Sveriges ambassad kulturinfo september/ oktober 2013

Sveriges ambassad kulturinfo september/ oktober 2013 Hej! I september blir det dags för evenemanget Ciao Svezia! i Lugano. Organisationskommitén har sammanställt ett brett och spännande program och för de som inte bor i Lugano, rekommenderar vi att göra en sväng till den höstvackra Ticino-kantonen och njuta av all svensk kultur som kommer att erbjudas. Bland annat kommer de fyra svenska succéförfattarna Liza Marklund, Arne Dahl, Björn Larsson och Gellert Tamas till Lugano (Marklund ska även ställa upp i Zürich). På musikens sida börjar inomhussäsongen och i Zürich ska den svenska supergruppen Tonbruket spela tillsammans med Ane Brun. Det blir en Schweizpremiär och mer information hittar ni i kulturbrevet. Kulturbrevet ska göra en liten paus i oktober och därför har vi sammanställt ett dubbelnummer. KONSERTER Marianne Racine Winterthur, 7/9, Villa Sträuli Rüti, 13/9, Sternenkeller Olten, 21/9, Variobar Thalwil, 5/10, Kulturraum Zürich, 28/10, Restaurant Commihalle Morschach, 23/11, Mattli, Antoniushaus Marianne-Racine-Granvik, född i Haparanda vid Torne älv och bosatt i Zürich, har flera musikaliska projekt. Under hösten uppträder hon i olika formationer, bl. a. som duo i Tuliaisia och tillsammans med Marianne Racine Quartet. För mer information om vilken formation som är aktuell: http://www.racinevoc.ch/agenda.php

Junip La Tour-de-Peilz, 7/9, Nox Orae-Festival (Jardin Roussy) Luzern, 8/9, Schüür Junip är mer än bara José Gonzáles andra projekt - trions musikaliska repertoar sträcker sig från akustisk pop till psykedelisk Krautrock. Gonzáles är en begåvad textförfattare som kanske skriver de sorgligaste texterna i världen men som sångare lyckas han med sin röst förvandla dessa texter till ord av tröst. Junip består av José González (gitarr & sång), Elias Araya (trummor) och Tobias Winterkorn (keyboard). För mer information: http://junip.net/?page=home, http://noxorae.ch/ och http://www.schuur.ch. (Junip, foto Johanna Hedborg) The Real Group Lugano, 19/9, Palazzo dei Congressi Med rösten som enda instrument har The Real Group skapat ett unikt musikaliskt uttryck i området mellan jazz, pop och nordeuropeisk körmusik. Gruppen har turnerat världen runt i mer än 28 år. De har uppträtt på prestigefyllda evenemang som Drottning Silvias födelsedag där de sjöng Abbas klassiker "Dancing Queen" tillsammans med den tidigare Abba-medlemmen Anni-Frid Lyngstad. Gruppen sjöng också vid invigningen av fotbolls-vm i Sydkorea och Japan. För mer information: http://www.therealgroup.se/ och http://www.ciaosvezia.ch (öppnar i början av juli). Urban Cone Burgdorf, 20/9, Cupola Festival Basel, 21/9, Sommercasino Zürich, 22/9, Komplex Klub Urban Cone består av Stockholmssönerna Rasmus Flyckt, Magnus Folkö, Tim Formgren, Emil Gustafsson och Jacob William Sjöberg. Efter att ha lagt ut demo-skivan Urban Photograph på sin hemsida spreds ryktet om det nya bandet som en löpeld på alla musikbloggar värda namnet och året efter var de inbokade på Strand, Debaser,

