SÄKERHETS- OCH INSTALLATIONSINSTRUKTIONER ÖVERSÄTTNING AV ORIGINALINSTRUKTIONERNA VIKTIGT: Läs alla dokument noggrant före förvaring, installation eller igångsättning av den berörda utrustningen (endast för professionell användning). FOTON OCH ILLUSTRATIONER KAN SKILJA SIG FRÅN DEN VERKLIGA PRODUKTEN. UTRUSTNINGEN KAN ÄNDRAS UTAN FÖREGÅENDE MEDDELANDE. KREMLIN REXSON l 150, avenue de Stalingrad 93 245 STAINS CEDEX Frankrike : 33 (0)1 49 40 25 25 Fax: 33 (0)1 48 26 07 16 www.kremlin-rexson.com
1. SÄKERHET ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER OBS! Den här utrustningen kan var farlig om den inte används i enlighet med de bestämmelser som anges i den här bruksanvisningen. Innan du börjar använda utrustningen ska du noggrant läsa igenom alla rekommendationer häri. Personal som använder den här utrustningen ska vara införstådd med hur man använder den. (Kontakta auktoriserat utbildningscentrum UNIVERSITY i Stains för att erhålla nödvändig utbildning.) Ansvariga företag ska försäkra sig om att operatörerna är fullständigt införstådda med alla instruktioner och alla säkerhetsföreskrifter som rör den här utrustningen samt alla andra delar och tillbehör som hör samman med installationen. Läs noggrant igenom bruksanvisningen och skyltarna på apparaterna innan utrustningen tas i bruk. Felaktigt handhavande eller drift kan orsaka allvarliga skador. Den här utrustningen ska enbart användas för professionellt bruk. Den får endast användas i det syfte den är avsedd för. Skydden (motorhuv, kopplingsskydd, skyddskåpor, ) är monterade för att utrustningen ska kunna användas på ett säkert sätt. Tillverkaren ska inte hållas ansvarig för kroppsskador, driftsavbrott och/eller skador på utrustningen som orsakats av att skydden förstörts, försummats eller tagits bort helt eller delvis. Utrustningen får inte modifieras eller byggas om. Delar och tillbehör ska endast tillhandahållas eller vara godkända av. Utrustningen ska kontrolleras regelbundet. Felaktiga eller utslitna delar ska bytas ut. Man får aldrig överskrida maxarbetstryck för utrustningens delar. Man ska alltid följa gällande lagar för säkerhet, brandfara och elektricitet i det land där utrustningen befinner sig. Man ska enbart använda produkter eller lösningsmedel som är kompatibla med de delar som kommer i kontakt med produkten (se tillverkarens tekniska information för produkten). SYMBOLER A D F E C G varning för klämningsrisk varning: lyftanordning i rörelse varning för rörliga delar varning: hjulskovel i rörelse överskrid inte det här trycket varning: högt tryck H J L K M Q tryckavlastningseller dräneringsventil varning: slang under tryck obligatoriskt med skyddsglasögon obligatoriskt med skyddshandskar risk för utströmning från produkten varning: heta delar eller ytor N P R varning: elektricitet varning: risk för antändning explosionsrisk jordad varning (användare) varning för allvarliga skador
VARNING FÖR BRAND EXPLOSION ELBÅGE STATISK ELEKTRICITET Felaktig jordning, otillräcklig ventilation, flammor eller gnistor som kan leda till explosion eller brand kan orsaka allvarliga skador. För att förebygga dessa risker, i synnerhet när pumparna används, är det mycket viktigt att: fästa utrustningen, de delar som ska behandlas, produkt- och rengöringskärl, se till att ventilationen är god, hålla arbetsområdet rent och fritt från trasor, papper och rengöringsmedel, inte slå på strömbrytare vid förekomst av ånga eller under uttömning, omedelbart avbryta arbetet vid förekomst av elbåge, förvara alla vätskor utanför arbetsområdet. använda produkter vars flampunkt är högsta möjliga för att undvika alla risker för gasbildning eller lättantändliga ångor (se produktens säkerhetsföreskrifter). ha lock på alla behållare för att minska spridning av gas och ångor i arbetsutrymmet. VARNING FÖR GIFTIGA PRODUKTER Giftiga produkter eller ångor kan orsaka allvarliga skador om de kommer i kontakt med kroppen, om man får dem i ögonen, eller innanför huden. Förtäring eller inandning kan också leda till allvarliga skador. Det är mycket viktigt att: känna till den typ av produkt som används och de risker som är förknippade med den, förvara och använda produkterna i lämpliga utrymmen, vid användning förvara förbrukade produkter i ett för ändamålet avsett uppsamlingskärl, tömma produkterna i enlighet med lagstiftningen i det land där utrustningen används, använda skyddskläder och skydd som är avsedda för den aktuella användningen, använda skyddsglasögon, hörselskydd, skyddshandskar, skyddsdräkter och skyddsmasker för luftvägarna. (Se kapitlet Individuellt skydd i den aktuella bruksanvisningen för KREMLIN). OBS! Det är förbjudet att använda kolvätehalogenbaserade lösningsmedel såväl som produkter som innehåller dessa lösningsmedel tillsammans med aluminium eller zink. Underlåtenhet att respektera dessa anvisningar utsätter användaren för explosionsrisk som kan leda till allvarlig skada eller dödsfall.
