auto VB 5 WT-15 Operating nstructions 107401547 A rinted in ungary
VB 5 WT-15 nnehåll 1 Viktiga säkerhetsanvisningar...100 Risker...102 2 Beskrivning...104 2.1 Manöverelement...104 3 öre idrifttagningen...105 3.1 opmontering av apparat...105 3.1.1 locka bort allt tillbehör ur förpackningen...105 4 Användning / rift...106 4.1 Anslutningar...106 4.1.1 Anslutning av sugslang...106 4.1.2 lektrisk anslutning...106 4.2 Koppla in apparaten...106 4.2.1 Omkopplare 0-...106 5 Användningsområden och arbetsmetoder...107 5.1 Arbetsteknik...107 5.2 uga upp damm...107 5.3 uga upp vätskor...107 6 fter arbetet...108 6.1 tänga av och förvara sugaren...108 7 ervice...109 7.1 erviceschema...109 7.2 Underhållsarbeten...109 7.2.1 Tömma vattentanken...109 7.2.2 Byta silfilter...110 8 Avhjälpande av störningar...112 9 Övrigt...113 9.1 Återföring av materialet i maskinen till kretsloppet...113 9.2 Garanti...113 9.3 Kontroller...113 9.4 U-försäkran om överensstämmels...113 9.5 Tekniska data...114 9.6 Tillbehör...114 L K K L RU 99
VB 5 WT-15 1 Viktiga säkerhetsanvisningar L K K Utmärkningar i bruksanvisningen urpose and intended use nnan du tar apparaten i drift, ska du absolut läsa igenom detta dokument och förvara det så att det alltid finns till hands. ARA ara som omedelbart leder till svåra och obotliga personskador eller dödsfall. VARG ara som kan leda till svåra personskador eller dödsfall. U ara som kan leda till lätta personskador eller materiell skada. Maskinen får endast användas av personer, som undervisats om hanteringen och som uttryckligen getts i ppdrag att betjäna den endast användas under uppsikt inte användas av barn 1. Alla arbetssätt som medför en säkerhetsrisk skall undvikas. 2. ug aldrig utan filter. 3. följande situationer ska apparaten stängas av och stickproppen dras ur: före rengöring och underhållsarbeten. före utbyte av delar. vid skumbildning eller om vätska tränger ut Maskinen skall bedrivas enligt gällande nationella bestämmelser. örutom bruksanvisningen och de i användarlandet gällande tvingande föreskrifterna för förebyggande av olycksfall skall även vedertagna facktekniska regler för säkert och yrkeskunnigt arbete beaktas. Maskinen lämpar sig endast för att suga upp vätskor eftersom den är försedd med ett silfilter. Uppsugning av damm kan skada maskinen. VB 5 WT-15 har en dräneringsslang. Lösgör dräneringsslangen från maskinen. lacera änden på dräneringsslangen nära en golvbrunn och ta sedan bort pluggen i slangens ände. et naturliga trycket kommer då att tömma ut vätskorna ur behållaren. L RU 100
VB 5 WT-15 Transport Lagring lektrisk anslutning karvsladdar Apparaten är lämpad för yrkesmässig användning, som t.ex. inom otell, kolor, jukhus, abriker, Butiker, Kontor, Uthyrningsföretag All annan användning betraktas som ej avsedd användning. ör skador som uppstår pga sådan användning ansvarar inte tillverkaren. Avsedd användning innefattar även att tillverkarens föreskrivna drift-, underhålls- och reparationsvillkor följs. 1. öre transporten ska alla lås stängas på smutsbehållaren. 2. Tippa inte maskinen när vätska finns i smutsbehållaren. 3. Lyft inte maskinen med krankrok. 1. Lagra apparaten på torrt och frostskyddat ställe. 1. Vi rekommenderar att maskinen ansluts över en jordfelsbrytare. 2. laceringen av alla strömförande delar (uttag, kontakter och kopplingar) samt förlängningssladdens dragning ska väljas så att skyddsklassen bibehålls. 3. tickproppar och skarvdon för nätanslutningskablar och förlängningskablar måste vara vattentäta. 1. Omen förlängsningsslang behövs ska endast en slang som föreskrivs av användaren eller av ännu högre kvalitet användas.