Bruksanvisning Inteo serien IN-9 Bakom-örat hörapparat
Din hörapparat, öroninsats och tillbehör, ser kanske inte exakt likadant ut som i denna bruksanvisning. Vidare förbehåller vi oss rätten att göra ändringar som vi anser nödvändiga. Hörapparater och tillbehör bör inte kastas tillsammans med vanligt hushållsavfall. Vänligen hör med Widex återförsäljare eller din hörcentral om hur du hanterar detta. 2
Innehåll Din nya Inteo hörapparat.................................... 4 Inteo (IN-9)............................................... 5 Batteriet.................................................. 6 Batterityp............................................... 6 Batteriplacering.......................................... 6 Batteribyte.............................................. 7 Så startar du och stänger av hörapparaten..................... 8 Så placerar du Inteo på/i örat................................ 9 Olika inställningar när du ska starta hörapparaten............. 10 Automatisk volymjustering................................. 11 Finjustering av ljudstyrkan................................. 12 Byta program........................................... 15 Att hålla Inteo ren......................................... 16 Rengöringstillbehör..................................... 16 Hörapparaten........................................... 17 Öroninsatsen........................................... 17 Så sköter du hörapparaten.................................. 19 Goda råd................................................. 21 Tillbehör................................................. 22 Audioingång............................................ 22 FM system............................................. 25 Fjärrkontroll............................................ 25 Felsökning............................................... 26 3
Din nya Inteo hörapparat Tack för att du har valt en hörapparat från Widex. Inteo är en hörapparat som skräddarsyr ljudet åt dig efter den ljudmiljö du har omkring dig. Vi rekommenderar att du läser igenom hela bruksanvisningen för att få optimalt utbyte av din nya Inteo hörapparat. Vi hoppas du blir nöjd med din nya Widex hörapparat. 4
Inteo (IN-9) 1. Mikrofonöppning, här kommer ljudet in i hörapparaten. 2. Volymkontroll finns på en del Inteomodeller. Finjusterar den automatiska volyminställningen. 3. Programväljare, växla mellan olika lyssningsprogram. 4. Strömbrytare. 5. Batterifack med nagelgrepp för enkel öppning. 6. Slangfäste 7. Plastslang. 8. Öroninsats. 6. 9. Ljudkanal. 1. 1. 10. Ventilationskanal. 2. 7. 9. 3. 8. 10. 4. 5. 5
Batteriet Batterityp Den rekommenderade batteritypen till Inteo IN-9 är: Zink Luft batteri typ 13 Kontrollera bäst före datum på förpackningen, som anger hur länge batterierna är hållbara och hur de ska kasseras efter bruk. Använd inte batterier där bäst före datumet är passerat. Eftersom det är luft-zink batterier behöver de luft för att fungera. Avlägsna därför ej förseglingsetiketten på batteriet innan det ska användas. När etiketten avlägsnats aktiveras batteriet inom några sekunder. Hur länge ett batteri varar styrs av olika orsaker som t.ex. inställningen på din/a hörapparat/er, hur många timmar om dagen du använder den/dem och de ljudmiljöer du befinner dig i. Batteriplacering Ta bort batterietiketten innan du placerar batteriet i batterifacket. Använd inte batterier med klisterrester då dessa kan blockera batteriets lufthål. Tryck på batteriluckans nagelgrepp som är placerat på strömbrytarens motsatta sida så att batterifacket svängs ut. 6
Batteriet är riktigt isatt när + tecknet på batteriet är synligt på samma sida som + tecknet på batterifacket. Om batterifacket är svårt att stänga är batteriet troligen felmonterat. Batteribyte Batterialarm: När det hörs fyra korta toner är det ett tecken på att batteriet håller på att ta slut. Byt batteri snarast. När batteriet är slut tystnar hörapparaten. Exakt hur länge ett batteri varar efter dessa varningstoner varierar, vi rekommenderar att du alltid har med ett extra batteri. Om du vill ändra hur ditt batterialarm låter, eller helt stänga av det, kontakta din audionom. Låt aldrig ett urladdat batteri sitta kvar i hörapparaten. Ett urladdat batteri kan läcka och orsaka skador på hörapparaten. När du byter batteri, placera hörapparaten över ett bord så är det lättare att hitta batteriet om du skulle tappa det. 7
