Publicerad augusti 2012 SICILIEN Stränderna Maten Utflykter Cefalú Taormina Palermo Resa med barn Ta sig hit & runt Praktiska fakta
2 sicilien Guldkornen från solens ö Varje morgon väcks vi av sång. Fruktförsäljaren Giuseppes klara röst ekar genom gränden när han sjungande berättar vilka frukter han säljer i dag. Tvätten vajar i vinden och havet skummar mot klipporna. Det är pittoreskt så det förslår. Det är Sicilien. Sicilien kallas solens ö och visst är det en av Europas solsäkraste platser. Men ön har så mycket mer än sol att erbjuda. Här finns både vulkanutbrott och smakexplosioner, grym mountainbiking och fantastiska matmarknader. Under en månad har vi och lilla sonen rest runt på ön och testat allt Sicilien har att erbjuda. Här är guldkornen buon viaggio! 5 x viktiga fakta Pass/visum Pass eller nationellt id-kort (obs, inte körkort) räcker för den som är medborgare i ett EU-land. Pass är fortfarande enklast. Pengar Italien har euro, 1 euro (100 cent) är cirka 9 svenska kronor (aug 2012). Bankomater finns i städer och på turistorter men många småhandlare tar bara kontanter. Det är bra att ha lite kontanter, men kom ihåg att marknader, bussar och turiststråk är ficktjuvarnas favoritplatser. Kreditkort fungerar på de flesta större restauranger, i affärer och på tågstationer. S www.forex.se redaktion Priser Varierar mellan hög- och lågsäsong. Dyrast är det 15 juli-15 augusti, billigast före 15 juni och efter 15 september. Generellt är det något billigare än i Sverige att äta ute, medan boendet kan variera kraftigt i pris. Säkerhet Generellt betraktas Sicilien som en säker ö för turister. Här finns maffian, men den är inte intresserad av turister. Våldskriminaliteten är heller inte särskilt utbredd. Men se upp för ficktjuvar om du vill gå på marknad i Palermo, speciellt i Vucciria. Nattetid är det bäst att hålla sig till de stora gångstråken där många människor rör sig. Undvik ödsliga gränder i Kalsaområdet. Text: KARIN HEROU Foto: ERIK HEROU Detta är en uppdaterad version av Sicilien-guiden (publicerad maj 2009). Klimat/bästa tid Sicilien är en ö med en ovanligt lång och utsträckt sommarsäsong, från april till oktober. Men vill du ligga på stranden i solstol med parasoll är perioden majseptember säkrast. Älskar du värme passar juli-augusti då det ofta är över 35 grader, men då är ön full av turister och priserna stiger. Bästa tiden att åka för den som inte vill ha det för hett är mars-juni och september-oktober. Medeltemperaturen över året är 18 grader vid kusten och 13 grader i inlandet. Ön är fin att göra turer till vintertid, men det är betydligt svårare att hitta bra resor då. Det är ingen tidsskillnad mellan Italien och Sverige. Guideredaktör Susanne Wixe (guider@aftonbladet.se). Redigerare Susanne Wixe. Kartgrafik Rikard Bodin. Text & foto Maria Carlqvist, Karin Herou. Övrigt foto Gerry Coto-Lopez, Erik Herou, Jupiter, ENIT. Utgivare Aftonbladet Hierta AB. Ansvarig utgivare Jan Helin. Adress Aftonbladet, 105 18 Stockholm. Telefon 08-725 2000.
5 x resan hit Reguljärflyg SAS, Alitalia, Swiss Air, KLM och andra stora bolag flyger till Falcone e Borsellino-flygplatsen 35 kilometer utanför Palermo, men med mellanlandning. T o r från cirka 4 000 kronor. Lågprisflyg Norwegian flyger Arlanda-Palermo en gång i veckan till och med oktober månad. T o r cirka 3 800 kr. Ryanair flyger från Skavsta till Trapani, till den gamla militärflygplatsen Birgi (TPS). Snabbt Ladda ner fler resguider på www.aftonbladet.se/resguider direktflyg två gånger i veckan under sommarhalvåret. T o r från cirka 1 000 kr. Charterresa Fritidsresor och Airtours flyger till Sicilien. Charterdestinationer är bland annat Cefalù, Terrasini (utanför Palermo) eller Mondello (Palermos badort), Taormina och Giardini Naxos. En vecka i dubbelrum från cirka 5 000 kronor. Bilfärja Kommer du med bil eller tåg från fastlandet tar du färjan över Messinasundet från Villa San Giovanni i Kalabrien till Messina på Sicilien. På det här sättet kan du ta tåget direkt från Rom till Palermo. Båt Med färja med Grandi Navi Veloci kommer du till Sicilien både från Genua, Civitavecchia (nära Rom) och Tunisien. Prisexempel: Civitavecchia till Palermo kostar ca 650 kr enkel väg per person. S www3.gnv.it 3 5 x praktiska fakta Öppettider De flesta affärer har öppet mellan 9 och 13 och mellan 16.30- och 21.30. På söndagarna har affärerna i regel stängt. Fram till kl 13 hälsar man med Buongiorno (God dag) och efter siestan med Buonasera (God kväll). Sicilianarna tar fasta tider med en nypa salt, gör det du med så får du en skönare semester. Språk Italienska med siciliansk dialekt. Lär dig ett par fraser på italienska och kom lättare in i samhället. Med ett grazie mille (tusen tack) kommer du mycket längre än med ett thank you. El 220 volt. Mobil- och datorladdare passar i jacket på hotell. Dricksvatten Kranvattnet i Cefalù och Taormina är ok att dricka men kanske inte alltid så gott. Köp flaskvatten i affär eller bar om du vill vara på den säkra sidan. Internet Gratis internet finns nu på många barer och kaféer, fråga personalen för lösenord. Självklart finns även Internetkaféer i de större städerna. Italien har stränga nätlagar och surfar du på illegala sajter på offentliga lokaler åker du på böter.