Way Out West och Popaganda i Sverige. Efter spelningar i Zürich och Buchs i våras återvänder bandet nu till Schweiz. För mer information: http://www.cupola-festival.ch/ http://www.sommercasino.ch/, http://www.komplex457.ch/klub/programm/urban-cone-swe och https://www.facebook.com/urbancone Johnossi Bern, 28/9, Bierhübeli På sistone har Stockholmsduon blivit förstärkt med en tredje man vid keyboard. I april gjorde Johnossi en fantastisk livespelning på Sounds Nordic, Sounds Good! -festivalen i Zürich där de presenterade sin nya skiva. Nu är det dags att återvända till Schweiz den här gången till Bern. För mer information: http://www.johnossi.com och http://www.bierhuebeli.ch/johnossi-2013-09-28. (Johnossi, foto http://www.universal-music.de/johnossi) Anna von Hausswolff Basel, 4/10, Parterre Bern, 6/10, Dampfzentrale Anna von Hausswolff är en ung sångerska, låtskrivare och pianist från Göteborg. Med sin starka röst och sina speciella låtar fångar hon omedelbart uppmärksamheten. Det är popmusik som går direkt in i hjärtat utan omvägar, som en journalist skrev. Men Annas musik har även något äventyrligt, farligt och mer oberäkneligt. Hon använder kyrkorgel som huvudinstrument i popmusik och att genrekategorisera musiken är nästan omöjligt. Annas framförande i februari på By:Larm festival i Oslo blev en fantastisk upplevelse och skribenten av de här raderna kan bara rekommendera att besöka spelningarna i Basel och Bern. Det kommer att talas mer om Anna von Hausswolff i framtiden det är vi väldig säkra på. För mer information: http://www.annavonhausswolff.com/, http://www.parterre.net/?navid= och http://www.dampfzentrale.ch/de/infos.html. Viktor & The Blood Zürich, 9/10, Exil Viktor & The Blood är ett nytt band, men musikerna bakom är väl kända: Viktor Norén och Jonas Karlsson spelade i Sugarplum Fairy och Samuel Giers var trummis i Mando Diao. En första EP är ute nu och vi är väldigt nyfikna på livespelningen i Zürich. För mer information: http://www.viktorandtheblood.com/, https://www.facebook.com/viktorandtheblood och http://www.exil.cl/#/20131009/1.

Hoffmaestro Zürich, 22/10, Komplex 457 I stället för att förlita sig på radiohits och skivbolag turnerade Stockholmsbandet Hoffmaestro genom Sverige gång på gång och har blivit en av våra starkaste liveartister. Nu ska elvamannabandet försöka ta över resten av världen med sin energiska mix av ska, reggae, rock och punk. Det nya albumet heter "Skank-a-tronic punkadelica och är 100 % dansbart. Pröva själv i Zürich! För mer information: http://www.hoffmaestro.com/ och http://www.gurtenfestival.ch/de/hoffmaestro-2013 Tiger Bell Zürich, 24/10, Alte Kaserne Bern, 25/10, Frauenraum, Reitschule Luleåbandet Tiger Bell släppte sitt debutsingel "Wanna wanna / tyska Boy" i 2012 och den följande EP:n Slaughter s daughter producerades och mixades av Per Nordmark (Fireside) och Frans Hägglund (Refused, The Hellacopters, Millencolin) och är inspirerad av ett kvinnligt lokalt roller derby team med samma namn, enligt bandmedlemmarna Lotta Wennström, Lisa Löfgren, Canan Rosén och Lovisa Thurfjell. För videon: http://www.youtube.com/watch?v=h7qs60tbfws. För mer information: http://www.tigerbell.com Ane Brun Zürich, 26/10, X-Tra I somras uppträde sångskrivaren och sångerskan Ane Brun i den prestigefyllda KKL-salen i Luzern. För några veckor sedan fick hon dessutom Stockholms stads hederspris som delas ut varje år till fem kulturutövare som bor och arbetar i Stockholmsområdet. Hederspriserna går till personer som har stor betydelse för kulturlivet i Stockholm. I Zürich blir det ännu mer bra nyheter och en veritabel Schweizpremiär: Ane ska nämligen uppträda med sitt nya band, som består av inga mindre än medlemmarna i Tonbruket supergruppen med Dan Berglund (Esbjörn Svensson Trio), Martin Hederos (The Soundtrack Of Our Lives), Johan Lindström (bl. a. Kristofer Åströms band) och Andreas Werliin (Wildbirds & Peacedrums). För mer information: http://www.xtra.ch/eventinfo_20131026_2382.html och http://anebrun.com/ och http://www.blueballs.ch/. (Ane Brun, foto http://www.anebrun.com/ Tonbruket, foto http://www.tonbruket.com) Och mera: Shout Out Louds Aarau, 3/10, KIFF Information: http://www.shoutoutlouds.com/

EF Bern, 10/10, ISC Aarau, 11/10, KIFF Information: http://efmusic.se/ (EF, foto zvg) Andreas Tilliander (TM404) Bern, 12/10, Dampfzentrale Information: http://www.dampfzentrale.ch/ Icona Pop Zürich, 23/10, Härterei Information: http://www.iconapop.com/ Beardfish Aarau, 24/10, Kiff Information: http://www.kiff.ch/de/kiff-gesamtprogramm-detail---0--0--0--1131.html Mariam The Believer Bern, 25/10, Dampfzentrale Information: http://www.dampfzentrale.ch/ och https://www.facebook.com/mariamthebeliever Se ävenmånadens kulturtips

