TEATERFÖRENINGEN I MARIEHAMN r.f.

TEATERFÖRENINGEN I MARIEHAMN r.f. presenterar musikteatern www.teater.ax Av Jussi Helminen efter Anni Blomqvists romansvit. Regi: Robert Liewendahl

Kära teatervänner Det är med stor stolthet och spänning Teaterföreningen i Mariehamn r.f. hälsar er välkomna till stadshuset i Mariehamn. Stormskärs Maja har äntligen kommit hem till Åland efter att ha irrat runt i riket i många år! Finlands Dramatikerförbund r.f. Ett särskilt tack vill vi rikta till för biljettförsäljningen! 2

För snart ett år sedan då vi bestämde oss för att sätta upp Stormskärs Maja var det med blandade känslor vi beslöt oss för att genomföra projektet. Dels är det ett stort projekt med många människor involverade både på och utanför scenen och dels gav vi oss i kast med ett åländskt nationalepos som många har egna tankar och åsikter om. Inte minst på grund av tv-serien om Maja som gjordes 1975 och som blev varmt älskad av en stor tv-publik. Men Teaterföreningen har aldrig dragit sig för att ge sig i kast med stora och krävande projekt och vi ville verkligen genomföra denna fantastiska uppsättning. Stormskärs Maja spelades i musikteaterform första gången 1991 på Tampereen Työväen Teatteri i Tammerfors på finska i dramatisering av Jussi Helminen. Uruppförandet på svenska blev det på Raseborgs Sommarteater år 1994 i översättning av Jan Lindroos och nu spelas pjäsen äntligen på Åland där Maja hör hemma. Vägen fram till en färdig produktion har varit lång med auditioner i mars och rollfördelning i april och nu på hösten vidtog de egentliga repetitionerna. Många nya ansikten är med, repetitionerna och sångövningarna har varit långa och många, men med en aldrig sinande entusiasm har alla medverkande utfört ett fantastiskt arbete under ledning av Robert Liewendahl. Scenen på stadshuset har sina begränsningar men också här har man lyckats få ihop en fin och funktionell scen som fungerar bra. Innehållet i Stormskärs Maja känner väl dom flesta till och dramatik saknas inte även om det också fanns mycket glädje i Majas liv. Man kan ju inte låta bli att imponeras av denna kraftfulla skärgårdskvinna, som stretar på i ett hårt och arbetsfyllt liv, för att försöka hålla ihop familjen och samtidigt leva enligt de levnadsregler som rådde i slutet av 1800-talet. Egentligen har väl inte mycket ändrats genom åren. Livet kan fortfarande vara en ständig kamp för många oss, men Anni Blomqvist lyckades i sin romansvit på fem böcker verkligen fånga denna kvinnas liv och göra den till ett älskat epos för många av oss. Jag tror och hoppas att Anni idag sitter där uppe på ett moln och blickar ner över oss och tycker att det är skönt att Maja är hemma. Vi vill också rikta ett stort tack till Ålands Landskapsregering, Ålands Ömsesidiga Försäkringsbolag, Ålands Penningautomatförening, Ålandsbanken, Mariehamns Stad och Finlandssvenska Teaterföreningen. Mycket nöje! Maria Mäntylä 3

