Varningssystem/belysning för yrkesfordon.

Elektriska Belysning komponenter Elektronik Termokontroll Säljstöd Teknisk Support Breddar vägen till framgång Säkert, tillförlitligt, högsta kvalitet! Varningssystem/belysning för yrkesfordon. Idéer för framtidens bilar

Vi har lyssnat och lärt. Därför ser vår nya katalog litet annorlunda ut än sina föregångare. Vi har utvecklat ett produktsökverktyg som skall göra det enklare för dig att hitta det ljussystem som passar dig bäst, se sidorna 12 och 13. Direkt efter dessa hittar du våra rekommendationer för olika användningsområden och information om fl er produkter från Hella. Du kommer att få se: vi har mycket att erbjuda. Även på området LED-ljusteknologi. Och eftersom vi vet att det fi nns många frågor just när det gäller LED, hittar du några av svaren på sidorna 8 till 11. Ditt Hella 2

Innehåll 4 6 8 12 5 7 10 11 13 Dina krav på vår belysning Framtagning av nya produkter LED-kunskap LED-bortfallskontroll Hella produktsökverktyg 14 25 Produkter och användningsområden Avfallshanteringsfordon/väghållningsfordon/plogbilar/bärgningsbilar/ underhållsfordon/tungtransporter/följebilar/entrepenadfordon/lantbruk/fl ygplatsfordon/specialapplikationer 26 28 27 41 Varningsfyrar: översikt Varningsfyrar: produktsidor 42 44 43 56 Optiska varningssystem: översikt Optiska varningssystem: produktsidor 57 59 Kompletterande ljussystem 60 62 61 68 Specialapplikationer: översikt Specialapplikationer: produktsidor 69 71 70 73 Arbetsstrålkastare: översikt Arbetsstrålkastare: produktsidor 74 81 Belysning fram: produktsidor 82 Belysning sida: produktsida 83 85 Belysning bak: produktsidor 86 89 Innerbelysning: produktsidor 90 91 Elektromagnetisk kompatibilitet IP skyddstyp Anteckningar

Dina krav - våra lösningar Säkerhet Kostnadseffektivitet Dina krav Egen säkerhet Andras säkerhet Tillförlitlighet Lagkrav Idealisk upplysning av arbetsområdet Dina krav Ekonomi Lång livslängd Låg underhållskostnad Låg utbyteskostnad Låg bränsleförbrukning Vår lösning ECE-certifi erade produkter Innovativa lösningar, t. ex. bortfallskontroll Praktiskt utförande Intelligent elektronik Ljusvärdena ligger ofta över lagkraven Vår lösning Omfattande och ständigt växande LED-sortiment Omfattande reservdelsprogram Termokontroll för LED-produkter Ringa belastning på fordonet tack vare låg strömförbrukning hos LED-produkter 4

Info Kvalitet Användarvänlighet Dina krav Vibrationstålig Slagtålig Vattentät Dina krav Passande modeller Olika monteringsmöjligheter Modulbaserade lösningar Vår lösning Omfattande kontroller Eget testlaboratorium Högkvalitativa material Höga IP-klasser Vår lösning Stort tillbehörssortiment Många olika monteringsmöjligheter 5

Våra kunder är vår bästa inspirationskälla Skulle man inte kunna? Det vore verkligen bra! Goda produktidéer är det teoretiska svaret på praktiska problem. Därför går vi runt på byggarbetsplatser, följer med sopåkarna i det första gryningsljuset, håller för öronen uppe på skördetröskor nattetid pratar med människor som redan använder ljussystem från Hella. Vi lyssnar uppmärksamt på dem. Diskuterar. Antecknar mycket. Visa vad ni kan göra! Ett stort bord hos Hella. Runt bordet sitter en blandad styrka från utveckling, marknadsanalys, försäljning, produktadministration. Alla tar med spänning till sig rapporten från fältarbetaren. Vad är det som styr våra kunder, vilka tekniska nyheter kan deras fordon dra nytta av, vilka nya föreskrifter gäller, vilka önskemål har de på nya produkter. Tillsammans diskuterar man möjligheter, vägar, potentialer. Diskussionen avslutas med de uppmuntrande orden Visa vad ni kan göra! ett nytt kapitel framtid står för dörren. Från idé till produkt Tekniska koncept ritas upp, förkastas, modifi eras, begravs, omdefi nieras. Tidsschemat blir allt snävare, huvudena kommer närmare varandra. Sedan det första genombrottet: Vi är på rätt spår!. Utvecklingsingenjörerna drabbas av feber. Förr eller senare, allt efter mentalitet, kommer insikten, explosivt eller iskallt: Så gör vi, nu gäller det! Äntligen infi nner sig nattsömnen igen. Allt kontrolleras i lugn och ro. Förståndet säger ja - även magkänslan. 6

Jag vill också hålla! Info De första designproven är klara. Vandrar försiktigt från hand till hand. Små men viktiga ändringar kan stämmas av. Och sedan sker allting slag i slag: prototyperna görs funktionsdugliga. Med refl ektorer, el, elektronik de monteras på och i fordon, underkastas testserier nattetid i sina framtida användningsområden, kommer tillbaka till labbet, plockas isär. Nu görs modifi eringar och optimeringar - proceduren börjar om från början. Tillräckligt bra för Hella? Denna fråga måste besvaras i nästföljande praktiska tester och förseriemodeller. Ett maratonlopp av utmaningar måste genomlevas: regn, dimma, is, damm, kondensvatten, elektromagnetisk strålning, temperaturchocker, temperaturvariationer, polomkastningar, kortslutningar, vibrationer, slag, fall, livslängdskontroller. Alla svårigheter som kan uppstå måste bemästras av den nya produkten. Och självklart måste den klara de föreskrivna ECE- och DIN-standardtesterna. Då först duger den åt våra kunder och kan stolt bära namnet Hella. Och för att detta skall gälla även i framtiden, testas även produkter som redan är i produktion regelbundet enligt samma system. Välkommen till den nya arbetsplatsen! En lång väg. En tuff väg. För människa och material. Och sedan kommer ögonblicket då den nya produkten plockas upp ur Hellakartongen och monteras in på sin nya arbetsplats. Funktionstest. Allting klart. Någonstans i världen gläds en fordonsförare åt ett ljussystem som utvecklades ur ett behov, för att stilla ett behov. Av Dig och av Hella. 7

Lönsamhet genom LED-teknik Längre livslängd. Ljuskällan i varningsfyrar belastas genom vibrationer, fukt, kyla, värme etc. och måste bytas ofta. Det är inte bara själva ljuskällan som kostar. Utbytestider och stilleståndstider för fordonet medför också kostnader. Livslängden hos LED är många gånger längre än för halogen- och xenonljuskällor. Återkommande, dyrbara byten blir historia för LED är slitage- och underhållsfria. Det lönar sig snabbt i jämförelse med halogen- och xenon: LED-lyktor har i regel uppvägt sina något högre initialkostnader efter några insparade byten av ljuskällorna. Inga bortfalls- eller monteringstider. LED med en extremt lång livslängd håller till viss del ett helt fordonsliv. Eftersom de är slitage- och underhållsfria orsakar de inga ytterligare kostnader genom stillestånds- och monteringstider. Jämförelseberäkning (exempel) LED-varningsfyr inköpspris 250,00 Halogen-varningsfyr Inköpspris (exempel) 100,00 Kostnader, halogenlampa 4,00 Underhållstid 0,5 tim. = 19,00 Fordonets stilleståndstid 0,5 h = 17,50 Totalkostnader, byte av ljuskälla 40,50 Euro 500 450 400 350 300 250 200 150 100 464,50 424,50 424,00 358,00 383,50 343,00 291,50 302,50 262,00 250,00 225,00 221,50 LED 181,00 Xenon 140,50 Halogen 100,00 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Xenon-varningsfyr Byte av lampa Inköpspris (exempel) 225,00 Kostnader, blixtrör 30,00 Underhållstid 0,5 tim. = 19,00 Fordonets stilleståndstid 0,5 h = 17,50 Totalkostnader, byte av ljuskälla 66,50 Många tekniska möjligheter genom LED. Allt efter kraven på produkten eller kundens önskemål använder Hella LED i olika optiska ljussystem. Här följer några exempel för baklyktor: Direktljus Punktformigt utseende Inget optiskt system krävs Maxavstånd mellan 2 LED = 15 mm Fresnel-system Lämpligt för alla funktioner Homogent utseende Reflektor med optik/lins utan optik Hög verkningsgrad Briljant utseende Ljusledarsystem Långsträckt utseende Homogen belysning Anpassning till krökt ytterform 8

