REHA-ZENTRUM LÜBBEN: ETT HELHETSKONCEPT.

REHA-ZENTRUM LÜBBEN: ETT HELHETSKONCEPT. REHA-ZENTRUM LÜBBEN 1.2012 SEITE Seite 1

Mitt i den underbara regionen Spreewald i delstaten Brandenburg ligger Reha-Zentrum Lübben. Med sitt idylliska läge, sina högmoderna utrustningar och sitt omfattande urval av olika medicinska behandlingsmöjligheter, erbjuder specialistsjukhuset för ortopedi och onkologi de bästa förutsättningarna för en snabb konvalescens. Men inte enbart inom rehabilitering går man nya vägar, utan även inom innovation: Lås- och passerkontrollsystemet kommer från teknologiledaren på marknaden, SimonsVoss. För många är specialistsjukhuset ett slags wellnesscenter. Sjukhusets motto: "Rehabilitering med kompetens och hjärta". Denna grundprincip omsätts i praktiken av de 180 specialutbildade och omtänksamma anställda. Från fysio-, sport-, ergo- och psykoterapi till nutritions- och socialrådgivning: Målsättningen för alla helhetsorienterade program är att reaktivera den fysiska och psykiska energin hos patienter som genomgått onkologisk eller ortopedisk behandling. _ ÖVERVINNA GRÄNSERNA. Centret är en strålformigt utformad byggnad som flödar i ljus. Här finns en imponerande administrationsflygel, moderna terapiavdelningar och komfortabla bostadsutrymmen med sammanlagt 230 rum. Fram till 2007 var den tekniske chefen Karsten Wießner ständigt sysselsatt med tekniken bakom passerkontrollen. "På den tiden använde vi oss av nycklar. Så småningom ville allt fler användare ha en mer flexibel passeringsreglering. Vår leverantör informerade oss om att möjligheterna i systemet var nästintill uttömda och att systemet inte kunde utökas ytterligare. Och vi förstod: Nu stöter vi emot våra gränser." I slutet av 2007, när en gruppnyckel försvann, resulterade dessa övervägningar i ett enhälligt beslut: "Vi lämnar den mekaniska tekniken bakom oss." Efter att tänkbara leverantörer valts ut, gjordes en installation med alternativa system i ett av naturliga skäl högfrekventerat område inom administrationen. "Vi valde damtoaletten för vårt praktiska text", berättar Karsten Wießner med ett leende. "Utav alla system som vi har granskat och testat och det var verkligen en hel del har SimonsVoss gett oss de största fördelarna." Det finns en anledning till att experter ofta nämner en viss leverantör när det gäller välutvecklad och pålitlig digital lås- och passerkontrollteknik: SimonsVoss. Italien, Sverige, Teneriffa: Mer än 10 000 installerade system över hela världen talar sitt tydliga språk och är ett bevis på att visionen "Keyless world" som driver marknadens teknologiledare framåt redan har blivit realitet. I stället för en konventionell nyckel används en transponder som både identifierar användaren och öppnar den digitala låscylindern eller ett SmartRelais (nyckelbrytare). Och detta betyder i sin tur: Fri entré. Leverantören från Bayern övertygade kunden i Brandenburg på flera punkter. Ett obligatoriskt krav var den dagliga hanteringen av transpondern. "Här överväger helt klar fördelarna i produkterna från SimonsVoss: pålitlig kraftöverföring, greppvänlighet och okomplicerad användning. Andra höll inte måttet", berättar Karsten Wießner. Ett annat problem för konkurrenterna var de laddningsbara batteriernas drifttid. "SimonsVoss fick högsta poäng för sina batterier med upp till 10 års drifttid i standby resp. 1 milj låsningar." REHA-ZENTRUM LÜBBEN 1.2012 SEITE Seite 2

