläggningar. Till våra kunders förfogande står en grupp experter som hjälper till med att ta fram de bästa helhetslösningarna till all slags industriell ytbehandling. Vi ger vägledning, utbildar och lämnar produktinformation så fort det behövs. Vi står till tjänst med broschyrer, färgkartor och annat material. Många års erfarenhet av industrifärg ger oss en god grund för produktivt samarbete med våra kunder. Ytbehandlingar bör planeras redan i byggprojektets inledningsskede då detta spar både tid och kostnader. I industribyggnader är betong det vanligaste byggnadsmaterialet för golv. Golvet skall vara hållbart, säkert, lätt att rengöra, ekonomiskt och se bra ut. Betonggolv uppfyller inte dessa krav utan ytbehandling. Tikkurila har ett brett urval av golvprodukter som omfattar dammbindningsmedel, lacker, beläggningar och massor. Varufakta om Tikkurila Coatings produkter på svenska fi nns på www.tikkurila.se. Vi utarbetar kundspecifi ka arbetsbeskrivningar, och vår service är både snabb och kostnadsfri. Vi hoppas på gensvar och utvecklingsförslag från våra kunder så att vi kan göra vår verksamhet ännu bättre. MARJUT SJÖROOS SALES EXECUTIVE, GOLVBELÄGGNINGAR FOTO: GÖRAN LINDBERG Ytterligare information: info.coatings@tikkurila.fi Produkter som behövs för ESD-beläggning Temafl oor 200 grundningslack (008 4400) Temafl oor 200 härdare (008 4514) Blandningsförhållande lack:härdare = 2:1 volymenheter Temafl oor ESD Primer (001 6033) Temafl oor ESD Primer härdare (001 6034) Temafl oor ESD (001 6031) Temafl oor ESD härdare (001 6032) 16 RUTER COATING 33/2005

Industrigolvguide Produkt A. Dammbindare 1. 2 x Temafl oor Fluat 2. Impregnering/försegling lösningsmedelsbaserad eller vattenburen tvåkomponents klarplast fukthärdande poyuretanplast 1 2 x Fontecoat FL Clear 1 2 x Temafl oor 30 epoxi klarlack 1 2 x Temafl oor 25/26 polyuretanplast Typisk film tjocklek 0 mm < 0,02 mm Användningsområde Dammbindning av golv i industrimiljö, lagerlokaler och parkeringshus. Golv som utsätts för måttlig mekanisk belastning såsom lagerlokaler och industrifastigheter och där en dammbindande yta eftersträvs. B. Lösningsmedelsbaserad färg eller klarlack tvåkomponents epoxifärg 2 3 x Fontecoat FL 100 (vattenburen) 2 3 x Temafl oor 50 epoxifärg 2 3 x Temafl oor 90 polyuretanfärg Mosaic fl inggolv: 1 2 x Temafl oor 50 epoxifärg + Mosaic fl akes, 30 g/m 2 2 x Temafl oor 30 epoxiklarlack C. Lösningsmedelsfri färg och klarplast 2 x Temafl oor 150 epoxifärg 2 x Temafl oor 210 epoxi klarplast 1 2 x Temafl oor 220 epoxi klarplast Mosaic fl inggolv: 2 x Temafl oor 150 epoxifärg + Mosaic fl akes, 30 g/m 2 1 2 x Temafl oor 210 epoxi klarplast 1 2 x Temafl oor 200 epoxi klarplast 1 x Temafl oor 3000 SL epoxibeläggning D. Självutjämnande beläggningar 1 2 x Temafl oor 200 epoxiprimer 1 x Temafl oor 3000 epoxibeläggning 1 2 x Temafl oor 200 epoxiprimer 1 x Temafl oor PU polyuretanbeläggning E. Massabeläggningar 1 2 x Temafl oor 400 epoxi klarplast 1 x Temafl oor 4000 epoxibeläggning 1 2 x Temafl oor 400 epoxi klarplast F. Elektriskt ledande beläggningar 1 x Temafl oor 200 epoxiprimer 1 x Temafl oor ESD primer 1 x Temafl oor ESD 0,04 0,1 mm Betonggolv utsatta för måttlig mekanisk och kemisk belastning i industri- och lagerlokaler. Betonggolv utsatta för måttlig till tung mekanisk nötning i industri- och lagerlokaler. Lämplig för golvytor i butiker, utställningshallar, maskinrum och källare. 