Så startar du och stänger av hörapparaten Batterifacket, som är placerat längst ner på hörapparaten fungerar också som strömbrytare. Hörapparaten är tillslagen när batterifacket trycks uppåt och avstängd när det skjuts neråt. När hörapparaten är avstängd kommer OFF att synas på batterifacket. Kom ihåg att stänga av hörapparaten när du tar den ur örat. Ta ut batteriet om hörapparaten inte ska användas på ett tag. Höger / vänster markering Om du använder hörapparat till båda öronen kan du be din audionom sätta en liten markering (färgade brickor) på hörapparaterna för att underlätta identifikation. (röd bricka=höger och blå bricka=vänster). 8
Så placerar du Inteo på/i örat Sätt ett batteri i hörapparaten. Vi rekommenderar att du stänger av hörapparaten innan du placerar den på/i örat. Först placerar du öroninsatsen i hörselgången genom att hålla i den nedre delen av plastslangen. Det kan underlätta om man samtidigt drar försiktigt i ytterörat bakåt / uppåt med den andra handen. När insatsen är på plats placerar du hörapparaten bakom örat så att slangfästet vilar komfortabelt på örat nära intill huvudet. När hörapparaten är på plats startar du den. 9
Olika inställningar när du ska starta hörapparaten Din hörapparat kan ställas in så att den startar på olika sätt. Som standard kan hörapparaten återkoppla (tjuta) lite medan du placerar den i örat. Ett alternativ är en inställning där hörapparaten aktivt undertrycker återkopplingen under tiden då insatsen placeras i örat. Tala med din audionom om vilket alternativ som kan vara bra för dig. Din hörapparat kan även förses med en starsignal så att du vet att hörapparaten när på. Kontakta din audionom för att avgöra om det är något du kan vara hjälpt av. Så tar du av Inteo från örat Ta först bort hörapparaten från ytterörat. Ta försiktigt ut insatsen ur hörselgången genom att hålla i den nedre delen av plastslangen. Om det är svårt kan det underlätta om du försiktigt rör insatsen i sidled samtidigt som du drar den utåt. Det kan också underlätta om man samtidigt drar försiktigt i ytterörat bakåt / uppåt med den andra handen. 10
Automatisk volymjustering Inteo är utrustad med en dator, som automatiskt reglerar ljudet allt efter den ljudmiljö du befinner dig i. Inteo mäter och skräddarsyr ljudet flera tusen gånger i sekunden. Med denna hörapparat behöver du inte själv ändra inställningen - det sker helt automatiskt. Viktigt: om volymen i din hörapparat är för stark eller för svag, om ljudet är distorderat eller om du vill ha ytterligare information, kontakta din audionom. 11
Finjustering av ljudstyrkan Din hörapparat kan vara utrustad med en volymkontroll utformad som en vippkontakt Tryck vippkontakten uppåt för att öka ljudstyrkan i förhållande till den automatiskt inställda volymen. Tryck vippkontakten nedåt för att sänka ljudstyrkan. Gör du korta tryckningar ändras ljudstyrkan stegvis. Håller du vippkontakten intryckt, ändras ljudstyrkan snabbare När du ökar ljudstyrkan hörs en ton vid varje ökningssteg. Om du vill ändra tonerna eller ta bort dem helt, kontakta din audionom. Lyssningsprogram Din Inteo hörapparat kan vara utrustad med olika lyssningsprogram som vart och ett är optimerat för olika lyssningssituationer. Din audionom kan hjälpa dig att välja ut de program du behöver och göra dem tillgängliga via programknappen. Om dina behov ändras med tiden, kan programmen justeras. I den här bruksanvisningen kan audionomen lista de tillgängliga program som du har aktiva i din hörapparat (se sid 14). Du kan välja mellan följande program: 12
Inteo Master: Detta lyssningsprogram är Inteos standardprogram. I Masterprogrammet arbetar de automatiska funktionerna i hörapparaten för att försäkra hörbarhet, taluppfattning och komfort i samtliga lyssningssituationer. Nybörjare: Det här lyssningsprogrammet har samma egenskaper som Masterprogrammet, men ger lite mindre förstärkning. Programmet passer bra att använda om Inteo är din första hörapparat och du vill vänja dig vid de nya ljuden gradvis. Musik: Detta lyssningsprogram är idealiskt för att lyssna till musik. TV: Det här lyssningsprogrammet är optimalt till TV. Komfort: Detta lyssningsprogram är idealt för att försäkra god lyssningskomfort både i bullriga och lugna miljöer. Audibility Extender: Ett lyssningsprogram som är bra om du har mycket svårt att höra högfrekventa ljud. Programmet utnyttjar en speciell funktion som flyttar högfrekventa ljud ner till en hörbar frekvensregion. M+T: I det här programmet lyssnar du genom hörapparatens mikrofon (M) och telespole (T). Programmet tillåter dig att lyssna till en specifik ljudkälla och fortfarande höra omgivningsljuden. T: I detta lyssningsprogram lyssnar du via telespolen (T) och inte via mikrofonen (M). Telespolen kan bara användas när ett slingsystem finns installerat. När detta program är aktiverat lyssnar du enbart till en ljudkälla och stänger ute de omgivande ljuden. 13
