EN ISO 9001 Quality international level INTRA 50 I NT-SET-50, 51 Bruksanvisning INTRA En Automatik med induktivt signalöverföringssystem för användning med elektriska säkerhetslister på automatiska skjutgrindar/portar. Säkerhet INTRA 50 uppfyller kraven i EN-95-1 Säkerhetsrelaterade delar i styrsystem. Om drivenheten ansluts direkt till en INTRA 50, är kraven i kategori 3 enligt EN-95-1 uppfyllda. Om drivenheten ansluts via ytterligare efterföljande reläer, måste dessa övervakas avseende kontakternas svetsning för att kategori 3 skall uppfyllas. I kombination med lämpliga säkerhetslister uppfylls kraven i portriktlinjen EN1978 Skyddsanordningar för automatiska dörrar och portar. För systemet godkända säkerhetslister kan levereras vid förfrågan. Innehållsförteckning Kapitel Sida Säkerhet... 1 Systemkomponenter 1 Systemkomponenter... Montering Montering... 3 6.1 Mekanisk montering... 3. El-anslutning....3 Kopplingsschema.... Anslutningar/inkoppling av INT 50, 51... 5.5 Anslutningar/inkoppling av INT-MOB50... 5.6 Ansluta säkerhetslister till INT-MOB 50 och INT-50, 51... 5.7 Utgångar... 5.8 Idrifttagning...6.9 Dimensioner...6 Felsökning 3 Felsökning... 6 3.1 Felkoder... 7 Underhåll Underhåll... 7 Tekniska data 5 Tekniska data... 8 Garanti och ansvar... 8 Bircher Reglomat AG, Wiesengasse 0, CH-8 Beringen, Tfn +1(0)5 687 11 11, Fax +1(0)5 687 11 1 1
Utför följande säkerhetsåtgärder före idrifttagning eller reparationer: Koppla från strömförsörjningen Säkra anläggningen mot oavsiktlig tillkoppling Försäkra dig om att anläggningen inte är spänningsatt! Jorda faserna och kortslut dem Täck för eller skruva av närliggande komponenter som är spänningsatta Täck över enheten vid monteringsarbeten! Främmande partiklar, t ex borrspån kan skada enheten Skydda enheten med ett hölje om det finns risk för stark nedsmutsning eller vid på annat sätt aggressiv miljö Säkerhetshänvisningar Montering, idrifttagning, förändringar och tillbyggnader får endast utföras av elektriker! Koppla från nätspänningen på enheten/anläggningen innan du påbörjar arbetet! Under drift: står komponenterna under farlig spänning kan farliga, joniserade gaser utsöndras (t ex vid kortslutning) får inga skyddskåpor monteras av Följ gängse föreskrifter för elsäkerhet! Icke-beaktande av säkerhetsföreskrifter kan leda till död, allvarliga personskador eller större materialskador! Förvara denna driftinstruktion för framtida bruk! 1 Systemkomponenter 10 7 11 15 1 8 16 1 5 13 17 3 6 9 1 bild 1 1 3 Utvärderingsenhet INT-50, 51 11x skruv M6 x 1 xmutter M6 Spole INT-FIX 50 5 6 7 8 Golvvinkel INT-MC 50 x plasthylsor Konverter INT-MOB 50 Bult 9 x monteringsvinklar INT-MS 50 10 16m stålkabel 11 Tryckfjäder 1 xskruv Mx10 13 x mutter 1 Ihålig skruv 15 13xU-bricka för M6 16 xkabelsko för M6 17 U-bricka för M8
Montering.1 Mekanisk montering Här beskriven monteringsanvisning bör ses som en rekommendation. De enskilda komponenternas montage är beroende av respektive port-/grindkonstruktion och av omgivande konstruktion. 1 1 13 17 6 9 9 6 11 8 1 13 10 16 15 16 15 10 5 17 15 Montering av vinkel Spännsidan bild Montering av vinkel bild 3 Montering av vinkel bild med tryckfjäder med spole INT-FIX 50 1. Sätt upp och rikta in monteringsvinklarna Dra fästskruvarna på fjädersidan. Dra inte fast fästskruvarna på spännsidan ännu.. Montera konvertern INT-MOB 50 på spännsidan (rekommenderas), kabelförskruvningarna nedåt. Kan även monteras infällt i porten. Vid detta monteringssätt förs den fria änden på stållinan genom konvertern INT-MOB 50 och förbinds med porten/grinden. 