0,1 0,5 mm Betonggolv utsatta för måttlig mekanisk och kemisk belastning i industri- och lagerlokaler. Betonggolv utsatta för måttlig till tung mekanisk nötning. Lämplig för golvytor i butiker, utställningshallar, maskinrum och källare. Betonggolv utsatta för måttlig till tung mekanisk och kemisk belastning i industri-, produktions- och lagerlokaler samt korridorer. 1,0 4,0 mm Betonggolv utsatta för kraftig kemisk och mekanisk belastning samt truckgångar i produktions- och lagerlokaler inom industri och verkstäder. Lämplig även för utrymmen där en slät, hygienisk och lättstädad yta eftersträvs såsom golv i sjukhus, laboratorier samt inom läkemedelsoch livsmedelsindustri, storkök. Betong- och asfaltemulsionsgolv utsatta för kraftig mekanisk belastning i industri- och verkstadslokaler. Även lämplig på lastbryggor och i fl äktrum. Ljudabsorberande. > 3,0 mm Industri-, lager- och verkstadsgolv som utsätts för kraftig mekanisk och kemisk belastning. Lämplig för användning inom livsmedelsindustrin. 1,5 2,0 mm Betonggolv utsatta för tung mekanisk belastning inom elektronik-och processindustrin, där krav ställs på elektriskt avledande golv enligt gällande standard IEC 61340-5-1. FOTO: TIKKURILA RUTER COATING 33/2005 17

Färg och beläggningar för väggar och tak Belastningar som ytan exponeras för, förslag till ytbehandling Mekanisk nötning, smuts Trapphus, korridorer, kontor, butiker, lagerlokaler, industriell miljö, verkstäder mm. Används på väggar och tak som är utsatta för nötning och smuts och där en tvättbar yta krävs. Målningssystem Målning med vattenburen färg: 1 x Fontex Primer 1 x Fontex AC 45 Rekommenderad filmtjocklek ca 100 µm Fukt, mekanisk nötning, smuts Omklädnings- och tvättrum, matsalar, ytor inom livsmedelsindustrin. Även lämplig på väggar i djurstall mm. Väggytor som kräver en fuktskyddande målning och som skall vara vattenavstötande och tåla upprepad rengöring. Målning med vattenburen epoxi: 1 x Fontecoat FL 100 1 x Colofi ll epoxispackel 1 x Fontecoat FL 100 150 200 µm Fuktspärr, kemisk belastning Fuktiga miljöer, t.ex. pappersbruk, produktionslokaler inom kemisk industri, biltvätthallar mm. Väggar och tak utsatta för kemisk belastning. 1 x Temacoat RM 40*) epoxifärg 1 x Colofi ll epoxispackel 1 x Temacoat RM 40 epoxifärg >300 µm Porighet samt rengörbarhet Ytor där höga krav ställs på porositet och rengöring inom livsmedels-, läkemedels- och kemisk industri. 1 x Temaline FW*) epoxibeläggning 1 x Colofi ll epoxispackel 1 x Temaline FW epoxibeläggning 400 500 µm *) Första skiktet skall förtunnas ca 30 %. Beläggningar för silos, bassänger och containers av betong Belastningar som ytan exponeras för, förslag till ytbehandling Målningssystem Rekommenderad filmtjocklek Objekt nedsänkta under jord eller i vatten Utvändig behandling 3 x Tematar TFA*) epoxifärg >300 µm Simbassänger mm. Inom- och utomhusbassänger 3 x Temafl oor 50*) epoxifärg Alternativt: 3 x Temacoat GPL*) epoxitäckfärg 150 200 µm 150 200 µm Mekanisk slitage Förvaring av torv, kol mm. Kemisk belastning vid nedsänkning under jord eller i vatten Invändig behandling av bassänger och tankar för avloppsrening, containers samt silos avsedda för förvaring av ensilage mm. Tankar för dricksvatten, utsäde, livsmedel mm. Invändig behandling av tankar och silos utsatta för mekanisk och kemisk belastning. 2 x Temaline NL*) epoxibeläggning 480 µm 2 x Temaline BL*) epoxibeläggning 500 µm 2 x Temaline FW*) epoxibeläggning 500 µm *) Första skiktet skall förtunnas ca 30 %. För mer detaljerad information om produkternas egenskaper, appliceringsrekommendationer mm. hänvisas till de aktuella databladen. 18 RUTER COATING 33/2005