4 sicilien 5 x ta sig runt Bila Att bila är smidigt på Sicilien där det finns autostrador utefter kusten och tvärsöver ön. I infarterna finns betalstationer. Hyr bil direkt på flygplatserna, eller förboka på nätet. Prisexempel: från ca 2 400 kr per vecka. S www.europcar.it S www.hertz.it Lokaltåg Regionaltågen är ett fint och billigt sätt att se ön. På sträckorna Palermo-Messina och Messina- Taormina går spåret utefter kusten. Det tar en timme att komma från Palermo till Cefalù och tre timmar till att komma till Messina. Snabbare tåg finns, men förseningar är vanliga så ta gott om tid på dig. Kom ihåg att stämpla biljetten i de gula boxarna på perrongerna innan avfärd! Tidtabeller och bokning: S www.trenitalia.it Långdistansbuss Långdistansbussarna är bekväma och lite snabbare än tåget. I Etnaområdet finns Interbus mellan Taormina-Messina-Catania flygplats och mellan Messina- Palermo-Catania kör Sais Autolinee och AST. Kontoren ligger i anslutning till tågstationerna. S www.interbus.it S www.saisautolinee.it S www.aziendasicilianatrasporti.it Lokalbuss i Palermo och Taormina I Palermo finns linje 101 från stationen till centrum. Hållplats på väster sida om stationshuset, biljetten kostar 13 kr. Kan förköpas i tobakskiosken på stationen. I Taormina tar man sig mellan stationen, stranden och centrum uppe på klippan på några minuter med lokalbuss. Interbus kör regelbundna turer från stationen och biljetten kostar 17 kronor, kan köpas på bussen. S www.interbus.it Promenera Att fotvandra är ofta det snabbaste sättet att ta sig runt både i Palermo, Cefalù och Taormina. Cefalùs och Taorminas centrumkärnor är avstängda för genomfartstrafik till förmån för gågatorna som breder ut sig. Palermo är stort men spännande att upptäcka till fots. 5 x missa inte Badorterna Finns i den lyxigare formen i Taormina, som formats av engelska badturister på 1800-talet. Charterhotellen ligger främst i närbelägna Giardini Naxos och Letojanni, där det också finns strand och restauranger. Shopping och nöjesliv väntar i Taormina med fantastisk utsikt från sin klippa. Fiskebyarna Cefalù är en av många charmiga fiskebyar som blivit badort och Etna syns från stora delar av ön. fyllts med turister, beachklubbar och restauranger. En genuin känsla finns kvar, inte minst i fiskköket. Stadspulsen Syditaliensk stadspuls finns i Palermo, Catania och Messina. Regionhuvudstaden Palermo har ett stort utbud av shopping, restauranger, nöjesliv och kultur. Här finns hamnområdet med de arabiskt präglade Kalsakvarteren och den vackra Gamla stan. Taorminas bussterminal. Strandlivet Stränderna är fulla av strandklubbar där man hyr parasoll och solstol, kostar kring 10-13 euro/ dag. Åker du på chartersemester eller bor på ett hotell ingår det oftast. Nattlivet Barer och diskotek men också strandpromenader, sena middagar och utomhusbio. Kvällarna är en tid att vara aktiv när värmen lagt sig.
5 x att göra Dyk Det klara vattnet passar perfekt för dykning. Filmen Det stora blå spelades delvis in på Sicilien och många dyker också vid Lipariska öarna (kallas även för de Eoliska öarna). S www.divesicily.com Ladda ner fler resguider på www.aftonbladet.se/resguider Segla Hamnarna är många, liksom uthyrarna. w Båthamn och båtuthyrning på piren i Cefalù: Eolo, Via 25 Novembre, tel: +39 368 7032595. w Uthyrning i Taormina: S www.ilmiglioblue.com/english/destinations/taormina.htm w Lipariska öarna: S www.ondaeoliana.com Surfa Uthyrarna finns på varje badort, exempelvis på Albaria Windsurfing Club nära Palermo. w Surfing på Sicilien: S www.kitesicilia.it S www.puzziteddu.it Golfa Det milda klimatet på Sicilien ger möjlighet att spela golf året om. Utanför Cefalù finns Golf Le Madonie och i närheten ligger Taormina Il Picciolo Golf. S www.lemadoniegolf.com S www.ilpicciologolf.com w Allmänt om golf på Sicilien: S www.bestofsicily.com/mag/art302. htm Matlagningskurs Lär dig laga siciliansk mat i Palermo eller Taormina. Kursen börjar på marknaden där man inhandlar dagens ingredienser. Sedan bär det av till restaurangen och förberedelsen för lunchen. Pris: 130-190 euro för en halvdag. S www.ristorantecincin.com/eventi2.html S www.sicily-concierge.com/cooking.htm 5 5 x att packa med Solglasögon Inte bara för att de är snygga utan också för att de faktiskt behövs. Syditaliensk sol kan vara helt bländande. Solskyddskräm Ett måste på beachen. Badtofflor Stranden är het och botten kan vara stenig. Dessutom finns ibland havsborrar vattendjur med taggar. Isola Bella vid Taormina. Kvällskläder Något snyggare på kvällen passar på många restauranger och barer. Italiensk parlör Om du vill göra upptäcksfärder utanför turistorterna där engelskan är långt från självklar.
