Monterings-, bruks- och serviceanvisningar Reservdelskatalog

SKOGVAGN 819/951 Monterings-, bruks- och serviceanvisningar Reservdelskatalog NOKKA OY Forest Division Forest Division PL 4, 40951 Muurame FIN-40950 Muurame, Finland Puhelin 044 7624 510 Tel. +358 44 7624 510 Telefax (014) 3100 206 Fax +358 14 3100 206

INNEHÅLL sidan Förord... 1 Konformitetsförsäkran för EU-krav... 1 1. Före användningen... 2-4 Måttenheter... 2 Riktningar... 2 Tillverkningsnummer... 2 Säkerhetsföreskrifter... 2-3 Bullerskydd... 4 Minimiavstånd till spännings förande ledning... 4 Körning på allman väg... 4 Ändringar av konstruktionen... 4 2 Andvänding av maskinen... 5-11 Maskinens egenskaper i korthet... 5 Tekniska data skogvagn 819 / 951... 5 Montering för andvändning... 6 Griplastarens montering på skogvagns kranfästa... 6 Demontering av griplastare från skogsvagn... 7 Monteringskontroll... 8 Arbetsinstruktioner... 9 Kontroll vid andvändning... 10 Transportläge... 10 Förvaring...11 Extra utrustning...11 3. Service... 12-13 Säkerhet vid underhåll... 12 Allmänt om service... 12 Smörjningsinstruktioner... 12 Service för däck och nav... 12 Demontering av maskinen av användning... 13 Beställning av reservdelar... 13 Tillverkningsnummer... 13 Reservdelskatalog...14 -->

1 EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Nokka Oy Pb 4 40951 MUURAME Sammanställare av teknisk data: Petteri Nokkala Teollisuustie 4 40951 Muurame försäkrar att Skogsvagn Nokka 819 och Nokka 951 som introducerats på marknaden uppfyller kraven i maskindirektivet 2006/42/EG och i dess ikraftträdande nationella författningar. Denna försäkran gäller maskiner från och med tillverkningsnummer: Nokka 819, nr 100 Nokka 951, nr 100 Muurame 02.01.2011 Petteri Nokkala Verkställande direktör

1. FÖRE ANVÄNDNINGEN 2 MÅTTENHETER I monterings- och bruksanvisningen används enheter enligt det internationella SImåttsystemet. RIKTNINGAR I monterings- och bruksanvisningen används benämningarna skogvagnens högra och vänstra sida samt främre och bakre del alltid i förhållande till körriktningen. TILLVERKNINGSNUMMER Anteckna tillverkningsnumret på din skogsvagn på angivet ställe på sidan 13 i bruksanvisningen. Uppge alltid modell och tillverkningsnummer på din skogvagn vid förfrågningar och beställningar. OBS! Säkerhetsföreskrifterna i boken är angivna med detta tecken. Läs dessa föreskrifter särskilt noga. SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 1. Studera bruksanvisningen och läs noggrant igenom säkerhetsföreskrifterna och alla griplastarens informationskyltar. Före ett överlämnande av maskinen att användas av någon annan, se till, att användaren studerar bruks- och serviceföreskrifterna. 2. Användaren bör vara minst 18-årig, frisk person. 3. Operatören för maskinen får inte vara påverkad av berusande, narkotiska eller medicinska medel. 4. Avlägsna alla lösa delar som inte hör till skogsvagnen. 5. Montera skydden på plats. 6. Lär känna alla manöverorgan. 7. Under tiden för service, rengöring, justering, montering av extra 8. utrustning eller förvaring sätt och stöd skogsvagnen på ett sådant ställe, att en inte kan röra sig. Om skogsvagnen är kopplad med traktorn, håll parkeringsbromsen påkopplad.

9. Ändra inte konstruktionen i skogsvagnen, att tryggheten riskeras. 10. Använd inte maskinen för ändamål, som den inte är planerad för. 11. Använd inte löst hängande eller trasiga kläder. 12. Kom ihåg säkerhetsavstånden till spänningsförande ledningar vid användning av skogsvagnen, särskilt med griplastaren. 13. Kontrollera spänningen i muttrar och skruvor efter den första drifttimmen. Kontrollera tidvis också senare. Kontrollera ocksåspänningarna i hjullager och lufttrycket i däcken. 14. Observera möjliga läckage i hydrauliken under arbetet, reparera fel omedelbart. Släpp inte olja i natur. 15. Använd bara ursprungliga reservdelar. 16. Använd bara ursprungliga extra utrustningar. 17. Om hastigheten är större än 20/25 km/h, är bärförmågan mindre än max. bärförmågan. 18. Var alltid försiktig vid användning av dragbomstyrningen för risken att falla omkull. 19. Efter monteringen, rör dragbomstyrningen försiktigt några gånger fram och tillbaka, så försvinner möjlig luft från cylindern. 20. Använd inte skogsvagnen för transport av personer. 21. Använd körljus (och varningstriangel ) i skogsvagnen i körningen på allmän väg. 22. Gör inte lasten högre än frontgrinden därför att trä kan glida framåt. 23. Observera, att slangarna för dragbomstyrningen inte fastnar, ty vid söndring av en slang förloras kontrollbarheten av dragbomstyrningen och skogsvagnen kan falla omkull. 24. Konrollera då och då om dragöglan är sliten. Dragöglan ska bytas ut då endast 24 mm återstår. Beställningsnummer 0284620. 25. Dragöglans högsta tillåtna lodräta belastning är 3 500 DaN och högsta tillåtna vågräta belastning är 25 000 DaN. Kontrollera den maximala belastning för dragtraktorns dragkrok hos din återförsäljare eller importören av traktorn. 26. Då en lastare används ska traktorns fönster ha tillräckligt starka skyddsnät eller plexilas (Sverige) 27. Om du behöver hjälp med repationer av lastare eller skogvagn kontakta din återförsäljare. 3

BULLERSKYDD 4 Långvarigt buller kan leda till nedsatt hörsel eller till och med dövhet. Använd lämpliga och tillräckligt effektiva bullerskydd eller öronproppar. Under tiden för service av hydraulik använd handskar för att hindra oljan att komma till kontakt med hud. MINIMIAVSTÅND TILL SPÄNNINGS FÖRANDE LEDNING Nominell Minimiavstånd Minimiavstånd spänning till oisolerad ledning till isolerad ledn- kv m ing m <0,5 2 0,5 0,5-45 3 1,5 >110 5 KÖRNING PÅ ALLMÄN VÄG På allmän väg skall alla körljus och anordningar enligt trafikbestämmelserna vara monterade och påkopplade. Se till att traktorns varningstriangeln även finns på plats. Håll reflexytorna och lamporna rena Se upp för försvagad styrverkan på grund av griplastarens vikt Lås dragbommen i mittläge vid körning på landsväg. Omhastighetenärstörreän20/25km/h,ärbärförmåganmindreänmax. bärförmågan. ÄNDRINGAR I KONSTRUKTIONEN Ändra inte konstruktioner i skogsvagnen utan tillverkarens tillstånd, så att inte dess funktion eller driftsäkerhet försvagas eller maskinens livstid förkortas

2. ANVÄNDNING AV MASKINEN 5 MASKINENS EGENSKAPER I KORTHET Nokka skogsvagn är konstruerad för både skogs- och lantbruk samt som en universalvagn för jordbruket med de extra utrustningar som hör till Nokka Oy leveransprogram för ifrågavarande skogsvagn. Bruk till annat ändamål utan tillverkarens tillstånd kan leda till att garantin upphör. TEKNISKA DATA SKOGSVAGN 819 Skogsvagnens vikt utan griplastare 740 kg Bärförmåga (hastighet 0-20 km/h) 8500 kg Bärförmåga (hastighet <20-40 km/h) 5260 kg Totalvikt 9240 kg Bredd 190 cm Längd 524 cm Höjd 176 cm Lastutrymmets bredd 84/152 cm Lastutrymmets längd max. 347 cm Lastarea med stöttförlängningar 1.90 m 2 Spårvidd 150 cm Frigång 57 cm Däck 400/60-15.5 Däcktryck max 4.8 bar TEKNISKA DATA SKOGSVAGN 951 Skogsvagnens vikt utan griplastare 1100 kg Bärförmåga (hastighet 0-20 km/h) 9500 kg Bärförmåga (hastighet <20-40 km/h) 7400 kg Totalvikt 10600 kg Bredd (hjul 400 / 500) 219 / 243 cm Längd 530 cm Höjd (hjul 400 / 500) 228 / 233 cm Lastutrymmets bredd 95/165 cm Lastutrymmets längd max. + förlängning 345 + 78 cm Lastarea med stöttförlängningar 2,2 m 2 Spårvidd (hjul 400 / 500) 179 / 193 cm Frigång (hjul 400 / 500) 56 /61 cm Däck 400/60-15.5 eller 500/55-17 Däcktryck max 4,8 eller 3,1 bar