Funktionssäkerhet Större funktionssäkerhet genom LED. Det ställs mycket stora krav på transportfordon. Vagnsparkschefer och förare förväntar sig funktionssäkerhet utan några om och men. Alltså fordonskomponenter med hög kvalitetsstandard och lång livslängd. Hellas LED-lyktor uppfyller dessa krav. Utvecklingen och tillverkningen av produkterna sker enligt stränga kvalitetsnormer. Hella kontrollerar dem i serier av hårda simulationstester: Dit räknas tortyrbanor, arktisk kyla, tropisk värme, åskregn och ihållande regn. Resultatet visar att LED är övrlägsna vanliga glödlampor. Info OBS: Alla LED-lyktor är konstruerade för drift i likspänningsnät. Drift med pulserad matarspänning eller växelspänning är inte tilllåten. Originaldelskvalitet från Hella. sätter standarder. Alla LED-produkter testas grundligt av Hella. I laboratoriet och i praktiken. Exempel: Sedan 2002 utrustas 20 trailers från ett internationellt speditionsföretag för ett maratontest med Dura-LED-lyktor. Resultat: Hittills inga bortfall.* Jämförelse mellan produkter. I regelbundna laboratorietester jämförs originaldelskvaliteten från Hella med konkurrenternas standardprodukter. Där visar det sig om och om igen hur en, för användaren osynlig detaljlösning, kan orsaka problem eller störningar. Produkttest konkurerande LEDlyktor: Två exempel. 1. I en på marknaden förekommande sidomarkeringsslykta har de temperaturkänsliga strömregulatorerna lötts för hand. Därvid uppstår skador på komponenterna, skador som är lätt att missa. Det reducerar avsevärt livslängden på hela LED-lyktan. Hella satsar uteslutande på en exakt, automatiserad process. 2. I en testad positionslykta användes plåtar med syftet att refl ektera ljuset och på så sätt uppfylla den i lagen föreskrivna strålningsvinkeln. Vid produktionstoleranser och i normal drift är denna konstruktionsprincip emellertid mycket tveksam: Genom påverkan som korrosion eller böjning av plåtarna genom vibration kan de föreskrivna ljusvärdena inte mer uppnås. Hella använder vid dessa funktionskrav ett högvärdigt optiskt system. I detta sammanhang en upplysning om ECE-godkännandet: De konkurerande produkter som Hella har testat har som regel ett ECE-certifi kat. Testresultaten ger emellertid ofta intrycket att det under produktionen måste ha förekommit kvalitetssvackor. Hellas produkter uppfyller alla lagstadgade föreskrifter samt fordonstillverkarnas krav, som i många fall överstiger de lagstadgade kriterierna. Exempel 1: Sidomarkeringslykta. Exempel 2: Positionslykta. * Version 25.01.2010 9

Så fungerar LED I allt fler fordon ersätter LED de konventionella glödlamporna. Tack vare sina tekniska fördelar, t.ex. mindre dimensioner, eller längre livslängd, används LED på allt fler områden inom biltekniken. Men vad består en LED av egentligen? I huvudsak består en lysdiod av fl era skikt halvledarkopplingar. Halvledare, t. ex. kisel, är ämnen som vad gäller elektrisk ledningsförmåga befi nner sig mellan ledare, som t. ex. metallerna silver och koppar, och icke-ledare (isolatorer), som t. ex. tefl on och kvartsglas. Halvledarnas ledningsförmåga kan påverkas kraftigt genom att de förorenas med elektriskt påverkande ämnen (dopning). De olika halvledarskikten utgör tillsammans ett LED-chip. Sammansättningen hos dessa skikt (olika halvledare) är av avgörande betydelse för ljusutbytet (effektiviteten) hos LED och för ljusets färg. Detta LED-chip är inneslutet i plast (en lins av epoxiharts), som avgör strålningsegenskaperna hos LED - dessutom fungerar plasten som skydd för dioden. 1 2 3 4 5 6 1 Anod 2 Katod 3 Epoxihartslins 4 Guldtråd 5 LED-chip 6 Reflektortråg Om det går en ström genom LED i framriktningen (från anod + till katod ), utsänds ljus. I bilden här invid illustreras denna funktion: Katod n-dopat skikt Det n-dopade skiktet har preparerats genom tillsättande av främmande atomer så att det råder ett överskott av elektroner. I det p-dopade skiktet fi nns bara ett fåtal sådana laddningsbärare. Därför uppstår s.k. elektronluckor (hål). Om en elektrisk spänning (+) påförs det p-dopade skiktet och ( ) det n-dopade skiktet, rör sig laddningsbärarna mot varandra. Vid pn-övergången inträffar rekomination (återförening av partiklar med motsatt laddning till en neutral produkt). Vid denna process frigörs energi i form av ljus. Aktivt skikt (pn övergång) Hål Elektron Ljusstrålning p-dopat skikt Anod 10

Kontroll av LED-bortfallskontroll Föreskrift i alla ECE-länder. På fordon med typgodkännande måste blinklyktorna övervakas: Om en blinklykta fallerar måste detta indikeras optiskt eller akustiskt i fordonet. Detta gäller i alla ECE-länder. Ett eventuellt bortfall av en blinklykta måste alltså övervakas av fordonet. För detta använder tillverkaren diverse kontroller. De bortfallskontroller som används idag kan inte känna av enskilda LED-lyktor och indikerar ett fel. Alla Hellas LED-blinklyktor har en inbyggd elektronik för bortfallskontroll. Blinklyktorna övervakar sig själva. De alstrar en impuls som tolkas av det elektroniska förkopplingsdonet. Detta förkopplingsdon simulerar en 21 W-glödlampa, vilket möjliggör drift med vanliga blinkrelän. Info Redan vid bortfall av en enstaka LED kan lyktan gälla som defekt, impulsen alstras inte. På grund av det kopplar förkopplingsdonet ifrån glödlampssimuleringen och blinkreläet indikerar felet för fordonsföraren. Nu säker uppgradering till LED-blinklyktor genom patenterad Hella-elektronik. Hella erbjuder för alla Hella LED-blinklyktor elektroniska förkopplingsdon, med vilka indikering av bortfall av blinklyktor för diverse uppgraderingar blir möjlig. Det krävs när fordonstillverkaren inte säkerställt bortfallskontrollen för blinklyktor via elsystemet. Metoden är patenterad av Hella. För närvarande fi nns tre olika förkopplingsdon och fl era olika typer av LED-blinklyktor tillgängliga. Bortfallskontroll av LED-blinklyktor Genom den låga watt-effektförbrukningen hos LED-lyktor, vilken skiljer sig märkbart från en glödlampsversion, kan det uppstå problem i vissa dragfordon med glödlampsbortfallskontrollen. Eftersom kontrollen av blinklyktorna är föreskriven i lag, rekommenderar vi att lyktan används endast i kombination med en blinklyktstyrenhet. Dessutom detekteras andra ljusfunktioner i vissa dragbilar. Detta är en komfortfunktion i fordonet, som inte är föreskriven enligt lag och som inte befriar föraren från dennes skyldighet att göra visuella kontroller av belysningssystemet. Även här kan feldiagnoser uppstå p.g.a. de små effekterna (instrumentpanelen i förarhytten indikerar ett lampbortfall, även om funktionen är upprätthållen). Om feldiagnoser enligt ovan uppstår under drift med just din dragfordonstyp, ber vi dig kontakta dragbilstillverkaren. Lyktans enskilda funktioner får användas endast med en fordonssäkring på max. 3A. Mer information om LED-produkterna hittar Du i LED-kompetensbroschyren på www.autokatalogen.se. 11