6 sicilien 5 x öns bästa stränder Isola Bella Strax nedanför exklusiva Taormina ligger den lilla pärlan Isola Bella, den vackra ön. Stranden, med sina lena småstenar är som varm fotmassage och havets klara vatten ger perfekta snorklingsmöjligheter. Riktigt bella! San Vito Lo Capo Välkommen till Italiens Thailand. Här väntar en lång vit finkornig sandstrand med vajande palmer och Italiens blåaste och klaraste vatten. I bakgrund tornar höga Sagan om ringen-berg, det är så vackert åt alla håll att man knappt vet var man ska titta. Castellammare del Golfo, Spiagga Plaja Här är så långgrunt att man blir trött i fötterna innan badbyxorna ens hunnit bli blöta. Stranden ligger inbäddad mellan två uddar och är enligt utsago fullkomligt fullsmockad på somrarna. Strax ovanför ligger en söt liten fiskeby väl värd ett besök. Långgrunda Castellammare del Golfo. Cefalù År efter år har Cefalù vunnit pris för sitt rena vatten, och så även i år. Stranden är en mjuk kilometer sand och stadens naturliga samlingspunkt. Ta ett dopp och sedan en mysig sväng längs strandpromenaden. Giardini-Naxos Sol, strand, salt hav och snygga italienare. Giardini Naxos levererar drömmen om den italienska strandlivet. Staden intill är inte Italiens mest pittoreska, det är för strandens skull folket vallfärdar hit om somrarna. Havet är lysande blått och härifrån går det att ta en tur till grotta azurra de azurblå grottorna. Hoppa på en av båtarna vid stranden.
Ladda ner fler resguider på www.aftonbladet.se/resguider 7 5 x roliga upplevelser Äventyr på Etna Vissa nöjer sig med att ta ett foto på vulkanen. Men här finns också chansen att vandra och cykla längs kratrarna. På vintrarna kan du åka skidor längs de torkade lavaströmmarna. Swww.triridemtb.com Swww.sicily-bike.de Bo på lantgård Reser du med barn? Då är lantgård, agriturismo, ett perfekt boende. Antingen har gården hand om djur eller sköter om odlingar. Vi bodde på Il Limoneto, en fantastisk citronodling någon mil från den lilla staden Acireale. Men det finns mängder av alternativ. Swww.agriturismo.it Matmarknad Catanias matmarknad är hysterisk och häftig. Här finns allt från nyrostad vitlök till svärdfiskhuvuden. Försäljarna jobbar hårt för att överrösta varandra så ljudnivån är hög men hjärtlig. Ät som en italienare Börja dagen med en söt cornetto och en caffelatte. Ät en panino till lunch, runt 14. Ta en ordentlig Spännande vulkanäventyr på Etna. middag runt 21, med antipasti, primo (pasta) secondo (kött, fisk eller vegetariskt) formaggio (ost), dessert och kaffe med avec. Försök sedan sova. Plocka oliver Höstsäsongen är vacker på ön. Värmen finns kvar men är inte riktigt lika tryckande och nu går det att plocka oliver och pressa på en fattoria. Finfint minne att ta med sig hem. Går bland annat att göra på: Swww.fontanasalsa.it
8 sicilien CEFALÙ 5 x sevärdheter Piazza Duomo Huvudpiazzan där du kan dricka kaffe på Café Duomo och samtidigt se katedralen, biskopspalatset, kommunhuset som är hopbyggt med det forna Santa Caterinaklostret, samt Santissimo Sacramentos Oratorium. La Rocca Klippan som reser sig över Cefalù ser ut som om den beskyddar staden. Hit kan man klättra upp via en klippstig som utgår från Piazza Garibaldi, och uppleva en makalös utsikt över staden och havet. På toppen finns ruinerna av en borg från 1100-1200-talet och ruiner av den gamla befästningen och helgedomen Tempio di Diana. Tvätten Lavatoio Den kända medeltidsfontänen drar massor med besökare. Här Cefalù var ursprungligen ett fiskeläger. tvättade traktens kvinnor kläder fram tills nyligen. w Via Vittorio Emanuele. Porta Marina Gotisk valvbåge med utsikt över havet. Från början fanns fyra i stadsmuren, nu är det den enda kvarvarande. w Korsningen Via Vittorio Emanuele och Via Porto Salvo.
