BrUkSAnVISnIng IIC (InVISIBLe-In-CAnAL)
Tack! Tack för att du har valt Oticon Intiga. Vi hoppas att du kommer att få glädje av dina nya hörapparater. Dina hörapparater är framtagna för att förstärka och överföra ljud till dina öron och därmed förbättra din hörsel i de flesta ljudsituationer. Din audionom har säkerställt att hörapparaterna är inställda och anpassade till din hörsel. Vissa av hörapparatens funktioner kan vara speciellt inställda för dig. I den här bruksanvisningen har din audionom kryssat för de funktioner som är relevanta för dig. Användarföreskrifter Dessa hörapparater är avsedda för att förstärka och överföra ljud till dina öron och därmed kompensera din hörselnedsättning. Hörapparaterna är anpassade för milda till måttliga hörselnedsättningar. Vi rekommenderar att du läser igenom bruksanvisningen noga för att du ska kunna få störst nytta av dina hörapparater. Om du har ytterligare frågor kring skötsel och hantering av dina hörapparater rekommenderar vi att du kontaktar din audionom.
Innehåll Översikt Intiga i IIC 7 Sätta PÅ hörapparaterna för första gången 13 Byta batteri 14 Sätta PÅ och stänga AV 16 Vänster/höger markering 17 Sätta in hörapparaterna 18 Ta ut hörapparaterna 20 Daglig skötsel av dina hörapparater 21 Vaxskydd 24 Mikrofonskydd 26 Anvisningar angående värme, fukt och kemikalier 29 Sex råd för att höra bättre 31 Vanliga problem samt lösningar 34 Om mobiltelefoni 36 Internationell garanti 38 Oticon Garantibevis 39 Översikt programinställning 41
Översikt Intiga i IIC Batterifack Mikrofonöppning Markering för uppåt samt höger/vänster öra Utdragstråd Utdragstråd Viktigt! Ventilationskanal Ljudkanal + vaxskydd Ventilationskanal Läs igenom hela bruksanvisningen innan du börjar använda dina hörapparater. Den innehåller diverse förklaringar och viktig information om användning och skötsel av dina hörapparater och batterier. Batteristorlek: 10 7
Varningar Innan du använder dina hörapparater bör du bekanta dig med följande generella varningar samt med innehållet i bruksanvisningen. Användning av hörapparater Hörapparater skall enbart användas om de ställts in och justerats av en audionom. Felaktigt användande kan leda till permanent hörselskada. Låt aldrig andra personer att bära dina hörapparater eftersom ett felaktigt användande kan leda till permanent hörselskada. Kvävning Hörapparater, dess komponenter samt batterier är inga leksaker och skall förvaras utom räckhåll för barn som kan svälja dessa delar och orsaka sig själva skada. Byt aldrig batteri eller justera hörapparaternas kontroller framför barn eller förståndshandikappade personer. Förvara batterier på en plats där inte små barn eller förståndshandikappade personer kan nå dem. Batterier kan felaktigt uppfattas som tabletter. Därför skall du alltid kontrollera din medicin innan du sväljer några piller. Stoppa aldrig in hörapparaterna eller batterierna i munnen, de är hala och kan sväljas av misstag. Om ett batteri sväljs, kontakta läkare omgående. Batterianvändning Använd alltid batterier som rekommenderas av din audionom. Batterier av låg kvalitet kan läcka och orsaka kroppsskada. Försök aldrig återuppladda dina batterier. De kan explodera och orsaka allvarlig skada. Gör dig aldrig av med batterier genom att bränna dem. Det finns en risk för att de kan explodera och orsaka allvarlig skada. 8 9