3. Montera spolen INT-FIX 50 i stållinans höjd. Dra ännu inte fast fästskruvarna. Justera monteringsvinkeln och dra fast fästskruvarna.. Dra stållinan genom bulten med fjäder, plasthylsan och monteringsvinkeln. Låt 0,5 m sticka ut för jordanslutning på porten/grinden. Dra sedan stållinan genom spolen INT-FIX 50, konvertern INT-MOB 50, på spännsidan genom monteringsvinkeln, plasthylsan, U- brickan och genom den ihåliga skruven med två påskruvade muttrar och låt 0,5 m sticka ut. Skruva på den första sexkantsmuttern fram till huvudet på den ihåliga skruven. 5. Fixera stållinan på fjädersidan med skruven. Spänn stållinan kraftigt för hand på spännsidan så att fjädern förspänns. Fixera med skruven. 6. Kapa stållinans utstickande ändar till passande längd och pressa på en kabelsko vardera. Skruva fast kabelskorna med mellanbricka och sexkantsskruv på porten. Det är mycket viktigt att kontaktställena på porten har en god kontaktyta. Rengör kontaktstället och avlägsna eventuella färgrester eller smuts. 7. Justera spolen INT-FIX 50 i vertikal riktning så att stållinan löper mitt i spolens rör. Med golvvinkeln kan spolen bara justeras vertikalt. Justering i djupled kan endast ske genom att palla upp golvvinkeln med lämpliga mellanlägg. 8. Spänn stållinan med den första sexkantsmuttern på den ihåliga skruven så att den är ordentligt spänd och inte slaknar någonstans. Spänn fast med den andra muttern. 9. Montera de elektriska säkerhetslisterna på grindens/portens rörliga del och anslut dem till konvertern INT-MOB 50. 1 9 9 7 bild 5 INT-MOB 50 utvändig montering INT-MOB 50 infälld montering 3
. El-anslutning bild 6 Anslut säkerhetslisterna på den stationära delen av grinden till automatiken (ansl. IN3 resp. IN) Anslut spolen INT-FIX 50 till automatiken (max kabellängd 50 m) Anslut säkerhetslisterna på portens rörliga del till konvertern INT-MOB 50 (ansl. IN1 resp. IN) Om en anslutning inte används måste den byglas med ett 8. kohm motstånd Anslut matning 30 VAC resp. VDC till ansl. PWR på automatiken (kontakten i mitten skall ej användas) Det är mycket viktigt att se till att stållinans kontaktställen till porten har en god elektrisk kontakt Anslut säkerhetslister och INTRA-enheter enligt kopplingsschemat.3 Kopplingsschema INT-50 OUT 1 OUT INTRA 50, 51 relä För lister i öppnande rörelse relä För lister i stängande rörelse Fast del av grinden 8.k 8.k IN IN 3 Stäng Öppna säkerhetslist rörlig (främre) stängning 8. k säkerhetslist rörlig (bakre) öppning 8. k INT-FIX PWR säkerhetslist stationär öppning 8. k INT- FIX säkerhetslist stationär stängning 8. k IN Främre stållina Matningsspänning INT- MOB IN 1 Bakre bild 7
. Anslutningar/inkoppling av INT 50, 51.5 Anslutningar/inkoppling av INT-MOB 50 röd Bakre (öppna) Främre (stäng) grön gul IN IN1 INT-FIX IN IN3 OUT OUT1 ~X~ PWR bild9 bild8 Vid anslutning av rörliga säkerhetslister (öppnande + stängande rörelseriktning) skall stiftet i kabelförskruvningen tas bort.6 Ansluta säkerhetslister till INT-MOB 50 och INT-50, 51 maximal längd på säkerhetslist med kabel: 30 m flera säkerhetslister på samma ingång måste seriekopplas (bild 10) De sista säkerhetslisterna måste anslutas med 8, kohm (bild 10) Vi rekommenderar att mäta listernas motståndsvärden innan anslutning sker. Dessa bör ligga mellan 7,5 och 8,7 kohm när säkerhetslisterna är opåverkade (typiskt 8, kohm). 8, kω bild 10 INTRA Om säkerhetslister bara ansluts till en ingång (IN 1 eller IN, IN3 eller IN ), måste den ej använda ingången IN eller IN 1 byglas; annars indikeras ett fel..7 Utgångar Systemet har två separata säkerhetsutgångar OUT1 och OUT (bild 7) Säkerhetsutgång OUT1 (relä Öppning ) och OUT (relä Stängning ) När enheten är tillkopplad övervakas permanent säkerhetslisterna på utvärderingsenheten INT-50 och på konvertern INT-MOB 50 (aktiv ej aktiv avbruten) Om allting är normalt är reläkontakterna slutna på säkerhetsutgångarna OUT1 och OUT. OUT1 Aktiveras säkerhetslisten på IN1 på INT-MOB 50 eller IN3 på INT-50, bryter reläet på OUT1 så länge listen är påverkad. När säkerhetslisten är fri igen, sluts reläutgången på nytt. OUT Aktiveras säkerhetslisten på IN på INT-MOB 50 eller IN på INT-50, bryter reläet på OUT så länge listen är påverkad. När säkerhetslisten är fri igen, sluts reläutgången på nytt. 5
