Bilstereo/ CD-spelare CD/ CD-R/ CD-RW / MP3-spelare med PLL FM Stereo Radio Radiodatasystem med PTY

Roadstar Bilstereo/ CD-spelare CD/ CD-R/ CD-RW / MP3-spelare med PLL FM Stereo Radio Radiodatasystem med PTY USB-port och SD/ MMC-kortsöppning Löstagbar frontpanel CD-652USMP/FM Bruksanvisning Den här produkten följer de grundläggande riktlinjer som utfärdats av EEC- direktivet 89/336 och har tillverkats i enlighet med Europeiska standardregler EN50013, EN50020. VARNING En triangel med ett utropstecken i är en varningssymbol som gör användaren uppmärksam på viktiga instruktioner gällande produkten. En triangel med en pil med blixthuvud i är en varningssymbol som gör användaren uppmärksam på farlig spänning inuti enheten. För att minska risken för elektriska stötar, var god avlägsna inte höljet. Inga delar inuti enheten kan repareras av användaren själv. Anförtro all service till utbildad personal. Osynlig laserstrålning kan förekomma när enheten öppnas eller spärranordningar forceras. Undvik att exponeras för laserstrålen. Användning av kontroller eller justeringar eller procedurer som avviker från vad som här har angivits kan resultera i farlig strålningsexponering. Den här enheten får inte utsättas för fukt eller regn. Den här enheten bör placeras så att den ventileras väl. Utsätt inte enheten för direkt solljus eller värmestrålande element. CD-652USMP/FM Bilstereo/ CD-spelare CD/ CD-R/ CD-RW / MP3-spelare med PLL FM Stereo Radio Radiodatasystem med PTY USB-port och SD/ MMC-kortsöppning Löstagbar frontpanel BRUKSANVISNING Läs noga igenom denna bruksanvisning och bekanta dig med din nya Radio CD innan du använder den för första gången. Behåll bruksanvisningen för framtida behov. INNEHÅLLSFÖRTECKNING: Kontrollernas placering Funktioner Installation

Säkerhet och underhåll Bruksanvisning Tekniska Data KONTROLLERNAS PLACERING 1. POWER ON/OFF 2. FUNKTIONSVÄLJARE: BASS / TREBLE / BALANS/ FADER/ TA-SEEK/ MASK DPI/ RETUNE/ AUDIO DSP/ LOUDNESS/ ESP/CD MULTI/BEEP/ SEEK/ STEREO /LOCAL (SEL) 3. VOLYM UPP/ VOLYM NER FÖR BASS / TREBLE/ BALANS/ FADER 4. FÖRVALDA STATIONER (1,2,3,4,5,6) 5. AF - funktion (ALTERNATIVA FREKVENSER) 6. TA -funktion (TRAFIKMEDDELANDEN) 7. PTY - funktion (PROGRAMTYP) 8. DISPLAYKNAPP (DISP) 9. LÄGESVÄLJARE (MODE) 10. BANDVÄLJARE (BAND) 11. AUTOMATISK ELLER MANUELL SÖKNING (FREKVENS UPP ELLER FREKVENS NER / CD SPÅR / SÖKNINGSKNAPP 12. AUTO SEEK SÖKNINGSVÄLJARE (A/PS) 13. SCAN AUTOMATISK SÖKNINGSKNAPP (SCN) 14. LCD DISPLAY 15. KNAPP FÖR ATT LOSSA FRONTPANELEN 16. CD- ÖPPNING 17. CD- UTMATNINGSKNAPP 18. PAUS-KNAPP 19. INTRO-KNAPP 20. KNAPP FÖR REPETITIONSFUNKTION RPT 21. KNAPP FÖR SLUMPMÄSSIG UPPSPELNING RDM 22. 23 + 10 SPÅRSÖKNING UPP/ NER 24. RESET-KNAPP 25. USB-PORT 26. MULTIMEDIAKORT (MMC/ SD-KORT) - ÖPPNING Funktioner Enheten har en avtagbar frontpanel, FM/FM stereo, CD/MP3-spelare med följande funktioner: Bästa stationsminnet memorerar automatiskt de bästa (starkaste) kanalerna ordnade efter styrka. Elektronisk volym, Bass, Treble, Fader och Balance-kontroll. Elektronisk precisionsinställning med phase-lock loop (P.L.L.) strömkretssystem. Möjligt att programmera in 18 förvalda inställningar (6 vardera för FM1 / FM2/ FM3) Knapp för ljudstyrka Manuell/ auto (sök) / sökningsfunktion upp och ned Bandväljare för FM1 / FM2 / FM3 Displaykontroll (frekvens, kanalnamn, programtyp, klocka)