Avbruten funktion i hörapparaterna Om hörapparaterna slutar att fungera kan det bero på att batteriet har tagit slut och behöver bytas eller att högtalarenheten är blockerad av vax. Det är viktigt att du beaktar detta och ser över dina hörapparater innan du ger dig ut i trafiken eller i miljöer där det är viktigt att höra varnande ljud. Aktiva implantat Den medföljande asken till hörapparaterna har en inbyggd magnet. Om du har ett implantat, såsom pacemaker eller defibrillator, bör du inte bära asken nära bröstkorgen. Explosionsrisk Processorn i din hörapparat alstrar inte tillräckligt med energi för att kunna orsaka brand vid normal användning. Hörapparaten har inte testats enligt överensstämmelse med internationella standarder som gäller för explosiva miljöer. Vi rekommenderar att du inte använder dina hörapparater i miljöer där explosionrisk föreligger. Röntgen, datortomografi och elektroterapi Använd inte dina hörapparater vid exempelvis röntgen, datortomografi, elektroterapi eller medicinska ingrepp, eftersom hörapparaterna kan skadas av denna typ av utrustning. Eventuella biverkningar En hörapparat kan orsaka ökad vaxproduktion. Det annars icke-allergiframkallande materialet kan i undantagsfall orsaka hudirritation. Kontakta en läkare vid eventuella problem. Störningar Dina hörapparater har genomgått grundliga tester för störningar enligt de strängaste internationella normerna. Trots detta kan störningar uppstå mellan hörapparaten och andra enheter som t.ex. vissa mobiltelefoner, andra personers elektroniska utrustning eller larmsystem i butiker. Om detta inträffar, öka avståndet mellan dina hörapparater och den störande enheten. 10 11
Vaxskydd ProWax: Om dina hörapparater har ProWax-filter, följ de anvisningar som står i bruksanvisningen under Byta ProWax-filter. Om du har frågor angående vaxskyddet, kontakta din audionom. Sätta PÅ hörapparaterna för första gången Det är viktigt att använda rätt sorts batterier eftersom hörapparater har känslig elektronik. När du sätter på hörapparaterna för första gången, sätt in ett nytt batteri i respektive hörapparats batterifack. Respektive hörapparat startar när du stänger luckan till batterifacket. Det tar några sekunder innan hörapparaterna börjar arbeta och du kan höra det förstärkta ljudet. En kort ljudslinga hörs för att indikera att hörapparaterna är igång och att de fungerar som de ska. Om hörapparaterna sätts på medan du har dem i dina händer kan de tjuta. Det går över när de placerats i dina öron. 12 13
Byta batteri Korrekt batteristorlek finns angiven i början av bruksanvisningen. Batterier fungerar olika, så fråga din audionom för att få hjälp med att välja rätt batteri till dina hörapparater. Ett förbrukat batteri bör bytas snarast och deponeras på ett miljövänligt sätt. När batteriet håller på att ta slut hörs två korta pipsignaler. Detta är en indikation på att du behöver byta batteri. De två pipsignalerna fortsätter tills batterierna tar helt slut då fyra korta pipsigner ljuder och hörapparaterna stängs av. Instruktion för batteribyte: Öppna batterifacket med din nagel och ta bort det gamla batteriet. Avlägsna klisterlappen på +sidan på det nya batteriet. Sätt in batteriet så att dess +markering ligger mot +markeringen i batterifacket. Stäng batterifacket. Om det går trögt så kanske du har satt batteriet fel. Fett och fukt på batteriet bör torkas av innan insättning. När batteriet är bytt kan det ta någon minut innan det når full effekt. Det kan ta upp till 3 timmar innan batterierna tar helt slut, beroende på dess kvalitet och din höreselnedsättning. För att underlätta hanteringen av batteriet kan du använda magneten som finns på änden av verktyget. Verktyg 14 15
Sätta PÅ och stänga AV Du startar en hörapparat genom att placera ett batteri i batterifacket och stänga det. När du gjort det kommer hörapparaten spela en kort musikslinga. Detta indikerar att hörapparaten är på och fungerar. Du stänger av hörapparaterna genom att försiktigt öppna batterifacket tills du känner ett klick. Se till att dina hörapparater är avstängda när du inte använder dem. Det gör att batteriet räcker längre. På Av Vänster/höger markering Hörapparater är individuellt anpassade för varje öra. Det betyder att om du har två hörapparater, är hörapparaterna med största sannolikhet olika programmerade. Därför är det viktigt att kunna skilja på vänster och höger hörapparat. Det finns en färgmarkering på respektive hörapparat som gör det lättare att skilja på höger respektive vänster hörapparat och vilket håll som är uppåt uppåt. Blå färgmarkering är vänster hörapparat. Röd färgmarkering är höger hörapparat. Markering för uppåt Viktig information! Öppna batterifacket helt så att luft kan cirkulera genom apparaten. Gör alltid detta när du inte ska använda apparaterna på ett tag, t.ex. över natten! 16 17