.8 Idrifttagning Efter att systemet har kopplats till indikerar en grön lysdiod och en blinkande punkt på 7-segmentdisplayen att systemet är driftklart. För att kontrollera säkerhetsfunktionen måste alla säkerhetslister aktiveras efter varandra: säkerhetslist aktiverad gul 7-segment- OUT1 OUT Portens rörelse lysdiod display ingen av punkt blinkar sluten sluten På IN1 (rörlig, Öppning) lyser 1 bruten sluten stoppar öppning På IN (rörlig, Stängning) lyser sluten bruten stoppar stängning På IN3 (stationär, Öppning) lyser 3 bruten sluten stoppar öppning På IN (stationär, Stängning) lyser sluten bruten stoppar stängning.9 Dimensioner 130 (5.1") 130 (5.1") 10 (.7") 100 (3.9") 156 (6.1") 18 (5.83") 60 (.36") 58 (.8") 113.5 (.7") INT-50 INT-51 bild 11 bild 1 5 (1.77") 19 (0.75") 70 (.76") 83 (3.7") 17 (0.67") 108 (.5") 0 (1.57") 3.5 (0.93") 63 (.8") 8 (1.89") 35 (1.38") 16 (0.63") 3 (1.3") 33 (1.3") 18 (0.71") 8 (1.89") INT-MOB 50 INT-FIX 50 bild13 bild 1 3 Felanalys Med hjälp av lysdioderna och 7-segment-displayen kan ett fel identifieras. (se avsnittet felindex). 6 Grundläggande hänvisningar Slå från strömförsörjningen Kontrollera alla säkerhetslister med ohm-mätare. Motståndsvärdet på säkerhetslister som inte är aktiverade måste ligga runt 8, kohm På aktiverade säkerhetslister skall motståndet vara runt 0 Ohm
3.1 Felindex Grön lysdiod Gul lysdiod Röd lysdiod Punkt på 7-segment-displayen blinkar Felindex a b c d e f g h i j k l * Vid indikering av två tecken (t ex E-1) växlar 7-segment-displayen i sekundtakt från till Felindex a Inget fel, anläggningen fungerar b Kontrollera matarspänning anslutning PWR c d e f g Avbrott säkerhetslist Rörlig, Öppning. Kontrollera anslutningar IN1 på konverter INT-MOB 50. Kontrollera motstånd på rörlig säkerhetslist Öppning (Den Bakre). Avbrott säkerhetslist Rörlig, Stängning. Kontrollera anslutningar IN på konverter INT-MOB 50. Kontrollera motstånd på rörlig säkerhetslist Stängning (Den främre). Avbrott säkerhetslist Stationär, Öppning. Kontrollera anslutningar IN3 på utvärderingsenhet INT-50. Kontrollera motstånd på stationär säkerhetslist Öppning (Den Främre). Avbrott säkerhetslist Stationär, Stängning. Kontrollera anslutningar IN på utvärderingsenhet INT-50. Kontrollera motstånd på stationär säkerhetslist Stängning (Den Bakre). Kontrollera kabelkretsen Kontrollera förbindelse och anslutning från spole INT-FIX 50 till utvärderingsenhet INT- 50 Kontrollera stållinans isolering (ingen kortslutning från stållina till grind före konverter INT-MOB 50). Ta bort anslutningen av stållinan till grindstommen vid konverter INT-MOB 50 och mät motståndet mellan stållina och grindstomme. Motståndet får inte vara högre än 3 ohm (normalt 1 till ohm). Kontrollera den andra anslutningen mellan stållina och grindstomme och om motståndet är mer än 3Ohm leta efter kabelbrott. Är motståndet mindre än 3 ohm skall anslutningen på konvertern INT-MOB 50 kontrolleras. Underhåll h i j k l Den mobila säkerhetslisten Öppning är aktiverad eller kortsluten alternativt har anslutningskabeln en kortslutning. Den mobila säkerhetslisten Stängning är aktiverad eller kortsluten alternativt har anslutningskabeln en kortslutning. Den stationära säkerhetslisten Öppning är aktiverad eller kortsluten alternativt har anslutningskabeln en kortslutning. Den stationära säkerhetslisten