Hella produktsökverktyg För att du snabbt och enkelt skall kunna hitta det ljussystem som passar dig bäst, har vi delat in alla varningsfyrar och arbetsstrålkastare i fem områden. Det går då enklare att jämföra dem inbördes. Du vet vad du behöver produktsökverktyget talar om vilka varningsfyrar och vilka arbetsstrålkastare som uppfyller dina önskemål. Område Varningssystem Varningsverkan På följande sidor visar vi vilka produkter som Hella föreslår för de olika användningsområdena. Rekommendationer från verkligheten, för verkligheten, med hänsyn tagen även till investeringskostnader och avbetalningsgrad. Område arbetsstrålkastare Ljuseffekt Produktlinje varningsfyrar K-LED FO KL 7000 Varningsverkan Varningsverkan KLX KL Rotaflex/ KL Rotafix Varningsverkan Varningsverkan KLX 7000 Varningsverkan KL Rota Compact Varningsverkan KLX JuniorPlus Varningsverkan KL JuniorPlus Varningsverkan KL 8000 Varningsverkan 12

Staplarna visar resp. effektnivå hos varningsfyren eller arbetsstrålkastaren exempel: vibrationstålighet. Info Nivå 1 Nivå 2 Nivå 3 Nivå 4 Nivå 5 Definiera din kravprofil och du hittar den Hella-produkt som är bäst för dig. Produktlinje arbetsstrålkastare Power Beam 2000 LED Ljuseffekt Ultra Beam H3 Ljuseffekt Power Beam 1000 LED Eco 21 Ljuseffekt Ljuseffekt Modul 70 LED Generation II Ljuseffekt Oval 100 H3 Ljuseffekt Ultra Beam X-Powerpack Ljuseffekt Modul 70 H3 Ljuseffekt Ultra Beam H9 Ljuseffekt Double Beam H3 Ljuseffekt 13

Produkter och användningsområden 14

Avfallshanteringsfordon Tidigare var det sopbilar som blockerade gatan framför dig, idag är det specialiserade avfallshanteringsfordon. Tekniken hos dessa räknas till något av det mest avancerade och dyraste som rulllar på hjul. De skall arbeta säkert, snabbt, miljövänligt och så tyst som möjligt. Ett litet, men viktigt bidrag ger belysningstekniken från Hella. Den gör det enklare för föraren att manövrera fordonet, och tar udden av de många nålsögon som uppstår varje dag. Den gör natt till dag för sopåkaren. De kan manövrera alla ton snabbt och säkert utan att riskera att buckla till parkerade bilar. Hella varningsfyrar ger andra trafi kanter en signal på långt håll: kör försiktigt och ha litet tålamod. Vem vill inte ha rent och snyggt omkring sig? Användningsområden Varningsfyrar/ varningssystem K-LED FO Varningsverkan Sida 28 Arbetsstrålkastare Power Beam 1000 LED Ljuseffekt Sida 70 KLX 7000 Ultra Beam H9 Varningsverkan Sida 30 Ljuseffekt Sida 71 Belysning fram Baklykta Universalvarselljus Sida 74 Bak-broms-blink-backlykta med reflex Sida 83 BSX Micro Sida 68 Baklykta med bromsljus och blinkljus Sida 84 15

Väghållningsfordon Vesslesnabba, fl exibla småfordon rengör torg, gågator och trottoarer. Kör runt vägmärken, avspärrningar, barnvagnar och fotgängare. De dyker upp tyst, ur tomma intet, och är borta lika snabbt igen. Då är att se och synas verkligen av största vikt. Därför utrustar Hella även minstingarna bland renhållningsfordonen med professionell ljusteknik. För optimal säkerhet dagtid svarar Hellas LED-varselljus. Varningsfyrar/ varningssystem K-LED FO Varningsverkan Sida 28 Arbetsstrålkastare Modul 70 LED Generation II Ljuseffekt Sida 70 KL Rotaflex Ultra Beam X-Powerpack Varningsverkan Sida 34 Ljuseffekt Sida 71 Belysning fram Belysning bak Varselljus LEDayFlex Sida 74 Baklykta med bromsljus och blinkljus Sida 84 50 mm strålkastare Sida 79 LeanLED Sida 83 16

Plogbilar De är de första som tar itu med vinterstormarnas följder, som kämpar sig genom snömassorna och håller isen stången. En liten defekt i varningssystemet, en arbetsstrålkastare som slutar fungera, en körning som måste avbrytas för en reparation - och tusentals bilförare löper ökad risk. Möjliga konsekvenser: köer, seriekrockar, personskador. En plogbil utrustad med Hella låter föraren vara säker på att hans eller hennes ljussystem fungerar på ett tillförlitligt sätt. Föraren kan koncentrera sig fullt ut på vägen eller gatan. Eftersom Hella står för säkerhet. Precis som föraren. Användningsområden Varningsfyrar/ varningssystem K-LED FO Varningsverkan Sida 28 Arbetsstrålkastare Modul 70 LED Generation II Ljuseffekt Sida 70 KL Rotaflex Ultra Beam X-Powerpack Varningsverkan Sida 34 Ljuseffekt Sida 71 Belysning fram Belysning bak Universalvarselljus Sida 74 Bak-broms-blink-backlykta med reflex Sida 83 Combi 120 huvudstrålkastare Sida 78 Eco 21 backstrålkastare Sida 85 17

Bärgningsbilar Motorvägen helt igenproppad. Hella-varningsljusen skickar ut sina gula blixtar i natten. Bärgaren kämpar sig igenom ändlösa köer. Manövrerar den omkullvälta tradaren ut på vägrenen och kopplar fast den. Trafi ken börjar rulla igen, det är knappt att man hör sin egen röst. Starka nerver, stort kunnande, optimalt arbetsljus och många handgrepp krävs för att säkerställa det allra viktigaste: säkerhet för människa och material. Bra om man kan förlita sig till 100% på sin belysning. Varningsfyrar/ varningssystem OWS 7 Arbetsstrålkastare Oval 100 H3 Sida 44 Ljuseffekt Sida 72 Raptor + Double Beam H3 Sida 50 Ljuseffekt Sida 72 Belysning fram Belysning bak Universalvarselljus Sida 74 Baklykta med bromsljus och blinkljus Sida 84 BSX Micro Sida 68 LeanLED Sida 83 18

Underhållsfordon Där de stannar krävs omedelbara åtgärder. Och normalt är det inte någon parkeringsplats. Ofta smyger de fram på gatan framför en i godan ro. Gör säkerhetskontroller. Därför har hela fordonet en signalfärg. Men det räcker inte. Hella varningsystem med kraftig varningsverkan talar om för bilförare, fotgängare, MC-åkare och cyklister att här råder olycksfallsrisk. Var vänlig ta hänsyn. Jobb pågår runt fordonet. För att jobbet skall kunna utföras snabbt och säkert även när det är mörkt, sörjer Hella:s arbetsstrålkastare för det rätta ljuset. Användningsområden Varningsfyrar/ varningssystem KLX JuniorPlus Arbetsstrålkastare Eco 21 Varningsverkan Sida 31 Ljuseffekt Sida 72 KL Rotaflex Modul 70 H3 Varningsverkan Sida 34 Ljuseffekt Sida 72 Belysning fram Belysning bak LEDayline Sida 75 Ultra Beam H3 backstrålkastare Sida 85 BSX Micro Sida 68 LeanLED Sida 83 19

Tungtransporter Bredare än andra, längre, högre, tyngre, kraftigare, långsammare. Föreskrivna rutter och körtider. Tung- och specialtransporter utgör en särskild utmaning för förarna de underskattas ofta av andra trafi kanter. Därför gäller samma devis för ansvariga på området varningssystem och arbetsstrålkastare som för fordonssäkerhet och lastsäkring: det måste vara perfekt. Hella är glad över denna inställning. Eftersom vi jobbar efter samma devis. Varningsfyrar/ varningssystem K-LED FO Arbetsstrålkastare Eco 21 Varningsverkan Sida 28 Ljuseffekt Sida 72 KLX Modul 70 LED Generation II Varningsverkan Sida 29 Ljuseffekt Sida 70 Belysning fram Belysning bak Varselljus LEDayFlex Sida 74 LeanLED Sida 83 BSX Micro Sida 68 Baklykta med bromsljus och blinkljus Sida 84 20