är förlängningskabel används, ska man ge akt på minsta ledararea: Kabellängd Area < 16 A < 25 A upp til 20 m 1.5 mm 2 2.5 mm 2 20 till 50 m 2.5 mm 2 4.0 mm 2 L K Garanti Kontroller ör garanti gäller våra allmänna affärsvillkor. kador som uppstått genom egenmäktiga förändringar på apparaten, användning av fel reservdelar och tillbehör samt icke ändamålsenlig användning ersätts inte i tillverkaren utan ligger helt inom användarens ansvarsområde. ltekniska kontroller ska utföras enligt direktiven i gällande arbetsskyddsföreskrifter (Tyskland BGV A3) samt enligt V 0701 del 1 och del 3. nligt V 0702 krävs att dessa kontroller utförs med regelbundna mellanrum samt efter utförd reparation eller modifiering. K L RU 101
VB 5 WT-15 Risker L lsystem ARA lstöt på grund av defekt nätanslutningskabel. Berörs en defekt nätanslutningskabel kan det leda till svår eller dödlig personskada. 1. ätanslutningskabeln får inte skadas (ex genom överkörning, dragning, klämning). 2. Kontrollera regelbundet nätanslutningskabeln med avseende på skador resp åldringstecken. 3. Låt din ilfisk-alto-ervice eller en elyrkesman byta ut den defekta nätanslutningskabeln innan apparaten fortsätter att användas. ARA pänningsförande delar i sugarens överdel. Kontakt med spänningsförande delar leder till svår eller dödlig personskada. 1. pola aldrig av sugarens överdel med vatten. K K uga upp damm uga upp vätskor U kada genom olämplig nätspänning. Apparaten kan skadas om den ansluts till en olämplig nätspänning. 1. e till att den på typskylten angivna spänningen överensstämmer med den lokala nätspänningen. VARG! Maskinen lämpar sig endast för att suga upp vätskor eftersom den är försedd med ett silfilter. Uppsugning av damm kan skada maskinen. VARG! ug inte upp lättantändliga vätskor. 1. Kontrollera alltid att flottören och vattennivåmätaren fungerar ordentligt innan du suger upp vätskor. 2. Användning av ett våtfilter rekommenderas. 3. toppa genast arbetet om skum bildas och töm tanken. L RU 102
VB 5 WT-15 arligt material Reservdelar och tillbehör Tömma smutsbehållaren VARG Uppsugning av farligt material kan leda till svår eller dödlig personskada. 1. öljande material får inte sugas upp: hälsofarligt damm hett material (glödande cigaretter, het aska osv.) brännbara, explosiva, aggressiva vätskor (t.ex. bensin, lösningsmedel, syror, baser osv.) brännbart, explosivt, damm (t.ex. magnesium- eller aluminiumdamm osv.) U Om icke-original reservdelar och tillbehör används kan det inverka på apparatens säkerhet. 1. Använd endast reservdelar och tillbehör från ilfisk- Alto. 2. Använd endast borstar som levererats med maskinen eller som föreskrivs i bruksanvisningen. U Miljöfarligt sugmaterial. et uppsugna materialet kan utgöra en miljöfara. 1. Uppsugen smuts ska omhändertas enligt gällande lagar. L K K L 103 RU
auto VB 5 WT-15 2 Beskrivning L K 2.1 Manöverelement 1. andtag 2. ugrörshållaren 3. Tillbehörshållare 4. trömbrytare med sugkraftsreglage 5. Låsklämmor 6. Vattentank 7. andtag för tömning av behållaren 8. nloppsfäste 9. laddkrok 9 8 VB 5 WT-15 1 2 3 4 5 6 7 K L RU 104
VB 5 WT-15 3 öre idrifttagningen 3.1 opmontering av apparat 3.1.1 locka bort allt tillbehör ur förpackningen A 1. Lyft bort apparat och tillbehör ur förpackningen 2. tickproppen får ännu inte ha stuckits in i ett uttag. 3. Öppna låsbyglarna (A) och lyft bort sugöverdelen. 4. Ta ut tillbehören ur vattentanken och förpackningen. L K K L RU 105
VB 5 WT-15 4 Användning / rift 4.1 Anslutningar 4.1.1 Anslutning av sugslang 1. Anslut sugslangen. L 4.1.2 lektrisk anslutning en driftspänning som finns angiven på typskylten måste stämma överens med nätspänningen. 1. Ge akt på att dammsugaren är avstängd. 2. Tryck in anslutningskabelns stickpropp i ett skyddjordat uttag, installerat enligt föreskrift. K 4.2 Koppla in apparaten 4.2.1 Omkopplare 0- trömställarläge unktion 0 Av å K L RU 106
