DOMKRAFT 2 ton HALLITUNKKI 2 tonnia Tillverkat för Biltema, Garnisonsgatan 26, 2nd FL, SE-254 66 Helsingborg. www.biltema.com Original manual
2
SE DOMKRAFT 2 ton INNEHÅLL 1. INTRODUKTION 2. TEKNISKA DATA 3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE 4. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 5. ÖVERSIKTSBILD 6. ÅTGÄRDER FÖRE ANVÄDNING 7. SÄRSKILDA SÄKERHETSREGLER 8. ANVÄNDNING 9. SKÖTSEL. 10. FÖRVARING 11. MILJÖ 1. INTRODUKTION Denna manual innehåller viktig information om maskinens användning och säkerhetsrisker m.m. Alla operatörer uppmanas att läsa manualen före användning och vara särskilt uppmärksamma på följande varningar: VARNING! Risk för allvarlig olycka. OBS! Risk för mindre personskada eller maskinskada. Vi reserverar oss för möjligheten att illustrationer och beskrivningar av enstaka detaljer inte alltid stämmer helt överens med maskinen. Exempel på sådana detaljer kan vara färger på kablar eller utformning och placering av knappar och reglage Förvara manualen på en säker plats i anslutning till maskinen och vid en eventuell försäljning ska manualen följa med maskinen. 2. TEKNISKA DATA Lyftkapacitet:..............2 ton Lägsta höjd:...............135 mm Högsta höjd:...............330 mm Vridbar lyftsadel:............ø 55 mm Längd:....................430 mm Bredd:....................210 mm Höjd:.....................130 mm Skaftlängd:................740 mm 3. ANVÄNDNINGSOMRÅDE Denna domkraft får användas för lyftning av bilar enligt instruktionerna i denna manual. 4. ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Vid arbete med maskiner bör följande punkter alltid beaktas. Ta även hänsyn till arbetsplatsens säkerhetsföreskrifter och respektera alla de lagar, regler och förordningar som gäller där maskinen används. 4.1 Arbetsområde Städa regelbundet. Damm, avfall och bråte på en arbetsplats ökar risken för olycka, brand och explosion. Arbeta inte i mörker eller dålig belysning. Förvara explosiva eller brandfarliga vätskor och gaser utanför arbetsområdet. Håll barn och obehöriga utanför arbetsområdet. Ha förbandslåda och telefon tillgängligt. 4.2 Personlig säkerhet Läs alltid manualen före användning. Var särskilt uppmärksam på maskinens varningssymboler. Använd inte maskinen om du är trött eller påverkad av droger, alkohol eller medicin. Använd andningsskydd, hörselskydd och skyddsglasögon. Bär ordentliga arbetskläder och halksäkra skor. Använd hårnät om du har långt hår, bär inte smycken eller löst sittande kläder som kan fastna i maskinen. Upprätthåll alltid en god arbetsställning med bra balans. Låt aldrig din vana vid maskinen leda till oförsiktighet. 4.3 Användning och skötsel av maskiner Kontrollera att alla skydd sitter på plats och är i god funktion. Kontrollera att alla maskindelar, särskilt de rörliga, är hela och sitter korrekt monterade. Kontrollera att alla knappar och reglage fungerar. Var särskilt noga med att strömbrytaren fungerar så att du alltid kan stänga av maskinen. Använd ej en defekt maskin. Lämna in den till en auktoriserad serviceverkstad för reparation. Använd endast rekommenderade skärverktyg, tillbehör och reservdelar. 3
