Ägarmanual Brugermanual Brukerhåndbok Käyttöohje Instrukcja użycia Kézikönyv Uživatelská příručka Užívateľská príručka Korisnički priručnik Priročnik za uporabo
S Bästa kund, vi gratulerar dig till köpet av Viledas nya städrobot Robot Relax! Med ett enda knapptryck förflyttar den sig runt i huset av sig själv. Den suger upp partiklar, damm och hår även under möbler. Vileda Robot Relax är effektiv på alla typer av hårda golv och på korthåriga mattor. För att garantera maximal prestanda och säkerhet, ägna lite tid åt att läsa denna manual. Vileda gör ditt liv lättare. Njut av tiden du får över! Innehåll Allmänna varningar 3 Medföljande delar 7 Delarnas namn och placering 7 Laddning av batteriet 8 Att använda apparaten 8 Rengöringslägen 9 Rengöringssystem 9 Att ta ut och tömma dammbehållaren 10 Rengöring av dammbehållaren och filtret 10 Rengöring av huvudborstarna 11 Rengöring av luftintagsskyddet 12 Byte av sidoborste 12 Felsökning 12 Miljö- och återvinningsinformation 13 Batteribyte 13 Tekniska data 14 Vileda Produktgaranti 14 2
Allmänna varningar VIKTIGT: Läs alla instruktioner före användning. Behåll manualen för framtida bruk. S VARNING: Apparaten får endast användas på det sätt som beskrivs i den här manualen. Om apparaten inte används enligt samtliga instruktioner nedan kan detta leda till elstöt, brand och/eller allvarlig skada. När man använder elektriska apparater ska grundläggande säkerhetsåtgärder, däribland de nedanstående, alltid vidtas. Detta minskar risken för brand, elstöt, batteriläckage eller personskada. FÖRBEHÅLL FÖR ANVÄNDNING: Endast för inomhusbruk. Får inte användas utomhus eller på balkonger. Endast avsedd för hushållsbruk. Apparaten är inte en leksak. Sitt eller stå inte på apparaten. Håll uppsikt över små barn och husdjur när robotdammsugaren är igång. Sug inte upp lättantändliga, brinnande eller rykande föremål. Använd inte apparaten för att suga upp något blött. Använd inte på långhåriga mattor. Före användning, plocka upp saker som kläder, lösa papper, snören från persienner, sladdar och andra saker som kan trassla in sig i borsten. Om enheten kör över en sladd och drar den med sig finns det en risk att objekt kan trilla ner från en hylla eller bord. VARNING: Svarta eller mörka golv och trappor kan göra att trappsensorerna fungerar sämre testa hur de fungerar på ditt golv och dina trappor före användning. 3
S PERSONLIG SÄKERHET: Manualen beskriver hur apparaten ska användas. Om apparaten används på annat sätt eller med andra tillbehör än de som rekommenderas i manualen, medför detta risk för personskada. Barn måste hållas under uppsikt så att de inte leker med apparaten. Apparaten bör inte användas av personer (även barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller som saknar tillräcklig erfarenhet eller kunskap, såvida de inte har fått handledning av en person som ansvarar för deras säkerhet. Förvara på ett torrt ställe. Förvaras oåtkomligt för barn. Använd bara med de tillbehör som rekommenderas av tillverkaren. Använd inte utan filter. Se till att produkten och dess tillbehör inte kommer i kontakt med varma ytor. Sänk inte ned apparaten i vatten eller annan vätska. INSTRUKTIONER OM ELSÄKERHETEN: Gör aldrig några egna ingrepp på laddaren. Laddaren ska användas med en specifik spänning. Kolla alltid att nätspänningen stämmer överens med apparatens märkning. Använd endast den medföljande laddaren. Försök inte använda laddaren med en annan produkt och försök inte heller ladda apparaten med en annan laddare. Kontrollera att laddarens sladd inte är skadad eller sliten innan du använder laddaren. Utsätt inte laddarens sladd för onödig påfrestning; bär aldrig laddaren eller hållaren i sladden. Dra aldrig i sladden när du ska ta loss laddaren från eluttaget; ta tag i laddaren och dra för att få loss den. Se till att laddarens sladd inte kommer i kontakt med varma ytor eller vassa kanter. Ta inte i laddaren eller i apparaten med våta händer. 4