Sätta in hörapparaterna 2 1. Fatta den ena hörapparaten i utdragstråden och placera hörapparatens spets i hörselgången. Färgmarkeringen ska peka uppåt. 2. Dra försiktigt i ytterörat och tryck in hörapparaten i hörselgången. Vrid försiktigt om det behövs för att följa den naturliga formen på hörselgången. 3. Använd ett pekfinger för att försiktigt skjuta in hörappraten. 4. Förtsätt skjuta in hörapparaten tills den har placerat sig korrekt i hörselgången. I början kan du uppleva ett visst obehag när hörapparaterna sätts på plats. 3 4 18 19
Ta ut hörapparaterna Ta tag i utdragstråden, med tummen och pekfingret. Dra försiktigt ut hörapparaten. Ett tips är att försiktigt dra ytterörat bakåt på samma sätt som när en hörapparat sätts in. Daglig skötsel av dina hörapparater I din hörselgång produceras öronvax som kan täppa till hörapparatens ljudkanal eller ventilationsöppning. Dina hörapparater är försedda med ett filter som ska förhindra detta. Tala med din audionom om du har frågor rörande vaxfiltret i dina hörapparater. När du hanterar dina hörapparater bör du hålla dig över något mjukt så att de inte skadas om du skulle tappa dem. Före sänggående: Se till att det inte finns öronvax i ljud- och ventilationskanalen. Stäng av hörapparaterna för att spara på batterierna, genom att öppna batteriluckorna. Öppna batteriluckorna så att luft kan cirkulera. Viktigt! Använd INTE batterifacket som handtag för att sätta in eller ta ut dina hörapparater. Det är inte avsett för det. 20 21
Rengöring av hörapparaterna Vi rekommenderar att du använder avsett verktyg vid rengöring av dina hörapparater. Så här gör du Ta bort allt vax runt ljud- och ventilationskanalen med borsten. Ögla Verktyg Magnet Dra borsten igenom ventilationskanalen samtidigt som du vickar något på den för att rengöra ventilationskanalen. Om mikrofonöppningen är igensatt med damm eller smuts kommer det att påverka prestandan. Borsta försiktigt bort synligt skräp. Verktyg Hölje Borste Handtag Byt ut borsten, vid behov, genom att dra ut den gamla och sätta in en ny i handtaget. Borstar finns att köpa hos din Audionom. Använd rengöringsduken för att rengöra hörapparaternas skal/hölje. Hörapparaten får aldrig tvättas eller läggas i vatten eller andra vätskor! 22 23 Verktyg för rengöring av små öppningar
Vaxskydd Byta vaxfilter ProWax Om dina hörapparater har vaxskydd, följ anvisningar i avsnittet Byta vaxfilter. Om du är osäker på hur du ska göra för att byta vaxfilter, kontakta din audionom. 1. Ta loss verktyget från kassetten. Verktyget har två hållare. På den ena hållaren (B) finns det nya vaxfiltret. Den andra hållaren (A) används för att ta bort det gamla. A B 2. Tryck den tomma hållaren (A) rakt in i det gamla vaxfiltret på hörapparaten. 3. Dra ut det gamla vaxfiltret och tryck sedan fast det nya vaxfiltret. 4. Kasta det använda verktyget. Det ska inte återanvändas. Viktigt Hörapparaterna får aldrig tvättas med vatten eller andra vätskor!! 24 25
Mikrofonskydd 2 Byta T-Cap-filter 1. Ta ut verktyget ur förpackningen. Verktyget har två ändar, med den ena (A) tas det använda filtret bort och i den andra (B) sitter det nya. 2. För att ta bort filtret, för verktygets ena ände (A) under det använda filtrets kant. 3. Lyft upp filtret och ta bort det. 4. För att montera ett nytt filter, för in det nya filtret i öppningen och vrid lite försiktigt för att lösgöra det från verktyget. 3 4 5. Släng det använda verktyget. A T-Cap-filter Verktyg B 26 27