Temadur SC Nytt alternativ för fordonsmålning MERJA KOIVISTO, TECHNICAL MANAGER, METALLINDUSTRIFÄRGER FOTOT: TIMBERJACK OYJ, TOMMI HEINO OCH STUDIO ZOOMI Idag ställs det många nya krav på målningsarbetet. Antalet appliceringar skall vara så litet som möjligt på grund av arbetskostnaderna. Livslängden på de målade ytorna förväntas vara större än tidigare liksom intervallerna för underhållsmålning. Användningen av lösningsmedel måste minska i överensstämmelse med EU:s s.k. VOC-direktiv, och krav från miljömyndigheter. Allt detta har bidragit till att Tikkurila Coatings har tagit fram den nya serien Temadur SC. Temadur SC är en serie tvåkomponents polyuretanfärger med korrosionshindrande pigment och hög torrhalt (ca 65 volym-%; ISO 3233). Färgerna har utmärkt väder- och nötningsbeständighet. Accelererade korrosionstester och tester under fältförhållanden visar att korrosionsbeständigheten är god. Temadur SC kan appliceras direkt på ytor av metall som enskiktsfärg eller som täckfärg i epoxi/polyuretansystem. De är utomordentligt lämpliga för målning av jordbruks-, arbets- och schaktmaskiner. Den bästa vidhäftningen på ytor av stål får man genom att först blästra godset till förbehandlingsgrad Sa 2½. För kallvalsad tunnplåt rekommenderas fosfatering för bättre vidhäftning. Färgerna i serien Temadur SC fi nns i tre glansgrader: halvmatt Temadur SC 20, halvblank Temadur SC 50 och blank Temadur SC 80. Avant Tecnos minilastare är målade med halvblank Temadur SD 50 som har utmärkt väder- och nötningsbeständighet. Temadur SC 50 1 x 80 µm har testats och godkänts enligt kraven för korrosionsklass C2 (BSK 99). Plåtarna i övre raden provades på teststationen i Bohus-Malmön i 6 mån, plåtarna nedan SCAB-provades (ISO 11474) i 6 mån. RUTER COATING 33/2005 19

Botniabanan Nordiskt samarbete i praktiken ARJA SCHADEWITZ, INFORMATIONSCHEF, TIKKURILA OY FOTO: ELEONORA BRODD Ett historiskt bygge på 19 mil ny järnväg och 140 broar pågår som bäst i norra Sverige. Bygget av Botniabanan sysselsätter tiotals företag, bland dem Tikkurila Coatings som levererar färg till tre stora broar. Stålkomponenterna till två lådbroar tillverkas av Scanbridge i Norge och till en balkbro av PPTH i Finland. Bygget startades i augusti 1999 i Örnsköldsvik och planeras stå klart i oktober 2010. Botniabanan beräknas kosta ca 11 miljarder kronor. Det handlar om det största pågående infrastrukturprojektet och den första järnvägen som byggs enligt kraven i den nya miljöbalken i Sverige. Botniabanan utgår från Nyland, vid Ångermanälven, och fortsätter via Örnsköldsvik till Umeå. Med sina mer än 350 000 invånare är stråket ett av Sveriges befolkningstätaste. Här fi nns över 150 000 arbetstillfällen och mer än 30 000 universitets- och högskoleplatser. Med rimlig pendlingstid blir hela regionen tillgänglig för alla som bor längs sträckningen. Sju resecentrum kommer att fi nnas mellan Nyland och Umeå (inkl. det befi ntliga Umeå Central). De ska vara lättgängliga för buss, taxi, bil, fotgängare och cyklister, för ju lättare och snabbare det är att ta tåget, desto mer gynnar man både miljö och tillväxt. Stambanenätet kompletteras Den nya banan fyller en av de luckor som alltid funnits i stambanenätet längs Norrlandskusten. Stambanan som går genom Norrlands inland, byggdes för över 100 år sedan och räcker inte längre till kapacitetsmäs- 20 RUTER COATING 33/2005