MONTERING FÖR ANVÄNDNING 6 Skogsvagnen levereras från fabriken till återförsäljaren samt vidare åt kunden färdig för bruk. Ändå är det skäl att kontrollera vagnen innan den tas i bruk, var särskilt nogrann med hydraulstyrningen av dragbommen. Det är skäl att köra cylindern fram o. tillbaka flera gånger så att eventuell luft i cylinder försvinner. Under drift bör man vara försiktig med styrning av dragbommen så att det inte sker någon omkullkörning. GRIPLASTARENS MONTERING PÅ SKOGSVAGNS KRANFÄSTA När griplastaren monteras med hjälp av dragbommarna till skogsvagnens kranfäste sker detta enligt följande: 1. Sätt skogsvagnen på ett plant underlag så att skogsvagnens dragbom ligger så lågt, att det ryms under traktorns dragkrok, när traktorn backas. 2. Sätt griplastarens bommar så högt, att de går över skärmen, när traktorn backas. 3. Backa traktorn så att griplastaren ligger på centrum utav kranfästet. Håll griplastaren så högt att den ligger över kranfäste, var också uppmärksam med fästpunkterna. 4. Sänk ned griplastaren så att den ligger i ungefärligt läge i förhållande till fästhålen. Sänk ned stödbenen till marken så att stödbenen stöder griplastaren. 5. Gör fast gripen i bakdelen av skogsvagnens ram. 6. Lossa toppstången från griplastaren. 7. Lossa dragstängerna från griplastaren. Var försiktig när du lossar stängerna för griplastaren kan röra sig. 8. Kör traktorn framåt så långt som slangarna tillåter. Iakta stor försiktighet. 9. Styr griplastaren från ventilpaketet så att man kan montera nedre tapparna. Var försiktig när du använder griplastaren i detta läge, det är möjligt att obehärskade rörelser kan orsaka olika farosituationer. 10. Kör griplastaren så att det är möjligt att montera övre tappen (MV851 stång och tapp). Dra åt fäststyckets skruvar och kontrollera dagligen dessa. Fästa gripen med bakdelen av skogsvagnen och lyft upp stödbenen. 11. Fästa skogsvagnen med dragkroken av traktorn och kontrollera ännu fästsättningen och slangarna.

DEMONTERING AV GRIPLASTARE FRÅN SKOGSVAGN 7 1. Sänk ned stödbenen till marken och sätt bommarna raka vid sidan om skogsvagnen så, att gripen ligger på sida på marken, gripen skall vara helt öppnad. Bommarna skall vara så nära skogsvagnen som möjligt, härmed minskar man risken för stjälpning. 2. Lossa på fäststyckets skruvar och demontera övre och nedre tapparna (MV 851 stången tapp och lägre tappar). 3. Lyft griplastaren med hjälp av stödbenen, var försiktig när du använder griplastaren i detta läge, för obehärskade rörelser kan orsaka stjälpning eller farosituationer. 4. Backa traktorn försiktigt. Kom ihåg att stänga bakfönstret för att hindra brytningen. 5. Backa traktorn så långt som det är möjligt och lossa skogsvagnen från dragkroken och kör traktorn framåt så att fästpunkterna är i samma linje som dragstängerna. Demontera även slangarna för dragbomcylindern. 6. Genom att försiktigt lyfta på stödbenen sänker man griplastaren så, att man kan montera tapparna för topp- och dragstänger. 7. Montera sidobegränsningens tappar och lyft upp griplastarens bommar och stödben så, att man kan köra traktorn framåt. Kontrollera, att inga slangar har hakat om skogsvagnen eller något annat föremål. Var uppmärksam på att vikten av griplastaren försämrar styrförmågan. 8. Kontrollera ännu fastsättningen och dragning av hydraulslangarna och sätt griplastaren i transportläge.

MONTERINGSKONTROLL 8 Utrustning Kontrollera att alla tappar, sprintar mm sådant, som ur säkerhetssynpunkt är viktiga delar är på plats ordentligt låsta och att alla skruvförband är väl åtdragna. Kontrollera däckens lyfttryck. Hydraulisk utrustning. Kontrollera att slangarna och kopplingarna är i gott skick och att slangdragningen är riktig och att de inte nöter mot vassa kanter. Typskylt och dekaler Kontrollera att maskinen är försedd med: typskylt Stabilitet Kontrollera att kombinationen griplastare/skogsvagn är tillräckligt stabil för att undvika stjälpning Stabiliteten måste räknas ut enligt räkne-exemplet i instruktionsboken för griplastaren eller genom att pröva stabiliteten enligt standarden SFS 4677.

ARBETSINSTRUKTIONER 9 1. Säkerställ dig om att det inte finns obehöriga personer inom arbetsområdet. 2. Säkerställ dig om, att du har fri sikt över hela arbetsområdet. 3. Vid start av maskinen när det är köldgrader är det skäl att köra runt oljan så att den värms upp innan du börjar det egentliga arbetet. På detta vis undviker man skador på tätningar o dylikt. 4. Använding av skogsvagnen för persontransport är förbjudet. 5. Var särskilt försiktig, när du arbetar i närheten av högspänningsledningar. Observera skyddsavståndet från elkablarna. 6. Om kombinationen (traktor/griplastare el. skogsvagn/griplastare) börjar stjälpa, sänk lasten omedelbart till marken. Lossa inte greppet om lasten. Håll fast av styrratten av traktorn, hoppa inte av! 7. Man bör undvika att köra på sidolutande mark, kör hellre i uppförs- eller nedförsbacke. Om du ändå är tvungen att köra på sidolutande mark, kan du använda hydraulstyrningen av dragbommen till att flytta tyngdpunkten på översidan, så går kombinationen stabilare. Var alltid försiktig när du anväder styrning av dragbommen. Även genom att föra bommarna av griplastaren på sidan av uppförsbacke förhindras stjälpningen. 8. Styrning av dragbommen underlättar också körning på smala stickvägar, där du enkelt kan undvika hinder som större stenar, stubbar o. dyl. Även när du backar eller svänger en skogsvagnskombination har man stor hjälp av styrningen av dragbommen. 9. Med styrning av dragbommen kan du få mera räckvidd genom att styra dragbommen åt önskat håll. Var försiktig så, att du inte stjälper vagnen. 10. Håll bakfönstret av traktorn stängd under körningen, särskilt i en ojämn terräng, för vertikalbommen av griplastaren kan bryta bakfönstret. 11. Försök att göra lasten så, att en del av lastens vikt inriktas mot dragöglan. Om lasten är så baktung, att den lyfter dragöglan uppåt, blir kontrollbarheten och väggreppförmågan av traktorn sämre.

KONTROLL VID ANVÄNDNING 10 För att säkra en klanderfri funktion bör du kontrollera skogsvagnen med jämna mellanrum. Efter den första driftstimmen ska du kontrollera eventuella oljeläckage vid slangar, kopplingar och cylindrar. Kontrollera detta också med jämna mellanrum under driften. Kontrollera efter 8 driftstimmar åtdragningen av muttrarna för hjullagren, därefter skall de kontrolleras årligen. Lagren skall inte ha något spel men hjulet måste rotera utan större motstånd. Skogsvagnen kan vara försedd med utrustning och skydd som inte finns angivna i bruksanvisningen, om de inte ingår i fabrikens normala leveransprogram. TRANSPORTLÄGE 1. Använd alltid varningstriangel för långsamtgående fordon samt den ljusutrustning, som trafiklagarna kräver. 2. När du första gången tar skogsvagnen ibruk, skall du köra cylindern för dragbommen fram och tillbaka några gånger, att eventuell luft i cylindern försvinner. 3. Ställ dragbommen i mittläge för tiden av transport. 4. Om man drar skogsvagnen med traktorn och man har griplastaren monterad på lyftanordningarna, kan man fästa gripen av griplastaren med ramen av skogsvagnen. Då måste man ha flytande lägen i ventilpaketen av griplastaren för av lyftbom, vipparm och vridning och spakarna måste vara i flytande lägen under körning. Det är rekommendabelt att fästa gripen av griplastaren med gripförvaringsstället i traktorfören. 5. När griplastaren är monterad på skogsvagnen kan du fästa gripen på skogsvagnsramen eller ovanpå lasset. 6. Var uppmärksam även under transportkörning för lågt hängande hinder eller elledningar.