Förvara eller ladda inte apparaten utomhus. Se till att laddaren inte är ansluten till elnätet när du rengör enheten. Apparaten innehåller elektroniska komponenter. Spreja eller tvätta den INTE med vatten. Rengör endast med en torr städduk. S ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL AV BATTERIER: Batteriläckage kan uppstå under extrema förhållanden. Om vätskan kommer i kontakt med hud, tvätta genast med tvål och vatten. Om vätskan kommer i kontakt med ögonen, skölj genast med rent vatten i minst 10 minuter och uppsök läkare. När batteripaketet inte används ska det förvaras separat så att det inte kommer i kontakt med andra metallföremål, till exempel gem, mynt, nycklar, spik, skruvar eller andra små metallföremål som kan kortsluta polerna. Kortslutning av batteripolerna kan orsaka brand. Batteriet måste tas ur apparaten innan det kasseras. Batteriet ska kasseras på ett säkert sätt. Apparaten får inte vara ansluten till elnätet när man tar ur batteriet. Sök omedelbart experthjälp vid en nödsituation! VARNING: Försök inte ladda batteriet om det är skadat. Kontakta Vileda service (se adress på sista sidan). Varning: ANVÄND ENDAST LADDARE AVSEDD FÖR PRODUKTEN. ANVÄND INTE LADDAREN TILL ANDRA PRODUKTER ELLER FÖRSÖK LADDA DEN MED ANDRA LADDARE DÅ DE KAN SKADA PRODUKTEN OCH BATTERIET. MISSBRUK MEDFÖR ATT GARANTIN INTE GÄLLER. För bästa prestanda rekommenderas att batteriet laddas i 12 timmar innan den första användningen och efter att ha varit ur bruk under en längre period. VARNING: Använd endast ersättningsbatterier från tillverkaren. VARNING: Rör ALDRIG båda batteripolerna i metall samtidigt med någon form av metallföremål, eftersom detta kan kortsluta batteriet och skapa gnistor som kan orsaka små brännskador. 5
S UNDERHÅLL: Kontrollera att apparaten inte visar tecken på slitage eller skador innan användning och efter eventuella stötar. Reparera vid behov. Använd inte apparaten om någon av delarna är skadad eller inte fungerar som den ska. Reparationer får endast utföras av servicepersonal eller en auktoriserad tekniker i enlighet med relevanta säkerhetsregler. Reparationer som utförs av icke-auktoriserad personal kan vara farliga. Gör aldrig några ingrepp på apparaten, eftersom detta ökar risken för personskada. Endast tillverkarens reservdelar och tillbehör, eller sådana som rekommenderats av tillverkaren, får användas i apparaten. 6
Medföljande delar 1 2 3 4 5 6 S 1. 1 Huvudenhet 2. 1 Batteriladdare 3. 1 Laddningsbart batteripaket (installerat) 4. 1 Filter (reserv) 5. 1 Sidoborste (reserv) 6. 1 Borste för underhåll Undersida Delarnas namn och placering 2) Kommandoknappar 1) Handtag 3) Urtagbar dammbehållare Undersida 4) Laddningsbart batteri 5) Trappsensorer 8) Roterande huvudborste 10) Luftintagets lock 6) Sidoborste 9) Filter 7) Strömknapp 11) Uttag till batteriladdaren 7
S Laddning av batteriet VARNING: Försök inte ladda batteriet om det är skadat. Kontakta Vileda service (se adress på sista sidan). Ladda batteriet i 12 timmar före den första användningen. Efter den första användningen är laddningstiden ca 4 5 timmar. 1. Anslut den medföljande batteriladdaren till uttaget bredvid strömknappen. 2. Koppla loss laddaren från uttaget när batteriet är fulladdat (indikatorn slocknar). Batteriet kan användas i upp till 80 minuter innan det behöver laddas om och laddas ur med tiden. Laddningsindikatorn blinkar rött när batteriet är på väg att laddas ur. Då är det dags att ladda om batteriet. Att använda apparaten Plocka upp saker som kläder, lösa papper, persienn- och gardinsnören, elsladdar, ömtåliga förmål och annat som kan fastna i borstarna innan du använder apparaten. Om apparaten passerar över en elsladd och fastnar i den, finns det risk att den drar ner något från ett bord eller en hylla. 1. Säkerställ att batteriet är laddat. 