MAT Smörgåsbord på Restaurant Au Premier Zürich, 2/7 t.o.m. 14/9, Restaurant Au Premier Gert Klötzke hör till Sveriges mest merittyngda kockar. Han började tävla 1986 och blev i rask följd Årets viltkock, Årets kock och lagledare för det kocklandslag som vunnit flera OS- och VM-titlar. Han har Sveriges första professur i gastronomi vid Umeå Universitet och har författat ett stort antal kokböcker. Gert har också varit ansvarig för middagen på kung Carl XVI Gustaf 60-årskalas. I Zürich är Gert ansvarig för ett härligt smörgåsbord à diskretion med sill, gravad lax, löjrom, älg och renköttspecialiteter och efterrätter som exempelvis prinsesstårta. För mer information och reservationer: http://candriancatering.ch/e/au-premierzuerich/smoergasbord-2013/aktion25.html (foto http://www.candriancatering.ch) (Gert Klötzke, foto http://www.masahiro.se) Kulinariska gästspel i Lugano Lugano, 6 t.o.m. 21/9 (mer detaljerat program på hemsidan) Under Ciao Svezia -arrangemanget kommer tre av Sveriges bästa kockar att gästa Villa Principe Leopoldo, Metamorphosis och Grand Hotel Villa Castagnola (Arté). Sayan Isakssons Esperanto utsågs till Sveriges bästa restaurang 2013 och har en Michelin stjärna. Jonas Lundgren (Restaurang Jonas) och Adam Dahlberg (Adam&Albin) har båda tävlat framgångsrikt i den prestigefyllda tävlingen Bocuse d Or i Lyon. I samband med gourmetmiddagarna kommer svenska artister och musiker att underhålla och på Arté presenteras kvällens lokala viner av Paolo Basso, världens främsta sommelier 2013. För mer information: http://www.ciaosvezia.ch (öppnar i början av juli). FILM Svenska filmer i Lugano Lugano, 16 t.o.m. 22/9, olika biografer (mer detaljerat program på hemsidan Under Ciao Svezia -arrangemanget kommer det att visas en omväxlande och spännande blandning av svenska filmer i Lugano. På programmet står Millenium-filmerna Män som hatar kvinnor och Flickan som lekte med

elden, Kristina Lindström och Maud Nycanders Palme, dokumentären Infruset om rockbandet Mando Diao och poeten Gustav Fröding, Lasse Hallströms Hypnotisören och för de små Emil i Lönneberga och Pippi Långstrump. För mer information: http://www.ciaosvezia.ch. (Pippi Lånstrump, foto zvg) DANS/ PERFORMANCE Leif Elggren (Performance) Lausanne, 16/10, LUFF (Salle des Fêtes), kl. 22:00 Lausanne, 19/10, Standard/ Deluxe Galery Leif Elggren har varit aktiv som konceptuell konstnär sedan slutet av 1970-talet och arbetar inom performance-, text-, ljud-, bild- och installationskonst. Han har gett ut ett antal böcker, bland annat på det lilla bokförlaget Fireworks Edition som han själv grundade 1982 tillsammans med kollegan Thomas Liljenberg. Han har även släppt ett flertal skivor i sitt eget namn eller som medlem av diverse grupper. Leif Elggren är kanske en av de mest överraskande konceptuella konstnärer som arbetar både med ljud och visuella element och som författare, bildkonstnär, scenartist och kompositör. Hans musik - oftast komponerat som soundtrack till en visuell installation eller en experimentell scenframställning - kan variera från hypnotisk tyst elektronik till hård noise. För mer information: http://www.luff.ch, http://www.standard-deluxe.ch och http://www.leifelggren.org/. UTSTÄLLNINGAR Du matin au noir Genève, 16/9 (vernissage kl 18 21) t.o.m. 22/9, Galleri Nest, Rue Etienne-Dumon 12 Swea-art Genève bjuder in till utställningen Du matin au noir. Utställande konstnärer är Annette Biver - Kjellgren, Charlotte Blackwell, Ebba Granath, Laila Jonsson, Britt-Mari Mühlestein, Bodil O'Connor, Cecilia Setterdahl, Eva Törnqvist, Lillemor Vellino och Monica Weidling. Swea-art är en aktiv grupp svenska konstnärer, som träffas en gång i månaden för att se på och göra konst och prata. De tillhör ett nätverk som finns över hela världen och har haft flera gemensamma utställningar. Höstens utställning går från vitt till svart och alla nyanser däremellan i olika stilar och tekniker. För mer information: http://www.nest-geneva.ch