FÖRVARING 11 Om du inte använder skogsvagnen under en längre tid, skall den ställas i ett torrt och svalt utrymme, detta säkerställer funktionen och bibehåller återförsäljningsvärde av skogsvagnen. Rengör vagnen ordentligt och måla över de områden, där målfärgen har nötts bort. Smörj vagnen och sätt rostkyddsmedel på de områden, där det inte går att måla. Före rengöringen bör du stanna traktorn. Om griplastaren är påkopplad med skogsvagnen, sätt bommarna så, att de inte kan sjunka ned under förvaring. EXTRA UTRUSTNING Skogsvagnen kan utrustas med följande extra utrustningar. Extra stöttor / laststöttar Ljusutrustning Hydrauliska bromsar Förlängning

3. SERVICE 12 SÄKERHET VID UNDERHÅLL Före skogsvagnens underhåll, justeringar, rengöring eller koppling av utrustningar: 1. Koppla ifrån kraftuttaget 2. Koppla parkeringsbromsen på. 3. Stäng av motorn 4. VÄNTA tills alla delar har avstannat helt 5. Om det finns en griplastare i kombinationen, stötta kranarmarna så, att de inte kan röra sig, fastän spakarna av ventilpaketen rörs. ALLMÄNT OM SERVICE Ett noggrannt och vid rätt tid utfört underhåll säkrar funktionen och hållbarheten för Din skogsvagn. Var alltid noggrann med renheten när du utför service. Kontrollera alla cylindrar, slangar och slangkopplingar. Byt ut dessa vid behov och reparera läckage omedelbart.. Försök att lokalisera felet så noggrannt som möjligt. På detta sätt undviker Du onödigt arbete och möjliga tilläggsskador. Använd alltid ursprungliga reservdelar Låt inte hydraulikoljan rinna på marken. Om du behöver hjälp med repationer av lastare eller skogvagn kontakta din återförsäljare. SMÖRJNINGSINSTUKTIONER Utför dagligen smörjning av vagnen före Du börjar arbetet. Skogsvagn 951 har 9 st smörjnipplar (MV 819, 6 st). Använda hög kvalitet smörjan, exempel NESTE OH GREASE. 1 st i dragöglan 2 st i ledtappen av bommen (MV 819, 1 st) 2 + 2 st i cylindern för bomstyrning (MV 819 2 st) 1 + 1 st i boggiehylsan SERVICE AV DÄCK OCH NAV Kontroll av lufttrycket i däck ökar livslängden av däcket., också bärförmågan av däcket beror på lufttrycket. Kontrollera med jämna mellanrum lufttrycket i däcken, max. lufttryck är 4,8 bar, som ger max. bärförmögan. Det är viktigt att kontrollera åtdragningen av lager för nav och en möjlig justering är viktig för livslängdens skull av nav. Kontrollera efter första 8 driftstimmar åtdragningen av muttrarna för hjullagren av nav och därefter med ett års mellanrum eller vid behov. Efter åtdragningen måste hjulet rotera lätt när man vrider med hand. Öka fett in i fettkoppen i samband med åtdragninen.

DEMONTERING AV MASKINEN AV ANVÄNDNING Var försiktig, när Du demonterar maskinen. Se till, att demonteringsdelarna av maskinen och oljan levereras till vederbörliga samlingsställen. 13 BESTÄLLNING AV RESERVDELAR När Du beställer reservdelar, vänligen ange alltid följande uppgifter: Skogsvagnens typ Skogsvagnens tillverkningsnummer Reservdelens ordernummer Reservdelens benämning Beställarens namn och adress Leveranssätt för reservdelen Beställ inte enbart genom att titta på bilden, utan jämför alltid reservdelen med benämningen. Beställ reservdelar i god tid hos Din återförsäljare. Om Du har förlorat Din reservdelskatalog, sänd den slitna eller söndriga delen som prov. Exempel: SKOGSVAGN 951 XXX (tillverkningsnummer) 4 st. 0259100 Glidlager WB800 6060 Namn Adress Leveranssätt TILLVERKNINGSNUMMER Anteckna skogsvagnens tillverkningsnummer här nedanför. På skogsvagnen hittar du numret på typskylten som sitter i framändan av vagnen bredvid dragbommen Tillverkningsnummer

14 5 10 3 2 16 6 11 8 14 4 7 15 8 12 8 13 9 15 1

15 Vetoaisa 1X5034i Vetoaisa Dragbom Zugdeichsel Drawbar Osa Item Määrä Antal Menge Qty. Osan No. Osan nimi Benämning Benennung Description 1 1 2X2130 Runko Ram Bett Frame 2 1 1X5035 Sermi Frontgrind Schutzgitter Front saf. Barr. 3 1 2X6366 Pankko Banke Gehaus Frame 4 1 2X6364 Takapankko Främre banke Bogiegehaus Boggie frame 5 1 3X3000 Sanka Bygel Griff Handle Mitat Mått Mabe Dimension 6 4 2X2180 Karikka Stolpe Pfalh Support pole n:o 5 7 1 3X3040 Tanko Stag Stange Bar 8 3 3516108 Tappi hits. Tapp Zapfen Bush 9 1 4X6070 Niveltappi Ledtapp Gelenkbolzen Joint pin 10 1 3X2990 Sanka Bygel Griff Handle 11 2 0006040 Rengassokka Ringsprint Ringsplint Ring pin Ø9 12 1 0230830 Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M24 S NYLOC DIN985 13 1 0016820 Aluslevy Bricka Unterplatte Washer M24 S DIN 125A 14 4 0330420 Aluslevy Bricka Unterplatte Washer M20 S DIN 125A 15 8 0006390 Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M20 S NYLOC DIN985 16 4 0007060 Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M20X60 S 8.8 DIN933

16 6 5 17 3 19 2 10 4 7 12 8 14 13 16 1 8 18 11 15 9

17 Runko MV 851 1X5036i Runko Ram Bett Frame Osa Item Määrä Antal Menge Qty. Osan No. Osan nimi Benämning Benennung Description 1 1 2X2760 Runkopalkki Rambalk Gestellpfalh Frame balk 2 1 1X5035 Sermi Frontgrind Schutzgitter Front saf. Barr. 3 1 2X6366 Pankko Banke Gehaus Frame 4 1 2X6364 Takapankko Främre banke Bogiegehaus Boggie frame 5 1 3X3000 Sanka Bygel Griff Handle Mitat Mått Mabe Dimension 6 4 2X2180 Karikka Stolpe Pfalh Support pole 7 1 3X3040 Tanko Stag Stange Bar 8 3 3516108 Tappi hits. Tapp Zapfen Bush 9 1 4X6070 Niveltappi Ledtapp Gelenkbolzen Joint pin 10 2 0006040 Rengassokka Ringsprint Ringsplint Ring pin Ø9 11 1 0016820 Aluslevy Bricka Unterplatte Washer M24 S DIN 125A 12 4 0007150 Aluslevy Bricka Unterplatte Washer M16 S DIN 125A 13 1 0230830 Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M24 S NYLOC DIN985 14 4 0006380 Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M16 S NYLOC DIN985 15 4 0006390 Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M20 S NYLOC DIN985 16 2 2X2240 Suoja Skydd Abschirmung Cover 17 1 3X2990 Sanka Bygel Griff Handle 18 8 0006580 Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M10X20 S 8.8 DIN933 19 4 0007060 Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M20X60 S 8.8 DIN933

19 MV 851 1X5037i Runko Ram Bett Frame Osa Item Määrä Antal Menge Qty. Osan No. Mitat Mått Mabe Dimension Osan nimi Benämning Benennung Description 1 1 1X5038 Runko Ram Bett Frame 2 1 4X6070 Niveltappi Ledtapp Gelenkbolzen Joint pin 3 1 4X8040 Tappi Tapp Zapfen Bush 4 1 4X6460 Tukijalka Stödfot Stützefuss Support foot 5 1 0199010 Joustosokka Rörsprint Spansstift Tension pin 8x90 DIN 1481 6 4 2X2180 Karikka Stolpe Pfalh Support pole 8 1 0005600 Hiusneulasokka Sprint 3 s Splint 3 s Pin 3 s Ø3 10 1 2X6366 Karikkapankko Laststöttabanke Laststützerahman Pole frame 12 1 3X7290 Sanka Bygel Griff Handle 13 4 0007150 Aluslevy Bricka Unterplatte Washer M16 S DIN 125A 14 4 0006380 Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M16 S NYLOC DIN985 15 1 3X3040 Tanko Stag Stange Bar 16 3 3516108 Tappi Tapp Zapfen Bush 17 2 0006040 Rengassokka Ringsprint Ringsplint Ring pin Ø9 18 4 0006390 Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M20 S NYLOC DIN985 19 4 0007060 Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M20X60 S 8.8 DIN933 20 1 1X5035 Sermi Frontgrind Schutzgitter Front saf. Barr. 21 1 0016820 Aluslevy Bricka Unterplatte Washer M24 S DIN 125A 22 1 0230830 Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M24 S NYLOC DIN985

