VIHANNESLEIKKURI GR10, GR20Plus BJØRN - OURS BEAR - BÄR - OSO 4182010, 4182020 VARIMIXER Asennus- ja käyttöohjeet BRUKSANVISNING GRÖNSAKSSKÄRARE GR20plus GR10 För bearbetning av de flesta grönsaker och sallader, samt potatis, frukt, bröd, ost och nötter. 102004 ORDRE NR.: 00148 SE 26.11.2010 Alkuperäisten ohjeiden käännös
2 Yleiskone on irrotettava sähköverkosta lisälaitteita asennettaessa 2 GR10 2 GR10 2 1 1 3 3 2 2 GR10 vihannesleikkuria kan användas till voidaan 10L mixers käyttää som lisävarusteena är försedda med lisälaiteliittimellä hjälputtag. När varustetulle Metos Karhu sätts AR10 grönsaksskäraren Yleiskoneelle. GR10 kan användas till 10L mixers som är försedda med hjälputtag. När mixern är avstängd sätts grönsaksskäraren på plats på plats Leikkuri i mixerns asennetaan hjälputtag i mixerns yleiskoneeseen och fingerskruven hjälputtag och sen fingerskruven (se ollessa pil 1) pois (se dras pil päältä. 1) åt. dras För Vihannesleikkuri åt. att För att grönsaksskäraren työnnetään ska kunna yleiskoneen komma komma riktigt lisälaiteistukkaan på riktigt plats, på kan plats, det ja kan kiinnitys det kiristetään bli nödvändigt kiertoruuvista att bli vrida nödvändigt grönsaksskäraren (nuoli att 1). vrida Jotta grönsaksskäraren leikkuri lite fram asettuisi lite och fram tillbaka. oikein och tillbaka. paikoilleen, Hållaren Hållaren till voi till uppsamlingsskålen olla tarpeen liikutella sätts sätts upp laitetta bakom upp hieman bakom handtagen eteen handtagen på ja taakse. på Vastaanottoalustan kitteln kitteln (se pil 2), efter teline (se vilket kiinnitetään pil 2), efter vilket uppsamlingsskålen kulhonkannattimien uppsamlingsskålen (se (se pil 3) taakse pil 3) kan kan sättas (nuoli sättas in 2), in under under jolloin grönsaksskäraren. grönsaksskäraren. vastaanottoalusta (Uppsamlingsskål (Uppsamlingsskål (nuoli 3) voidaan och hållare asettaa och hållare leikkurin alle. (Vastaanottoalusta är extrautrustning). ja sen pidike ovat lisävarusteita.) är extrautrustning). STOP START STOP START GR20plus GR20plus GR20plus kan användas till mixers från 20L till 100L, som är försedda med hjälputtag. När mixern är avstängd, sätts GR20Plus GR20plus grönsaksskäraren voidaan kan användas på käyttää plats i mixerns till lisävarusteena mixers hjälputtag från och 20L fingerskruven dras Metos åt. För att Karhu grönsaksskäraren Yleiskoneissa, ska komma joiden påkoko on vä- lisälaiteliittimellä till 100L, som varustetuissa lillä är försedda med hjälputtag. När mixern är avstängd, sätts plats 20 - ordentligt, 100 L. kan det bli nödvändigt att vrida lite fram och Leikkuri grönsaksskäraren tillbaka asennetaan på grönsaksskäraren. på yleiskoneeseen plats i mixerns sen hjälputtag ollessa och pois fingerskruven dras åt. työnnetään För att grönsaksskäraren yleiskoneen lisälaiteistukkaan ska komma påja kiinnitys kiritetään kiertoruuvista. Jotta leikkuri asettuisi oikein päältä. Vihannesleikkuri paikoilleen, plats ordentligt, voi olla kan tarpeen det bli nödvändigt liikutella laitetta att vrida hieman lite fram eteen och ja taakse. tillbaka på grönsaksskäraren. När framdelen är öppen, kan den lyftas av för att underlätta rengöringen. Vid rengöring eller när en annan skärskiva ska användas, öppnas framdelen genom att vrida fingerskruven mot klockan. Av säkerhetsskäl står skärskivan stilla när framdelen öppnas. Ändå får framdelen endast öppnas, när mixern är stoppad. Skärskivan kan tas ut med hjälp av hjälpverktyget som medföljer. Den ena tappen på hjälpverktyget passas in i hålet i skivan, den andra i skivans centerhål och verktyget vrids lite mot klockan. Genom att trycka ned lite på verktyget kan skivan nu lyftas av. Kun vihannesleikkuri puhdistetaan tai sen terälevy on tarpeen vaihtaa, Vid rengöring avataan eller leikkurin när en etuosa annan kiertämällä skärskiva lukitusruuvia ska användas, vastapäivään. öppnas framdelen Turvallisuus genom syistä att vrida terälevy fingerskruven pysähtyy, mot kun klockan. etuosa avataan. Av säkerhetsskäl står skärskivan stilla när framdelen Varoitus: öppnas. Ändå Etuosan får framdelen saa avata vain endast yleiskoneen öppnas, när ollessa pysähtyneenä. mixern är stoppad. Kun När etuosa framdelen on avattuna, är öppen, voidaan kan den se lyftas nostaa av ylös för att saranoiltaan, underlätta jotta rengöringen. puhdistus olisi helpompaa. Terälevy irrotetaan laitteen mukana toimitetun työkalun avulla. Työkalun Skärskivan toinen kan tappi tas ut työnnetään med hjälp terälevyssä av hjälpverktyget olevaan som reikään ja medföljer. toinen tappi Den työnnetään ena tappen terälevyn på hjälpverktyget keskireikään. passas Terälevy in iir- rotetaan hålet i skivan, nyt kiertämällä den andra sitä i hieman skivans vastapäivään centerhål och ja painamalla työkalua hieman alaspäin jolloin terälevyä voidaan nostaa verktyget vrids lite mot klockan. Genom att trycka ned pois. lite på verktyget kan skivan nu lyftas av.