SE Använd endast maskinen för avsett användningsområde. Arbetet går alltid säkrare och fortare om maskinen används till det den är konstruerad för. Överskrid inte maskinens kapacitet. Förhindra oavsiktligt start genom att bryta strömmen före service och reparation eller när maskinen inte används. Ta alltid bort nycklar, verktyg och andra lösa delar från maskinen före start. Rengör maskinen efter användning och serva den regelbundet. Förvara maskinen på en torr och skyddad plats, oåtkomlig för barn. 5. ÖVERSIKTSBILD 1. Främre hjul 2. Lyftsadel 3. Handtagsfäste 4. Handtag 5. Avlastningsventil 6. Täcklock 7. Bakre hjul 8. Bärhandtag 6. ÅTGÄRDER FÖRE ANVÄNDNING Kontroll Inspektera domkraften visuellt för läckage, sprickor eller saknade delar. Är domkraften inte i funktionsdugligt skick ska den kasseras eller lagas av en behörig servicetekniker. Luftning Under leverans och användning kan luft komma in i hydraulsystemet och orsaka försämrad lyftkapacitet. Hydraulsystemet måste då luftas. 1. Placera handtaget på avlastningsventilen och öppna den genom att vrida moturs. 2. Placera handtaget i handtagsfästet och pumpa 4 snabba, fulla slag för att pressa ut luft. 3. Stäng avlastningsventilen och pumpa för att kontrollera om det går att lyfta domkraften, annars upprepa stegen ovan. 7. SÄRSKILDA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER För din egen säkerhet, belasta aldrig domkraften över angiven kapacitet. Domkraften är endast avsedd för lyftning. Använd endast domkraften på hårt och plant underlag. Placera alltid minst 2 pallbockar under bilen sedan du lyft den med domkraften. Var noga så att lyftsadelns centrum alltid hamnar rakt under den del på bilen som är avsedd för lyftning. Använd endast rekommenderade tillbehör/redskap. Förändra inte domkraftens konstruktion. Kontrollera domkraftens funktion före varje användning. Vid lyftning av bilar, lägg alltid i handbromsen, samt använd stoppklotsar. Domkraften får inte användas när människor sitter i bilen eller lutar sig mot den. Märkning Texten och symbolernas innebörd är att man inte får gå under bilen när den är upplyft av domkraften, då måste man använda pallbockar. 4
SE 8. ANVÄNDNING VARNING! Använd alltid pallbockar. Lyftning 1. Placera handtaget på avlastningsventilen och vrid medurs för att stänga den. 2. Placera domkraften under bilen. Kontrollera så att lyftsadelns centrum hamnar rakt under den del på bilen som är avsedd för lyftning. 3. Placera handtaget på handtagsfästet och pumpa upp domkraften till önskad höjd. Sänkning Domkraften sänks genom att öppna avlastningsventilen öppnas försiktigt. 1. Placera handtaget på ventilen och vrid försiktigt moturs. 9. SKÖTSEL VARNING! Reparationer ska utföras av auktoriserad verkstad. Regelbunden skötsel Rengör och smörj domkraften regelbundet. Kontrollera tryckkolv och pumpkolv var tredje månad avseende rost och korrosion. Påfyllning av olja OBS! Använd Biltema Hydraulolja. Undvik att blanda olika sorters olja. Använd ej bromsvätska, motorolja, smutsig och förorenad olja, smörjvätska eller andra vätskor. Detta ger allvarliga skador på domkraften. Vid påfyllning av olja, var mycket försiktig så att inte någon smuts eller främmande partiklar kommer in i hydraulsystemet. 1. Placera domkraften på ett jämt underlag och sänk lyftsadeln. 