20 19 21 11 16 13 8 7 14 12 5 9 4 10 2 6 3 1 18 17 22 24 23

21 Runko MV 951 1X5048 Runko Ram Bett Frame Osa Item Määrä Antal Menge Qty. Osan No. Mitat Mått Mabe Dimension Osan nimi Benämning Benennung Description 1 1 1X2170 Runkopalkki Rambalk Gestellpfalh Frame balk 2 1 3X7037 Tappi Tapp Zapfen Bush 3 1 0330090 Reikävarmistin Säkringsring Sicherungsring Circlip 75x2,5 DIN 472 4 1 0165930 Reikävarmistin Säkringsring Sicherungsring Circlip 90x3 DIN 472 5 1 0144770 Nivellaakeri Ledlager Gelenklager gelenk Rocker bearing GE 60 ES 6 1 0330080 Nivellaakeri Ledlager Gelenklager gelenk Rocker bearing GE 50 ES 7 1 4X1440 Kiinnike Fäste Halteklammer Mounting 8 1 0337330 Akselimutteri Låsmutter Achse mutter Lock nut KM/GN M55x2 NYLOC 9 1 2X6003 Pankko Banke Gehaus Frame 10 4 2X6443 Karikka Stolpe Pfalh Support pole 11 2 0284500 Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M16X150 S 8.8 DIN931 12 2 0006380 Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M16 S NYLOC DIN985 13 1 3516108 Tappi hits. Tapp Zapfen Bush 14 1 0006040 Rengassokka Ringsprint Ringsplint Ring pin Ø9 15 1 0006970 Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M16X60 S 8.8 DIN931 16 1 3X7582 Sermi Frontgrind Schutzgitter Front saf. Barr. 17 10 0330420 Aluslevy Bricka Unterplatte Washer M20 S DIN 125A 18 10 0006390 Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M20 S NYLOC DIN985 19 1 3567045 Sanka Bygel Griff Handle 20 1 3567044 Sanka Bygel Griff Handle 21 1 2x1120 Takapankko Främre banke Bogiegehaus Boggie frame 22 3 3X7584 Korvake Öra Anstatz Link 23 4 0338030 Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M20X150 S 8.8 DIN931 24 2 0016780 Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M20X100 S 8.8 DIN931

22 19 18 15 9 24 8 5 21 4? 2 14 11 7 12 13 10 17 16 3 6 22 23? 17 16 17 16

23 Runko MV 951 1X5049i Runko Ram Bett Frame Osa Item Määrä Antal Menge Qty. Osan No. Mitat Mått Mabe Dimension Osan nimi Benämning Benennung Description 1 1 1X2190 Runkopalkki Rambalk Gestellpfalh Frame balk 2 1 3X7037 Tappi Tapp Zapfen Bush 3 1 0330090 Reikävarmistin Säkringsring Sicherungsring Circlip 75x2,5 DIN 472 4 1 0165930 Reikävarmistin Säkringsring Sicherungsring Circlip 90x3 DIN 472 5 1 0144770 Nivellaakeri Ledlager Gelenklager gelenk Rocker bearing GE 60 ES 6 1 0330080 Nivellaakeri Ledlager Gelenklager gelenk Rocker bearing GE 50 ES 7 1 4X1440 Kiinnike Fäste Halteklammer Mounting 8 1 0337330 Akselimutteri Låsmutter Achse mutter Lock nut KM/GN M55x2 NYLOC 9 1 2X6003 Pankko Banke Gehaus Frame 10 2 0284500 Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M16X150 S 8.8 DIN931 11 2 0006380 Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M16 S NYLOC DIN985 12 1 3516108 Tappi hits. Tapp Zapfen Bush 13 1 0006040 Rengassokka Ringsprint Ringsplint Ring pin Ø9 14 1 0006970 Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M16X60 S 8.8 DIN931 15 1 3X7582 Sermi Frontgrind Schutzgitter Front saf. Barr. 16 10 0330420 Aluslevy Bricka Unterplatte Washer M20 S DIN 125A 17 10 0006390 Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M20 S NYLOC DIN985 18 1 3567045 Sanka Bygel Griff Handle 19 1 3567044 Sanka Bygel Griff Handle 20 1 2X1120 Takapankko Främre banke Bogiegehaus Boggie frame 21 4 2X6443 Karikka Stolpe Pfalh Support pole 22 2 3X1960 Suoja Skydd Abschirmung Cover 23 8 0044220 Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M10X16 S 8.8 DIN933 24 1 0002450 Rasvanippa Smörjnippel Schmierkopf Grease nipple M6x1 DIN A 25 3 3X7584 Korvake Öra Anstatz Link 26 2 0016780 Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M20X100 S 8.8 DIN931 27 4 0338030 Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M20X150 S 8.8 DIN931

25 Runko MV 951 1X5051i Runko Ram Bett Frame Osa Item Määrä Antal Menge Qty. Osan No. Mitat Mått Mabe Dimension Osan nimi Benämning Benennung Description 1 1 1X5050 Runkopalkki Rambalk Gestellpfalh Frame balk 2 1 3X7447 Tappi Tapp Zapfen Bush 3 1 0330090 Reikävarmistin Säkringsring Sicherungsring Circlip 75x2,5 DIN 472 4 1 0165930 Reikävarmistin Säkringsring Sicherungsring Circlip 90x3 DIN 472 5 1 0144770 Nivellaakeri Ledlager Gelenklager gelenk Rocker bearing GE 60 ES 6 2 0002450 Rasvanippa Smörjnippel Schmierkopf Grease nipple M6x1 DIN A 7 1 0330080 Nivellaakeri Ledlager Gelenklager gelenk Rocker bearing GE 50 ES 8 1 0006970 Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M16X60 S 8.8 DIN931 9 1 4X1440 Kiinnike Fäste Halteklammer Mounting 10 1 3516108 Tappi hits. Tapp Zapfen Bush 11 1 0006040 Rengassokka Ringsprint Ringsplint Ring pin Ø9 12 2 0006380 Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M16 S NYLOC DIN985 13 2 0284500 Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M16X150 S 8.8 DIN931 14 2 0006390 Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M20 S NYLOC DIN985 15 2 0330420 Aluslevy Bricka Unterplatte Washer M20 S DIN 125A 16 1 3X7582 Sermi Frontgrind Schutzgitter Front saf. Barr. 17 4 2X6443 Karikka Stolpe Pfalh Support pole 18 2 3X7584 Korvake Öra Anstatz Link 19 1 0337330 Akselimutteri Låsmutter Achse mutter Lock nut KM/GN M55x2 NYLOC 20 2 0338030 Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M20X150 S 8.8 DIN931

26 6 2 5 4 3 1

27 MV 851 2X2200i Teli Boggie Boggie Bogie Osa Item Määrä Antal Menge Qty. Osan No. Mitat Mått Mabe Dimension Osan nimi Benämning Benennung Description 1 2 1X1880 Teli Boggie Boggie Bogie 2 2 4X6070 Niveltappi Ledtapp Gelenkbolzen Joint pin 3 2 0230830 Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M24 S NYLOC DIN985 4 2 0016820 Aluslevy Bricka Unterplatte Washer M24 S DIN 125A 5 4 0259100 Liukulaakeri Lagerhylsa Buchse Buch WB802 3539 6 2 0002450 Rasvanippa Smörjnippel Schmierkopf Grease nipple M6*1

28 6 3 13 10 7 11 8 9 12 14 4 2 5 2

29 Metsävaunu 851 2X6275 Teliosat hydr.jarru Boggie hydr. broms Doppelachse hydr. bremse Boggie hydr. brake Osa Item Määrä Antal Menge Qty. Osan No. Mitat Mått Mabe Dimension Osan nimi Benämning Benennung Description 1 1 2X6273 Teli Boggie Boggie Bogie 2 1 2X6274 Teli Boggie Boggie Bogie 3 2 4X6070 Tappi Tapp Zapfen Bush 4 2 0016820 Aluslevy Bricka Unterplatte Washer M24 S DIN 125A 5 2 0230830 Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M24 S NYLOC DIN985 6 2 3X7094 Hydr.sylinteri Hydraulcylinder Hydraulik zylinder Hydraulic cylinder 7 2 0006960 Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M16X50 S 8.8 DIN933 8 2 0336140 Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M16X130 S 8.8 DIN931 9 4 0006380 Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M16 S NYLOC DIN985 10 2 0165170 Kaksoisnippa Duppelnippel Einsteckteil Double nipple 1/4"-1/4" 201-4 11 2 0133730 Usit-rengas Usit-ring Usit dichtung Usit seal 217-4 (R1/4") 12 1 3X7166 Hydraulisarja Hydrauliksats Hydrauliksatz Set of hydraulic