3 Uusi Den terä nya työnnetään skärskivan akselille sätts in siten, på axeln, että bajonettikolo men säkra dig tulee attvar- ressa bajonetthålet olevan tapin fångar kohdalle, tappen jolloin på axeln, terälevy så kiinnittyy att skärskivan oikein. Terän kommer vaihdon riktigt tai på puhdistuksen plats. Sedan jälkeen stängs vihannesleikkurin framdelen, ochetu- osa fingerskruven suljetaan ja dras kiristetään åt (med paikoilleen klockan). lukitusruuvilla. Varoitus: VIKTIGT! Tuotteiden syöttämiseen on aina käytettävä alkuperäistä För survinta att undvika - ei ikinä olyckor sormia och skador,! måste originalpåmataren alltid användas - aldrig händerna eller annat. YLEISTÄ: GENERELLT: PUHDISTUS: RENGÖRING: Yleiskoneissa På 10L och 20L AR10 mixerna ja RN20 arbetar vihannesleikkuri grönsaksskäraren toimii parhaiten bäst vid max. yleiskoneen hastighet. pyöriessä Sätt därför kovaa mixerns vauhtia. hastighet Siksi ko-pneen max. nopeus (5). På on de säädettävä övriga mixerna, huippunopeudelle 30L till 100L, käytettäessä har mixerns leikkuria, hastighet. inget inflytande på grönsaksskärarens Muissa hastighet, yleiskoneissa så dessa mixers (AR30, AR40,AR40P, sätts på min. AR60, hastighet. AR60P ja AR80) yleiskoneen pyörimisnopeus ei vaikuta leikkurin nopeuteen, joten yleiskone säädetään alhaisimmalle nopeudelle. Vihannesleikkuriin Djupfrusna matvaror EI får SAA inte syöttää hällas i pakastettuja grönsaksskäraren. tai jäisiä tuotteita Leikkurin Rengöring puhdistukseen bör endast göras käytetään under vain rinnande juoksevaa vatten. vettä. Använd Puhdistukseen inte rengöringsmedel, ei saa käyttää eftersom pesuaineita, rengöringsmedel sillä aineet vahingoittavat förstör smörjmedlen leikkurin i lagren. laakereiden Disk i voitelua. diskmaskin Vihannesleikkuria förringar grönsaksskärarens EI SAA pestä astianpesukoneessa, livstid avsevärt! se lyhentää laitteen käyttöikää huomattavasti. URVAL TERÄVALIKOIMA AV SKIVOR: 1 FIG.NR. ORDRE NR. EMNE: 2 3 4 5 6 7 1 1119.401... holder for 6 skiver (H) 1. 2 Teline 1130.126 kuudelle... terälevylle riveskive H (P) parmesan 2. Raastinterä (P) parmesaanijuustolle 3. 3 Raastinterä 1130.121... R1,5 1,5 riveskive mm R1,5 1,5mm 4. 4 Raastinterä 1130.122... R2 2 mmriveskive R2 2mm 5. Raastinterä R3 3 mm 5 1130.123... riveskive R3 3mm 6. Raastinterä R5 5mm 7. 6 Raastinterä 1130.124... R9 9mmriveskive R5 5mm 8. Viipaleterä S1 1 mm 7 1130.125... riveskive R9 9mm 9. Viipaleterä S2 2 mm 10. 8 Viipaleterä 1130.101... S3 3 mmsnitteskive S1 1mm 11. 9 Viipaleterä 1130.102... S5 5 mmsnitteskive S2 2mm 12. Suikaleterä J2 2x2 mm 13. 10 Suikaleterä 1130.103... J4 4x4 mm snitteskive S3 3mm 14. 11 Suikaleterä 1130.105... J6 6x6 mm snitteskive S5 5mm 15. Suikaleterä J8 8x8mm (ranskalaiset perunat) 12 1130.111... julienneskive J2 2x2mm 8 9 10 11 13 1130.112... julienneskive J4 4x4mm 14 1130.113... julienneskive J6 6x6mm 15 1130.114... julienneskive J8 8x8mm, pommes frites 12 13 14 15