Följebilar Denna arbetsplats hör till de farligaste inom transportnäringen. Ett lätt fordon ligger som fastbundet bakom en tungtransport. Dess förare måste titta framåt och samtidigt bakåt i backspegeln. Före byggarbetsplatser får föraren via radio instruktioner om att förhindra omkörningar genom att blockera fi lerna. Förarens enda uppgift: att skapa säkerhet bakåt och att eliminera olycksfallsriskerna. Den bästa livförsäkringen: toppmoderna varningssystem på fordonet. I idealfallet kombinerat med varselljus och arbetsstrålkastare. Följebilen blir en rörlig ljusskälla för arbeten med transportfordonet och dess last. Användningsområden Varningsfyrar/ varningssystem OWS 7 Arbetsstrålkastare Ultra Beam H3 Sida 42 Ljuseffekt Sida 71 OWS Double Beam H3 Sida 52 Ljuseffekt Sida 72 Belysning fram LEDayline Sida 75 Varselljus LEDayFlex Sida 74 21

Entreprenadfordon Byggarbetsplatser är den absoluta kvalitetsutmaningen för vilket material som helst. Det avskräcker inte Hella-ljussystem. I testlaboratorier och fältförsök har systemen underkastats stenhårda prövningar. Hit hör testserier mot inträngande vatten och damm, kontroller av den elektromagnetiska kompatibiliteten, termiska kontroller, livslängdstester, elektroniska kontroller och givetvis också vibrationstester. Den som klarar av detta, trivs alldeles förträffl igt på världens alla byggarbetsplatser. Varningfyrar/ varningssystem K-LED FO Varningsverkan Sida 28 Arbetsstrålkastare Modul 70 LED Generation II Ljuseffekt Sida 70 KLX 7000 Power Beam 1000 LED Varningsverkan Sida 30 Ljuseffekt Sida 70 Belysning fram Belysning bak 90 mm strålkastare Sida 77 Eco 21 backstrålkastare Sida 85 Combi 120 huvudstrålkastare Sida 78 LeanLED Sida 83 22

Lantbruk Traktorer och skördetröskor med varningsfyrar ingår i trafi kbilden på landet. Traktorerna blir allt snabbare och skördetröskorna allt större. Därför måste prestanda och tillförlitligheten hos varningsfyrarna stämma. Och hur är det med arbetsstrålkastare? Just inom lantbruket kan effektiviteten ökas märkbart med en målmedveten användning av speciella arbetsstrålkastare. På det sättet kan dagens lantbrukare arbeta på ett säkert sätt även nattetid och i gryning/skymning äldre maskiner kan utnyttjas effektivare tack vare ljusoptimering. Användningsområden Varningsfyrar/ varningssystem KLX JuniorPlus Varningsverkan Sida 31 Arbetsstrålkastare Power Beam 1000 LED Ljuseffekt Sida 70 KL Rotaflex Oval 100 H3 Varningsverkan Sida 34 Ljuseffekt Sida 72 Belysning fram Belysning bak 90 mm strålkastare Sida 77 Eco 21 backstrålkastare Sida 85 Combi 120 huvudstrålkastare Sida 78 Agroluna LED Sida 83 23

Flygplatsfordon Fascinerande - utsikten över en fl ygplats ur ett fågelperspektiv. Flygplan, bussar, nyttofordon och personbilar rör sig i alla riktningar som styrda av en spökhand. Korsar varandras vägar och möts. Härskar ordning eller hotar kaos? För piloter och fordonsförare är sikten av allra största betydelse. Därför lägger man mycket stor vikt vid en optimal belysning på fl ygplatser. I slutändan är det ju så att ett litet misstag kan få allvarliga följder. Hellas ljusteknologi ger ett viktigt bidrag till säkerheten för fl ygplatsfordon. Och ger dessutom ett mycket gott intryck tack vare den höga kvaliteten. För varningfyrar rekommenderar vi här xenon-teknologin. Den utstrålar ljus även uppåt. Varningsfyrar/ varningssystem KLX 7000 Arbetsstrålkastare Eco 21 Varningsverkan Sida 30 Ljuseffekt Sida 72 KLX 1 Modul 70 LED Generation II Varningsverkan Sida 65 Ljuseffekt Sida 70 KLX 1 har utvecklats för särskilda användningsområden och för tillämpningar utanför det offentliga vägnätet. Den är inte tillåten på allmän väg inom EU. Belysning fram Belysning bak 50 mm strålkastare Sida 79 Baklykta med bromsljus och blinkljus Sida 84 90 mm strålkastare Sida 77 LeanLED Sida 83 24

Specialapplikationer Det fi nns många fordon som inte körs i det allmänna vägnätet. Även här föreskrivs eller rekommenderas användning av varningsfyrar och arbetsstrålkastare. Dessutom fi nns det stationära anordningar och anläggningar där varningsfyrar krävs för att visa att funktioner och situationer kan vara farliga. Hella har rätt lösning för alla tänkbara tillämpningar. Tala med oss. Omfattande och extremt tuffa kvalitetskontroller bevisar att en investering i Hellaprodukter är en trygg investering. Användningsområden Varningsfyrar/ varningssystem KL 7000, 230 V Varningsverkan Sida 63 Arbetsstrålkastare Ultra Beam X-Powerpack Ljuseffekt Sida 71 KLX 1 Varningsverkan Sida 65 Våra produkter för specialtillämpningar har utvecklats särskilt för användningsområden som t. ex. byggarbetsplatser och industrianläggningar, fl ygplatser, gruvdrift, interntransporter och andra områden som ligger utanför den allmänna vägtrafi ken. Dessa är inte tillåtna på allmän väg inom EU. 25

Varningsfyrar - översikt F FL Produktlinje Fast montering Flexibel rörstuds K-LED FO LED Varningsverkan Multivolt 10 30 V 2XD 010 311-001 Multivolt 10 30 V 2XD 010 311-011 KLX Blixtvarningsfyrar Xenon Varningsverkan KLX 7000 Varningsverkan 2XD 007 017-061, 12 V 2XD 007 017-071, 24 V 2XD 008 181-101, 12 V 2XD 008 181-111, 24 V 2RL 008 183-101, 12 V 2RL 008 183-111, 24 V KLX JuniorPlus Varningsverkan 2XD 009 051-001, 12 V 2XD 009 051-011, 24 V 2XD 009 052-001, 12 V 2XD 009 052-011, 24 V KL 8000 Varningsverkan 2RL 008 065-101, 12 V 2RL 008 065-111, 24 V KL 7000 Roterande varningsfyrar Halogen Varningsverkan KL Rotaflex/ KL Rotafix Varningsverkan KL Rota Compact Varningsverkan 2RL 008 061-101, 12 V 2RL 008 061-111, 24 V 2RL 007 337-001, 12 V 2RL 007 337-011, 24 V 2RL 007 337-041, 12/24 V 2RL 009 506-201, 12 V 2RL 009 506-211, 24 V 2RL 008 063-101, 12 V 2RL 008 063-111, 24 V 2RL 006 846-001, 12 V 2RL 006 846-011, 24 V 2RL 009 506-001, 12 V 2RL 009 506-011, 24 V KL JuniorPlus Varningsverkan 2RL 008 965-001, 12 V 2RL 008 965-011, 24 V 2RL 008 965-021, 12/24 V 2RL 008 967-001, 12 V 2RL 008 967-011, 24 V 26