Klockfunktion i RDS CD repetitionsfunktion CD och MP3-filer för CD/ CD-R/ CD-RW- spelarfunktioner Förförstärkt Line-out Avtagbar frontpanel skyddar mot stöld Belysningssystem USB-port och SD/MMC- öppning RDS-funktion: PI (programidentifikation) PS (visar programnamn) AF (Lista på alternativa frekvenser) TP (Trafikprogram) TA (Trafikmeddelanden) PTY (programtyp) INSTALLATION Försiktighetsåtgärder Välj noggrant var enheten skall monteras så att den inte är i vägen för förarens vanliga körfunktioner. Undvik att montera enheten på ställen där den skulle utsättas för höga temperaturer, såsom direkt solljus eller hetluft från värmesystemet eller där den skulle bli utsatt för damm, smuts eller starka vibrationer. Använd endast medföljande verktyg för en säker installation. Se till att ta av fronten innan du installerar enheten. Justering av monteringsvinkel Justera monteringsvinkeln till mindre än 20%. Monteringsexempel Installation i instrumentpanelen 1 Lossa skruv och bricka 2 162mm, 53mm 3 Böj dessa piggar om det behövs 4 Obs: Förvara monteringsverktyget på en säker plats eftersom du kan komma att behöva det i framtiden för att avlägsna enheten ur bilen. Hur man tar av och sätter på frontpanelen Frontpanelen på denna produkt är löstagbar för att förhindra stöld. HUR MAN TAR AV FRONTPANELEN Innan du tar av frontpanelen, se till att POWER-knappen är i läge OFF. Drag frontpanelen mot dig för att helt lösgöra den från huvudenheten. Se instruktion. FASTSÄTTNING AV FRONTPANELEN Se till att frontpanelen är åt rätt håll när du ska sätta fast den på huvudenheten eftersom den inte går att montera upp och ner. Sätt sida B på panelen mot sida A på huvudenheten. För in panelen och tryck tills den klickar fast.

Panelen är monterad! Huvudenhet Baksida av frontpanelen Frontpanel OBS: Tryck inte frontpanelen hårt mot huvudenheten när du monterar den. Den monteras enkelt på huvudenheten med ett lätt tryck. Förvara alltid frontpanelen i det medföljande fodralet när du bär den med dig. Tryck inte hårt eller med överdriven kraft mot frontpanelens displayfönster mär du monterar den på huvudenheten. ISO KONTAKT RCA Kontakt Line Out (bak) - Grå : Röd (höger) : Vit (vänster) KONTAKT A 1. 2. 3. 4. MINNE +12V 5. EL ANTENN OUTPUT 6. 7. +12V (TILL TÄNDNINGSLÅS) 8. JORD Obs: (Stift A nr. 7) måste vara anslutet via tändningslåset för att förhindra att bilbatteriet laddas ur om bilen inte används under en längre period. Kontakt B 1. Bakre högra högtalaren (+) 2. Bakre högra högtalaren (-) 3. Främre högra högtalaren (+) 4. Främre högra högtalaren (-) 5. Främre vänstra högtalaren (+) 6. Främre vänstra högtalaren (-) 7. Bakre vänstra högtalaren (+) 8. Bakre vänstra högtalaren (-) Underhåll SÄKRINGSBYTE Om säkringen går var god kontrollera strömanslutningen och byt ut säkringen. Om säkringen går igen efter bytet kan det röra sig om ett fel inuti enheten. I detta fall ska du konsultera närmaste verkstad. Varning