ÖVRIGT Vänskapsspel HC Lugano mot Mora IK Lugano, 6/9, Resega Ishockey-stadium Mora IK grundades 1935 och är Sveriges äldsta hockeyclub i provinserna. Klubben har sitt hem i Dalarna. Mora IK spelar i den näst högsta divisionen i Sverige. Mellan 2004 och 2008 spelade Mora i den högsta divisionen. I Lugano spelar Mora IK mot HC Lugano som är bland de mest etablerade och framgångsrika hockeylagen i Schweiz. En buffémiddag med spelarna i båda lagen organiseras efter matchen på Restaurang Metamorphosis och det finns möjlighet att möta Peter Andersson Coach of the Year 2013 i Sverige, Danijela Rundqvist och Nils Ekman. För mer information: http://www.ciaosvezia.ch. 10:e Swiss Kubb-Open med Team Ekeby Basel, 7/9, Schützenmattpark För tionde gången kommer den internationella Kubbtävlingen i Basel att arrangeras. Ca 300 deltagare brukar delta. Bekräftade är Team Ekeby laget som har varit världsmästare tolv gånger. För mer information och anmälningar: http://baselcitykubb.ch/the-sure-shot/ (Kubb, foto http://www.oldtimegames.com) Ciao Svezia! Lugano/ 16/9 t.o.m. 21/9 I september organiserar Sveriges konsulat i Lugano tillsammans med den svensk-schweiziska handelskammaren i Lugano ett svenskt veckoevenemang 16-21 september. Under evenemanget kommer olika delar av svensk kultur men också svenska produkter att presenteras. Listade under de beträffande rubrikerna i kulturbrevet finns några programpunkter. För mer information: http://www.ciaosvezia.ch. Björn Larsson Lugano, 19/9, Hotel Pestalozzi (kl. 17:30 18:30) Liza Marklund, Arne Dahl och Gellert Tamas Lugano, 21/9, Palazzo dei Congressi sala B (Marklund: 13:00 14:00, Dahl: 14:00 15:00, Tamas: 15:00 16:00)

Cirkus Cirkör Jan Unestam The Balloon Man Lugano, 21/9, olika spelställen, 11:00 19:30 Cirkus Cirkör startade när svenska Tilde Björfors och några artister åkte till Paris och blev förälskad i de möjligheterna som den s. k. Contemporary Circus erbjöd. De bestämde sig för att sluta drömma och starta eget. Sexton år senare har mer en 1,2 miljon personer sett en Cirkus Cirkör-show på scener och festivaler runt om i världen. 320 000 barn och ungdomar har utbildats och tränats i Contemporary Circus eller nycirkus, som har blivit en etablerad konstform i Sverige. För mer information: http://www.cirkor.se/. Föreläsning: Liza Marklund Zürich, 23/9, Europa Institut, Universität Zürich-Zentrum, Rämistrasse 71, Hörsaal KOL-F-101 Under serien Schweiz - Kultur Europa ska Europa Institutet i Zürich presentera olika kulturpersonligheter. Den första blir succéförfattaren och journalisten Liza Marklund (som även uppträder i ramen av Ciao Svezia - festivalen) och som ska prata under titeln My experience in Europe. Tillställningen är offentlig och förbokningar behövs inte. För mer information: http://www.eiz.uzh.ch/ Föredrag: Vinterexpedition till Kebnekaise Zürich, 3/10, Svenska kyrkans församlingshem, Kurvenstrasse 1 Ambassadör Per Thöresson kommer att berätta om en skidexpedition till Kebnekaises sydtopp som ägde rum 2-8 april 2011. En personlig skildring av med- och motgångar i den fantastiska svenska fjällvärlden. Föredraget ges på svenska och är organiserat av SKANDAC. Kvällen börjar med att maten serveras kl. 18, följt av föredraget kl. 19. Anmälningar görs senast den 1/10 till: <ake.nordstroem@gmail.com> eller tel 056 245 67 60 (v g ange om maten! kanske kan vara otydligt vad som menas med vad man ska ange?). För mer information: http://www.skandac.ch. (Ambassadören på vinterexpedition till Kebnekaise, foto Thöresson) Nordisk Club vänskapsmöte Solothurn, 18/10 t.o.m. 20/10, olika ställen Nordiska Club Schweiz är en paraplyorganisation för i Schweiz verksamma nordiska klubbar och erbjuder ett nätverk för samarbete mellan klubbarna, de skandinaviska ambassaderna och de skandinaviska kyrkorna. För årets vänskapsmöte har klubben planerat bl. a. en utflykt i Juraområdet (Weissenstein) med vandring på fredagen och ett besök och rundtur i Verenaschlucht på söndagen. Klubben välkomnar alla nordiska vänner att sluta upp och delta. För mer information: http://www.nordiskclubschweiz.ch