2. Placera Vileda Relax Cleaning Robot mitt i rummet. 3. Tryck på strömknappen för att TILLKOPPLA Vileda Relax Cleaning Robot. 4. Tryck på en av kommandoknapparna och välj städläge (se Städlägen ) för att STARTA Vileda Relax Cleaning Robot. 5. Tryck på en av kommandoknapparna för att PAUSA Vileda Relax Cleaning Robot. 6. För att FORTSÄTTA STÄDNINGEN med Vileda Relax Cleaning Robot, tryck på en av kommandoknapparna igen. 7. Tryck på strömknappen för att STÄNGA AV Vileda Relax Cleaning Robot. VIKTIGT: För optimal städning bör du se till att golven är så fria som möjligt (flytta undan t.ex. sladdar, mattor, stolar, småsaker...). Med färre hinder kan Vileda Relax Cleaning Robot röra sig snabbare och städa noggrannare. 8
Rengöringslägen Vileda Relax Robotdammsugare använder ett smart navigeringssystem och täcker effektivt hela din golvyta, även under möbler. Vileda Relax Cleaning Robot undviker hinder och är utrustad med trappsensorer så att den inte faller ner för trappor. Vileda Relax Cleaning Robot har tre städlägen: SHORT (S) ( ): Roboten städar i 5 minuter. Idealiskt för städning av en liten yta. MEDIUM (M) ( ): Roboten städar i 30 minuter. Idealiskt för städning av medelstora rum (upp till 25m 2 ). LARGE (L) ( ): Roboten städar i minst 60 minuter. Idealiskt för stora rum (större än 25m 2 ). S Rengöringssystem Filter 1 2 3 1. Sidoborsten borstar i hörn och längs med kanter.. 2. Två roterande borstar samlar upp smuts, hår och partiklar i dammbehållaren. 3. Dammsugaren suger upp återstående finkornig smuts. Vileda Relax Cleaning Robot fungerar på alla hårda golv trä, parkett, kakel, linoleum och korthåriga mattor. 9
S Att ta ut och tömma dammbehållaren 1. Slå av strömknappen. 2. Tryck ned dammbehållarens öppningsknapp och dra ut dammbehållaren så som bilden visar. 3. Töm dammbehållaren i en soppåse. 4. Sätt tillbaka dammbehållaren och tryck in den tills du hör ett klick. Rengöring av dammbehållaren och filtret 1. Håll dammbehållaren upp och ned. 2. Tryck lätt på undersidan och ta ut filtret så som bilden visar. 3. Rengör filternätet. Rengör endast med torr trasa. 4. Sätt tillbaka filtret i dammbehållaren. 5. Tryck lätt tills det klickar till. 6. Sätt tillbaka dammbehållaren i robotdammsugaren. För att köpa nya filter, kontakta Vileda service (se adress på sista sidan). 10
Rengöring av huvudborstarna S Huvudborstarna behöver inte rengöras efter varje användning, men regelbunden rengöring rekommenderas för att undvika att det fastnar alltför mycket hår som skulle kunna skada robotdammsugaren. 1. Slå av strömknappen och placera roboten på en plan yta med botten upp. 2. Lossa borsthållaren genom att trycka på spärren. 3. Ta ut huvudborsten och gummiborsten som bilden visar. 4. Rengör båda borstar från hår och smuts. Rengör även borstutrymmet inuti apparaten. 5. Torka bort smuts från borstens skaft och fäste som bilden visar. 6. Sätt tillbaka borstarna i apparaten. 7. Sätt tillbaka borsthållaren och tryck tills du hör ett klick. 11
S Rengöring av luftintagsskyddet 1. Slå av strömknappen och lägg robotdammsugaren upp och ned. 2. Ta bort luftintagsskyddet så som bilden visar. 3. Rengör luftintagsskyddet och fläktmekanismen för att säkerställa god ventilation. 4. Sätt tillbaka luftintagets lock genom att försiktigt fästa hakarna i hålen igen. Byte av sidoborste 1. Använd en stjärnskruvmejsel för att ta bort sidoborstens skydd. 2. Fäst den nya sidoborsten och sätt tillbaka skyddet. 3. Dra åt skruvarna igen. Felsökning Problem Möjlig orsak Möjlig lösning Robotdammsugaren vänder inte vid trappor. Roboten slutar städa och alla lysindikatorer tänds Roboten stannar och laddningsindikatorn lyser. Robotdammsugaren kör bara runt i cirklar på samma ställe. Sensorerna är smutsiga. Huvudborstarna är smutsiga. Huvudborstarna har fastnat. Batteriet håller på att laddas ur. Ett hjul är blockerat. Rengör sensorerna med en torr städduk. Rengör huvudborstarna och starta på nytt. Ta bort det som fastnat och starta på nytt. Ladda batteriet. Ta bort hår och smuts från hjulen. 12