Ladda ner fler resguider på www.aftonbladet.se/resguider 9 Klippstigen Från piren bakom Porta Marina och Via Vittorio Emanueles ände finns strandstråket med klippor. Här fiskar lokalbefolkningen och promenerar på en stig mellan klippblocken. 5 x kort om Cefalù Fiskeläger Cefalù är ett gammalt fiskeläger som har blivit badort. Norra kusten Orten ligger på norra kusten, cirka 75 kilometer från Palermo. Grekiskt Cefalù har tillhört grekerna och araberna och även varit normandiskt och bysantinskt. Piazza Duomo är stadens viktigaste torg. Invånare Orten har cirka 14 000 invånare och betydligt fler sommartid. Grekisk koloni Tre mil österut från orten ligger en gammal grekisk koloni från 403 f.kr. Halaesa Arconidea. Ruiner finns kvar och utgrävningar har gjorts. Du hittar den strax utanför Tusa.
10 sicilien 5 x restauranger Al porticciolo Perfekta pizzor och prisvärda menyer. När vädret tillåter kan du sitta ute på den lilla terrassen med havsutsikt. Barnkära som bara den, de vita dukarna till trots. w Via Bordonaro 66 Swww.alporticciolo.it CEFALÙ Vecchia Roma Serverar rätter som svart pizza färgad av bläckfiskbläck och fantastisk skaldjurpasta. Dessutom står böcker utplacerade på borden, så tröttnar du på ditt bordssällskap är det bara att börja läsa. w Via Bordonaro 76 La Galleria Ett glas vin och en portion konst kanske? På La Galleria händer det alltid något, lokalen är bokaffär, konstutställning och scen i ett. Maten är av italienskt modernt snitt. w Via Mandralisca 23 Swww.lagalleriacefalu.it La Botte Familjeägda och prisbelönta La Botte har godaste maten i stan. Här basar Pino i köket sedan 25 år tillbaka och på menyn finns alltid klassiker som pasta con le sarde men också fantastiska skaldjur. Ett måste när du är i Cefalù! w Via Veterani 28 Swww.labottecefalu.com Da Ciccio Bra snabbmatsställe för den som är nära hamnen och är sugen på en snabb pizza eller en nyfriterad arancino. w Via Candeloro 4 Att äta på La Botte är ett måste när man är i Cefalù.
Ladda ner fler resguider på www.aftonbladet.se/resguider 11 5 x att göra i närheten Hos Giulio får man båda hälsa på getterna och kolla in osttillverkningen. Giulio och getterna Tröttnat på strandliv och sol? Ge dig upp i bergen vid Sant`Ambrogio och träffa getbonden Giulio och se honom tillverka ricotta över öppen eld. Dessutom får du hälsa på getterna. Enda sättet att ta sig hit är att vandra, men vandringen är vacker och går genom olivlundar med utsikt över havet. Swww.sicilianexperience.com Castelbuono 423 meter över havet ligger bergsbyn Castelbuono. Staden är från 1400-talet och slottet som byn är uppkallat efter definitivt är värt en titt. Här finns ett fantastiskt och prisbelönt bageri, Fiasconaro, där man kan avnjuta sicilianska specialiteter. Lipariska öarna Vad sägs om ett vulkanutbrott till middag? Svarta stränder? Gyttjebad som lovar evig ungdom? På lipariska öarna, eller eoliska öarna, får du testa. För vanliga dödliga går båtar dagligen, för de andra finns helikopterturer. Naturreservat Madonie Här samlas naturläkemedlet Manna in på höstarna och året om går det att göra fina vandringar i bergen. I Cefalù stad finns en speciell turistbyrå med inriktning endast på Madoniebergen och mycket information finns också på Internet. Här finns också bra mountainbiking. Hör efter med Hotel Kalura för guidade turer. Swww.hotel-kalura.com Matlagningskurs Lär dig laga mat som en riktig siciliansk hemmafru. Maten tillagas i grupp hemma hos charmiga Theresa och avnjuts med en härlig utsikt över Medelhavet. Kostar 35 euro. E-posta för mer information: info@kulturforum.it
12 sicilien TAORMINA Taormina ligger vid foten av Mont Tauro. 5 x kort om Taormina Högt beläget Staden ligger 200 meter över havet, vid foten av Mont Tauro. Aristokratins badort Öns främsta turistort. Badorten grundades på 1800-talet då engelsk aristokrati älskade att semestra här. och lämnat spår efter sig. Många uråldriga monument, från tempelruiner och kyrkor till stadsportar och medeltida piazzor. Attacker Stora delar av medeltiden försvarade sig Taormina mot araberna som attackerade området. Alla var här Taorminas historia är lång och dramatisk. Romare, greker, kartager, araber och normander har varit här genom århundradena Inspirerad författare 1800-talsförfattaren DH Lawrence inspirerades att skriva Lady Chatterlys älskare när han bodde i staden.