Anni Blomqvist (1909 1990) växte upp i skärgårdshemmanet Östergårds på Vårdö, Simskäla. Familjen livnärde sig på fiske. Anni utbildade sig till sömmerska och gifte sig år 1936 med sjömannenvalter Blomqvist, också Vårdöbo. De fick sönerna Tommy och Bengt. Valter, som låtit uppföra huset Strömmen på Simskäla, försörjde familjen genom fiske och fraktsegling. Familjen hade också ett litet jordbruk. År 1961 omkom Valter och Tommy vid en fiskefärd i Norrhavet. I sin sorg började Anni skriva och det gjorde hon tidiga morgnar vid vedlåren i köket innan det var dags att ta itu med vardagsslitet. Skrivandet resulterade i boken I stormens spår (1966), men det var först med de fem romanerna om Stormskärs Maja (1968 1973) som Anni nådde ut till en stor läsekrets. Efter framgången med Stormskärs Maja skrev Anni tre romaner om Anna Beata (1979 1983), vars förebild var Annis mormor Anna Kristina Törnroos, som bodde på Östergårds, och som gett Anni så mycket stoff till dessa och andra böcker. Anni skulle drabbas av fler sorger. Också Bengt, den andre sonen, omkom på sjön. Ur sorgen föddes boken Havet finns inte mer (1989), som inte bara var en minnesbok. Den skulle också ge tröst och vägledning åt alla dem som mist en anhörig. Anni avled år 1990 och hade testamenterat sin kvarlåtenskap till Ålands kulturstiftelse i form av en fond; Valter, Tommy, Bengt och Anni Blomqvists minnesfond. Från den utdelas det stipendier till författare och forskare som har skärgården som arbetsfält. Författaren Ann- Gerd Steinby bor i Anni Blomqvists hem i Simskäla och där tar hon emot busslaster med besökare. Precis som Anni gjorde. Så länge hon orkade. Stormskärs Maja har gjort sitt segertåg i romanform, som TV-serie och som musikteater. TV-serien Stormskärs Maja i regi av Åke Lindman spelades in på Åland (förutom några vinterscener) i mitten av 1970-talet och hade åländska skådespelare i rollerna, vilket var ett av Anni Blomqvists krav. Maja och Janne spelades av Rose-Marie Rosenback och Leif Sundberg. I musikteaterversionen på stadshuset spelas Majas mor Sara Lisa av Ann- Sofi Joelsson, som för över 30 år sedan var Majas syster i TV-serien. Kenneth Johans, som spelar Jannes far, Fisk- Erker, var också med i filmen. För den som vill veta mer om Anni Blomqvist rekommenderas Ann-Gerd Steinbys och Ann-Christin Wallers bok om henne. Robert Liewendahl 4

Anni Blomqvist i arbetsrummet på Strömmen. Foto Inga-Britt Wiktorsson, Ålandstidningen. 5

Pojke, iss inga va lessen. Året var 1987. Anni Blomqvist hade läst en recension av mitt skådespel ELD. Nu ringde hon upp. Du ska ta till dej kritiken. Å lära dej av den. Det kommer att ta tid, sa jag. Och det gjorde det. Tog tid. Men Anni hade rätt. Jag lärde mig. REGIN Det har varit en ära att få regissera Stormskärs Maja, detta vardagsnära, och samtidigt så storslagna epos. Glädje och sorg blandas, precis som i riktiga livet. Precis som i Anni Blomqvists eget liv. Matti Puurtinens musik och Jussi Helminens libretto med översättning av Jan Lindroos har varit inspirerande att jobba med och givit tolkningsmöjligheter. Ja, att föra regirodret för Stormskärs Maja har resulterat i en lång och givande seglats. Redan i mars vidtog auditionerna, då 72 personer sökte roller. Av dem valdes 33 skådespelare ut och åtta månader senare står de här. Färdiga för premiär. Ensemblen hade sommaren på sig att läsa in rollerna, som följdes av taloch sångrepetitioner varvade med röstövningar. Många i ensemblen debuterar. De har haft ett tufft jobb. Det har också de s.k. scenrävarna, som ändå haft hjälp av sin scenrutin. SCENOGRAFIN Min första tanke då jag fick förfrågan, var inte regin. Nej, jag funderade mer på scenografin. Skulle stadshusets scen räcka till? Den oron skingrades snart, för denna tittskåpsscen har ett scendjup som är ovanligt generöst och dessutom kan framscenens sidor byggas ut till salens hela bredd. Detta blev utgångspunkten då jag byggde min scenmodell. Kören kunde placeras på bryggor på sidoscener för att ge rum åt skådespelarna på själva scenen. Det blå temat går igen i allt från scenbild till annonser och programblad. Jag valde att inte använda kulisser, utan låta den blå fonden vara bakgrund till allt. Fonden är havet som omger oss. Ulf Schröder har följt mina skisser och snickrat bryggor, säng, det s.k. Högberget och mycket mer, medan Dick Häggblom dekorerat. 6

Målningar på allmogemöbler i Kjell Ekströms Klockor på locket har varit en av Dicks inspirationskällor. Ensemble och privatpersoner har välvilligt lånat ut en mängd rekvisita. Jannes och Majas båt är utlånad från Sjökvarteret. TILL SIST Catherine Frisk-Grönberg har haft hand om sånginstuderingen och har trots andra krävande engagemang lyckats fläta in Stormskärs Maja i sin musikaliska väv. Inför föreställningarna ger hon över ansvaret till kapellmästaren John-Adam Sjölund med orkester. Varmt TACK till Er bakom scenen ; ni som så förtjänstfullt stått för allt från byggnad, dekor och sömnad till sånginstudering. Mycket gott samarbete! Varmt TACK till Er skådespelare; jag har haft nöjet att få jobba med ett energiskt, glatt och lojalt gäng, som givit sitt allt. Det vet jag att de ger även Er, Kära publik. Sitt allt. Robert Liewendahl regi och scenografi 7

tidlös design Sofistikerad och trendriktig design med skal i rostfritt stål Tvåmegapixelkamera med 8x digital zoom Musikspelare och radio MMS Videouppspelning och videoupptagning vikingagränd vard 8 17 lörd 10 14 tel 12 012 www.kalmers.ax 8