INDIVIDUELLA KRAV UPPFYLLS. Dessutom lägger sjukhuset stort värde vid brandskydd. Inga som helst ändringar får lov att utföras vid dörrarna. Wießner: "Då var andra tillverkare tvungna att ge upp. En helt annan bild såg vi vid den batteribaserade SimonsVoss-anläggningen: Denna installation var helt trådlös och dessutom blixtsnabb." Men det slutliga avgörandet för säkerhetsproffsen från Bayern hängde framför allt samman med flexibiliteten. "Det var kärnkompetens för oss. Systemet är extremt skalerbart och växer med sina uppgifter. Nu kan vi äntligen ta hänsyn till individuella krav." Eftersom användarna redan kände till SimonsVoss-principen från försöksfasen och projektet hade presenterats ingående innan det installerades under våren 2008, uppstod inga omställningsproblem. "Den nya tekniken accepterades snabbt och den praktiska nyttan lät inte vänta länge på sig." En kollega fick till uppgift att sammanställa låsningsschemat och administrera systemet. Redan från första början tillämpades Locking System Management-programmet (LSM) från SimonsVoss. Med hjälp av detta program kan alla nya uppgifter snabbt uppfyllas från en central ort, dvs. en pc: dela ut och dra in passeringsrättigheter för anställda, omorganisering, programmera låscylindrar, eller vid behov läsa ut enstaka passeringar från nätverket. Jämfört med tidigare tekniska lösningar har tidsåtgången för att administrera låsanläggningen reducerats markant, berättar hans chef. "Nu är kollegan mycket väl insatt i den nya tekniken", berättar Karsten Wießner. "Han har redan hållit en presentation och visat oss vilken omfattning som systemet från SimonsVoss har och vad man kan uppnå med systemets flexibilitet. Kort sagt: Inte bara det som krävs utan även allt det som är möjligt med digitalteknik!" _ EN TOTAL SUCCÉ. Karsten Wießner drar sig inte för att jämföra den nya tekniska lösningen med den konventionella tekniken. Mekaniska utrustningar har visserligen fördelar, medger han, framför allt finansiella. "Men endast om jag redan i förväg kan uppskatta den framtida omfattningen." I en befintlig fastighet såsom ett specialistsjukhus med ständigt skiftande krav, t ex uthyrning av lokaler till hyresgäster eller arbetsuppgifter i varierande byggnader, finns det ingen väg förbi en elektronisk lösning. "Man måste betrakta helheten", förklarar Karsten Wießner. "Om man räknar samman alla möjligheter, t ex dörrpasseringssystem, tidsregistrering eller förvaltning, är detta system mycket ändamålsenligt. Och lönsamt. Investeringen är endast hög i början, och därefter sjunker de fasta kostnaderna under tidens lopp." Just nu befinner sig denna kund i 'Utbyggnadsfas 2': Snart ska även patientbyggnaden omrustas. Sett till det stora hela har innovationsprogrammet med SimonsVoss gått helt enligt beräkningarna. Ytterligare en cirkel som sluts. REHA-ZENTRUM LÜBBEN 1.2012 SEITE Seite 3

SIMONSVOSS: ERKÄNT AV FÖRSÄKRINGSBOLAG OCH POLISMYNDIGHETER. SimonsVoss Technologies AG med sitt säte i Unterföhring nära München är teknologiledare på marknaden för digitala lås- och passerkontrollsystem. Med sitt digitala låssystem 3060 som består av en digital låscylinder, en transponder (digital nyckel) och ett SmartRelais (nyckelbrytare) erbjuder SimonsVoss innovativa passerlösningar för företag, organisationer och privatkunder som ställer höga krav. Jämfört med konventionella mekaniska och elektroniska låsanläggningar, kännetecknas produkterna från SimonsVoss av högre säkerhet, flexibilitet och kostnadseffektivitet. Det digitala lås- och passerkontrollsystemet 3060 från SimonsVoss uppfyller de högsta säkerhetskraven. Det har därför certifierats upp till klass C SG6 av VdS (Verband deutscher Sachversicherer) och godkänts som ett elektroniskt låssystem av olika försäkringsbolag och polismyndigheter. "Digitalteknik måste man se som en helhet: Om man räknar samman alla möjligheter, t ex dörrpasseringssystem, tidsregistrering eller förvaltning, är detta system mycket ändamålsenligt. Och lönsamt: Investeringen är endast hög i början, och därefter sjunker de fasta kostnaderna under tidens lopp. Från vår synvinkel var flexibilitet en kärnkompetens. Systemet är extremt skalerbart och växer med sina uppgifter. Nu kan vi äntligen ta hänsyn till individuella krav." Karsten Wießner, Teknisk chef vid den tekniska sjukhusförvaltningen, Reha-Zentrum Lübben UTMANING: Nyinstallation av ett digitalt lås- och passerkontrollsystem för ca 200 användare Central administration Ändringar av passeringsrättigheter med kort varsel Styrning av hissar, bommar och automatikdörrar LÖSNING: Digitalt, trådlöst låssystem Central passeringsadministration på pc med grafiskt användargränssnitt, trådlös omprogrammering av passeringsrättigheter Användarvänligt LSM Basic-program SmartRelai SimonsVoss Technologies AG Feringastraße 4 85774 Unterföhring Germany Tel. +49 (0)89-99 22 8-0 Fax +49 (0)89-99 22 8-222 www.simons-voss.com REHA-ZENTRUM LÜBBEN 1.2012 SEITE Seite 4