Schema över lyssningsprogram Program Programval: Används vid: 1. 2. 3. 4. 5. 14
Program 1: En kort ton. Program 2: Två korta toner. Program 3: Tre korta toner Program 4: En lång och en kort ton. Program 5: En lång och två korta toner. Byta program Växla mellan programmen med hjälp av tryckknappen ovanför batterifacket. Om du inte vill använda tryckknappen så kan din audionom avaktivera den. Varje gång du byter till ett annat program hörs en indikationston. Tonen talar om vilket program du har valt Antalet olika signaler beror på hur många olika program som du tillsammans med din audionom har valt att ha i din hörapparat. De valda programmen numreras 1-5. Om du tillsammans med din audionom beslutar er för en annan kombination vid ett senare tillfälle, kan dessa skrivas ner i de tomma schemaformulären längst bak i detta häfte. 15
Att hålla Inteo ren Rengöringstillbehör Följande tillbehör finns att tillgå till din hörapparat: 1. Batterimagnet för att underlätta att sätta dit eller ta ur batteriet från batterifacket. 2. Rensnål för rengöring av élan öroninsats. 3. Torkduk för att rengöra hörapparaten. 2. 1. 3. Om du behöver extra rengöringsverktyg, kontakta din audionom 16
Hörapparaten Håll själva hörapparaten ren genom att dagligen torka av den med en torkduk. Rengör aldrig hörapparaten med vatten, lösningsmedel eller andra vätskor. När du inte använder din hörapparat, kan det vara lämpligt att låta batterifacket stå öppet. Hörapparaten blir då genomluftad och eventuell fukt kan försvinna. Öroninsatsen Det är viktigt att öroninsatsen är ren och fri från öronvax eller fukt. Om insatsen är tilltäppt rensa öppningen med en rensnål. Koppla bort plastslangen från hörapparatens slangfäste och rengör insatsen i ljummet vatten. Skölj sedan insatsen noggrant under rinnande vatten och låter den torka över natten innan den åter monteras på hörapparatens slangfäste. 17
Om det fortfarande finns vattenrester i insatsen eller slangen nästa dag, använd en liten luftblåsa för att blåsa torrt. Använd aldrig alkohol eller lösningsmedel för att rengöra öroninsatsen. Om plastslangen på insatsen är hård, gulfärgad eller sprucken ska den bytas mot en ny. Du kan få hjälp med detta hos din audionom. 18
Så sköter du hörapparaten Hörapparaten håller länge om du sköter den på rätt sätt. Här är ett par tips som kan öka livslängden på hörapparaten: Stäng av hörapparaten när du inte använder den. Om hörapparaten inte ska användas på några dagar tag ut batteriet för att undvika batteriläckage. Hörapparaten är ett precisionsinstrument. Behandla den varsamt. När du inte använder hörapparaten, förvara den torrt och svalt i etuiet, otillgänglig för barn och husdjur. När du inte använder din hörapparat, se till att den inte utsätts för extrem värme eller hög luftfuktighet. I miljöer med hög luftfuktighet kan ett tork-kit från Widex användas dagligen för att minska mängden fukt i hörapparaten. Se vidare information på tork-kitet. Använd inte hörapparaten i duschen eller om du simmar eller när du använder hårtork eller hårspray. 19
Försök inte att själv öppna eller reparera hörapparaten. Ta av hörapparaten vid röntgen - eller kortvågsbehandling. Olika typer av strålning t.ex. MR- och CT-röntgen kan göra så att hörapparaten slutar att fungera. Lägg aldrig hörapparaten i en mikrovågsugn. Strålning från exempelvis rumsövervakning, tjuvlarm och mobiltelefoner är svagare och kan inte skada hörapparaten Widex hörapparater är inte certifierade för användning i gruvor eller andra områden med explosiva gaser. 20
Goda råd Användandet av hörapparat kan öka risken för vaxbildning. Ta kontakt med din öronläkare om du misstänker att en vaxpropp har bildats i ditt öra. En vaxpropp riskerar inte bara att försämra din hörsel utan kan också påverka hörapparaten. Det kan vara en god vana att regelbundet, kanske några gånger per år, besöka sin öronläkare för att få rengjort öronen. Förvara alltid hörapparaten och dess tillbehör oåtkomligt för barn som annars kan stoppa dem i munnen. Förvara även batterier utom räckhåll för barn samt se till att förbrukade batterier tas omhand på ett riktigt sätt. Byt aldrig batterier när barn ser på. Stoppa aldrig batterier i munnen och låt aldrig barn få tag i batterier som de kan stoppa i munnen. Om skadan är skedd kontakta omedelbart läkare. Hörapparaten