Robert Liewendahl föddes i Mariehamn. Efter studier i data arbetade Robert som dataoperatör- och programmerare i Stockholm, men sadlade om för att studera svenska, franska, historia, drama och film i Stockholm och Paris. År 1983 flyttade han tillbaka till Åland för en lektorstjänst vid Mariehamns stads skolor. Teaterföreningen i Mariehamn behövde nya krafter. Robert spelade med i flera uppsättningar, men det var som dramatiker och regissör han ville verka. I 21 år satt Robert i Teaterföreningens styrelse, varav 14 som ordförande, men lämnade år 2006 över klubban till Maria Mäntylä. Robert har regisserat ett 40-tal skådespel, varav 24 från egen penna. Den av hans pjäser som nått längst utanför Åland är Opalerna i Andamooka med Anders Berndtsson. Den engelska versionen The Opals of Andamooka har spelats i bl.a. Australien och U.S.A. Roberts skådespel Thenne Papegoje gick i 110 föreställningar på Kastelholms slott. ROBERTS 24 SKÅDESPEL: För Mariehamns stads skolor: Lucinda (1968), Gullsadelen (1983) För Folkhälsan på Åland (Luciaskådespel): Sed Veniet Dies (Men det ska komma en dag) (1984), Och Adam hade två hustrur (1985) För Teaterföreningen i Mariehamn: Som Tallbarr på Siden (1985), Eld (1987), Det förlovade landet (1986, medförfattare), Snurr på Socis (1991), The White Shell and The Blackened (1993), Thenne Papegoie (1996), Miramar I Afton Dans (1999), Bondbruden (2001), Vasakungarna (2001), Be-Bop på IWA (2004), Krona i bojor (2005), MUSICA & ARTE Botticelli (2006) För Nordens Institut på Åland (samarbete med Teaterföreningen): Britt-Mor (1995) För Ålands Landskapsregering: Musikteatern Katrina (dramatisering av romanen Katrina, 1997), Stålhandske Spöktimme på Kastelholm (1999) För Segelteatern: Opalerna i Andamooka (1998), The Opals of Andamooka (1999) För Vårdö kulturstiftelse; Lövökongressen: Hvitbenan, Rödin och Svartbrokan (2001), För Kumlinge Forskarklubb: Gustaf III i Kumlinge prästgård (2002) För Hembygdens Väl i Kumlinge, 100 år: Kumlingeslaget (2006) För Hembygdens Vänner i Sottunga, 100 år: Gensel, rysk adelsman på Sottunga (2007) För Teaterföreningen har Robert också regisserat bl.a. Romeo och Juliet (1994) av William Shakespeare, Gud har lovat föda mig (1995) av Signelia Häggblom, Läkare mot sin vilja (1989) och Den Högfärdstokige Borgaren (2003) av Jean Baptiste Molière, Farliga Förbindelser (1990) av Christopher Hampton, Ringens År (1998) av Broge Wilén, Möte på Café (2000) av Maj Dahlbäck och Djävulsdansen (2004) av Valdemar Nyman. För Ålands Ungdomsförbund har Robert regisserat bl.a. Aldri Nöd i kojon och Lyckans stjärna (1999) av Joel Pettersson. 9

Sångspel av Jussi Helminen efter Anni Blomqvists romansvit. Musik: Matti Puurtinen Svensk översättning: Jan Lindroos Regi och scenografi: Robert Liewendahl 10

Janne Anders Sims Maja Sara Henriksson 11 Maja Camilla Nylund (ersättare för Sara Henriksson)

Majas familj Simskäla Mickel Majas far Jan-Olof Bonds Sara Lisa Majas mor Ann-Sofi Joelsson Anna Majas äldre syster Alina Sandqvist Gammelmaja Ann-Christine Schåman Gammel-Olle sytkarl Jan Nordberg Vallborggummor Britt-Marie Sjöström-Kärki 12

Jannes familj Sottunga Fisk-Erker Jannes far Kenneth Johans Matilda Jannes mor Majken Karlström Majas och Jannes barn Maria Emilia Virta alternerar med Alexandra Blomberg August Erik Lönngren 13 Maria Alexandra Bamberg alternerar med Emilia Virta