Använd en säkring med den ampere som specificerats för varje ledare. Användning av en säkring med högre ampere kan orsaka allvarliga skador. INSTRUKTIONER FÖR ANVÄNDNING 1. POWER ON/ OFF Genom att trycka på den här knappen sätter du på och stänger av enheten. Den här enheten sätter man på genom att trycka på valfri knapp. 2. FUNKTIONSVÄLJARE 3. VOLYM UPP/ NED Genom att vrida på den här knappen kan du justera VOL / BASS/ TREB/ BAL/ FAD. För att välja andra funktioner tryck på SEL (2) - knappen en kort stund tills de önskade funktionerna visas på displayen. Figur 1 visar hur man ställer in kontrollfunktionerna genom att använda SEL knappen. Fig 1: Inställning av ljudkontrollfunktionerna 1. VOL 2. SEL 3. BAS 4.TRE 5.BAL 6. FAD Knapparna VOL. UP (+) och VOL. DOWN (-). Höj eller sänk volymen genom (VOL) eller (VOL). Dessa knappar kan användas för att justera BASS, TREBLE, BALANCE och FADER. TA SEEK/ TA ALARM (2) När SEL-knappen trycks ned i mer än 2 sekunder aktiveras den som lägesväljare för dessa funktioner. TA SEEK-läge eller TA ALARM-läge ställs in genom (VOL) eller (VOL). -TA SEEK - läge: Om en vald station inte uppfattar någon TP- information inom 5 sekunder fortsätter radion till nästa station som inte har samma (PI) som den föregående stationen men sänder TPinformation. I TA SEEK - läget kan den station som avlyssnas komma att bytas ut mot en helt annan station. Detta beror att radion söker efter TP - information men att mottagningen av den valda stationen är dålig eller att stationen saknar TP- signal. -TA ALARM- läge: Ingen automatisk sökfunktion är inkopplad. En pip-signal hörs. MASK DPI (2) När denna knapp hålls intryckt längre än 2 sekunder aktiveras inställningsläget för följande funktioner: MASK DPI: Utesluter endast de Alternativa Frekvenser (AF) som har annan Progamidentifikations-information (PI). MASK ALL: Utesluter de Alternativa Frekvenser (AF) som har annat PI och NO RDS (ingen RDS -information). RETUNE L/ S INSTÄLLNINGAR (2)

När knappen SEL hålls intryckt längre än 2 sekunder aktiveras inställningsläget för följande funktioner: RETUNE L: Automatisk sökning av TA - information under 90 sekunder. RETUNE S: Automatisk sökning av TA - information under 30 sekunder. AUDIO DSP INSTÄLLNINGAR (2) När knappen SEL hålls intryckt längre än 2 sekunder aktiveras den som lägesväljare för följande funktioner: LOUDNESSINSTÄLLNINGAR (2) När knappen SEL hålls intryckt längre än 2 sekunder aktiveras den som lägesväljare för följande funktioner: LOUD ON/ OFF inställningen görs med (VOL) eller (VOL) knappen. Bas- och diskantåtergivningen blir förstärkt. ESP - läge (2) När SEL-knappen hålls nedtryckt i mer än 2 sekunder aktiveras den som lägesväljare, antingen 12 sek. eller 45 sek. för att välja CD/ ESP läge. Obs: 12 sek. / 45 sek för CD, 120 sek. för MP3. Multi-CD-Section- läge (2) När SEL-knappen hålls intryckt i mer än 2 sekunder aktiveras den som lägesväljare för dessa funktioner. CD MULTI ON/ OFF läget väljs med VOL-ratten. CD MULTI ON : Läser alla CDsektioner. CD MULTI OFF: Läser enbart första sektionen. BEEP- läge (2) När SEL-knappen hålls nedtryckt i mer än 2 sek. aktiveras den som lägesväljare för denna funktion. BEEP ON: Ett pipande ljud hörs ur högtalaren när knapparna trycks ned. SEEK- läge (2) När SEL-knappen hålls nedtryckt i mer än 2 sekunder aktiveras den som lägesväljare för denna funktion. SEEK 1: När SEEK 1- läget aktiveras stannar AUTO SEEK SCAN så fort en station har hittats även om användaren fortfarande håller knappen intryckt. SEEK 2: AUTO SEEK SCAN stannar inte trots att en station hittats om användaren håller knappen nedtryckt. När SEEK-knappen släpps upp stannar sökaren när stationen har hittats. STEREO/ MONO (2) När SEL-knappen hålls nedtryckt i mer än 2 sek aktiveras den som lägesväljare för denna funktion.