är tillverkad av moderna icke allergiframkallande material. Det kan dock i mycket sällsynta fall förekomma hudirritation i och omkring örat och hörselgången. Om irritation uppkommer, kontakta din audionom Man ska vara medveten om att när man använder någon form av hörapparat så kan det medföra en något ökad risk för infektion i hörselgången. En infektion kan uppstå pga. att örat inte blir tillräckligt ventilerat. Därför rekommenderar vi att du tar av hörapparaten på kvällen så att örat kan ventileras. Rengör och inspektera hörapparaten. Om det skulle uppstå en infektion så desinficera insatsen och uppsök medicinsk hjälp. Kontakta din audionom för råd angående desinficeringsmetod. Använd under inga omständigheter alkohol, klorin eller liknande ämnen för att rengöra hörapparaten. 21
Tillbehör Audioingång Din Inteo kan användas med en audiosko. Det gör att du kan koppla den till olika utrustningar (FM och CROS/Bi-CROS system), och även till externa audioutrustningar (radio, TV, etc.). På detta sätt kan ljudet från t.ex. en radio skickas direkt in i din hörapparat. När en audiosko kopplas till din hörapparat så ersätts en eller fler av dina standardprogram med ett dedikerat audioprogram. 22
Program Programföljd med audiosko 1. 2. 3. 4. 5. 23
Viktigt: Om hörapparaten sammankopplas med apparater som är anslutna till det elektriska nätet måste dessa uppfylla säkerhetsföreskrifterna enligt internationell standard IEC 60065. Hörapparaten får inte sammankopplas med kontakter som har någon av nedanstående symboler: För ytterligare information, kontakta din audionom. 24
FM system Ett FM system är ett lyssningshjälpmedel som kan användas som ett tillbehör till Inteo. FM system underlättar taluppfattningen i svåra lyssningssituationer. FM systemet från Widex heter SCOLA. Systemet består av en liten radiosändare som placeras nära talaren samt en liten radiomottagare som monteras på Inteo med hjälp av en audio/fm sko. Räckvidden är omkring 15 meter, beroende på omgivningen. Eftersom systemet är trådlöst kan både talare och lyssnare röra sig obehindrat inom systemets räckvidd. För ytterligare information om FM-system från Widex, kontakta din audionom. Fjärrkontroll - ett alternativt sätt att hantera din hörapparat En fjärrkontroll är ett tillbehör till din hörapparat. Det är enkelt att sköta hörapparaten även utan en fjärrkontroll, men den ger dig några extra funktioner du inte får annars. Fråga din audionom om du behöver eller önskar en fjärrkontroll. 25
Felsökning Följande sidor innehåller råd och hjälp om det uppstår några problem med hörapparaten: Om hörapparaten är tyst, kan det bero på: Hörapparaten är inte tillkopplad. Se till att batterifacket, som också fungerar som strömbrytare, är tilltryckt så att ordet OFF inte går att läsa. Batteriet är urladdat eller fungerar inte. Byt batteri. Se till att batteriet är riktigt placerat i batterifacket och att det är ordentligt tillslutet. Ljudkanalen i öroninsatsen är blockerad. Vax blockerar insatsens ljudkanal. Gör rent ljudkanalen. Om hörapparaten inte är tillräckligt stark, kan det bero på: Batteriet är nästan urladdat. Byt batteri. Se till att batteriet är riktigt placerat i batterifacket och att det är ordentligt tilltryckt. Öroninsatsen ljudkanal är blockerad av vax. Rengör ljudkanalen. Det finns vax i hörselgången. Kontakta din öronläkare. Din hörsel kan ha ändrats. Kontakta din audionom. 26
Om hörapparaten återkopplar (tjuter), kan det bero på: Det finns vax i hörselgången. Kontakta din öronläkare. Öroninsatsens plastslang är sönder. Byt ut slangen. Plastslangen är gulfärgad och hård. Byt ut slangen. Plastslangen lossnar ofta från slangfäste eller öroninsats. Byt ut slangen. Slangfästet på hörapparaten eller insatsen är skadad. Kontakta din audionom. Öroninsatsen sitter inte korrekt i hörselgången. Ta ut öroninsatsen och sätt in den igen. Det är viktigt att öroninsatsen sitter korrekt i hörselgången. Öroninsatsen sitter för löst. Kontakta din audionom. Om hörapparaten fungerar av och till, kan det bero på: Strömbrytaren är smutsig (oxiderad). Stäng av och på strömbrytaren några gånger 27
Schema över lyssningsprogram Program Programval: Används vid: 1. 2. 3. 4. 5. 28
Schema över lyssningsprogram Program Programval: Används vid: 1. 2. 3. 4. 5. 29
Schema över lyssningsprogram Program Programval: Används vid: 1. 2. 3. 4. 5. 30
31
AB Widex Box 160 15 200 25 Malmö Tel 040-680 1400 Fax 040-680 1401 E-mail: info@widex.se Hemsida: www.widex.se Printed by HTO / 2006-08 9 514 0069 012` #01v 9 514 0069 012 #01