5 x sevärdheter Grekisk-romerska amfiteatern Amfiteatern i Taormina är en av Siciliens mest kända sevärdheter. Uppförd av grekerna och ombyggd av romarna har den både använts för teater och gladiatorspel i historien. Numera används scenen för sommarkonserter och spektakel i Taormina. Teaterns 110 meter i diameter och vyn över Etna imponerar. w Via Teatro Greco, Porta Messina Förr omgavs Taormina av en stadsmur. Fortfarande finns två Ladda ner fler resguider på www.aftonbladet.se/resguider portar kvar, i varsin ände av huvudgatan Corso Umberto. Messinaporten möter besökaren först. Palazzo Corvaia Palatset i normandisk arkitektur, där bysantinskt och moriskt blandas, är en av Taorminas stoltaste byggndader. Här träffades den sicilianska aristokratins parlament på 1400-talet. I dag hålls utställningar i den gotiska salen. Katedralen och barockfontänen San Nicola-katedralen byggdes på 1400-talet på ruinerna av en 13 äldre kyrka. Den vackra porten är från 1600-talet. Kyrkan har tre skepp och trätak och här finns den bysantiska madonnan som hittats i kyrkans vägg. Barockfontänen framför kyrkan byggdes 1635 och är en välkänd mötesplats i Taormina. w Piazza Duomo Klocktornet Fungerar som en port in till den gamla stadsdelen med 1400-talskaraktär. Under passagen finns en välbevarad bysantinsk mosaik av Theotokos, guds moder. Den gamla amfiteatern används än i dag.
14 sicilien Priskoll Så mycket kostar: Öl, 33 cl: 20kr. Kopp kaffe: 9 kr. Big Mac: 30 kr. Taxi 3 km: 130-150 kr. Ett glas vin: 25 kr. Väder Dagstemperatur och antal regniga dagar per månad. 15 15 16 17 21 25 28 28 26 23 18 16 Palermo -1-1 3 8 14 19 22 20 15 9 5 2 Stockholm jan feb mar apr maj jun jul aug sep okt nov dec 16 14 10 11 11 13 13 14 14 15 16 17 Stockholm 15 15 15 12 8 4 2 3 7 12 16 16 Palermo
Ladda ner fler resguider på www.aftonbladet.se/resguider 15 5 x utflykter Etna Europas största aktiva vulkan, 3 323 meter hög, syns över stora delar av ön när vädret är klart. Det går att vandra upp till toppen och känna svaveloset. Fina byar och vinodlingar finns på sluttningarna. Vulkanen har en omkrets på fyra mil vid basen och området är naturreservat. Det är nära till Etna från Taormina. w Utflykter till Taormina och Etna från Cefalù: Porta Terra Viaggi, Piazza Garibaldi 12, Cefalù, tel: +39 0921 420441. w För alpina turer se: S www.etnaguide.com Marsala Marsala är Siciliens största vindistrikt, känt för det söta bärnstensfärgade marsalavinet. Upplev vingårdar och historia. Staden grundades av karthagerna men både romare, normander och araber har passerat. Namnet Marsala kommer från arabernas Marsa Alla, Allahs hamn. Romarna gjorde den till sin flottbas och stadsplanen är romersk. Den 11 maj 1860 landsteg Garibaldi här med tusen rödskjortor och enade Italien. Syrakusa Den som är intresserad av arkeologi och historia har mycket att hämta i Syrakusa, en urgammal och legendarisk stad på södra delen av ön. Här finns Arkimedes grav, ett arkeologiskt område, romersk amfiteater och arkeologiskt museum. S www.bestofsicily.com/siracusa.htm Agrigento I Tempeldalen i det högt belägna Agrigento väntar en närmast mytisk samling tempel, grekiska teatrar och ruiner, bland dem Concordtemplet. Platsen grundades kring 582 f.kr. av Akragas, som härstammade från Kreta och Rhodos. De vackra kyrkorna byggdes under normandisk tid. Lipariska öarna Kallas även för Eoliska öarna och, på italienska, Isole Eolie. Salina, Lipari och Vulcano är tre av de vackra små vulkanöarna i ögruppen ovanför nordöstra Sicilien. Fina att segla mellan och badturism sommartid. Du kommer också hit med färja från Milazzo strax väster om Messina. S www.isoleeolie.com