Problem Möjlig orsak Möjlig lösning Batteriet laddas inte om. Batteriet sitter inte som det ska. Laddaren är inte ordentligt inkopplad. Sätt i batteriet genom att trycka in det tills du hör ett klick. Kontrollera att laddaren är ordentligt inkopplad i vägguttaget och i robotdammsugaren. För ytterligare hjälp, teknisk vägledning eller för att beställa reservdelar kontakta Vileda (se adress på sista sidan). S Miljö- och återvinningsinformation Vileda robotdammsugare uppfyller kraven i EU-direktivet 2002/96/CE angående elektriska och elektroniska produkter och avfallshantering för dessa. Hela förpackningen är återvinningsbar och märkt med återvinningssymbolen. Följ lokala avfallsregler. Håll förpackningens delar (plastpåsar, polystyrendelar mm.) utom räckhåll för barn, eftersom delarna kan vara farliga. När produkten har nått slutet av sin livscykel, släng den inte i hushållsavfallet. Återvinn produkten på rätt sätt för att förhindra person- eller miljöskador på grund av felaktig avfallshantering. Symbolen visar att Vileda Relax Cleaning Robot ska återvinnas enligt gällande föreskrifter för elektriska apparater. Produkten innehåller ett NiMH-batteri som inte får kastas i det vanliga hushållsavfallet. Ring eller ta med batteriet till en miljöstation så att det kan återvinnas. Batterier kan vara skadliga för miljön och kan explodera om de utsätts för höga temperaturer. Brott mot dessa föreskrifter kan leda till brand och/eller allvarliga skador. Kontakta din kommun, ditt avfallsbolag eller försäljningsstället där du köpte produkten för mer detaljerad information om dess hantering och återvinning. Batteribyte Följ instruktionerna nedan för att byta batteri: 1. Slå av strömknappen och lägg robotdammsugaren upp och ned. 2. Tryck båda spärrarna inåt och dra uppåt tills batteripacket kommer ut. 3. Sätt i batteriet genom att trycka in det tills du hör ett klick. VARNING: Rör ALDRIG båda batteripolerna i metall samtidigt med någon form av metallföremål, eftersom detta kan kortsluta batteriet och skapa gnistor som kan orsaka små brännskador. 13
S Tekniska data Batterityp Laddningstid Laddningstid för ett helt urladdat batteri Laddare utspänning Laddare inspänning Medeleffekt Dammkapacitet Apparatens storlek 14,4V DC, 1700 mah NiMH 4-5 timmar 12 timmar 24 V DC 100-240 V AC 23 W 0,25 l 34x8,7 cm A. OMFATTNING Vileda Produktgaranti 1. Vileda garanterar härmed att produkten är fri från defekter i material och utförande vid datumet för det ursprungliga inköpet och under en period på två år från detta datum. Det Vileda-företag som lämnar och kommer att beakta denna garanti anges i garantidokumentet eller medföljande broschyrer och finns även på vår webbplats www.vileda.com. 2. Om det under garantiperioden konstateras att produkten vid datumet för det ursprungliga inköpet var defekt på grund av felaktigt material eller utförande ska Vileda eller en godkänd medlem av servicenätverket i garantiområdet utan kostnad för arbete eller reservdelar reparera eller (efter Viledas eget gottfinnande) ersätta produkten eller de defekta delarna med hänsyn till nedanstående villkor och begränsningar. Vileda kan ersätta defekta produkter eller delar med nya eller renoverade produkter eller delar. Alla produkter och delar som ersätts tillfaller Vileda. 