sid 1 (9) Engelsk översättning av organisatoriska enheter, funktioner och titel- och uppdragsbenämningar vid Högskolan i Borås English translation of organisational units, functions and titles at the University of Borås Användning av dokumentet: Högskolan i Borås använder brittisk engelska i officiella dokument och sammanhang samt generell kommunikation om högskolan och dess verksamhet. Det finns dock en öppenhet för målgruppsanpassad kommunikation, och därmed amerikansk engelska, när så anses nödvändigt i specifika ärenden. Innehåll Contents 1. Organisation Organisation 1.1 Institutioner och enheter Schools and Units 1.2 Avdelningar och funktioner inom Gemensamma förvaltningen Offices within Central Administration 1.3 Centrumbildningar Centres 1.4 Rektors organisation Vice-Chancellor s Organisation 1.5 Organisation inom Bibliotek & läranderesurser Organisation within Library & Learning Resources 2. Sammanträdande organ Decision-making and Counselling Bodies 3. Akademisk meritering Acquisition of qualifications 4. Titlar och uppdragsbenämningar Titles and commissions 4.1 Anställningar och uppdrag ledning Appointments and commissions management 4.2 Anställningar och uppdrag undervisning och forskning Appointments and commissions education and research 4.3 Bibliotek & läranderesurser Library & Learning Resources 4.4 Teknisk/administrativ personal Administrative Staff
sid 2 (9) 1. Organisation Organisation Högskolan i Borås University of Borås 1.1 Institutioner och enheter Schools and Units Institutionen Biblioteks- och informationsvetenskap/biblioteks högskolan Institutionen Handels- och IThögskolan Institutionen Ingenjörshögskolan Institutionen för pedagogik Institutionen Textilhögskolan Institutionen för vårdvetenskap Gemensamma förvaltningen Bibliotek & läranderesurser The Swedish School of Library and Information Science School of Business and IT School of Engineering School of Education and Behavioural Sciences The Swedish School of Textiles School of Health Sciences Central Administration Library & Learning Resources 1.2 Avdelningar och funktioner inom Gemensamma förvaltningen IT-avdelningen Högskoleservice Vaktmästeri Reception/växel StudentCentrum Internationella koordinatorer Offices within Central Administration Computer Services Office Central Services Office Porter s Office Reception/Switchboard Student Centre International Coordinators/ International Office
sid 3 (9) Högskolekansliet Avdelningen för utbildningsstöd Antagningsfunktionen Examensfunktionen LADOK-funktionen Ekonomiavdelningen Personalavdelningen Registratur Avdelningen för externa relationer Central Office Academic Affairs Office Admissions Office Degree Certification Office Student Records Office Finance Office Human Resources (HR) Office Registrar s Office External Relations Office 1.3 Centrumbildningar Centres Centre for Collaborative Innovation Centrum för Arbetsvetenskap Centrum för Entreprenörskap och Affärsdesign Centrum för kulturpolitisk forskning Centrum för studier av IT ur ett humanvetenskapligt perspektiv Centrum för Textilforskning FoU Sjuhärad Välfärd PreHospen Regionalt utvecklingscentrum Centre for Collaborative Innovation Centre for Working Life and Science Centre for Entrepreneurship and Business Design Centre for Cultural Policy Research Centre for Studies of IT from a Humanist Scientific Perspective Centre for Textile Research FoU Sjuhärad Välfärd PreHospen Regional Development Centre
sid 4 (9) 1.4 Rektors organisation Vice-Chancellor s Organisation Rektorsfunktionen Vice-Chancellor s Office 1.5 Organisation inom Bibliotek & läranderesurser Centrum för lärande och undervisning Studentservice Studenthälsan Stöd vid funktionsnedsättning Studentombudsman Studentsupport Mattesupport Internationell koordinator Studievägledning Karriärservice Organisation within Library & Learning Resources Centre for Learning and Teaching Student Services Student Health Care Support for students with disabilities Student Ombudsman Student Support Services Maths Support Services International Coordinator Study Counselling Career Service 2. Sammanträdande organ Decision-making and Counselling Bodies Board is used for important decision-making bodies; committee for bodies with some decision-making capacity and council or meeting for counselling bodies. Anställningsutskottet Arbetsmiljökommitté Dataråd Disciplinnämnd Europaråd Academic Appointment Committee Health and Safety Committee Computer Services Council Disciplinary Board European Council
sid 5 (9) Forskarkollegium Forskarutbildningsutskott Forsknings- och utbildningsnämnd (FoU) Högskolans ledningsgrupp Styrelsen vid Högskolan i Borås Institutionsstyrelse Nämnden för konstnärlig forskning och utbildning (KFU) Personalansvarsnämnd Rektors beslutsmöte Rektors kvalitetsråd Rektors professorsgrupp Rådet för Bibliotek & läranderesurser Utbildningsråd Utbildningsutskott (på Institutionen ) Valnämnden Research Committee Research Education Committee Research and Education Board University Executive Council The Governing Board of the University of Borås The Board of the School of Artistic Research and Education Board Staff Disciplinary Board Vice-Chancellor s Executive Meeting Vice-Chancellor s Quality Council Vice-Chancellor s Professors Council The Council for Library & Learning Resources Education Council Education Committee (at the School of ) Election Board 3. Akademisk meritering Acquisition of qualifications Docent Docent Doktor Doctor Licentiat Licentiate Kandidatexamen Bachelor of (BA, BFA, BSc) Magisterexamen Master of (MA, MFA, MSc Masterexamen Master of (MA, MFA, MSc) fil.dr / tekn. dr PhD fil.lic. Lic Phil fil.mag MA or MSc fil.kand. BA or BSc tekn. mag. MSc