16 sicilien 5 x boende Hotel Baia del Capitano, Cefalù Fint och modernt hotell nära stranden i Cefalù, med pool, restaurang, bar, trädgård och tennis. Pris 130-155 euro för ett dubbelrum. w C.DA Mazzaforno, S www.baiadelcapitano.it Hotel Victoria, Taormina, Hotellet med 22 rum ligger vid huvudgatan, nära shopping, restauranger och Porta Messina. Det öppnade redan 1885 och kurviga sänggavlar och målade dörrar i frukostmatsalen sprider Hotel Victoria. syditaliensk känsla. Numera finns hiss men inte internet. Dubbelrum för 75-125 euro. w Corso Umberto 81, S www.albergovictoria.it Residence Villa Giulia, Taormina Exklusivt men bekvämt. Små lägenheter med självhushåll, centralt i Taormina nära till bussarna som tar dig till stranden. Prisexempel: 442 euro för 4 personer. w Via L Pirandello, S www.gaishotels.com Familjedrivna Bed & breakfast är ett vanligt Palazzo Villelmi B&B. sätt att bo lite billigare än på hotell. Ofta är de familjedrivna och inredda med eget badrum. I Cefalùs centrum är B&B den vanligaste boendeformen för turister. Bokning I lågsäsong kan du hitta ett B&B på plats, i högsäsong är det säkrast att förboka på nätet. Här är några sajter att leta på: S www.bed-and-breakfast-sicily.it S www.locandacangelosi.it/ S www.booking.com/hotel/it/palazzovillelmi-b-b.en.ht
Barnkära För det första, sicilianare älskar barn. De ser inte barn som ett problem, utan som en del av livet. Tulltjänstemän, busschaffisar och kassörskor, alla kommer att gulla och hälsa på ditt barn. Lekplatser Lekplatser finns i de flesta städer, Cefalù har till exempel två stycken små ganska nära strandpromenaden. Fråga efter Le giostre. De är fria att använda. Ladda ner fler resguider på www.aftonbladet.se/resguider 17 5 x Sicilien med barn Restauranger Barnstolar finns oftast på restaurangerna och det är bara att fråga efter en sedia alta. Oftast är det heller inget problem att ta med vagnen in på restaurangen. Beställ en mezza portzione en halv portion av vuxenmaten. Eller pasta med smör, pasta al burro. Barnmat Många italienare gör sin egen barnmat varför det inte finns i överflöd i butiken. Här finns heller ingen välling eller gröt så ta med det hemifrån. Fruktpuréerna innehåller socker. Barnvagn Italien är ett land fyllt av trånga gränder, kullerstenar och felparkerade bilar. Det är ibland knixigt att ta sig fram med vagn. Ta med en stabil och liten vagn. Sicilianarna älskar barn! Alla gullar med dem, vart man än kommer.
18 sicilien 5 x sicilianska köket Bläckfiskpasta Fiskköket ligger alltid nära till hands på ön. Svärdfisken kröner fiskmarknaderna. Speciell både som grillad fiskbiff, svärdfiskbullar och som skir carpaccio. Den svarta bläckfiskpastan som är gjord på bläckfiskens bläck är en gastronomisk upplevelse, liksom sardinerna som är typiska för Sicilien. Båda fisksorterna äts även friterade. Aubergine Äggplantan som sicilianarna är mästare på att laga. Grillade, fyllda, ugnsstekta, som förrätt, med pasta, i gryta eller i ugn. Namnet du ska leta efter på menyn är Melanzane. Mandelmassa Godis och likörer görs på siciliansk mandel. Det populära marsipangodiset har fantasifulla former, allt från blommor till fiskar. Bakverk Godsaker är en specialitet på Sicilien. En favorit är Cassata, sockerkakan som smälter på tungan med ingredienser som marsalavin, choklad, marsipan, ricotta, nötter och frukt. Prova också Canolli med ricottafyllning och gifflar med vanilj-, marmelad- eller ricottafyllning. Apelsiner och citroner Citrusfrukterna hade araberna med sig från Nordafrika under tidiga invasioner. Nu ingår de i marmelader, bakverk, juicer och fruktsallader. Nypressad juice är en självklar lyx på ön. 5 x drycker Granita Isdrinkarna med smaker som kaffe, citron och mandel, som dricks redan till frukost. En gammal konst som gick att göras på snö före frysboxens tid. Mandelmjölk Siciliansk mandelmassa blandad med vatten ger en frisk, söt dryck som finns i barerna sommartid. Just så smakar den bara i södra Italien. Kaffe Viktig del i den sicilanska kulturen, dricks som espresso, capuccino eller spetsad med Färsk frukt är en självklarhet. grappa. Frukost, middag och kväll. Etnavin Vitt vin från Etna är en speciell känsla vin från vulkanens sluttning. De största vinområdena på ön ligger vid Marsala, nära Trapani. Röd Corvo och Regaleali och vit Contea di Sclafari är klassiska sicilianska viner. Öl Birra Peroni och Nastro Azzurro heter nationella ölsorter som är ganska lätta i smaken. En vanlig törstsläckare när eftermiddagssolen gassar på piazzan. Svärd- och tonfiskcarpaccio.