Boka redan nu följande: KONSERTER Friska Viljor Winterthur, 5/11, Salzhaus Även Friska Viljor är flitiga när det kommer till att turnera. Efter sina uppträdanden inför festivalpublik i St. Gallen och Gurten ska bandet återvända till klubbarna och presentera sitt senaste verk Remember Our Name på Salzhaus i Winterthur. För mer information: http://www.salzhaus.ch/ och http://www.friskaviljor.net/. Och mera: The Sounds Bern, 23/11, Bierhübeli Zürich, 24/11, Maag/ Werft Information: http://the-sounds.com/ (TheSounds, foto http://the-sounds.com/) MÅNADENS KULTURTIPS Månadens kulturtips kommer från Roger Ziegler, musikkuratör på Dampfzentrale i Bern. Anna von Hausswolff och Mariam the Believer på Dampfzentrale Bern De senaste åren har Sverige gång på gång bjudit mig på nya musikaliska upptäckter. År 2006, till exempel, valde jag Starring: someone like you med The Tiny till årets album. Redan tre år senare låg det svenska bandet Fever Ray överst på min (av mig årligen sammanställda för skojs skull och med en aning allvar) personliga topp-tio-lista över album, utan att jag hade någon särskild förkärlek till skandinavisk musik. Om man tittar på min vägg av cdskivor så omges de båda nämnda albumen av utgåvor av Stina Nordenstam och det för mig högt uppskattade albumet från 2006 av Rebekkamaria Anderssons Band Lampshade från Malmö. Nu ställer jag mig frågan hur det kommer sig att jag framför allt tycker så mycket om svensk musik med kvinnlig sång utan att jag skulle påstå att kvinnorösten är ett viktigt kriterium när jag upptäcker nya musikaliska verk. Denna fråga kan jag tyvärr inte svara på men den leder mig till mitt kulturtips. I min roll som musikansvarig på Dampfzentrale Bern påverkas jag av många kriterier och urvalsprocedurer vid framställandet av programmet, inte minst handlar det om yttre påverkan (tillgänglighet, ekonomisk situation, konkurrens från större klubbar respektive viktigare schweiziska städer). Det var inte min avsikt att ordna ett svenskt evenemang i oktober eller att, som det ser ut, hänge mig åt

min förkärlek för svenska sångerskor. Saken är dock den att det blev så att vi inom en månad kommer att gästas av två starka svenska röster. Den sjätte oktober äger en av de två svenska konserterna rum med den unga Anna von Hausswolff med sitt band som diskuteras hett i kultursidorna. För några månader sedan hörde jag ett par av hennes låtar och fastnade jag omedelbart. När jag en kort tid senare fick ett erbjudande om en konsert tvekade jag inte. Bara en kort tid senare låg ännu ett erbjudande som jag inte kunde tacka nej till på bordet Mariam Wallentin, den ena hälften av den fantastiska duon Wildbirds & Peacedrums som år 2010 besökte Dampfzentrale tillsammans med en åttamanskör, hade nyligen startat ett sidoprojekt. Mariam the Believer heter det och hennes debut kommer endast två veckor före hennes uppträdande den 25:e oktober vid Aarefloden i Bern. Missa inte denna som jag redan har sagt oavsiktliga men efterlängtade Sverigespecial! För mer information: http://www.dampfzentrale.ch/ https://www.facebook.com/mariamthebeliever, http://www.annavonhausswolff.com/, http://www.thetiny.net/ http://www.feverray.com (översättning: Karin Johansson) (vänster: Mariam Wallentin, foto https://www.facebook.com/mariamthebeliever?fref=ts&filter=3 höger: Anna von Hausswolff, foto zvg) Vi är mycket tacksamma för tips om kommande evenemang med svenskanknytning, eftersom alla arrangemang inte kommer till ambassadens kännedom. Om du känner någon som vill vara med på listan för e-postutskick, skicka då gärna e-postadressen till oss. Med vänliga hälsningar, Karin Feusi, Sveriges ambassad i Bern Karin Feusi Kulturreferentin Embassy of Sweden Bundesgasse 26 3011 Berne Phone:+41 31 328 70 08 E-mail: karin.feusi@gov.se