2. Ta bort täcklocket och oljepluggen. 3. Fyll på olja till kanten. 4. Sätt tillbaka oljepluggen och täcklocket. Smörjning Alla rörliga delar kräver regelbunden smörjning. Pumphandtag: Smörj rörliga delar med tunn olja, samt fetta in pumphandtagets nedre del, som sticks in i pumparmens hylsa. Hjul: Smörj alla axlar och axellager med tunn olja. Lyftarm: Fetta in lyftarmens infästningar. Lyftsadel och dess länksystem: Smörj rörliga och svängbara delar på lyftsadel resp. lyftarmens länksystem med tunn olja. Pumparmens styrbult: Smörj de båda styrbultarna med tunn olja. Pumpkolv och kolvsprint: Fetta in beröringspunkterna mellan pumpkolvens styrspår och motsvarande tvärbult på pumparmen. Felsökning Problem Domkraften lyfter inte lasten Domkraften håller inte lasten eller handtaget stiger Domkraften går inte att lyfta hela vägen Domkraften går inte att sänka hela vägen Domkraften rycker Lösning Kontrollera att avlastningsventilen är stängd. Smuts i hydraulsystemet. Öppna avlastningsventilen och höj och sänk lyftarmen manuellt för att skölja. Kontrollera oljenivån. Lufta systemet. Returfjädern är sönder. Smörj rörliga delar. Lufta systemet. 10. FÖRVARING När du inte använder domkraften, se till att lyftsadeln alltid befinner sig i bottenläget. Förvara domkraften i ett torrt utrymme utom räckhåll för barn. 11. MILJÖ Produkten innehåller maskinolja, kontakta den lokala återvinningsstationen för destruktion. Återvinn oönskat material i stället för att slänga det bland hushållssoporna. Sortera alla maskiner, tillbehör och förpackningsmaterial och lämna dem till en återvinningscentral så att de där kan kasseras på ett miljövänligt sätt. 5
FI HALLITUNKKI 2 tonnia SISÄLTÖ 1. JOHDANTO 2. TEKNISET TIEDOT 3. KÄYTTÖTARKOITUS 4. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET 5. LAITTEEN OSAT 6. TOIMENPITEET ENNEN KÄYTTÖÄ 7. ERITYISET TURVALLISUUSSÄÄNNÖT 8. KÄYTTÖ 9. HUOLTAMINEN 10. SÄILYTYS 11. YMPÄRISÖTÖ 1. JOHDANTO Tässä ohjekirjassa annetaan tärkeää tietoa koneen käytöstä ja siihen liittyvistä turvallisuusriskeistä ym. Kaikkia käyttäjiä kehotetaan lukemaan ohjekirja ennen käyttöä ja kiinnittämään erityistä huomiota seuraaviin varoituksiin: VAROITUS! Vakavan onnettomuuden vaara. HUOM! Vähäisen henkilö- tai laitevahingon vaara. Kuvat ja yksittäisten osien kuvaukset eivät välttämättä vastaa laitetta kaikilta osin. Tällaisia poikkeavuuksia voi esiintyä esimerkiksi kaapeleiden väreissä tai painikkeiden ja säätimien muotoilussa tai sijoittelussa. Säilytä käyttöohje varmassa paikassa laitteen lähellä. Jos omistaja vaihtuu, käyttöohje on annettava koneen mukana. 2. TEKNISET TIEDOT Nostokapasiteetti:...........2 tonnia Matalin korkeus:............135 mm Suurin korkeus:.............330 mm Käännettävä nostolevy:......ø 55 mm Pituus:....................430 mm Leveys:...................210 mm Korkeus:..................130 mm Varren pituus:..............740 mm 3. KÄYTTÖTARKOITUS Tätä nosturia voidaan käyttää autojen nostamiseen tämän käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti. 4. YLEISET TURVALLISUUSOHJEET Seuraavat seikat on aina otettava huomioon koneita käytettäessä. Ota lisäksi huomioon työpaikan turvallisuusohjeet. Noudata kaikkia koneen käyttämistä koskevia lakeja, asetuksia ja määräyksiä. 