3. Garantin täcker inte följande: a) periodiskt underhåll och reparation eller byte av delar på grund av slitage b) förbrukningsvaror (komponenter som förväntas behöva bytas regelbundet under produktens livslängd, till exempel batterier eller dammfilter) c) skada eller defekter som har orsakats av användning, drift eller behandling av produkten som strider mot normal privat användning eller hushållsanvändning d) skada eller ändringar på produkten som är ett resultat av något av följande: I. missbruk, däribland: - behandling som medför fysisk eller kosmetisk skada eller ytskada alternativt ändringar av produkten - installation eller användning av produkten för annat än dess normala syfte eller i strid mot Viledas instruktioner för installation och användning - underlåtelse att underhålla produkten i enlighet med Viledas instruktioner för korrekt underhåll - installation eller användning av produkten som strider mot teknik- eller säkerhetsrelaterade lagar eller standarder i det land där produkten installeras eller används II. användning av produkten tillsammans med tillbehör, tilläggsutrustning eller andra produkter vars typ, skick eller standard inte har rekommenderats av Vileda. III. reparation eller försök till reparation som utförs av en person som inte är anställd hos Vileda eller en godkänd medlem av servicenätverket. IV. olyckor, eldsvåda, vätskor, kemikalier, andra substanser, översvämning, vibrationer, stark hetta, otillräcklig ventilation, elstötar, för stark eller felaktig elektrisk spänning, strålning, elektrostatiska urladdningar inklusive blixtnedslag, annan yttre kraft eller påverkan. B. VILLKOR 1. Service enligt garantin ges endast om originalfaktura eller inköpskvitto (med datum för inköp, modellnamn och namn på återförsäljaren) uppvisas tillsammans med den defekta produkten inom garantiperioden. Vileda kan vägra att ge kostnadsfri service om dessa dokument inte kan uppvisas, eller om de är ofullständiga eller oläsliga. Garantin gäller inte om modellnamnet eller serienumret på produkten har ändrats, raderats, tagits bort eller gjorts oläsligt. 2. Garantin omfattar inga fraktkostnader eller risker i samband med frakten av din produkt till och från Vileda. 14
3. Observera att du ska betala kostnaden för felsökning av produkten om felsökningen visar att du inte har rätt till reparation enligt garantin (oavsett orsak) för att korrigera defekten, eller om produkten fungerar korrekt och inget maskinvarufel kunde konstateras. S C. UNDANTAG OCH BEGRÄNSNINGAR 1. Utöver vad som anges ovan lämnar Vileda ingen garanti (vare sig uttrycklig, underförstådd, lagstadgad eller av annat slag) angående produktens kvalitet, prestanda, korrekthet, pålitlighet, lämplighet för ett visst syfte eller annat. 2. Vileda tar inget ansvar för förlust eller skada i samband med produkterna, denna garanti eller annat, inklusive förlust av vinst eller inkomst, indirekt eller oförutsedd skada eller förlust eller följdskada. 3. I de fall då tillämplig lagstiftning förbjuder eller begränsar sådan ansvarsfriskrivning friskriver sig Vileda från ansvar endast i den utsträckning som tillämplig lagstiftning tillåter. Vissa länder förbjuder till exempel friskrivning från eller begränsning av ansvar för skada till följd av vårdslöshet, grov vårdslöshet, avsiktlig försummelse, bedrägeri och liknande handlingar. Viledas skadeståndsansvar enligt denna garanti ska inte under några omständigheter överskrida inköpspriset för produkten, men om tillämplig lagstiftning endast tillåter en högre gräns för skadeståndsansvar är det den högre gränsen som gäller. D. DINA LAGLIGA RÄTTIGHETER Konsumenter har lagstadgade rättigheter enligt tillämplig nationell lagstiftning när det gäller försäljning av konsumtionsvaror. Denna garanti påverkar inte de lagstadgade rättigheter som du kan tänkas ha, inte heller sådana rättigheter som inte kan undantas eller begränsas eller rättigheter gentemot den person som du har köpt produkten av. Du kan när som helst välja att göra anspråk på dina rättigheter. E. GARANTIGIVARE Garantin för denna produkt lämnas och kommer att beaktas av Freudenberg Household Products AB, Box 4013, 203 11 Malmö. Du kan även kontakta Vileda via vår konsumentkontakt, telefonnummer 040 669 50 25 eller via vårt kontaktformulär på www.vileda.se. S Freudenberg Household Products AB Box 4013 203 11 Malmö 15