sid 6 (9) tekn.lic. civ.ing. 4. Titlar och uppdragsbenämningar 4.1 Anställningar och uppdrag ledning Rektor Prorektor Senior rådgivare Högskoledirektör Utvecklingsdirektör Förvaltningschef Licentiate in Engineering MSc Titles and commissions Appointments and commissions management Vice-Chancellor Pro Vice-Chancellor Senior Advisor University Director Director of Development Head of Central Administration 4.2 Anställningar och uppdrag undervisning och forskning Amanuens Doktorand Forskarassistent Forskare Forskare, biträdande Forskningsledare Föreståndare Handledare Handledare, biträdande Kursansvarig Postdoktor Prefekt Prefekt, Biträdande Prefekt, Ställföreträdande Prefekt, Tillförordnad Professor Professor, adjungerad Professor, biträdande Professor, gäst Professor, senior Program/utbildningsledare Studierektor Universitetsadjunkt Universitetsadjunkt, adjungerad Universitetsadjunkt, senior Universitetslektor Universitetslektor, adjungerad Universitetslektor, biträdande Universitetslektor, senior Positions and commissions education and research Teaching Assistant Doctoral Student Postdoctoral Research Fellow Researcher Assistant Researcher Director of Research Director of Supervisor Assistant Supervisor Course Coordinator Postdoctor Head of School Assistant Head of School Deputy Head of School Acting Head of School Professor Adjunct Professor Associate Professor Visiting Professor Post Retirement Professor Programme Director Director of Studies Lecturer Adjunct Lecturer Post Retirement Lecturer Senior Lecturer Adjunct Senior Lecturer Associate Senior Lecturer Post Retirement Senior Lecturer
sid 7 (9) Vetenskaplig ledare Research Supervisor 4.3 Bibliotek & läranderesurser Library & Learning Resources Chef för Bibliotek & läranderesurser Chef för Bibliotek & läranderesurser, Biträdande Bibliotekarie Biblioteksassistent Systembibliotekarie Head of Library & Learning Resources Assistant Head of Library & Learning Resources Librarian Library Assistant Systems Librarian 4.4 Teknisk/administrativ personal Administrative Staff Administrativ chef Avdelningschef Administratör Arkivarie Arkivassistent Chef Chef, biträdande Controller Dyslexipedagog Ekonom Ekonomiadministratör Ekonomichef Ekonomichef, Biträdande Enhetschef Enhetschef, Biträdande Fastighetsadministratör Fastighetsekonom Fastighetssamordnare Forskningsadministratör Forskningsassistent Forskningshandläggare Forskningsingenjör Forskningskoordinator Forskningssamordnare Forskningssjuksköterska Funktionschef Handläggare Informatör Director of Administration Director of Administrator Archivist Archivist Assistent Director Assistant Director Controller Counsellor for dyslexic students Finance Officer Finance Administrator Director of Finance Assistant Director of Finance Head of Assistant Head of Property Administrator Property Finance Officer Property Coordinator Research Administrator Research Assistant Research Officer Research Engineer Research Coordinator Research Coordinator Research Nurse Director of Administrative Officer Information Officer
sid 8 (9) Internationell koordinator IT-chef IT-chef, Biträdande IT-samordnare Journalist Jurist Jurist, Biträdande Karriärvägledare Kommunikationschef Kommunikationsstrateg Kommunikatör Koordinator Kurator Laboratorietekniker Löneadministratör Lönesamordnare Marknadsförare Mediaproducent Personaladministratör Personalchef Personalhandläggare Politiskt sakkunnig Projektadministratör Projektledare Projektledare, Biträdande Receptionist Registrator Registratorsassistent Rektors sekreterare Samordnare Samverkanskoordinator Samverkanssamordnare Sekreterare Servicesamordnare Sjuksköterska Studentkoordinator Studieadministrativ handläggare Studievägledare Supporttekniker International Coordinator Director of Computer Services Assistant Director of Computer Services IT Coordinator Journalist Legal Officer Assistant Legal Officer Career Counsellor Director of Communications Communications Strategist Communications Officer Coordinator Social Counsellor Laboratory Technician Pay-roll Administrator Pay-roll Coordinator Marketing Officer Media Producer Human Resources (HR) Administrator Director of Human Resources (HR) Human Resources (HR) Officer Political Advisor Project Administrator Project Leader Assistant Project Leader Receptionist Registrar Registry Assistant Vice-Chancellor s Secretary Coordinator Collaboration Coordinator Collaboration Coordinator Secretary Central Service Coordinator Nurse Student Coordinator Student Administration Officer Study Counsellor IT-Support Technician
sid 9 (9) Systemförvaltare Systemtekniker Systemutvecklare Tekniker Undervisningstekniker Upphandlingsjurist Utbildningsadministratör Utbildningshandläggare Utbildningssamordnare Utbildningstekniker Utredare Verksamhetschef Webbkommunikatör Webbredaktör Systems Manager Systems Technician Systems Developer Technician Teaching Technician Procurement Legal Officer Education Administrator Education Officer Education Coordinator Education Technician Analyst Director Web Communications Editor Webmaster Gjorda revideringar Dnr 868-13 Beslutad av rektor 2014-03-10 Dnr 304-13 Beslutad av rektor 2013-04-23