4.1 Työskentelyalue Siivoa alue säännöllisesti. Pöly, roskat ja materiaalijäte lisäävät onnettomuuksien, tulipalojen ja räjähdysten vaaraa. Älä työskentele pimeällä tai huonossa valaistuksessa. Räjähtävät tai syttyvät nesteet ja kaasut on säilytettävä työalueen ulkopuolella. Pidä lapset ja asiattomat henkilöt poissa työalueelta. Varaa sidetarpeita ja puhelin käsille. 4.2 Henkilöturvallisuus Lue aina ohjekirja ennen käyttöä. Kiinnitä huomiota erityisesti laitteen varoitussymboleihin. Älä käytä laitetta, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alainen. Käytä hengityksensuojainta, kuulonsuojaimia ja suojalaseja. Käytä kunnollisia työvaatteita ja luistamattomia jalkineita. Jos hiuksesi ovat pitkät, käytä hiusverkkoa. Älä käytä koruja tai löysiä vaatteita. Ne voivat tarttua liikkuviin osiin. Työskentele aina oikeassa asennossa. Säilytä hyvä tasapaino. Älä aliarvioi koneen käyttöön liittyviä vaaroja siksi, että olet tottunut käyttämään sitä. 4.3 Koneiden käyttäminen ja kunnossapito Tarkasta, että kaikki suojukset ovat paikoillaan ja toimivat oikein. Tarkasta, että koneen kaikki osat, varsinkin liikkuvat, ovat ehjät ja hyvin paikoillaan. Tarkasta, että kaikki painikkeet ja säätimet toimivat. Varmista erityisesti, että virtakytkin toimii, jotta voit sammuttaa koneen koska tahansa. Älä käytä viallista konetta. Toimita se valtuutettuun huoltokorjaamoon korjattavaksi. 6
FI Käytä vain suositeltuja varaosia ja tarvikkeita. Käytä konetta vain sen käyttötarkoitukseen. Työ sujuu aina nopeammin ja turvallisemmin, kun konetta käytetään siihen, mihin se on suunniteltu. Älä ylitä koneen kapasiteettia. Estä koneen käynnistyminen vahingossa katkaisemalla virransyöttö ennen koneen korjaamista tai huoltamista tai kun sitä ei käytetä. Tarkasta ennen koneen käynnistämistä, että kaikki avaimet, työkalut ja muut irtonaiset osat on otettu pois. Puhdista kone aina käytön jälkeen. Huolla se säännöllisesti. Säilytä konetta turvallisessa ja kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa. 5. TUOTTEEN OSAT 1. Etupyörä 2. Nostolevy 3. Kahvan kiinnike 4. Kahva 5. Poistoventtiili 6. Peitekansi 7. Takapyörä 8. Kantokahva 6. TOIMENPITEET ENNEN KÄYTTÖÄ Tarkastus Tarkasta nosturi silmämääräisesti vuotojen, halkeamien tai puuttuvien osien varalta. Jos nosturi ei ole toimintakunnossa, se on hävitettävä tai annettava valtuutetun huoltoasentajan korjattavaksi. Ilmanpoisto Kuljetuksen ja käytön aikana hydraulijärjestelmään voi joutua ilmaa, jolloin nostokyky heikkenee. Tällöin hydraulijärjestelmä on ilmattava. 1. Sijoita kahva poistoventtiiliin ja avaa venttiili kiertämällä kahvaa vastapäivään. 2. Sijoita kahva kahvan liitäntään ja paina ilma järjestelmästä pumppaamalla 4 nopeaa täyttä pumppausta. 3. Sulje poistoventtiili ja tarkasta pumppaamalla, että tunkki nousee. Toista edellä kuvatut vaiheet tarvittaessa. Käytä hallinosturia ainoastaan tasaisella ja kovalla alustalla. Aseta vähintään 2 tukipukkia auton alle, kun olet nostanut sen nosturilla. Tarkasta, että nostolevyn (1) keskikohta asettuu aina suoraan auton pohjassa olevan nostoalueen kohdalle. Käytä vain suositeltuja varaosia ja tarvikkeita. Älä muuta nosturin rakennetta. Tarkasta nosturin toiminta ennen jokaista käyttökertaa. Kytke käsijarru aina autojen nostamisen ajaksi ja käytä pyöräkiiloja. Nosturia ei saa käyttää ihmisten istuessa autossa tai nojatessa siihen. Merkinnät 7. ERITYISET TURVALLISUUSOHJEET Älä koskaan ylitä hallinosturin nostokykyä oman turvallisuutesi vuoksi. Tämä hallinosturi on tarkoitettu ainoastaan nostamiseen. Teksti ja symbolit tarkoittavat, että auton alla ei saa oleskella sen ollessa nosturin varassa: auto on tuettava tukipukeilla. 7