När FM-stationer hörs svagt och med störningar kan man förbättra ljudet genom att välja MONO. LOCAL/ DX (2) När SEL-knappen hålls intryckt i mer än 2 sekunder aktiveras den som lägesväljare för denna funktion. Local - läget i områden med starka signaler låter radion stanna enbart på stationer med god mottagning under manuell tuning (Bokstäverna LOC visas). Byt till Distant - läge i områden med svaga signaler för att kunna lyssna på alla stationer. 4. Förval av stationer (1,2,3,4,5,6) (A) Radioläge När dessa knappar trycks ned en kort stund väljs den förvalda stationen direkt. När en knapp trycks in längre än 1 sekund lagras den aktuella stationen i minnesbanken. När programtypsfunktionen (PTY) är vald kan PTY-knappen användas till följande olika funktioner: PTY musikradio PTY talradio OFF MUSIK TAL 1. Popmusik, rockmusik 1. Nyheter, aktuellt, info 2. Lättlyssnat 2. Sport, utbildning, teater 3. Klassiskt och övrigt 3. Kultur, vetenskap, diverse 4. Jazz, country 4. Väder, ekonomi, barnprogram 5. Nationsmusik, oldies 5. Socialt, andligt, telefonväkteri 6. Folkmusik 6. Resor, fritid, dokumentär (B) CD/ MP3-spelarinställningar 1. PAUS 2. INT 3. RPT 4. RDM Användning av RDS-funktionerna Vad är RDS? RDS (Radio Data System) är ett digitalt informationssystem som har utvecklats av EBU (European Broadcast Union). RDS, som tillhandahålls via vanliga FM-utsändningar, erbjuder en mängd informationstjänster och automatiska inställningsfunktioner för RDSkompatibla bilstereor. 1998 blev RDS tillgängligt i Storbritannien, Frankrike, Västtyskland, Irland och Sverige. Testutsändningar utförs i många andra europeiska länder. Det förväntas att RDS kommer att vara tillgängligt i de flesta västeuropeiska länder inom en nära framtid. 5. AF/ REG -funktion (alternativa frekvenser / regionalprogramsfunktion) När knappen trycks ned endast en kort stund ställs AF/ REG -funktionen in. När AF/ REG- funktionen ställs in kontrollerar radion signalstyrkan hos AF hela tiden. När knappen trycks ned under längre tid aktiveras på/av -inställningen för REGfunktionen. - Regional-läget PÅ: AF-omkoppling eller PI SEEK används på de stationer som har samma PI-koder som den aktuella stationen. REG-symbolen visas i LCD-displayen.