FOR FURTHER USER REPORTS, PLEASE VISIT OUR WEBSITE. Agenzia Lampo, Caorle, Italy http://www.simons-voss.de/agenzia-lampo.901.0.html?&l=1 Allianz Arena, Munich, Germany http://www.simons-voss.com/allianz-arena.153.0.html?&l=1 Atlantic View, Teneriffa, Spain http://www.simons-voss.com/atlantic-view.775.0.html?&l=1 Bagarmossens Skola, Sweden http://www.simons-voss.de/bagarmossens-schweden.902.0.html?&l=1 Brewery http://www.simons-voss.com/brauerei-beck.725.0.html?&l=1 Beck, Bremen, Germany Community http://www.simons-voss.com/gemeinde-hoehenkirchen-siegertsbrunn.791.0.html?&l=1 Höhenkirchen-Siegertsbrunn, Germany Casa Reha, Berlin, Germany http://www.simons-voss.com/casa-reha.900.0.html?&l=1 Dalí http://www.simons-voss.com/dali-die-aussstellung.801.0.html?&l=1 The Exhibition in Berlin, Germany Electoral http://www.simons-voss.com/schloss-mainz.156.0.html?&l=1 Palace Mainz, Germany Episcopal http://www.simons-voss.com/bistum-trier.155.0.html?&l=1 Ordinariate Trier, Germany FH Stralsund, Germany http://www.simons-voss.com/fh-stralsund.726.0.html?&l=1 German http://www.simons-voss.com/bundesverwaltungsgericht.148.0.html?&l=1 Federal Court Leipzig, Germany Heinrich-Braun-Hospital http://www.simons-voss.com/heinrich-braun-kh.236.0.html?&l=1 Zwickau, Germany HSE http://www.simons-voss.com/hse-stadtentwaesserung.233.0.html?&l=1 Hamburger Stadtentwässerung, Germany St. http://www.simons-voss.com/kreisverw-st-wendel.237.0.html Wendel district authority, Germany LBS Stuttgart, Germany http://www.simons-voss.com/lbs-stuttgart.724.0.html?&l=1 Mercedes-Benz Munich, Germany http://www.simons-voss.com/mercedes-benz-muenchen.162.0.html?&l=1 Munich http://www.simons-voss.com/stadtwerke-mainz.149.0.html?&l=1 University Hospital, Germany Public http://www.simons-voss.com/uni-klinik-muenchen.151.0.html?&l=1 Transport Authority Mainz, Germany Reha-Zentrum Lübben, Germany http://www.simons-voss.de/bagarmossens-skola.1056.0.html?&l=1 Roche http://www.simons-voss.com/roche-diagnostics.242.0.html?&l=1 Diagnostics, Mannheim, Germany Ronald http://www.simons-voss.de/ronald-mcdonald.910.0.html?&l=1 McDonald Kindervallei, Netherlands School http://www.simons-voss.com/kunsthochschule-berlin.875.0.html?&l=1 of Art Berlin-Weissensee, Germany Senckenberg http://www.simons-voss.com/senckenberg-museum.876.0.html?&l=1 Museum, Frankfurt, Germany Siemens http://www.simons-voss.com/siemens-power-gen.239.0.html?&l=1 Power Generation, Duisburg, Germany Sparkasse Gera-Greiz, Germany http://www.simons-voss.com/sparkasse-gera-greiz.759.0.html?&l=1 Sparkasse Ingolstadt, Germany http://www.simons-voss.com/sparkasse-ingolstadt.146.0.html?&l=1 Stuttgart Art Museum, Germany http://www.simons-voss.com/kunstmuseum-stuttgart.154.0.html?&l=1 University of Hannover, Germany http://www.simons-voss.com/universitaet-hannover.152.0.html?&l=1 University http://www.simons-voss.com/universitaet-leeds.892.0.html?&l=1 of Leeds, United Kingdom University of Marburg, Germany http://www.simons-voss.com/universitaet-marburg.727.0.html?&l=1 VW http://www.simons-voss.com/vw-sachsen-gmbh.234.0.html?&l=1d Sachsen GmbH, Mosel, Germany Zellstoff Stendal, Arneburg, Germany SimonsVoss Technologies AG Feringastrasse 4 85774 Unterfoehring Germany Tel. +49 (0)89-99 22 8-0 Fax +49 (0)89-99 22 8-222 www.simons-voss.com