Ladda ner fler resguider på www.aftonbladet.se/resguider 19 5 x snabbmat Pizza Små takeaway-pizzor lagas på barer och i små hål i väggen. Kostar cirka 20-25 kronor. Arancini Små apelsiner kallas de friterade bollarna av ris med kött- och ostfyllning. Finns på barer som snacks, ett perfekt sätt att bli mätt och glad på när middagen dröjer. Kostar cirka 15 kronor. Panini Mackor med olika fyllningar (t ex mortadella, mozzarella, tomat, tonfisk och majonnäs) är perfekt som lunch. Pris cirka 20-45 kr. Focaccia Tjockt bröd med olivolja, örter och salt, som ofta fylls med oliver, är traditionell mat. Kostar 20-60 kronor. McDonalds Ja, visst finns McDonalds även på Sicilien. Looken är välbekant fast det är lustigt att se hur menyn har utökats med pasta, vin och arancini. Annars skulle inte många italienska gäster komma. Kostar 20-55 kronor. 5 x saker att köpa Keramik Skålar, vinfat, kakel, masker och krukor i vackra former och färger är traditionellt hantverk på Sicilien. Verkstäderna finns både i Taormia och Cefalù, där man kan se hantverkarna arbeta och förstås handla. Masker De gamla teatermaskerna säljs i Taormina, ett stenkast från den grekisk-romerska amfiteatern. Marionettdockor De traditionella marionettdockorna pupi är populära souvenirer. De olika karaktärerna har roller i dockteaterpjäser, ibland med riktigt dråpliga miner. 5 x helger & festivaler Delikatesser Marmelad på fikon, apelsin, citron och andra av öns frukter är goda minnen att ta med hem. Även olivolja, kryddor, ostar, marsalavin och choklad och marsipangodis. Teatermasker kan köpas vid Taorminas amfiteater. Märkeskläder Italien är modets land, och designkläder finns i alla städer och badorter. Med matchande väskor, skor och solglasögon. Påskprocessionerna Påsken är årets största högtid på den katolska ön. Från fredag till måndag är det firanden och processioner. I Trapani hålls påskprocession på långfredagen. Santa Rosalias dag Skyddshelgonet Santa Rosalia firas i Palermo med fest och processioner den 15 juli. Musik & båtfestival World Festival on the Beach i Palermo drar mycket folk till konserter och båtrace. S www.wwfestival.com Filmfestival Filmfesten i juni på den gamla grekiska teatern i Taormina är den näst äldsta i Italien efter Venedig-festivalen. S www.taorminafilmfest.it Taormina Arte Kulturfestivalen varje sommar i Taormina med massor av konserter och teater på amfiteatern. S www.taormina-arte.com
20 sicilien 5 x kaféer & glassbarer Pietro Serios Gelateria & Pastricceria, Cefalù Glass och sorbeter i massor av smaker, tillsammans med bakverk. Ett populärt ställe i Cefalù. w Via G. Giglio 29. S www.pietroserio.it Pastricceria Etna, Taormina Vid huvudgatan ligger det vackra konditoriet som har frestat de förbipasserande i 47 år. Sicilianska bakverk som Cannoli och Torrone görs i ugnarna bakom disken, precis som på grundaren G Chemis tid. w Corso Umberto 112. Alba, Palermo Ett berömt kondis i Palermo, med anor från 1955. Här njuter folk av bakverken från tidig morgon, namnet betyder gryning. w Piazza San Giovanni Bosco 7d. S www.baralba.it Caflisch, Palermo Palermos kanske mest berömda kondis. w Viale Margherita di Savoia 2. Caffe Ruvolo, Palermo Smaka delikata gifflar fyllda med ricotta på baren som ligger mitt i Palermo. w Via Maqueda 190. 5 x våga nya smaker Nocciola Oj, vad god den här glassen är. Tänk dig mjuk nougatkräm som glass. Åk inte hem utan att ha testat den! Bacio Bacio är ett stort godismärke i landet och betyder även puss på Italienska. Vill du flörta lite extra med glassförsäljaren så beställ en bacio, en chokladig och krispig skapelse. Frollino Italienarna älskar sina biscotti och här har de gjort en glassvariant av kexen. Cassata Sicilianarnas stolthet är en tårta med ricotta och kanderad frukt. Frossa i nya glassmaker! Den finns förstås även som glassmak. Zuppa Inglese Engelsk soppa låter inte så lockande, men faktum är att denna toskanska specialitet av mandellikör, grädde och en ton av körsbär inte bör missas.
Ladda ner fler resguider på www.aftonbladet.se/resguider 21 5 x maffia Äldst i Italien Siciliens maffiaorganisation heter Cosa Nostra, Vår sak, och är den äldsta i Italien. Den skapades i mitten av 1800-talet som en beskyddarverksamhet för bönder mot adeln, men många anser att mekanismen går längre bak i historien. Farlig lokalt Maffian är farlig för vissa i lokalbefolkningen men inte för turisterna. Många affärsidkare tvingas betala avgift till maffian, och många som vägrat eller avslöjat organisationen har mist livet. Uomini d Onore Män av ära måttot för en mafioso. Gränd i Cefalù. Maffiarättegångarna I början av 1990-talet bedrevs uppmärksammade maffiarättegångar på Sicilien under namnet Mani Pulite (Rena händer), med domarna Giovanni Falcone och Paolo Borsellino. Mängder av maffiosi arresterades, politiker och affärsmän i hela Italien avslöjades för inblandning och en fängslades och många tog livet av sig. En tidigare maffiaboss, Tommaso Bruscetta, var polisens informatör. Falcone och Borsellino mördades i varsin bilbomb 1992. Kända maffiabossar Maffiabossen Salvatore Totò Riina från Corleone arresterades 1993 för morden på domarna Giovanni Falcone och Paolo Borsellino 1992. Han hade länge styrt maffiakriget och sattes i superfängelset Asinara på Sardinien. Nästa gudfader, Bernardo Provenzano, greps på sin gård i Corleone 2007. Då hade han gömt sig i 43 år.