M SB RRörstuds Magnet Enkelförskruvning Multivolt 10 30 V 2XD 010 311-021 Rörstudsmontering via adapter 8HG 005 436-011 2RL 008 182-101, 12 V 2RL 008 182-111, 24 V Varningsfyrar 2XD 009 053-001, 12 V 2XD 009 054-001, 12 V 2RL 008 060-101, 12 V 2RL 008 060-111, 24 V 2RL 008 062-101, 12 V 2RL 008 062-111, 24 V 2RL 007 337-021, 12 V 2RL 007 337-031, 24 V 2RL 009 506-101, 12 V 2RL 009 506-111, 24 V 2RL 009 506-301, 12 V 2RL 009 506-311, 24 V 2RL 008 966-001, 12 V 2RL 008 966-021, 12 V/24 V 2RL 008 990-001, 12 V 2RL 008 990-011, 24 V 2RL 008 990-021, 12/24 V 27

K-LED FO LED-varningsfyrar i låg, kompakt design. Mycket lång livslängd tack vare innovativ LED-teknik Hög vibrationstålighet Idealisk för permanent användning tack vare låg strömförbrukning Intelligent, kraftfull elektronik: programmering av fl era olika blixtfrekvenser, multivoltfunktion Skydd mot överspänning och spänningstoppar samt felpolarisering Idealiskt ljusutbyte och ljusfördelning genom användning av Fresnel-optik Låg och kompakt design K-LED FO F Multivolt 10 30 V 2XD 010 311-001 Ljusstyrka i candela (cd) K-LED FO FL Multivolt 10 30 V 2XD 010 311-011 Tekniska data K-LED FO Märkspänning (U N ) 12 V 24 V Driftsspänning (U B ) 10 V 30 V Avstörning Ledningsbunden klass 3 (CISPR 25) Blixtfrekvens 8 blixtfrekvenser Total strömförbrukning 1,5 A 1 A Effektförbrukning 20 W Driftstemperaturområde -40 C till +60 C Monteringsläge Stående Skyddsklass IP 5K4K, IPX 9K (DIN 40050, del 9) Typprovning Ljusteknisk homologering TA1 002738 (för enkel- och dubbelblixt) EMC guideline 2006/28/EG Elektromagnetiskt skydd 035517 K-LED FO M Multivolt 10 30 V 2XD 010 311-021 28

KLX Varningsverkan och tillförlitlig teknik i låg byggform. Funktionell husform med låg höjd (utan gummiunderlägg endast 140 mm) Stöt- och slagtålig ljuskåpa av polykarbonat Elektronik med integrerat felpolariseringsskydd Enkelt utbytbara blixtrör Version för fast montering: gummiunderlägget som ingår möjliggör en optimal anpassning mot fordonstaket och utjämnar lätta taklutningar Rörstudsversion: alternativt är en rörstudsmontering möjlig (rörstudsadapter beställes separat) Varianter med röd ljuskåpa se sidan 64. Varningsfyrar KLX med adapter (8HG 005 436-011) Ljusstyrka i candela (cd) Tekniska data KLX Märkspänning (U N ) 12 V 24 V Driftsspänning (U B ) 10 15 V 20 30 V Avstörning Ledningsbunden klass 3 (CISPR 25) Blixtfrekvens 2 Hz dubbelblixt Elektrisk blixtenergi 10 + 2 Ws Total strömförbrukning 3,3 A 1,7 A Driftstemperaturområde -40 C till +60 C Montering Underifrån Monteringsläge Stående Felpolariseringsskydd Säkring Skyddsklass IP 5K4K, IP 9K (dammsäker, tål högtryckstvätt) Typprovning KLX 12 V 2XD 007 017-061 24 V 2XD 007 017-071 Ljusteknisk homologering 006511, (ECE-R65) Elektromagnetiskt skydd 023486 29

KLX 7000 Innovativ xenon-teknik med extremt hög varningsintensitet. Innerlinsen modulerar ljuset till en signal som oundvikligen syns Integrerat personskydd genom frånslagning av strömförande delar garanterar en säker hantering Effektiv elektronik med funktionskontrollutgång, självdiagnosfunktion, felpolariseringsskydd, underspänningsurkoppling Servicevänlig tack vare separat utbytbar elektronik med fäste och standardblixtrör X1 Stabilt aluminiumhus uppfyller de högsta EMC-kraven och har ett optimalt kylsystem som klarar kontinuerlig drift och höga omgivningstemperaturer Slät ljuskåpa av slagtålig polykarbonat som är lätt att rengöra Flexibel version: elastisk, stötabsorberande sockel som fångar upp kraftiga stötar och minimerar risken för skador, fyren återgår alltid till sitt utgångsläge (max. lutning: 90 ) Den fl exibla hussockeln fungerar samtidigt som svängningsdämpare Varianter med röd ljuskåpa se sidan 62. KLX 7000 F 12 V 2XD 008 181-101 24 V 2XD 008 181-111 Ljusstyrka i candela (cd) Tekniska data KLX 7000 Märkspänning (U N ) 12 V 24 V Driftsspänning (U B ) 10 15 V 20 30 V Avstörning Ledningsbunden klass 5 (CISPR 25) Blixtfrekvens 2,05 +/-0,03 Hz dubbelblixt Elektrisk blixtenergi 12 + 2 Ws Total strömförbrukning 3,3 A 1,6 A Driftstemperaturområde -40 C till +60 C Montering (KLX 7000 F) ovanifrån eller underifrån Monteringsläge Stående Felpolariseringsskydd Säkring Underspänningsurkoppling 8 V 12 V Funktionskontrollutgång Belastningsbar upp till 0,5 A vid 12/24 V Skyddsklass IP 5K4K, IP 9K (dammsäker, tål högtryckstvätt) Typprovning Ljusteknisk homologering 001399, (ECE-R65) Elektromagnetiskt skydd 021889 KLX 7000 FL 12 V 2XD 008 183-101 24 V 2XD 008 183-111 KLX 7000 M 12 V 2XD 008 182-101 24 V 2XD 008 182-111 30

KLX JuniorPlus Xenon-teknik i modern design. Robusta ljuskåpor av polykarbonat, lätta att rengöra och med lätthanterligt låssystem med tryckpunktsfäste Integrerat felpolariseringsskydd Separat utbytbart blixtrör Flexibel version: elastisk, stötabsorberande sockel som fångar upp kraftiga stötar och minimerar risken för skador, fyren återgår alltid till sitt utgångsläge (max. lutning: 90 ) Den fl exibla hussockeln fungerar samtidigt som svängningsdämpare Stöldskydd tack vare insexskruv SB-variant med enpunktsfäste: varianter med enkelförskruvning för fast montering går att få mot förfrågan KLX JuniorPlus F 12 V 2XD 009 051-001 24 V 2XD 009 051-011 Varningsfyrar KLX JuniorPlus FL 12 V 2XD 009 052-001 24 V 2XD 009 052-011 Ljusstyrka i candela (cd) Tekniska data KLX JuniorPlus Märkspänning (U N ) 12 V 24 V Driftsspänning (U B ) 12 16 V 24 32 V Avstörning Ledningsbunden klass 3 (CISPR 25) Blixtfrekvens 2 Hz dubbelblixt Elektrisk blixtenergi 10 + 2 Ws Total strömförbrukning 3,3 A 1,7 A Driftstemperaturområde -40 C till +60 C Montering (KLX JuniorPlus F) Underifrån Monteringsläge Stående Felpolariseringsskydd Säkring Underspänningsurkoppling 4 V 12 V Skyddsklass IP 5K4K, IP 9K (dammsäker, tål högtryckstvätt) Typprovning Ljusteknisk homologering 001765, (ECE-R65) Elektromagnetiskt skydd 023486 KLX JuniorPlus M 12 V 2XD 009 053-001 KLX JuniorPlus SB 12 V 2XD 009 054-001 31