30 9 6 1 2 10 7 5 8 11 3 4

31 MV 851 2X6278i Teli Boggie Boggie Bogie Osa Item Määrä Antal Menge Qty. Osan No. Mitat Mått Mabe Dimension Osan nimi Benämning Benennung Description 1 2 2X6277 Teli Boggie Rahmen Frame 2 2 4X6070 Niveltappi Ledtapp Gelenkbolzen Joint pin 3 2 0016820 Aluslevy Laststöttabanke Laststützerahman Pole frame M24 S DIN 125A 4 2 0230830 Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M24 S NYLOC DIN985 5 4 3X7094 Hydr.sylinteri Hydraulcylinder Hydraulik zylinder Hydraulic cylinder 6 4 0006960 Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M16X50 S 8.8 DIN933 7 4 0336140 Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M16X130 S 8.8 DIN931 8 8 0006380 Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M16 S NYLOC DIN985 9 2 0165170 Kaksoisnippa Duppelnippel Einsteckteil Double nipple 1/4"-1/4" 201-4 10 2 0133730 Usit-rengas Usit-ring Usit dichtung Usit seal 217-4 (R1/4") 11 1 3X7165 Hydraulisarja Hydrauliksats Hydrauliksatz Set of hydraulic

0330660I MV 81 NAPA ADR S59630 NAV ADR S59630 RADNABE ADR S59630 HUB ADR S59630 33 VARAOSALUETTELO RESERVDELSKATALOG ERSATZTEILVERZEICHNIS SPARE PARTS CATALOGUE VIITE KPL OSAN N:O MITAT OSAN NIMI POS. ANTAL BEST.NR. MÅTT BENÄMNING POS. ANZ. TEIL-NR. MAßE NAME DES TEILS ITEM QUANT. PART NO. DIMENSION DESCRIPTION 1-11 1 0330660 ADR S59630Ø60C=320NAPA TÄYDELLINEN HJULNAV RADNABE KOMPL. HUB KOMPL. 1 1 0332120 Ø60 C = 320 AKSELI AXEL ACHSE AXLE 3 1 0251580 Ø59/90 TIIVISTE TÄTNING DICHTUNG SEAL 4 1 0186610 30210 RULLALAAKERI RULLAGER ROLLENLAGER BEARING 5 6 0185870 M18*1,5 RUUVI SKRUV SCHRAUBE SCREW 6 1 0260330 NAPA NAV RADNABE HUB 7 1 0078670 30207 RULLALAAKERI RULLAGER ROLLENLAGER BEARING 8 6 0186560 M18*1.5 MUTTERI MUTTER MUTTER NYLOC NUT 9 1 0246360 M30*1.5 MUTTERI MUTTER MUTTER NUT 10 1 0297380 Ø4 SOKKA PINNE SPLINT PIN 11 1 0246370 RASVAKUPPI NAVBRICKA SCHMIERPFANNE CREASE CUP

34 5 1 6 1 3 2 4

35 Teli MV 951 2X6445i Runko Ram Bett Frame Osa Item Määrä Antal Menge Qty. Osan No. Mitat Mått Mabe Dimension Osan nimi Benämning Benennung Description 1 2 2X6446 Teli Boggie Boggie Bogie 2 2 4X3310 Aluslevy Bricka Unterplatte Washer 3 2 0176880 Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M30 S NYLOC DIN985 4 4 0259100 Liukulaakeri Lagerhylsa Buchse Buch 60x65-60 WB 802 5 2 0002450 Rasvanippa Smörjnippel Schmierkopf Grease nipple M6x1 DIN A 6 2 4X3300 Tappi Tapp Zapfen Bush

36 9 7 12 1 11 13 5 8 2 4 3 6

37 Teli MV 951 2X6400i Runko Ram Bett Frame Osa Item Määrä Antal Menge Qty. Osan No. Mitat Mått Mabe Dimension Osan nimi Benämning Benennung Description 1 1 2X6399 Teli Boggie Boggie Bogie 2 1 2X6398 Teli Boggie Boggie Bogie 3 2 4X3310 Aluslevy Bricka Unterplatte Washer 4 2 0176880 Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M30 S NYLOC DIN985 5 2 3X7094 Hydr.sylinteri Hydraulcylinder Hydraulik zylinder Hydraulic cylinder 6 4 0259100 Liukulaakeri Lagerhylsa Buchse Buch 60x65-60 WB 802 7 2 0336140 Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M16X130 S 8.8 DIN931 8 4 0006380 Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M16 S NYLOC DIN985 9 2 0002450 Rasvanippa Smörjnippel Schmierkopf Grease nipple M6x1 DIN A 10 1 3X7166 Hydraulisarja Hydrauliksats Hydrauliksatz Set of hydraulic 11 2 0006960 Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M16X50 S 8.8 DIN933 12 2 0165170 Kaksoisnippa Duppelnippel Einsteckteil Double nipple 1/4"-1/4" 201-4 13 2 0133730 Usit-rengas Usit-ring Usit dichtung Usit seal 217-4 (R1/4") 14 2 4X3300 Tappi Tapp Zapfen Bush

38 2 9 7 1 12 10 11 13 5 8 1 4 3 6

39 Teli MV 951 2X6285i Teli Boggie Boggie Bogie Osa Item Määrä Antal Menge Qty. Osan No. Mitat Mått Mabe Dimension Osan nimi Benämning Benennung Description 1 2 2X6286 Teli Boggie Boggie Bogie 2 2 4X3300 Tappi Tapp Zapfen Bush 3 2 4X3310 Aluslevy Bricka Unterplatte Washer 4 2 0176880 Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M30 S NYLOC DIN985 5 4 3X7094 Hydr.sylinteri Hydraulcylinder Hydraulik zylinder Hydraulic cylinder 6 4 0259100 Liukulaakeri Lagerhylsa Buchse Buch 60x65-60 WB 802 7 4 0336140 Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M16X130 S 8.8 DIN931 8 8 0006380 Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M16 S NYLOC DIN985 9 2 0002450 Rasvanippa Smörjnippel Schmierkopf Grease nipple M6x1 DIN A 10 1 3X7165 Hydraulisarja Hydrauliksats Hydrauliksatz Set of hydraulic 11 4 0006960 Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M16X50 S 8.8 DIN933 12 2 0165170 Kaksoisnippa Duppelnippel Einsteckteil Double nipple 1/4"-1/4" 201-4 13 2 0133730 Usit-rengas Usit-ring Usit dichtung Usit seal 217-4 (R1/4")

41 0344470 NAPA ADR S70671 NAV ADR S70671 RADNABE ADR S70671 HUB ADR S70671 VARAOSALUETTELO RESERVDELSKATALOG ERSATZTEILVERZEICHNIS SPARE PARTS CATALOGUE VIITE KPL OSAN N:O MITAT OSAN NIMI POS. ANTAL BEST.NR. MÅTT BENÄMNING POS. ANZ. TEIL-NR. MAßE NAME DES TEILS ITEM QUANT. PART NO. DIMENSION DESCRIPTION 1-13 1 0344470 ADR S70661 70*70 NAPA, TÄYDELLINEN NAV, KOMPL. RADNABE, KOMPL. HUB, COMPL. 1 1 0000000 70*70 AKSELI AXEL ACHSE SHAFT 3 1 0000000 915PG75 TIIVISTE TÄTNING DICHTUNG SEAL 4 1 0332620 32215, 902CC32215 KARTIORULLALAAKERI RULLAGER ROLLENLAGER BEARING 5 6 0185870 M18x1,5, 903C18 RUUVI SKRUV SCHRAUBE SCREW 6 1 0000000 61L06110130150 NAPA NAV RADNABE HUB 7 1 0332580 32212, 902CC32212 KARTIORULLALAAKERI RULLAGER ROLLENLAGER BEARING 8 6 0186560 M18x1,5, 903D18GER MUTTERI MUTTER MUTTER NYLOC NUT 9 1 0332590 914C48E MUTTERI MUTTER MUTTER NUT 10 1 0332590 Ø5, 914C448E SOKKA PINNE PLINT PIN 11 1 0332610 912T110 RASVAKUPPI NAVBRICKA SCHMIERPFANNE COVER 12 1 0000000 915N32215 PELTITIIVISTE TÄTNING DICHTUNG SEAL 13 1 0340620 915PA62 PELTITIIVISTE TÄTNING DICHTUNG SEAL