Nyheter, aktualiteter, kultur och sport med mycket mera alla dagar i ålänningarnas egen radio på 91,3MHz www.steelfm.net 14

Hindrik Richard Hägerstrand Mikael Malte Ahlskog Sigfrid Linus Aarnio Maria som tonåring Erica Jansson Gabriel Stefan Kerwien Sigfrid som tonåring Thomas Nyholm Hindrik som tonåring Lucas Mendes 15

Naturligt vackert hår med ÖPPET produkter från VARD. 09-20, LÖRD. 09-16, SÖND. 12-16. BYGGLAGRET: VARD. 09-17, LÖRD. 09-14, SÖND. STÄNGT. GODBY, TEL. *43 250 Norragatan 1, Mariehamn Tel. 19 260 När Du vill äta riktigt gott! Åländska specialiteter Välsorterad vinkällare Vällagad mat & god service Utsikt över Västerhamn och museifartyget Pommern I samma hus som Ålands Sjöfartsmuseum Hamngatan 2, boka bord: tel. 19 931 Vardagar 11 01, lördagar 17 01 www.goaland.net/nautical restaurang@nautical.inet.fi 16

Maria som vuxen Linn Weman August som vuxen Fredrik Andersson Eva Augusts hustru Jaana Lönnblad Sakarias Saka-pastorn Guy Björkqvist Pastorskan Gunilla Blomroos Skomakar-Pelle Toni Brandt och hans hustru Skomakars- Albertina Martina Manselin 17

Det mesta i BYGGVAROR! TEL. 19 867 18

Brändö-fiskarna Tobias Oliver Lehtinen och Fredrika hans hustru Mia Gullans-Tekkala Herman Stefan Bäcklund och Gustava hans hustru Gun Jansson Övriga Magnus Majas första kärlek Adrian Frisk och Simskälaflickan Malin Nyqvist 19

Sånginstudering och -arrangemang, samt körarrangemang till Kärleksvisa från Stormskäret, Visa i vinden, Vyssjanvisa och Djävulspolska : Catherine Frisk- Grönberg. Ljus/ljud: Andreas Backman, Johan Sundström, Martti Rajamäki och Johan Mansnerus Välkommen! Tervetuloa! Welcome! Rainer Nyman Krögare Mitt motto för matlagningen återspeglas av följande citat av den berömde franske mästerkocken Auguste Escoffier: Gör inte matlagningen till något komplicerat. 20

Dräkter: Lena Andersson Scenbyggnad: Ulf Schröder Rekvisitör: Petter Lobråten Dekor: Dick Häggblom Ekonomi- och marknadsansv.: Daniel Dahlén Kapellmästare: John-Adam Sjölund Bas: Emil Björkbom Trummor: Anders Brunnsberg 21

Vi hjälper företag få balans! Kontakta oss för offert Ab Alfsol Aktiva Redovisning Tvärgränd 2, AX-221 00 Mariehamn tel. 018-22 500 info@redovisning.ax Åk med vännerna på en rolig Nöjeskryss Fredagar och lördagar med start från Bussplan kl. 17.30. 25 /person inkl. buss- o. båtresa t/r samt tvårätters à la carte meny. Ät gott, roa dig och shoppa till fina sjöpriser. Välkommen ombord! Boka Nöjeskryss senast dagen innan avresa hos Ålandsresor Resebyrå, Torggatan 2 Telefon 28 040, www.eckerolinjen.ax 22

Njut av livet Premium är en unik tjänst som förenar högklassiga bank- och rådgivningstjänster med äkta livsnjutning. Du som uppskattar kvalitet, smidighet och personlig service ta kontakt med oss, så berättar vi mer. tel. *29 011 www.alandsbanken.ax 23

Vår Hemöms är en flexibel försäkring som ersätter de flesta plötsliga och oförutsedda skador som kan inträffa i ett hem eller i ett fritidshus. Både lösöre och byggnader omfattas. Du kan själv välja vilka risker du vill skydda dig mot. Vi erbjuder fyra skyddsnivåer. Din egendom är försäkrad till fullvärde. Vid en skada står du själv för en del av risken. Du väljer mellan sex olika självrisker där den lägsta är 150 euro. PROD: McARENA FOTO: KJELL SÖDERLUND Köpmansgatan 6, PB 64, 22 101 Mariehamn, Telefon +358-18-27 600, Fax +358-18-27 610 www.alands-omsesidiga.fi e-post: info@alands-omsesidiga.fi Mariehamn 2007 Ålandstryckeriet annons-hemcol.indd 1 05-05-03 11.19.23