FI 8. KÄYTTÖ VAROITUS! Käytä aina tukipukkeja. Nostaminen 1. Sijoita kahva poistoventtiiliin ja sulje venttiili kiertämällä kahvaa myötäpäivään. 2. Aseta tunkki auton alle. Tarkasta, että nostolevyn keskiosa asettuu suoraan auton pohjassa olevan nostoalueen kohdalle. 3. Sijoita kahva kahvaliitäntään ja pumppaa tunkki sopivalle korkeudelle. Laskeminen Hallitunkki lasketaan avaamalla poistoventtiiliä varovasti. 1. Sijoita kahva venttiiliin ja käännä varovasti vastapäivään. 9. HUOLTAMINEN VAROITUS! Kaikki korjaustyöt on annettava valtuutetun huoltoliikkeen tehtäviksi. Säännöllinen huoltaminen Puhdista ja voitele hallitunkki säännöllisesti. Tarkasta kolmen kuukauden välein, ettei painemännässä ja pumppumännässä ole ruostetta eikä syöpymiä. Öljyn lisääminen HUOM! Käytä Bilteman hydrauliöljyä. Älä sekoita erityyppisiä öljyjä keskenään. Älä käytä jarrunestettä, moottoriöljyä, likaista tai käytettyä öljyä, voiteluainetta tai muita nesteitä. Muutoin hallinosturi voi vaurioitua vakavasti. Kun lisäät öljyä: varo, ettei hydraulijärjestelmään pääse epäpuhtauksia tai likahiukkasia. 1. Sijoita hallitunkki tasaiselle alustalle ja laske nostolevy alas. 2. Ota suojakansi ja öljytulppa pois. 3. Lisää öljyä reunaan asti. 4. Asenna öljytulppa ja suojakansi takaisin. Voiteleminen Kaikki liikkuvat osat on voideltava säännöllisesti. Pumpun kahva: Voitele liikkuvat osat ohuella öljyllä ja rasvaa pumpun kahvan alaosa, joka menee pumppuvarren holkkiin. Pyörät: Voitele kaikki akselit ja akselilaakerit juoksevalla öljyllä. Nostovarsi: Rasvaa nostovarren kiinnikkeet. Nostolevy ja sen nivelistö: Voitele nostolevyn ja nostovarren nivelistön liikkuvat ja kääntyvät osat ohuella öljyllä. Pumppuvarren ohjainpultit (23): Voitele kumpikin ohjainpultti ohuella öljyllä. Pumpun mäntä ja männän sokka: Rasvaa pumpun männän ohjausurien ja pumppuvarren vastaavien poikittaispulttien kosketuspinnat. Vianmääritys Ongelma Tunkki ei nosta kuormaa. Tunkki ei pidä kuormaa ylhäällä tai kahva nousee Tunkki ei nouse täyteen korkeuteen Tunkki ei laske kokonaan alas Tunkki nykii Ratkaisu Varmista, että poistoventtiili on suljettu. Hydraulijärjestelmässä on likaa. Avaa poistoventtiili ja huuhtele järjestelmä nostamalla ja laskemalla nostovartta. Tarkasta öljyn taso. Ilmaa järjestelmä. Palautusjousi on rikki. Voitele liikkuvat osat. Ilmaa järjestelmä. 10. SÄILYTYS Kun hallinosturia ei käytetä, varmista, että nostolevy on aina ala-asennossa. Säilytä nosturia kuivassa paikassa lasten ulottumattomissa. 11. YMPÄRISTÖ Tuote sisältää koneöljyä. Ota yhteys paikalliseen kierrätyskeskukseen sen hävittämiseksi. Älä heitä pois talousjätteiden mukana vaan kierrätä. Kaikki koneet, varusteet ja pakkausmateriaali on lajiteltava ja toimitettava kierrätykseen hävitettäväksi ympäristöystävällisesti. 8