- Regional-läget AV: Den regionala koden i PI-kodsformat ignoreras när AF-omkopplingen eller PI SEEK används. 6. TA -funktion (Trafikmeddelande) När denna knapp trycks in under kort tid aktiveras på/av- inställningen för TA-funktionen. När TA-funktionen är på och trafikmeddelanden sänds ut - När enheten är inställd på CD/MP3 - läge kommer radioläget att bryta igenom under en kort stund - Om volymen har stått under tröskelnivå kommer den att höjas till tröskelnivå. - När TP-stationen mottas kommer TP- symbolen att visas på LCD-displayen. 7. PTY -funktion (PROGRAMTYP) PTY MUSIK PTY TAL PTY OFF För att välja PTY-typ programmeras urvalet genom förvalsknappar såsom beskrivits i förval av stationer. När PTY ställs in kommer radion att börja söka efter korresponderande PTY-information och stannar när korresponderande PTY-information har hittats. 8. DISPLAY (DISP) När denna knapp trycks in används den som omkopplare mellan de olika displayinställningarna såsom följer: 1) När en RDS-station mottas RADIOLÄGE PS CT FREQ PTY CD/MP3-SPELARLÄGE CDP CT PS FREQ PTY 2) När en en NON RDS -station mottas RADIOLÄGE FREQ CLOCK NO PTY CD/MP3-SPELARLÄGE CDP FREQ CLOCK NO PTY Varje symbol visas ett antal sekunder och återvänder sedan till utgångsläget. Obs: CT = Clock time FREQ= Frekvens 9. LÄGESVÄLJARE (MODE) Genom att trycka på den här knappen kan man ställa in olika funktioner: AUX/ TUNER/ CD-MP3/ USB eller MMC/ SD. 10. BANDKNAPP (BAND) Genom att trycka på den här knappen växlar man över mellan banden cykliskt FM1 FM2 FM3. 11. AUTOMATISK ELLER MANUELL TUNING (FREQ UPP (pil) ELLER FREQ NED (pil) (A) RADIOLÄGE När dessa knappar hålls ned under en kort stund aktiveras de för MANUELL tuning-läge. När de hålls ned längre än 1 sekund aktiveras de som SEEK tuning-läge. (B) CD/MP3 -SPELARLÄGE

När knapparna hålls ned under kort tid aktiveras de som TRACK UP eller TRACK DOWN -inställningar När de hålls ned längre än 1 sekund aktiveras de som CUE eller REVIEW - inställning. 12. AUTO SEEK SÖKNINGSVÄLJARE (A/PS) När knappen hålls ned under kort tid kommer radion att söka efter alla förinställda stationer. När sändningsstyrkan är högre än tröskelnivån för stoppnivå kommer radion att stanna upp på den förvalda platsen i 5 sekunder med dämpat ljud och sedan söka igen. Trycker man på knappen längre än 1 sekund kommer de 6 starkaste stationerna att ställas in i förhållande till de förvalda inställningarna. När AS- inställningen är avslutad kommer radion att utföra den förvalda inscanningen. 13. SCAN AUTOMATISK SÖKNINGSKNAPP (SCN) Den här knappen används som RADIO SCAN Proceduren liknar den vanliga sökningen men skillnaden är att man i RADIO SCAN-läget håller ned knappen i 5 sekunder på varje upphittad station. 14. LCD-DISPLAY Liquid Crystal-displayen visar enhetens aktuella status. PLACERING AV KNAPPAR MM FÖR CD-FUNKTION 15. SPÅRSÖKNINGS KNAPP SPÅRSÖKNING FRAM OCH TILLBAKA (forward och reverse) (eller byte av melodi) Tryck på SKIP-knappen ((pil) eller (pil)) under uppspelningen för att hoppa till önskat spår (melodi). (pil) REVERSE (PIL) FORWARD Tryck ned och håll SKIP-knappen nedtryckt ((pil) eller (pil)) under uppspelning för att snabbscanna cd-skivan. Släpp upp knappen när önskat musikstycke på skivan har hittats. Sedan fortsätter normal uppspelning. När CD/MP3- uppspelningen är avslutad kommer CD/MP3-läget automatiskt att växlas över till radioläge. 16. CD-ÖPPNING 17. CD EJECT-knapp Tryck på EJECT-knappen för att mata ut CD-skivan. 18. PAUS-knapp. För att pausa tryck på (18), PAU -knappen, under uppspelning. Tryck på den igen för att återgå till uppspelning. 19. INTRO-knapp (gå igenom alla spår) När denna knapp trycks in, visas INT ON på displayen och de första sekunderna av varje spår på cd-skivan spelas upp. Tryck på knappen igen för att stoppa introt och lyssna på låten. 20. KNAPP FÖR REPETITIONSFUNKTION RPT När denna knapp trycks in visas RPT ON på displayen och uppspelningen av det valda spåret kommer fortsättningsvis att repeteras tills repetitionsfunktionen avbryts genom att RPT -knappen återigen trycks ned.