22 sicilien 5 x snabbfakta om Palermo Hamn Staden hette ursprungligen Panormos, som är det feniciska ordet för hamn. Invånare 659 000 invånare bor i Palermo. Regionhuvudstad Siciliens regionhuvudstad där de stora myndigheterna finns. PALERMO Blandad arkitektur Romare, normander och araber har format staden, 1800-talspalats blandas med moskébyggnader och barockkyrkor. Förstaden Inte alltid lika pittoresk som centrum. Här finns höghus som kan vara femton våningar höga. 5 x stadsdelar Vucciria Marknadskvarteren i nordöst mellan Via Roma, Via Vittorio Emanuele och hamnen myllrar av folkliv i smala gränder. På små piazzor hålls den berömda Vucciriamarknaden och här rör sig folk dygnet runt på barer och kaféer. Kalsa Hamnområdet i nordöst har arabiska rötter från 800-talet, en av de första arabiska stadsplanerna i Europa. Kalsa var tidigare Palermos hamn. Barockkyrkor och adelshus blandas med ett brokigt gatuliv, ruffiga hus, med en arabisk stämning som hänger kvar i de vindlande gränderna. Se Piazza Marina, botaniska trädgården och rester av aragonska stadsmuren. Piazza Verdi och Piazza Olivella En chic del av staden i nordväst, med fina kaféer och dyra butiker. Via Candelai i Capo-kvarteren. Albergheria Stadens fattigaste kvarter i sydväst är rikt på historia. Den äldsta stadsdelen, som har förfallit men återupptäckts på senare tid. Här finns Ballarómarknaden och Carminekyrkan. Capo Ligger i sydväst och är inte lika turistiskt men fullt av sicilianskt gatuliv. Det gör Capomarknaden spännande, liksom nattlivet på Via Candelai.
Ladda ner fler resguider på www.aftonbladet.se/resguider 23 5 x sevärdheter Quattro Canti Den piazzaliknande korsningen med de fyra hörnen ligger i hjärtat av Gamla stan, där Corso Vittorio Emanuele skär Via Maqueda. Här möts fyra stadsdelar, som skapades i den gamla stadsplanen från 1600-talet. En strategisk punkt vart du än vill komma men heller inte fel att dröja sig kvar och titta på de rikt smyckade fontänerna i varje hörn och husfasaderna i barockstil av arkitekten Giulio Lasso. Se stadsdelarnas skyddshelgon, årstider och spanska kungar. Teatro Massimo Operahuset är en av Siciliens mest kända byggnader. På scenen har storheter som Verdi och Pretoriafontänen kallas även för syndens fontän. Puccini stått och den operaintresserade kan ge resan en höjdpunkt genom att gå på en föreställning. Boka biljetter på nätet. w Piazza Verdi S www.teatromassimo.it S www.vivaticket.it San Cataldo Kapellet San Cataldo är svår att missa med sin arabiska look med tre röda kupoler på taket. Byggnaden från 1100-talet går i arabisk-normandisk stil och är uppförd av amiral Maio från Bari. Orginalgolv med mosaik och arabiska inskriptioner i taket. Öppet 9.30-12.30 mån-lör, entré ca 16 kr. w Piazza Bellini 3 Pretoriafontänen Syndens fontän kallas också Fontana Pretoria, för att alla statyer är nakna. Den jättelika fontänen ritades för en florentinsk trädgård av skulptören Francesco Camilliani, men hamnade i Palermo på 1500-talet. Möt monster och mytologiska varelser som ligger i olika poser i vattnet. w Piazza Pretoria Katedralen Från 1100-talet, byggd i normandisk stil ovanpå en tidigare basilika som gjorts om till moské av araberna. En enorm skapelse med massor av konst och arkitektur. w Corso Vittorio Emanule
5 x telefonnummer Ringa hit Landsnumret till Italien är 0039, behåll nollan i riktnumret. Ringa hem Slå 0046 eller +46, utelämna nollan i riktnumret. Sveriges honorärkonsulat i Palermo Tel: +39 091 63 06 005. Polis Ring 112 EU:s gemensamm nödnummer för att nå polisen. Brandkår På nummer 115 går det att larma brandkåren direkt. Nödsituationer ring 113. Vik här Utsikt över Cefalu från fortet ovanför bukten. 5 x sajter Swww.cefalu.it Turistinfo för Cefalù även på svenska faktiskt. Swww.cefaluonline.com Ortens turistråds bästa tips, även på engelska. Swww.italiantouristoffice.se Statliga turistbyrån, informativ och på svenska. Swww.bbplanet.se Hitta boende i Italien, bed&breakfast, hus mm. Swww.sicilianexperience.com Heltäckande från hotell till vandringstips. Fler guider på nätet Miami New York London Samaná Jylland Milano Krk Paris Bangkok Phuket Koh Lanta Barcelona Röda havet Madrid Teneriffa Rom Capri Rhodos Sharm el-sheik Kraków Florens & Toscana Krabi Aten Istanbul Peru Side Hurghada Köpenhamn Tallinn Nya Zeeland Tokyo LADDA HEM ÖVER 200 RESGUIDER Alla guider: www.aftonbladet.se/resguider