KL 8000 Varningsverkan i storformat. KL 8000 speciellt konstruerad för stora insatsfordon och specialfordon Robust ljuskåpa med specialoptik för eff ektivt ljusutbyte Mycket höga ljusvärden garanterar högsta varningsverkan och säkerhet Maximalt jämn gång tack vare underhållsfri lagring av drivningen och dubbla drivremmar Elektronisk motorstyrning ger absolut konstant varvtal, även vid spänningsvariationer Multivoltfunktion gör det möjligt att byta glödlampa (12- eller 24 V) Felpolariseringsskydd Högsta EMC-skyddsklass KL 8000 F 12 V 2RL 008 065-101 24 V 2RL 008 065-111 Ljusstyrka i candela (cd) Tekniska data KL 8000 Märkspänning (U N ) 12 V 24 V Driftsspänning (U B ) 10,8 13,8 V 21,6 27,6 V Avstörning Ledningsbunden klass 5 (CISPR 25) Varvtal 160 v/min Glödlampseffekt 55 W 70 W Total strömförbrukning 5,5 A 3,5 A Driftstemperaturområde -40 C till +60 C Montering ovanifrån eller underifrån Monteringsläge Stående Skyddsklass IP 5K4K, IP 9K (dammsäker, tål högtryckstvätt) Typprovning Ljusteknisk homologering 001243, (ECE-R65) Elektromagnetiskt skydd 021740 32

KL 7000 Högvärdig teknik och maximala ljusvärden optimal signalverkan. Robust ljuskåpa med specialoptik för eff ektivt ljusutbyte Mycket höga ljusvärden garanterar maximal varningsverkan och säkerhet Maximalt jämn gång tack vare underhållsfri lagring av drivningen och dubbla drivremmar Elektronisk motorstyrning ger absolut konstant varvtal, även vid spänningsvariationer Multivoltfunktion möjlig genom glödlampsbyte Felpolariseringsskydd Högsta EMC-skyddsklass Rörstudsversion: stöldskyddad tack vare montering med insexskruv Flexibel version: elastisk, stötabsorberande sockel som fångar upp kraftiga stötar och minimerar risken för skador, fyren återgår alltid till sitt utgångsläge (max. lutning: 90 ) Den fl exibla hussockeln fungerar samtidigt som svängningsdämpare KL 7000 F 12 V 2RL 008 061-101 24 V 2RL 008 061-111 Varningsfyrar Varianter för 230 V-drift Se sida 63. KL 7000 R 12 V 2RL 008 060-101 24 V 2RL 008 060-111 Ljusstyrka i candela (cd) Tekniska data KL 7000 Märkspänning (U N ) 12 V 24 V Driftsspänning (U B ) 10,8 13,8 V 21,6 27,6 V Avstörning Ledningsbunden klass 5 (CISPR 25) Varvtal 160 v/min Glödlampseffekt 55 W 70 W Total strömförbrukning 5,5 A 3,5 A Driftstemperaturområde -40 C till +60 C Montering (KL 7000 F) ovanifrån eller underifrån Monteringsläge Stående Skyddsklass IP 5K4K, IP 9K (dammsäker, tål högtryckstvätt) Typprovning Ljusteknisk homologering 001241, (ECE-R65) Elektromagnetiskt skydd 021740 KL 7000 FL 12 V 2RL 008 063-101 24 V 2RL 008 063-111 KL 7000 M 12 V 2RL 008 062-101 24 V 2RL 008 062-111 33

KL Rotaflex/KL Rotafix Standardlösning för tuffa förhållanden. Motståndskraftiga varningsfyrar Kompakt byggform och omisskännlig design Mycket slagtåliga ljuskåpor av polykarbonat Integrerat felpolariseringsskydd Snäckdrivning (alternativ fi nns med tystgående dubbelremdrift: KL Rotafi x F, 2RL 007 337-041) KL Rotaflex FL: Elastisk, stötabsorberande sockel som fångar upp kraftiga stötar och minimerar risken för skador, fyren återgår alltid till sitt utgångsläge (max. lutning: 90 ) Den elastiska hussockeln fungerar samtidigt som svängningssdämpare KL Rotaflex FL 12 V 2RL 007 900-601 24 V 2RL 006 846-011 Ljusstyrka i candela (cd) Tekniska data KL Rotaflex/KL Rotafix Märkspänning (U N ) 12 V 24 V Driftsspänning (U B ) 10,8 13,8 V 21,6 27,6 V Avstörning 2RL 007 337-041: ledningsbunden klass 5 (CISPR 25), alla andra varianter: ledningsbunden klass 3 (CISPR 25) Varvtal 160 v/min Glödlampseffekt 55 W 70 W Total strömförbrukning 5,5 A 3,5 A Driftstemperaturområde -40 C till +60 C Montering (KL Rotafix F) ovanifrån eller underifrån Monteringsläge stående Skyddsklass IP 5K4K, IP 9K (dammsäker, tål högtryckstvätt) Typprovning Ljusteknisk homologering 006509, (ECE-R65) Elektromagnetiskt skydd 022181 KL Rotafix F 12 V 2RL 007 337-001 24 V 2RL 007 337-011 12 V/24 V (dubbelremdrift) 2RL 007 337-041 KL Rotafix M 12 V 2RL 007 337-021 24 V 2RL 007 337-031 34

KL Rota Compact Kompakt varningsfyr för tuffa förhållanden Mycket slagtålig Tystgående remdrift Stöt- och slagtålig ljuskåpa av polykarbonat Olika påbyggnadsvarianter för alla användningsområden Rota Compact FL: Elastisk, stötabsorberande sockel fångar upp kraftiga stötar och reducerar risken för skador, fyren återgår alltid till sitt utgångsläge (max. lutning 90 ) Den fl exibla hussockeln fungerar samtidigt som svängningsdämpare KL Rota Compact F 12 V 2RL 009 506-201 24 V 2RL 009 506-211 Varningsfyrar KL Rota Compact FL 12 V 2RL 009 506-001 24 V 2RL 009 506-011 Ljusstyrka i candela (cd) Tekniska data Rota Compact Märkspänning (U N ) 12 V 24 V Driftsspänning (U B ) 10,8 13,8 V 21,6 27,6 V Total strömförbrukning 5 A 3 A Driftstemperatur -40 C till +60 C Varvtal 180 v/min Glödlampseffekt 55 W 70 W Ljuskåpa polykarbonat Monteringsläge stående Skyddsklass IP 5K4K; IP 9K (DIN 40050, klass 9) Elektromagnetisk kompatibilitet VDE 0879 del 3 klass 3 Typprovning Ljusteknisk homologering 002076, (ECE-R65) Elektromagnetiskt skydd 034277 KL Rota Compact R 12 V 2RL 009 506-101 24 V 2RL 009 506-111 KL Rota Compact M 12 V 2RL 009 506-301 24 V 2RL 009 506-311 35

KL JuniorPlus Halogenteknik med attraktivt pris-/prestandaförhållande. Robust ljuskåpa, lätt att rengöra, med lätthanterligt låssystem med tryckpunktsfäste Integrerat felpolariseringsskydd Underhållsfri, lagrad remdrivning för konstant varvtal och optimalt jämn gång Varianter för multivolt-drift vid förfrågan Flexibel version: elastisk, stötabsorberande sockel fångar upp kraftiga stötar och reducerar risken för skador, fyren återgår alltid till sitt utgångsläge (max. lutning: 90 ) Den fl exibla hussockeln fungerar samtidigt som svängningsdämpare Stöldskyddad tack vare låsning med insexskruv SB-variant med enpunktsfäste: varianter med enkelförskruvning går att få för fast montering KL JuniorPlus F 12 V 2RL 008 965-001 24 V 2RL 008 965-011 12 V/24 V 2RL 008 965-021 KL JuniorPlus FL 12 V 2RL 008 967-001 24 V 2RL 008 967-011 12 V/24 V 2RL 008 967-021 Ljusstyrka i candela (cd) Tekniska data KL JuniorPlus Märkspänning (U N ) 12 V 24 V Driftsspänning (U B ): 10,8 13,8 V 21,6 27,6 V Avstörning Ledningsbunden klass 3 (CISPR 25) Varvtal 180 v/min Glödlampseffekt 55 W 70 W Total strömförbrukning 5 A 3 A Driftstemperaturområde -40 C till +60 C Montering (KL JuniorPlus F) underifrån Monteringsläge stående Skyddsklass IP 5K4K, IP 9K (dammsäker, tål högtryckstvätt) Typprovning Ljusteknisk homologering 001419, (ECE-R65) KL JuniorPlus M 12 V 2RL 008 966-001 12 V/24 V 2RL 008 966-021 KL JuniorPlus SB 12 V 2RL 008 990-001 24 V 2RL 008 990-011 12 V/24 V 2RL 008 990-021 Elektromagnetiskt skydd 022954 36