42 1 7 14 2 10 3 4 6 8 9 5 11 12 13

0337850I NAPA JRA 8006/80S / NAV JRA 8006/80S / RADNABE JRA 8006/80S / HUB JRA 8006/80S Osa Määrä Antal Menge Osan No. Item Qty. Osan nimi Benämning Benennung Description Mitat Mått Mabe Dimension 1 1 0337860 Akseli Axel Achse Axle 2 1 0337510 Suoja Skydd Abschirmung Cover 3 1 0337520 Tiiviste Tätning Dichtung Seal 4 1 0297350 Kartiorullalaakeri Rullager,konisk Kegelrollenlager Conic roller bearing 32214 (70x125x33,25) 5 1 0297340 Kartiorullalaakeri Rullager,konisk Kegelrollenlager Conic roller bearing 32210 (50x90x24,75) 43 6 1 0337580 Napa Nav Nabe Hub 7 6 0337600 Ruuvi Skruv Schraube Screw M18*1.5-70 8 1 0337630 Aluslevy Bricka Unterplatte Washer 9 1 0337620 Mutteri Mutter Mutter Nut M18*1.5 10 1 0006110 Saksisokka Saxpinne Scherensplint Cutter pin 5x50 DIN 94 11 1 0337640 Aluslevy Bricka Unterplatte Washer Ø42/70-4 12 1 0337650 Kruunumutteri Kronenmutter Kronenmutter Crown mutter M42*1,5 13 1 0339670 Rasvakuppi Snörkopp Fettbehälter Grease nipple JRA Ø90 14 6 0340000 Holkki Hylsa Buchse Bush Ø21/30-13

44 24 25 15 27 18 28 19 1 5 13 6 7 14 17 16 12 10 9 8 2 4 20 3 26 11 21 22 23

0337610I JARRUNAPA JRA / BROMSNAV JRA / BREMSNABE JRA / BRAKE HUB JRA Osa Määrä Antal Menge Osan No. Item Qty. Osan nimi Benämning Benennung Description 1 1 0337480 Akseli Axel Achse Axle 2 1 0337500 Tappi Tapp Zapfen Bush 3 1 0337560 Kruunumutteri Kronenmutter Kronenmutter Crown mutter M24*1,5 4 1 0330420 Aluslevy Bricka Unterplatte Washer M20 S DIN 125A 5 2 0337530 Jarrukenkä Bromssko Bremse backe Brake shue Mitat Mått Mabe Dimension 45 6 1 0337540 Jousi Fjäder Bogen Spring Ø4,5*17-152 7 1 0337550 Jousi Fjäder Bogen Spring Ø4*17-152 8 1 0337510 Suoja Skydd Abschirmung Cover 9 1 0337520 Tiiviste Tätning Dichtung Seal 10 1 0297350 Kartiorullalaakeri Rullager,konisk Kegelrollenlager Conic roller bearing 32214 (70x125x33,25) 11 1 0297340 Kartiorullalaakeri Rullager,konisk Kegelrollenlager Conic roller bearing 32210 (50x90x24,75) 12 1 0337580 Napa Nav Nabe Hub 13 1 0337590 Jarrurumpu Bromstrumma Bremstrommel Brake drum 80*300 14 6 0337600 Ruuvi Skruv Schraube Screw M18*1.5-70 15 1 0337490 Suoja Skydd Abschirmung Cover 16 1 0337630 Aluslevy Bricka Unterplatte Washer 17 1 0337620 Mutteri Mutter Mutter Nut M18*1.5 18 1 0332050 Rasvanippa Smörjnippel Schmierkopf Grease nipple M8x1 DIN A 19 1 0006110 Saksisokka Saxpinne Scherensplint Cutter pin 5x50 DIN 94 20 1 0006080 Saksisokka Saxpinne Scherensplint Cutter pin 4x40 DIN 94 21 1 0337640 Aluslevy Bricka Unterplatte Washer Ø42/70-4 22 1 0337650 Kruunumutteri Kronenmutter Kronenmutter Crown mutter M42*1,5 23 1 0339670 Rasvakuppi Snörkopp Fettbehälter Grease nipple JRA Ø90 24 1 0337670 Jarruvipu Bromshävstång Bremshebel Brake lever 25 1 0044010 Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M12X55 S 8.8 DIN931 26 1 0006340 Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M12 S 8.8 DIN934 27 1 0337470 Toppari Stoppare svets. Halter, sweisst Stopper,weld 28 1 0337460 Jarruakseli Bromsaxel Bremsachse Brake axis

2X2210I VETOAISA MV 81 DRAGBOM 7/8 t ZUGDEICHSEL 7/8 t DRAW BAR 7/8 t 47 VARAOSALUETTELO RESERVDELSKATALOG ERSATZTEILVERZEICHNIS SPARE PARTS CATALOGUE VIITE KPL OSAN N:O MITAT OSAN NIMI POS. ANTAL BEST.NR. MÅTT BENÄMNING POS. ANZ. TEIL-NR. MAßE NAME DES TEILS ITEM QUANT. PART NO. DIMENSION DESCRIPTION 1-3 1 2X2210 VETOAISA, KOOTT. DRAGBOM, KOMPL. ZUGDEICHSEL, KOMPL. DRAW BAR, COMPL 1 1 0284620 VETOSILMUKKA DRAGDEL ZUGTEIL TRACTIVE PART 2 1 0002450 M6*1 RASVANIPPA SMÖRJNIPPEL SCHMIERNIPPEL GREASE NIPPLE 3 2 0385160 WB802 3539-40 LIUKULAAKERI GLIDLAGER GLEITLAGER BUSHING 4 1 3X3160 AISANOHJAUS DRAGBOMSTYRNING ZUGDEICHSELFÜHRUNG DRAWBAR CONTROL

48 5 3 2 1 4

49 Vetoaisa 2X6276i Vetoaisa Dragbom Zugdeichsel Drawbar Osa Item Määrä Antal Menge Qty. Osan No. Mitat Mått Mabe Dimension Osan nimi Benämning Benennung Description 1 1-4 2X6276 Vetoaisa Dragbom Zugdeichsel Drawbar 1 1 2X6272 Vetoaisa Dragbom Zugdeichsel Drawbar 2 1 0002450 Rasvanippa Smörjnippel Schmierkopf Grease nipple M6 3 2 0385160 Liukulaakeri Lagerhylsa Buchse Buch 35*39-40 WB802 4 1 0268890 Holkki Hylsa Hülse Bushing 5 1 3X3160 Aisanohj. syl. sarja Dragbomcylinder Zugdeichselzylinder Drawbarcylinder

3X3160I MV 81 VETOAISAN SYLINTERISARJA CYLINDERSERIE ZYLINDERSERIE 51 VARAOSALUETTELO RESERVDELSKATALOG ERSATZTEILVERZEICHNIS SPARE PARTS CATALOGUE VIITE KPL OSAN N:O MITAT OSAN NIMI POS. ANTAL BEST.NR. MÅTT BENÄMNING POS. ANZ. TEIL-NR. MAßE NAME DES TEILS ITEM QUANT. PART NO. DIMENSION DESCRIPTION 1 1 3X1850 Ø63/30-175 SYLINTERI CYLINDER ZYLINDER CYLINDER 2 2 4T9070 L = 2700 HYDRAULILETKU HYDRAULSLANG HYDRAULIKSCHLAUCH HYDRAULIC HOSE 3 2 0372006 R1/4 -R1/4 K KULMANIPPA NIPPEL NIPPEL ELBOW NIPPLE 5 1 4X6250 Ø30-88 TAPPI TAPP BOLZEN PIN 6 1 4X6240 Ø30-97 TAPPI TAPP BOLZEN PIN 7 3 0005740 Ø10-40 JOUSTOSOKKA FJÄDERPIN FEDERSPLINT TENSION PIN

3X1850 MV 81 VETOAISAN SYLINTERI Ø63/30-175 DRAGBOM CYLINDER Ø63/30-175 ZUGDEICSHEL ZYLINDER Ø63/30-175 DRAW BAR RAM Ø63/30-175 53 VARAOSALUETTELO RESERVDELSKATALOG ERSATZTEILVERZEICHNIS SPARE PARTS CATALOGUE VIITE KPL OSAN N:O MITAT OSAN NIMI POS. ANTAL BEST.NR. MÅTT BENÄMNING POS. ANZ. TEIL-NR. MAßE NAME DES TEILS ITEM QUANT. PART NO. DIMENSION DESCRIPTION 1-11 3X1850 Ø63/30-175 HYDRAULISYLINTERI HYDRAULIC CYLINDER HYDRAULIK ZYLINDER HYDR. CYLINDER 1 1 3H1450 Ø63 SYLINTERIPUTKI CYLINDER FODER ZYLINDERROHR BARREL 2 1 3H3420 Ø30 MÄNNÄNVARSI KOLVSTÅNG KOLBENSTANGE PISTON ROD 3 1 4Z0030 Ø63 MÄNTÄ KOLV KOLBEN PISTON 4 1 4Z0010 Ø63/30 SYLINTERINPÄÄ TOPPMUTTER ZYLINDERKOPF END CAP 5 2 0003850 GE 30 ES NIVELLAAKERI LEDLAGER GELENKLAGER ROCKER BEARING 6 2 0002450 M6x1 RASVANIPPA SMÖRJNIPPEL SCHMIERNIPPEL GREASE NIPPLE 7-11 1 0136220 Ø63/30 TIIVISTESARJA PACKNINGSATS DICHTUNGSSATZ GASKET SET