Stängning är aktiverad eller kortsluten alternativt har anslutningskabeln en kortslutning. Timing-problem: Kontrollera matarspänningens anslutning PWR (INTRA ansluten!) (tillåtna toleransvärden ska följas +/ 10%) och kabelkretsen (se även felindex g). Om inget fel hittas, vänligen kontakta kundservice på Bircher Reglomat AG. Inga säkerhetslister får anslutas parallellt på säkerhetslisternas ingångar (IN1 till IN). Om två eller flera säkerhetslister ansluts till en ingång lyser den gula lysdioden och motsvarande talvärde på 7- segment-displayen. Enhetens korrekta funktion skall säkerställas och dokumenteras vid regelbundna inspektioner. Efter korrekt montering och installation och under beaktande av tekniska specifikationer arbetar systemet underhållsfritt. Porten underhålls enligt EN 153 7
5 Tekniska data Mekaniska Utvärderingsenhet INT-50 INT-51 Hus ABS grå, transparent lock (minsta skyddsklass för installationsutrymmet: IP5) Dimensioner 130 x 130 x 60 mm 18 x 10 x 58 mm Vikt 55 g ( V) / 710 g (30 VAC) 330 g ( V) / 600 g (30 VAC) Konverter INT-MOB 50 Hus ABS antracit Dimensioner 9 x 5 x 8 mm Vikt 150 g Elektriska Strömförsörjning 30 VAC +. 10 % VACDC +. 10 %* Frekvens 50/60 Hz Effektförbrukning 10VA vid 30 VAC 7 VA vid VAC W vid VDC *Strömförsörjning måst ske med en säkerhetstransformator enligt IEC 7. Kabelläggning måste skyddas mot mekanisk påfrestning. Utgång Art x tvångsstyrda reläer Kategori AC-1: 50V/ A/ 500VA enligt EN6097--1* DC-1: V/ A/ 8W Kategori AC-15: 50V/ A/ 500VA enligt EN6097-5-1* DC-13: V/ A/ 8W (DC13: 6 brytspel/min.) Kontaktsäkring A tröga enligt EN6097-5-1 Brytförmåga VDC/ 1A, resistiv belastning 30VAC/ 1A, resistiv belastning *För ytterligare specifikationer, var god kontakta oss. Spole INT-FIX 50 Hus ABS antracit Dimensioner 63 x 0 x 3 mm Vikt 165 g (inkl 3 m kabel) Kabellängd 3 m/max 50 m, minst tvärsnitt 0,3 mm Indikering Drift grön lysdiod Säkerhetsfrånkoppling gul lysdiod Fel/avbrott röd lysdiod Felindex 7-segment-display Omgivande förhållanden Skyddsklass IP65 (INT-51: IP00) Temperaturområde Drift 10 C till 55 C / 1 F till 131 F (EN 1760-) (drift är säkerställd) 0 C till 55 C / F till 131 F Lagring 0 C till 80 C / F till 176 F (EN 1760-) Luftfuktighet enligt EN1760- och IEC68--3 max 93 % relativ (ingen kondensfukt tillåten) Ytterligare uppgifter Reaktionstid typ. 10 ms Längd säkerhetslister max. 30 m / 98.5' inkl matarledning/kanal Längd stålkabel max. 0 m Kabelkretsmotstånd max. 3 ohm (kabel, kontaktställen, port) Garanti och ansvar 1. Bircher Reglomat AGs garantivillkor och ansvar följer av köpekontraktet.. Garanti och ansvarskyldighet förfaller i förtid om kunden eller tredje part inte använder och/eller hanterar produkten enligt denna driftinstruktion, eller om kunden eller tredje part utför osakkunniga förändringar eller reparationer på produkten samt om kunden eller tredje part inte omgående utför alla lämpliga åtgärder för skadebegränsning vid fel och inte ger Bircher Reglomat AG möjlighet att åtgärda felet. 3. Skador utesluts från garantin och ansvarsplikten som inte uppstått som följd av bristfälligt material, felaktig konstruktion eller bristfälligt utförande samt skador som inträffat av andra orsaker för vilka Bircher Reglomat AG inte har ansvar för.. Ansvar för följeskador är uteslutna såvida tvingande bestämmelser för produktansvarsplikten inte motsäger detta. 5. Garantianspråk i köpekontraktet gentemot försäljaren berörs inte av dessa bestämmelser. 6. Bircher Reglomat AG utvecklar ständigt sina produkter vidare vilket kommer kunden till godo. Bircher Reglomat AG förbehåller sig rätten att utan föregående tillkännagivande genomföra förändringar på varje produkt som omnämns i denna dokumentation. 31 699-06-095a 03/07 8