21. KNAPP FÖR SLUMPMÄSSIG UPPSPELNING RDM När denna knapp trycks in visas RDM ON på displayen och alla spår på cd-skivan kommer att spelas upp i slumpmässig ordning i stället för i den ursprungliga ordningen. För att avbryta RANDOM-läget måste man trycka på RDM -knappen (21) igen. 22, 23. 10 KNAPP FÖR SPÅRSÖKNING UPP/NED. (gäller MP3-filer) M5: 10 spårsökning ned / M6: 10 spårsökning upp HUR MAN VÄLJER MP3-FILER 1. Sökning av spår: - Tryck på A/PS så aktiveras spårsökningsfunktionen. - Tryck på SEL så blinkar den första siffran. - Med VOL / VOL - ratten väljer du den första siffran du vill ha. - Tryck på SEL så fixeras den första siffran och den andra siffran blinkar. - Med VOL / VOL - ratten väljer du andra respektive tredje siffran. - Efter det kommer den melodi du har valt automatiskt att starta. 2. Sökning av filnamn: - Tryck på A/PS två gånger så aktiveras filsökningen. - Tryck på SEL så visas den första filen i listan. - Med VOL / VOL ratten kan du välja den lista du vill ha. - Tryck på SEL igen så fixeras listan och det första filnamnet visas på displayen. - Med VOL / VOL - ratten kan du välja den fil du vill ha. - Tryck på SEL så kommer den melodi du har valt att spelas upp. 3. Sökning av bokstav - Tryck på A/PS tre gånger så aktiveras bokstavssökningsläget. - Tryck enter SEL -knappen så visas bokstaven A på displayen. - Med VOL / VOL - ratten kan du välja den bokstav du vill ha. - Tryck på enter SEL -knappen längre än 2 sekunder. - Den melodi som har samma bokstav som den du har valt spelas upp. - Med VOL / VOL - ratten kan du välja den melodi du vill ha. - Tryck på enter SEL -knappen så kommer melodin att starta. RESET (återställning) Reset-knappen (24) är placerad på höljet. Reset-knappen aktiveras av följande anledningar: - Inledande installation av enheten när alla kopplingar är slutförda. - Ingen av funktionsknapparna fungerar. - Error-symbol visas på displayen. Anslutning till bärbar MP3-spelare 25. USB-port Använd en USB-kabel för att ansluta din bärbara MP3-spelare. VIKTIG INFORMATION: Denna bilradio har utformats enligt den senaste USB-teknologin.

Men på grund av den mängd minneskort som är tillgängliga på marknaden går det inte att tillverka en produkt som helt och hållet överensstämmer med alla dagens och morgondagens USB-produkter. Rätt dataöverföring mellan bilradion och det löstagbara minnet garanteras enbart med USB memory driver stick. 27. MULTI-MEDIAKORT (MMC) / SD KORTUTTAG Stöder endast MP3 ID3 musikformat. TEKNISKA DATA CD/MP3-SPELARDEL Signalbrusförhållande Kanalseparation Frekvensgång > 60 db > 50 db (1 khz) 20 Hz 20 khz RADIODEL Känslighet 3 µv Kanalseparation 35 db Signalbrusförhållande 55 db Frekvensgång 87.5 108 MHz Kanalsteg 50 khz Intermittent frekvens 10.7 MHz LINE-OUT Utspänning Impedans ALLMÄNT Driftspänning Högtalarimpedans Uteffekt 350 mv 10 kohm 13.8 V DC (10.8 15.6 V tillåtet) 4 eller 8 ohm 40 W x 4 CH Obs: Specifikationer och utformning kan utsättas för möjliga förändringar beroende på förbättring av produkten. Översatt av Lisa Linder