2X2700I VETOAISA STANDARDI 951 DRAGBOM STANDARD 951 ZUGDEICHSEL STANDARD 951 DRAWBAR STANDARD 951 55 VARAOSALUETTELO RESERVDELSKATALOG ERSATZTEILVERZEICHNIS SPARE PARTS CATALOGUE VIITE KPL OSAN N:O MITAT OSAN NIMI POS. ANTAL BEST.NR. MÅTT BENÄMNING POS. ANZ. TEIL-NR. MAßE NAME DES TEILS ITEM QUANT. PART NO. DIMENSION DESCRIPTION 1 1 3X3530 VETOAISA DRAGBOM ZUGDEICHSEL DRAWBAR 2 1 0284620 VETOSILMUKKA DRAGDEL ZUGTEIL TRACTIVE PART 3 1 3X7089 TUKIJALKA STÖD STÜTZBEIN SUPPORT LEG 4 1 4X8040 TAPPI TAPP BOLZEN PIN 5 1 0002450 M6x1 RASVANIPPA SMÖRJNIPPEL SCHMIERNIPPEL CREASE NIPPLE 6 2 0005740 Ø10x40 JOUSTOSOKKA FJÄDERPIN FEDERSPLINT TENSION PIN 7 1 3X2130 TAPPI TAPP BOLZEN PIN 8 1 3X2130 AISANOHJAUS DRAGBOMSTYRNING ZUGDEICHSELFÜHRUNG DRAWBAR CONTROL

56 5 1 4 2 3

57 Vetoaisa 3X7378i Vetoaisa Dragbom Zugdeichsel Drawbar Osa Item Määrä Antal Menge Qty. Osan No. Osan nimi Benämning Benennung Description 1 1 3X7380 Vetoaisa Dragbom Zugdeichsel Drawbar 2 1 4X8040 Tappi Tapp Zapfen Bush 3 1 3X1440 Tukijalka Stödfot Stützefuss Support foot 4 1 4X8060 Tappi Tapp Zapfen Bush 5 1 3X2130 Aisanohj. syl. sarja Dragbomcylinder Zugdeichselzylinder Drawbarcylinder Mitat Mått Mabe Dimension

58 5 4 1 2 3

59 Vetoaisa 3X7487i Vetoaisa Dragbom Zugdeichsel Drawbar Osa Item Määrä Antal Menge Qty. Osan No. Osan nimi Benämning Benennung Description 1 1 3X7485 Vetoaisa Dragbom Zugdeichsel Drawbar 2 1 4X8040 Tappi Tapp Zapfen Bush 3 1 3X7089 Jalka Fot Fuss Foot 4 1 4X8060 Tappi Tapp Zapfen Bush 5 1 3X2130 Aisanohj. syl. sarja Dragbomcylinder Zugdeichselzylinder Drawbarcylinder Mitat Mått Mabe Dimension

60 5 4 1 2 3

61 Vetoaisa 3X7553i Vetoaisa Dragbom Zugdeichsel Drawbar Osa Item Määrä Antal Menge Qty. Osan No. Osan nimi Benämning Benennung Description 1 1 3X7554 Vetoaisa Dragbom Zugdeichsel Drawbar 2 1 4X8040 Tappi Tapp Zapfen Bush 3 1 3X7089 Jalka Fot Fuss Foot 4 1 4X8060 Tappi Tapp Zapfen Bush 5 1 3X2130 Aisanohj. syl. sarja Dragbomcylinder Zugdeichselzylinder Drawbarcylinder Mitat Mått Mabe Dimension

62 3 5 2 1 4

63 Vetoaisa 3X7397i Vetoaisa Dragbom Zugdeichsel Drawbar Osa Item Määrä Antal Menge Qty. Osan No. Osan nimi Benämning Benennung Description 1 1 2X6325 Vetoaisa Dragbom Zugdeichsel Drawbar 2 1 3X2130 Aisanohj. syl. sarja Dragbomcylinder Zugdeichselzylinder Drawbarcylinder 3 1 4X8060 Tappi Tapp Zapfen Bush 4 1 3X7089 Jalka Fot Fuss Foot 5 1 4X8040 Tappi Dragbomcylinder Zugdeichselzylinder Drawbarcylinder Mitat Mått Mabe Dimension

3X7401i VETOAISA SAKSA / DRAGBOM / ZUGDEICHSEL / DRAWBAR Osa Määrä Antal Menge Osan No. Item Qty. Osan nimi Benämning Benennung Description 1 1 3X7381 Vetoaisa saksa Dragbom Zugdeichsel Drawbar 2 1 4X8040 Tappi Tapp Zapfen Bush 3 1 3X1440 Tukijalka Stödfot Stützefuss Support foot 4 1 4X8060 Tappi Tapp Zapfen Bush 5 1 0342830 Vetosilmukka Dragögla Lauföse Drag loop Mitat Mått Mabe Dimension 65 6 1 3X2130 Sylinterisarja Cylinder serie Zylinder serie Cylinder serie 7 6 0006970 Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M16X60 S 8.8 DIN931

66 7 4 1 6 5 2 3

67 Vetoaisa 3X7402i Vetoaisa Dragbom Zugdeichsel Drawbar Osa Item Määrä Antal Menge Qty. Osan No. Mitat Mått Mabe Dimension Osan nimi Benämning Benennung Description 1 1 3X7381 Vetoaisa Dragbom Zugdeichsel Drawbar 2 1 4X8040 Tappi Tapp Zapfen Bush 3 1 3X1440 Tukijalka Stödfot Stützefuss Support foot 4 1 4X8060 Tappi Tapp Zapfen Bush 5 8 0007070 Kuusioruuvi Tapp Zapfen Bush M20X70 S 8.8 DIN931 6 1 0342150 Veto-osa Dragdel Ziehung teil Draw part 7 1 3X2130 Aisanohj. syl. sarja Dragbomcylinder Zugdeichselzylinder Drawbarcylinder

68 5 4 7 6 2 3

69 Vetoaisa 3X7403i Vetoaisa Dragbom Zugdeichsel Drawbar Osa Item Määrä Antal Menge Qty. Osan No. Osan nimi Benämning Benennung Description 1 1 3X7395 Vetoaisa Dragbom Zugdeichsel Drawbar 2 1 4X8040 Tappi Tapp Zapfen Bush 3 1 3X7089 Jalka Fot Fuss Foot 4 1 4X8060 Tappi Tapp Zapfen Bush 5 1 3X2130 Aisanohj. syl. sarja Tapp Zapfen Bush Mitat Mått Mabe Dimension 6 1 0342390 Vetosilmukka Dragögla Lauföse Drag loop 7 6 0000000 Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M20X100 S 8.8 DIN931

70 5 4 1 7 6 2 3

71 Vetoaisa 3X7404i Vetoaisa Dragbom Zugdeichsel Drawbar Osa Item Määrä Antal Menge Qty. Osan No. Osan nimi Benämning Benennung Description 1 1 3X7395 Vetoaisa Dragbom Zugdeichsel Drawbar 2 1 4X8040 Tappi Tapp Zapfen Bush 3 1 3X7089 Jalka Fot Fuss Foot 4 1 4X8060 Tappi Tapp Zapfen Bush 5 1 3X2130 Aisanohj. syl. sarja Dragbomcylinder Zugdeichselzylinder Drawbarcylinder Mitat Mått Mabe Dimension 6 1 0342400 Veto-osa Dragdel Ziehung teil Draw part 7 6 0000000 Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M20X100 S 8.8 DIN931