Varningsfyrar - tillbehör och reservdelar Tillbehör till alla varningsfyrar Kontrollrelä För funktionsövervakning av roterande varningsfyrar och blixtfyrar, optisk indikering av defekt 12 V 5KG 007 629-001 24 V 5KG 007 629-011 DIN-ISO cigarettändaruttag 2-polig för varningsfyrar med magnetfäste (DIN ISO 4165) 8JB 004 777-002 Tillbehör för varningsfyrar och arbetsstrålkastare med rörstudsfäste (fast och fl exibelt) Påsticksrör för montering på sidomonterad hållare alt. för fastsvetsning på fläns, Ø 24 mm, ca 100 mm lång, enligt DIN 14620. Med inbyggt uttag enligt DIN 72591 och gummiskydd med 1-polig stickdosa 8HG 002 365-001 med 2-polig stickdosa 8HG 006 294-101 Gummiskydd (reservdel) 9GH 096 532-001 Varningsfyrar Påsticksrör för skruvmontering på plana hyttak upptill 8HG 006 294-011 Påsticksrör för skruvmontering på plana hyttak på sidan med 90 mm monteringsvinkel 8HG 006 294-021 med 50 mm monteringsvinkel 8HG 006 294-111 Justerbart påsticksrör för montering på plant hyttak (vinkeln kan ändras på sneda ytor) 8HG 006 294-031 Påsticksrör med skruvfäste med 1-polig stickdosa 8HG 006 294-051 med 2-polig stickdosa 8HG 006 294-091 Påsticksrör för montering på lodräta fordonsytor (sidomontering) 9XD 990 284-001 Påsticksrör med mässingstickdosa och gummiskydd totallängd ca 1.000 mm 8HG 006 294-061 Teleskopstativ Karosserifäste med rörhållare. Rörhållaren är inställbar lodrät +- 15. Mått: 400 mm mellan fästhål. Rör med mässingsstickdosa för montering i karosserifästets rörhållare. Mått: längd 1145 mm. 8XT 229 005-001 8XT 229 087-001 Vingmutter med skruv och bricka (för alternativ fastsättning av KL/KLX 7000 och KL/KLX JuniorPlus) 9NM 863 332-001 37

Tillbehör och reservdelar s. 28 s. 29 K-LED FO Ljuskåpa (PMMA) 9EL 174 995-001 KLX Ljuskåpa (polykarbonat) 9EL 859 658-011 Adapter för rörstudsfäste 8HG 005 436-011 Blixtrör 8GS 863 261-001 Gummiunderlägg, plant 9GD 856 466-001 Gummiunderlägg, kilformat 9GD 856 863-001 s. 30 s. 31 KLX 7000 Ljuskåpa (polykarbonat) 9EL 862 140-031 Innerlins 9EL 862 678-001 Kretskort med fäste, 12 V 9MK 862 863-001 Kretskort med fäste, 24 V 9MK 862 862-001 Tätning för kåpan 9GD 862 679-001 Blixtrör 8GS 859 634-001 EMC-avskärmningskorg för blixtrör 9HB 862 864-001 Gummiunderlägg, plant, för KLX 7000 F 9GD 862 164-001 Gummiunderlägg, kilformat, för KLX 7000 F 9GD 863 033-001 KLX JuniorPlus Ljuskåpa (polykarbonat) 9EL 863 100-031 Innerlins 9EL 862 678-001 Blixtrör 8GS 863 261-001 s. 32 s. 33 KL 8000 Ljuskåpa, gul (PPMA) 9EL 862 172-001 Ljuskåpa, röd (PMMA) 9EL 862 742-011* Drivremmar, 2 stk 9XR 854 840-001 Motor (inkl. kretskort) 9MN 862 741-001 Reflektor (inkl. basplatta och drivrem) 9DX 862 742-001 Glödlampa 12 V/55 W 12258 PR Glödlampa 24 V/70 W 13258 MD Gummiunderlägg, plant 9GD 862 178-001 Gummiunderlägg, högt 9GD 862 734-001 Gummiunderlägg, kilformat 9GD 859 037-011 med förhöjda monteringsgränssnitt KL 7000 Ljuskåpa, gul (PPMA) 9EL 862 141-001 Ljuskåpa, gul (polykarbonat) 9EL 862 141-021 Ljuskåpa, röd (PMMA) 9EL 862 141-011* Drivremmar, 2 stk 9XR 854 840-001 Motor (inkl. kretskort) 9MN 862 741-001 Reflektor (inkl. basplatta och drivrem) 9DX 862 740-001 Glödlampa 12 V/55 W 12258 PR Glödlampa 24 V/70 W 13258 MD Gummiunderlägg, plant 9GD 862 164-001 Gummiunderlägg, kilformat 9GD 863 033-001 38

s. 34 s. 34 KL Rotaflex FL Ljuskåpa (polykarbonat) 9EL 859 020-001 Motor 12 V (inkl. snäckdrev) 9MN 858 114-001 Motor 24 V (inkl. snäckdrev) 9MN 858 114-011 Glödlampa 12 V/55 W 12258 PR Glödlampa 24 V/70 W 13258 MD Reflektor (inkl. snäckhjul) 9DX 860 438-001 Sockelhus med integrerad stickdosa 9GP 859 115-001 KL Rotafix F/Rotafix M Ljuskåpa (polykarbonat) 9EL 859 020-001 Motor 12 V för 2RL 007 337-001 till -031 9MN 858 114-001 (inkl. snäckdrev) Motor 24 V för 2RL 007 337-001 till -031 (inkl. snäckdrev) Motor 12 V / 24 V för 2RL 007 337-041 (inkl. kretskort) Glödlampa 12 V/55 W Glödlampa 24 V/70 W Reflektorgrupp för 2RL 007 337-001 till -031 (inkl. snäckhjul) Reflektorgrupp för 2RL 007 337-041 (inkl. drivrem) 9MN 858 114-011 9MN 862 741-001 12258 PR 13258 MD 9DX 860 271-001 9DX 862 844-001 Gummiunderlägg, plant 9GD 860 396-001 Drivremmar, 2 stk för 2RL 007 337-041 9XR 854 840-001 Varningsfyrar s. 35 s. 36 KL Rota Compact Ljuskåpa 9EL 864.074-001 Glödlampa 12 V/55 W 12258 PR Glödlampa 24 V/70 W 13258 MD Drivrem (2 stk) 9XR 855 975-001 Motorgrupp 9MN 863 026-001 KL JuniorPlus Ljuskåpa (PMMA) 9EL 863 100-001 Kombimotor 12 V/24 V 9MN 745 023-001 Glödlampa 12 V/55 W 12258 PR Glödlampa 24 V/70 W 13258 MD Drivrem (2 stk) 9XR 855 975-001 * Röda ljuskåpor får användas endast om lagen så medger. I Tyskland, Österrike och Schweiz ej tillåtet för vägtrafik. 39