REKOMMENDATIONER FÖR UTRUSTNINGEN Skydden (motorhuv, kopplingsskydd, skyddskåpor, ) är monterade för att utrustningen ska kunna användas på ett säkert sätt. Tillverkaren ska inte hållas ansvarig för kroppsskador, driftsavbrott och/eller skador på utrustningen som orsakats av att skydden förstörts, försummats eller tagits bort helt eller delvis. PUMP F A Det är mycket viktigt att vara medveten om motorers och pumpars kompatibilitet innan de kopplas ihop. Det är också viktigt att känna till aktuella säkerhetsanvisningar. Dessa instruktioner finns i pumparnas bruksanvisningar. Den pneumatiska motorn är avsedd för att kopplas till en pump. Modifiera aldrig kopplingssystemet. Håll händerna bort från rörliga delar. De rörliga delarna ska underhållas och hållas rena. Läs avsnittet TRYCKAVLASTNINGSPROCEDUR noggrant innan du sätter igång eller använder motorpumpen. Kontrollera att luftventiler, tryckavlastningsventiler och dräneringsventiler fungerar som de ska. SLANGAR Håll slangar borta från cirkulationsområden, rörliga delar och heta områden. Utsätt aldrig slangar för temperaturer över 60 C eller under 0 C. Använd aldrig slangarna för att dra eller flytta utrustningen. Dra åt och sätt fast alla kopplingar, slangar och skarvkopplingar innan utrustningen tas i drift. Kontrollera slangarna regelbundet och byt ut dem om de är skadade. Överskrid aldrig det driftstryck som anges på slangen (PS). PRODUKTER SOM ANVÄNDS Med hänsyn till olikheterna hos de produkter som œanvänds av användaren samt det omöjliga i att helt räkna samman de kemiska produkternas gemensamma egenskaper, hur de reagerar med varandra och hur de förändras med tiden, kan inte hållas ansvarig för: dålig kompatibilitet med material som de kommer i kontakt med, medföljande risker för personal och miljö, slitage, felaktigheter, felaktig funktion för utrustningen eller maskiner såväl som slutproduktens kvalitet. Användaren ska förutse potentiella och medföljande risker hos produkten som œanvänds, t.ex. giftiga ångor, brandfara eller explosionsrisk. Användaren ska identifiera omedelbara risker för personalen och risker som orsakas av upprepade tillämpningar. avsäger sig allt ansvar, vad gäller kroppsskador och fysiska skador, eller skador på utrustningen som orsakats direkt eller indirekt av användning av kemiska substanser.
2. MATERIALHANTERING Kontrollera utrustningens vikt och storlek ( se avsnittet Egenskaper i bruksanvisningen) Om vikten eller storleken är viktig, ska utrustningen hanteras på erforderligt sätt. Förflyttning ska utföras av specialiserad personal, i ett område med fritt utrymme ovanför, för att undvika alla risker för tippning och att en tredje man skadas. Tyngdpunkten ligger inte alltid i mitten på maskinen. Man får försöka göra en stabilitetsutjämning när enheten lyfts upp maximalt 10 cm. Manövrering av en enhet (ex: pump på lyftanordning) görs med hjälp av en truck som lyfter enheten under chassit. Obs! Varje pumpmotor har en lyftögla. Denna ögla är avsedd för lyftning av en pump och får inte under några omständigheter användas för förflyttning av hela maskinen. 3. FÖRVARING Förvaring före installation: - Omgivningstemperatur för förvaring: 0 till +50 C. - Skydda enheten mot damm, rinnande vatten, fukt och stötar. Förvaring efter installation: - Driftstemperatur: +15 till +35 C. - Skydda enheten mot damm, rinnande vatten, fukt och stötar. 4. ARBETSPLATSMILJÖ Utrustningen ska placeras på marken, på ett horisontellt underlag som är stabilt och plant (ex: en betongplatta). För att undvika risker orsakade av statisk elektricitet måste utrustningen och dess tillbehör jordas. För pumputrustningar (pumpar, lyftanordningar, chassin...), finns en 2,5 mm tjock jordledare som sitter på utrustningen. Använd denna jordledare för att ansluta utrustningen till jord. I besvärliga miljöer (mekaniskt skydd för jordledning med otillräcklig jordning, vibrationer, rörlig utrustning...) där skador på jordningsfunktionen kan uppstå, ska användaren byta ut den medföljande jordledaren på 2,5 mm mot en anordning som är bättre anpassad till miljön (kraftigare kabel, kompaktare flätning, fastsättning på polstolpe med œkabelsko...). Låt en kvalificerad elektriker kontrollera jordanslutningen. Om den elektriska förbindelsen för jordanslutningen inte är fungerar, ska du kontrollera anslutningen, jordledaren och jordningspunkten. Sätt aldrig igång utrustningen utan att ha löst detta problem. Pistolen ska vara jordad med hjälp av luftslangen eller produktens slang. Vid sprutning med en pistol försedd med behållare, ska luftslangen vara ledande. Material som ska målas ska också vara jordade med hjälp av klämmor försedda med kablar eller, om de är upphängda, med hjälp av krokar som alltid måste vara rena. Alla föremål som finns på arbetsområdet måste vara jordade.
Förvara inte fler lättantändliga produkter än nödvändigt inom arbetsområdet. Dessa produkter ska förvaras i godkända behållare och vara jordade. Använd bara jordade metallhinkar för rengörande lösningsmedel. Kartong och papper är inte tillåtet. De är faktiskt mycket dåliga ledare och till och med isolerande. 5. MÄRKNING AV UTRUSTNING Varje apparat är märkt med tillverkarens namn, referenser för apparaten och viktig information vid användning av apparaten (lufttryck, eleffekt...).