3X2130I MV 951 VETOAISAN SYLINTERISARJA 73 VARAOSALUETTELO RESERVDELSKATALOG ERSATZTEILVERZEICHNIS SPARE PARTS CATALOGUE VIITE KPL OSAN N:O MITAT OSAN NIMI POS. ANTAL BEST.NR. MÅTT BENÄMNING POS. ANZ. TEIL-NR. MAßE NAME DES TEILS ITEM QUANT. PART NO. DIMENSION DESCRIPTION 1 1 3J0280 Ø80/40-175 SYLINTERI CYLINDER ZYLINDER RAM COMPLETE 2 2 0266440 4X1830 L= 2700 HYDRAULILETKU HYDRAULSLANG HYDRAULIKSCHLAUCH HYDRAULIC HOSE 3 2 0001300 R3/8 201-06 KAKSOISNIPPA DUPPELNIPPEL DOPPELNIPPEL DOUBLE NIPPLE 4 2 0025020 R3/8 216-06 USIT-RENGAS USIT-RING USIT-RING USIT-SEAL 5 1 3516091 Ø30-105 TAPPI TAPP BOLZEN PIN 6 1 4X4250 Ø30-180 TAPPI TAPP BOLZEN PIN 7 2 0005740 Ø10x40 JOUSTOSOKKA FJÄDERPIN FEDERSPLINT TENSION PIN

3J0280I MV 951 VETOAISAN SYLINTERI Ø80/40-175 DRAGBOM CYLINDER Ø80/40-175 ZUGDEICSHEL ZYLINDER Ø80/40-175 DRAW BAR RAM Ø80/40-175 75 VARAOSALUETTELO RESERVDELSKATALOG ERSATZTEILVERZEICHNIS SPARE PARTS CATALOGUE VIITE KPL OSAN N:O MITAT OSAN NIMI POS. ANTAL BEST.NR. MÅTT BENÄMNING POS. ANZ. TEIL-NR. MAßE NAME DES TEILS ITEM QUANT. PART NO. DIMENSION DESCRIPTION 1-11 3J0280 Ø80/40-175 HYDRAULISYLINTERI HYDRAULIC CYLINDER HYDRAULIK ZYLINDER HYDR. CYLINDER 1 1 3J0270 Ø80 SYLINTERIPUTKI CYLINDER FODER ZYLINDERROHR BARREL 2 1 4J0560 Ø40 MÄNNÄNVARSI KOLVSTÅNG KOLBENSTANGE PISTON ROD 3 1 4B0900 Ø80 MÄNTÄ KOLV KOLBEN PISTON 4 1 3L0830 Ø80/40 SYLINTERINPÄÄ TOPPMUTTER ZYLINDERKOPF END CAP 5 2 0003850 GE 30 ES NIVELLAAKERI LEDLAGER GELENKLAGER ROCKER BEARING 6 2 0002450 M6x1 RASVANIPPA SMÖRJNIPPEL SCHMIERNIPPEL GREASE NIPPLE 7-11 1 0136290 Ø80/40 TIIVISTESARJA PACKNINGSATS DICHTUNGSSATZ GASKET SET

3X1900i MV 851/951 VALOLAITE BELYSNINGSANORDNING BELEUCHTUNGSANLAGE LIGHTNING DEVICE 77 VARAOSALUETTELO RESERVDELSKATALOG ERSATZTEILVERZEICHNIS SPARE PARTS CATALOGUE VIITE KPL OSAN N:O MITAT OSAN NIMI POS. ANTAL BEST.NR. MÅTT BENÄMNING POS. ANZ. TEIL-NR. MAßE NAME DES TEILS ITEM QUANT. PART NO. DIMENSION DESCRIPTION 1 1 3X0720 VALOPALKKI LJUSBEHÅLL. LICHTBALKEN LIGHT RACK 2 2 0120480 K 12/5 LAMPPU LAMPA LAMPE BULB 3 2 0074070 PLASTAR KOLMIOHEIJASTIN VARNINGSTRIANGEL REFLEKT.WARNDREIECK REFLECTOR 4 2 0074140 TALMU 1117AC VALAISIN LJUS LEUCHTE LIGHT 5 5 0120460 K 12/18 LAMPPU LAMPA LAMPE BULB 6 1 3X2510 L=8.5m JOHTOSARJA LEDNINGSSERIE KABELGRUPPE ELECT. CABLES 7 1 3X2520 JOHTOSARJA LEDNINGSSERIE KABELGRUPPE ELECT. CABLES 8 5 0006040 Ø9 RENGASSOKKA FJÄDERLÅSPIN RINGSPLINT LINCH PIN 9 1 3X0640 VALOPALKIN KIINNITIN FÄSTE RAHMEN FASTENING

78 6 7 5 1 2 4 3

79 Valosarja 2X6454i Liukujatke Förlängning Extension Verlängerung Osa Item Määrä Antal Menge Qty. Osan No. Mitat Mått Mabe Dimension Osan nimi Benämning Benennung Description 1 1 3X7599 Valopalkki Belysningsfäste Lichtbalk Light beam 2 1 3X7613 Valopalkki Belysningsfäste Lichtbalk Light beam 3 1 0344570 Valosarja Ljusanordning Licht system Lightning serie AJBA 4 2 0339270 Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M12X220 S 8.8 DIN931 5 2 0006350 Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M12 S NYLOC DIN985 6 4 0006270 Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M6 S 8.8 DIN934 7 4 0007110 Aluslevy Bricka Unterplatte Washer M6 S DIN 125A

80 2 3 1

81 MV 851 2X6366i Teli Boggie Boggie Bogie Osa Item Määrä Antal Menge Qty. Osan No. Mitat Mått Mabe Dimension Osan nimi Benämning Benennung Description 1 1 2X6365 Pankko Banke Rahmen Frame 2 2 0006390 Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M20 S NYLOC DIN985 3 2 0330420 Aluslevy Laststöttabanke Laststützerahman Pole frame M20 S DIN 125A 4 2 0016780 Kuusioruuvi Sexkantskruv Schraube Hexagon screw M20X100 S 8.8 DIN931 5 1 3X7566 Korvake Öra Anstatz Link

82 4 3 1 5 6

2X6008I KARIKKAPANKKO/ LASTSTÖTTABANKE / LASTSTÜTZERAHMEN / POLE FRAME Osa Määrä Antal Menge Osan No. Item Qty. Osan nimi Benämning Benennung Description Mitat Mått Mabe Dimension 1 1 2X6003 Karikkapankko Laststöttabanke Läststützerahmen Pole frame 3 2 0016830 Aluslevy Bricka Unterplatte Washer M22 S DIN 125A 4 2 0006390 Kuusiomutteri Sexkantmutter Sechskantmutter Hexagonal nut M20 S NYLOC DIN985 5 1 3X7584 Korvake Öra Anstatz Link 6 2 0016780 Kuusioruuvi Laststöttabanke Läststützerahmen Pole frame M20X100 S 8.8 DIN931 83

Renkaat 951K RENGAS METSÄVAUNU 951K VARAOSALUETTELO HJUL SKOGVAGN 951K RESERVDELSKATALOG RAD WALDANHÄNGER 951K ERSATZTEILVERZEICHNIS WHEEL FOREST TRAILER 951K SPARE PARTS CATALOGUE 84 VIITE KPL OSAN N:O MITAT OSAN NIMI POS. ANTAL BEST.NR. MÅTT BENÄMNING POS. ANZ. TEIL-NR. MAßE NAME DES TEILS ITEM QUANT. PART NO. DIMENSION DESCRIPTION 1 2 0259300 400/60-15.5 14PR PYÖRÄ TÄYD. O HJUL KOMPL. H RAD KOMPL. R WHEEL KOMPL. R 1 2 0339140 400/60-15.5 14PR PYÖRÄ TÄYD. V HJUL KOMPL. V RAD KOMPL. L WHEEL KOMPL. L 2 4 0297510 400/60-15.5 10PR ULKORENGAS DÄCK REIFEN TIRE 3 4 0297520 TR15 400/60-15.5 SISÄRENGAS INNERSLANG SCHLAUCH TYRE 4 4 0297540 13.00*15.5 OFFSET -15LEVYPYÖRÄ SKIVHJUL FELGE DISC WHEEL VIITE KPL OSAN N:O MITAT OSAN NIMI POS. ANTAL BEST.NR. MÅTT BENÄMNING POS. ANZ. TEIL-NR. MAßE NAME DES TEILS ITEM QUANT. PART NO. DIMENSION 1 2 0342850 500/55-17 12PR PYÖRÄ TÄYD. O HJUL KOMPL. H RAD KOMPL. R WHEEL KOMPL. R 1 2 0342860 500/55-17 12PR PYÖRÄ TÄYD. V HJUL KOMPL. V RAD KOMPL. L WHEEL KOMPL. L 2 4 0342870 500/55-17 12PR ULKORENGAS DÄCK REIFEN TIRE 3 4 0342890 TR15 500/-17 SISÄRENGAS INNERSLANG SCHLAUCH TYRE 4 4 0342880 16.00*17 OFFSET -70 LEVYPYÖRÄ SKIVHJUL FELGE DISC WHEEL