Reservdelar för äldre serier 2RL 004 957-101, 12 V 2RL 004 957-111, 24 V 2RL 006 295-101, 12 V KL 600 Ljuskåpa (PMMA) 9EL 856 416-001 Hussockel för 2RL 004 957-101 9BG 859 695-101 Hussockel för 2RL 004 957-111 9BG 859 695-111 Drivremmar, 2 stk 9XR 854 840-001 Motor, med skruvfäste 12 V 24 V Motor, med spårfäste inkl. reflektorgrupp 12 V 24 V 9MN 857 622-001 9MN 857 622-011 9MN 858 616-001 9MN 858 616-011 Reflektorgrupp 9DX 859 560-001 Glödlampa 12 V/55 W 12258 PR Glödlampa 24 V/70 W 13258 MD KL 710 Ljuskåpa (PMMA) 9EL 856 416-001 Drivrem 9XR 854 840-001 Gummiunderlägg, plant 9GD 858 013-001 Gummiunderlägg, kilformat 9GD 858 086-001 Motor, med skruvfäste 12 V 24 V Motor, med spårfäste inkl. reflektorgrupp 12 V 24 V 9MN 857 622-001 9MN 857 622-011 9MN 858 616-001 9MN 858 616-011 Reflektorgrupp 9DX 859 560-001 Glödlampa 12 V/55 W 12258 PR Glödlampa 24 V/70 W 13258 MD 2RL 004 958-101, 12 V 2RL 004 958-111, 24 V 2RL 004 102-101, 12 V 2RL 004 102-111, 24 V KL 700 Ljuskåpa (PMMA) 9EL 856 418-001 Drivrem 9XR 854 840-001 Gummiunderlägg, plant 9GD 856 562-001 Gummiunderlägg, kilformat 9GD 856 863-001 Sockel Motor, med skruvfäste 12 V 24 V Motor, med spårfäste inkl. reflektorgrupp 12 V 24 V 9MN 857 622-001 9MN 857 622-011 9MN 858 616-001 9MN 858 616-011 Reflektorgrupp 9DX 859 560-001 Glödlampa 12 V/55 W 12258 PR Glödlampa 24 V/70 W 13258 MD KL 800 Ljuskåpa (PMMA) 9EL 857 803-001 Drivremmar, 2 stk 9XR 854 840-001 Gummiunderlägg, kilformat 9GD 859 037-001 Motor 12 V 9MN 857 622-001 Motor 24 V 9MN 857 622-011 Reflektorgrupp 9DX 859 625-001 Glödlampa 12 V/55 W 12258 PR Glödlampa 24 V/70 W 13258 MD 40

Fast montering: 2RL 007 550-001, 12 V 2RL 007 550-011, 24 V 2RL 007 550-021, 12 V/24 V Rörstudsfäste: 2RL 007 551-001, 12 V 2RL 007 551-011, 24 V 2RL 007 551-021, 12 V/24 V Flexibel rörstudsfäste: 2RL 007 553-001, 12 V 2RL 007 553-011, 24 V 2RL 007 553-021, 12 V/24 V Magnetfäste: 2RL 007 552-001, 12 V 2RL 007 552-011, 24 V 2RL 007 552-021, 12 V/24 V KL Junior Ljuskåpa (PMMA) för 2RL 007 550-... till 007 552-... 9EL 860 627-001 Ljuskåpa (PMMA) för 2RL 007 553-... 9EL 860 627-011 Folie för magnet 9NU 858 004-001 Motor 12 V 9MN 860 677-001 Motor 24 V 9MN 860 677-011 Motor 12 V/24 V 9MN 860 677-021 Glödlampa 12 V/55 W 12258 PR Glödlampa 24 V/70 W 13258 MD Varningsfyrar 41

Optiska varningssystem - en översikt OWS 7 Raptor + Produktlinje Enkelreflektor (KL-ER) LED-spårparabol (KL-LR2) 540 900 1.000 584 mm OWS-bredder i mm 1 100 1 200 1 300 1 400 1 500 1 092 mm 1 219 mm 1 600 42

OWS Enkelreflektor OWS OWS-MR Dubbelreflektor OWS-X Xenon-dubbelblixt Optiska varningssystem 1 424 mm 43

Modul OWS 7 Moduluppbyggnad från basversion till fullutrustad version. 1 Konfigurationer För alla ändamål 2 Längder Från 900 mm till 1.600 mm (i steg om 100 mm) 3 KL-LR2 LED spårparabolmodul Minimal strömförbrukning: endast 60 % effektförbrukning jämfört med varningsfyroptik Högsta driftssäkerhet tack vare slitagefri ljuskälla, d. v.s. underhållsfritt, inget byte av glödlampa krävs Okänslig mot vibrationer och stötar, lång livslängd 9 Trafikriktningsvisare: LED Signal Bar (LSB) Integrerad, gul trafi kriktningsvisare för varning och säkerhet bakom fordonet Trafi kkontroll genom olika signalriktningar Omkoppling mellan dag-/nattläge möjlig via manöverenheten 3 6 4 7 10 Mittsektion Mjölkvit Transparent gul Transparent blå Transparent klar 44

4 5 6 eller i stället för position 3: KL-ER enkelreflektormodul Ljuskåpor (beroende på ljusmodul) Alley Lights (arbetsstrålkastare) Högglanspolerad parabolrefl ektor Kraftig drivmotor Dubbelremsdrift Transparent (KL-LR2 LED) Gul (KL-ER) Med 4 LED Intensiv närfältsupplysning längs fordonssidorna Optiska varningssystem 7 Blinklyktor 9 För placering under ljuskåpa Framåt, framåt och bakåt eller bakåt Ljusstark LED-modul Synkronisering med fordonsblinkers möjlig vid användning av ZSE (styrdon) 5 8 8 Arbetsstrålkastare Med H9-glödlampa Finns även med LEDteknik Kan utrustas med fl er strålkastare 10 45

OWS 7 beställningshjälp 1. Välj bredd för OWS Tillgängliga bredder i mm 900 mm 1 000 mm 1 100 mm 1 200 mm 1 300 mm 1 400 mm 1.500 mm 1 600 mm 2. Välj ett ljussystem Färg: gul Vid förfrågan finns även moduler i färgerna blått och rött tillgängliga. Enkelrefl ektormodul (KL-ER) LED spårparabolmodul (KL-LR2) 3. Behöver Du ytterligare ljusmoduler under ljuskåpan? Alley Lights Med LED-teknik, för närfältsupplysning längs fordonssidorna. Gula blinklyktor (2 x 110 mm) Observera att det på en monteringsposition bara kan monteras antingen en blinklykta eller en arbetsstrålkastare. Med LED-teknik framåt bakåt framåt och bakåt Arbetsstrålkastare Med LED-teknik, design som Alley-Light. Observera att det på en monteringsposition bara kan monteras antingen en blinklykta eller en arbetsstrålkastare. 4. Välj element för mittdelen av OWS 7. Detta är möjligt endast när transparent mittsektion valts. LED Signal Bar (LSB) 5 LED blixtmoduler 6 LED blixtmoduler 8 LED blixtmoduler Antalet beror på bredden! ECE-föreskrifterna måste följas! Arbetsstrålkastare Arbetsstrålkastare med halogenteknik, närfältsupplysning, 5.000 cd 46

5. Kundspecifika utformningsmöjligheter av mittsektionen Välj färg på mittsektionen Väljer man den klara mittsektionen finns möjlighet till integration av ytterligare ljusmoduler och funktioner i mittdelen. Genom att välja en vit mellanskiva ges möjlighet att montera bakgrundsbelysning samt möjligheten att sätta dit text. Mjölkvit Transparent gul Transparent blå Transparent klar Behöver du belysning av den vita mittsektionen? Användning möjlig endast i kombination med vit mittsektion, inga ytterligare element (se punkt 4) kan monteras in i mittendelen! Belysning av textytan Ja Nej (användning endast om lagstiftningen så medger ej tillåtet för offentlig vägtrafik i Tyskland, Österrike och Schweiz) Optiska varningssystem Behöver du text på den vita mittsektionen? Vita mittsektioner kan förses med tryck, efter kundens önskemål. 6. Välj aktivering av anläggningen Analog aktivering Vid analog aktivering av anläggningen kan separata strömbrytare användas. Aktivering av LED Signal Bar är möjlig endast via en särskild manöverenhet. Digital aktivering Den digitala aktiveringen av OWS sker via CANopen enl. CIA 447. För denna typ av aktivering fi nns manöverenhet HA 112 (tyska) eller HA 115 (internationellt) tillgängliga. 7. Vad för slags fäste behöver du? Permanent fastsättning på taket Bestående av 2 remsor á 1.600 mm för tillskärning till anläggningsbredden och 2 cellgummibitar som sidoskydd Permanent fastsättning på välvda tak Standard gummiunderlägg för lätt välvda tak, längder motsvarande OWS-längden 47