Anvisningar angående värme, fukt och kemikalier Dina hörapparater får aldrig utsättas för hög värme. Lämna dem t.ex. aldrig i en parkerad bil som står i solen. Du kan heller inte torka hörapparaterna i en mikrovågsugn eller vanlig ugn. Utsätt inte dina hörapparater för hög fuktighet, utan ta av dig dem när du badar bastu eller duschar, och skydda dem från regn. Om dina hörapparater har blivit utsatta för fukt så kan det påverka hörapparaternas prestanda. Torka av batteriet om det har blivit utsatt för väta. För att undvika fukt kan du använda torrtabletter, som dessutom kan förlänga livslängden på dina hörapparater. Rådgör med din audionom. Kemikalier i kosmetika, hårspray, parfym, rakvatten, hudlotion och myggmedel kan skada dina hörapparater. Du ska alltid ta av dig hörapparaterna innan du använder sådana produkter och se till att de hunnit torka innan du sätter på dig dina hörapparater. Om du använder hudlotion, se till att du är torr om händerna då du sätter hörapparaterna på plats. 29
Sex råd för att höra bättre Det tar tid att anpassa sig till nya hörapparater. Hur lång tid det tar att vänja sig varierar från person till person. Det beror exempelvis på din hörsel och om du har haft hörapparater tidigare. Viktigt ta hand om dina hörapparater Använd endast tillbehör som är avsedda för användning med dina hörapparater. Använd inte hörapparaterna vid kraftig vaxansamling eller öroninfektion. Ta väl hand om hörapparaterna för att säkerställa tillförlitlig funktionalitet och säker användning. Låt inte andra personer få använda dina hörapparater. Se till att dina händer är rena när du hanterar dina hörapparater. 1. I lugn och ro hemma Du behöver vänja dig vid alla nya ljud. Lyssna på dem, även bakgrundsljuden och försök att känna igen dem. En del ljud låter annorlunda än vad du är van vid. Så småningom kommer du att vänja dig vid ljuden. Om du har funderingar eller frågor,lyssna med din audionom i samband med återbesöken eller ring och fråga. Om du blir trött av hörapparaterna, stäng av dem en stund och ta en paus. Successivt kommer du att kunna använda hörapparaterna längre stunder för att slutligen vara bekväm med att bära dem hela dagen, utan att bli trött. 30 31
2. Samtal med en person Sätt dig tillsammans med någon i ett tyst rum. Vänd er mot varandra så att du tydligt kan se den andra personens ansiktsuttryck. Du kanske kommer att uppleva att talet låter annorlunda till en början, men du vänjer dig snart vid det och talet upplevs tydligare. 3. Lyssna på radio eller TV Be en person med normal hörsel att ställa in ljudet på TV:n eller radion till en för honom eller henne behaglig nivå. Börja med att lyssna till en nyhetsuppläsare eftersom de ofta talar tydligt. Försök sedan med andra TV-program. Om du upplever det svårt att följa med på radio eller TV diskutera detta med din audionom som kan ge dig ytterligare råd om hörsellösningar för dessa situationer. 4. Samtal i grupp När man samtalar i grupp kan det ofta vara mycket bakgrundsljud som stör. Koncentrera dig på den som talar. Be den som talar att upprepa sig om det är något du inte har uppfattat. Trådlösa telefoner och mobiltelefoner Dina hörapparater är utformade för att möta de stränga IEC-kraven. Dock är inte alla mobiltelefoner kompatibla med hörapparater. Störnivån kan variera från mobiltelefon till mobiltelefon. 5. Använd dina hörapparater hela dagen Det bästa sättet att snabbt vänja sig och få nytta av dina hörapparater är att bära dem så ofta som möjligt och i olika situationer. Målet är att du inte vill vara utan dem, förutom när du sover. Hörapparaterna kan inte återställa din hörsel. De kan inte heller förebygga eller förbättra en hörselnedsättning. Det de kan göra, är att hjälpa dig använda den hörsel du har kvar så bra som möjligt. Om du har två hörapparater, använd båda hörapparaterna så mycket som möjligt. 32 33
Vanliga problem samt lösningar Problem Möjlig orsak Lösning Inget ljud Batteriet slut Byt batteri s. 14 Igensatt ljudkanal Rengör ljudkanalen eller byt ProWax-filter s. 24 Igensatt mikrofonöppning Rengör mikrofonöppningen eller byt T-Cap-filter s. 26 Tillfälligt eller svagt ljud Igensatt ljudkanal Rengör ljudkanalen eller byt ProWax-filter s. 24 Igensatt mikrofonöppning Rengör mikrofonöppningen eller byt T-Cap-filter s. 26 Fukt Rengör batteriet och hörapparaten med en torr trasa s. 29 Batteriet slut Byt batteri s. 14 Pipande ljud Hörapparaten är felplacerad i hörselgången Sätt in hörapparaten igen s. 18 Vax i hörselgången Låt en läkare undersöka örat Om inget av ovanstående förslag löser problemet, fråga din audionom. 34 35
Om mobiltelefoni Vissa hörapparatanvändare har upplevt ett brummande ljud i sina hörapparater då en mobiltelefon används. Detta kan tyda på att mobiltelefonen och hörapparaterna inte är kompatibla. I enighet med ANSI C63.19 standarden (ANSI C63.19-2006 American National Standard Methods of Measurement of Compatibility Between Wireless Communications Devices and Hearing Aids), kan kompabiliteten mellan en viss typ av hörapparat och mobiltelefonen uppskattas genom att addera rankingen för hörapparatens im-.munitet med rankingen för mobiltelefonens emissioner. Om en hörapparats ranking är 2 (M2) och mobiltelefonens ranking är 3 (M3) så kommer detta att resultera i ett kombinerat resultat på 5. Ett kombinerat resultat motsvarande 5 ger tillräcklig immunitet för normal användning, ett resultat på 6 eller bättre indikerar utmärkt funktion. Immuniteten för denna hörappratmodell är bättre än M2. Utrustningens värden rörande prestanda, kategori- och systemklassifikation är baserade på den mest relevanta tillgängliga informationen. Detta garanterar dock inte att alla användare blir nöjda. Viktigt! Det kan variera hur olika hörapparater fungerar med olika mobiltelefoner. Prova dina nya hörapparater tillsammans med din mobiltelefon så att du vet hur de fungerar ihop. Om du köper en ny mobiltelefon, säkerställ då att den fungerar med dina hörapparater före köp. Om du behöver ytterligare vägledning, kontakta din mobiltelefonleverantör och be om information om Hörapparater kompatibla med trådlösa mobiltelefoner. 36 37
Internationell garanti Oticons hörapparater har en begränsad garanti som gäller i 12 månader från det datum då hörapparaterna levererats. Denna begränsade garanti innefattar fabrikationsfel och materiella defekter på hörapparaterna, men ej tillbehör så som t.ex. batterier, plastslang, vaxfilter, insats etc. Oticon Garantibevis Köpare: Audionom: Problem som uppkommit pga. felaktigt handhavande, åverkan, slitage, olyckshändelser, reparationer utförda av ej auktoriserad serviceverkstad, fysiska förändringar av ditt öra eller om hörapparaterna har utsatts för korrosiv miljö, täcks detta ej av garantin och garantin upphör då att gälla. Ovanstående garanti påverkar inte den lagliga rätt som tillämpas enligt nationell lagstiftning angående konsumentvaror. Din hörcentral kan ha en garanti som sträcker sig utöver denna begränsade garanti. Kontakta din hörcentral för mer information. Service Din audionom kan hjälpa dig med mindre problem och småjusteringar alternativt skicka vidare hörapparaterna till Oticon, för eventuell större service. Klinikens adress: Klinikens telefonnummer: Inköpsdatum: Garantiperiod: Modell VÄ: Modell HÖ: Batteristorlek:10 Månad: Serienr: Serienr: 38 39
Härmed deklarerar Oticon att denna hörapparat överensstämmer med de väsentliga kraven samt övriga relevanta bestämmelser enligt direktiven 1999/5/EC. Deklaration gällande överensstämmelse finns att tillgå från: Oticon A/S Kongebakken 9 DK-2765 Smørum Denmark www.oticon.com Översikt programinställning Hörapparat Vänster Batteriindikation Höger på av Varning, låg batterinivå på av 0543 Avfall från all elektronisk utrustning ska hanteras enligt lokala föreskrifter 40 41
121025SE / 12.11 121025SE / 12.11
People First Att ge människor kraft att kommunicera och leva aktivt