5 Användningsområden och arbetsmetoder VB 5 WT-15 5.1 Arbetsteknik 5.2 uga upp damm 5.3 uga upp vätskor Kompletterande tillbehör, sugmunstycken och sugslangar kan, om de används korrekt, förstärka rengöringseffekten och minska arbetsinsatsen vid rengöringen. ffektiv rengöring når man genom att beakta några få riktlinjer, i kombination med egna erfarenheter inom speciella områden. är hittar du några grundläggande tips. Maskinen lämpar sig endast för att suga upp vätskor eftersom den är försedd med ett silfilter. Uppsugning av damm kan skada maskinen. ug inte upp lättantändliga vätskor. 1. Kontrollera alltid att flottören och vattennivåmätaren fungerar ordentligt innan du suger upp vätskor. 2. Användning av ett silfilter rekommenderas. 3. toppa genast arbetet om skum bildas och töm tanken. ör att reducera skumbildningen bör skumbegränsare Alto oam top användas (best.nr, se avsnitt Tillbehör ). L K K L 107 RU
VB 5 WT-15 6 fter arbetet L 6.1 tänga av och förvara sugaren A 1. täng av apparaten och dra ut stickproppen ur vägguttaget. 2. Linda upp nätkabeln på handtaget (A). Börja upprullningen av kabeln vid huset och inte vid stickdonsänden för att förhindra att nätkabeln tvinnas. 3. mpty the water tank and clean the vacuum cleaner. 4. Clean the filter sieve by rinsing it with water. 5. täll dammsugaren i ett torrt utrymme ej åtkomlig för obehöriga. K K L RU 108
VB 5 WT-15 7 ervice 7.1 erviceschema fter slutfört arbete 7.2.1 Tömma vattentanken X fter slutfört arbete 7.2.2 Byta silfilter X 7.2 Underhållsarbeten 7.2.1 Tömma vattentanken fter tömningen: Rengör behållarens kant samt tätningarna i mellanring och sugöverdel innan dessa monteras tillbaka. Om tätning eller spår är smutsiga eller skadade sjunker sugförmågan. nnan sugslangen skjuts in på nytt: Rengör inloppets anslutning och slangens muff. A 1. täng av apparaten och dra ut stickproppen ur vägguttaget. 2. Öppna låsbyglarna (A) och lyft bort sugöverdelen. 3. Töm ut vatten och smuts L K B 4. Montera sugöverdelen. 5. täng låsbyglarna (B). e till att låsbyglarna placeras rätt. Tömma med dräneringsslang 1. Lösgör dräneringsslangen från maskinen. lacera änden på dräneringsslangen nära en golvbrunn och ta sedan bort pluggen i slangens ände. et naturliga trycket kommer då att tömma ut vätskorna ur behållaren. K L RU 109
VB 5 WT-15 7.2.2 Byta silfilter A 1. täng av apparaten och dra ut stickproppen ur vägguttaget. 2. Öppna låsbyglarna (A) och lyft bort sugöverdelen. L 3. Vrid filtrets spännbricka moturs och ta bort den. 4. Ta bort silfiltret försiktigt. Ta bort silfiltret K A 5. Kontrollera antistatik-klämman (A) med avseende på skador. Låt om nödvändigt Alto-kundtjänst byta ut den. B K 6. Kontrollera flottörens (B) funktion: är filterkorgen vänds skall flottören röra sig fritt fram och tillbaka. L RU 110
VB 5 WT-15 7. Montera det nya filtret 8. Montera filterhållaren och vrid den medurs för att sätta fast den. 9. Kassera det använda filtret i enlighet med gällande bestämmelser. ätta in silfiltret L C 10. Montera sugöverdelen. 11. täng låsbyglarna (C). e till att låsbyglarna placeras rätt. K K L RU 111
VB 5 WT-15 8 Avhjälpande av störningar L K K ault Cause Remedy Motorn startar inte > äkringen i nätanslutningens uttag har utlöst > Överbelastningsskydd har utlöst. Koppla in nätsäkringen. lå ifrån sugaren, låt den kylas av ca 5 minuter. Kan inte sugaren kopplas in på nytt, kontakta Alto-servicestation. > Motor defekt. Låt ilfisk-alto service byta ut motorn. > lverktygets effektförbrukning är för låg örsämrad sugeffekt > ugkraftregleringen är inställd på för låg sugeffekt. ngen sugeffekt vid våtsugning Beakta en minsta effektförbrukning av >40 W. täll in sugkraften enligt avsnitt nställning av sugkraftreglering. > ugslang/munstycke igensatt. Rengör sugslang/munstycke. > Behållare, avfallssäck eller filtersäck är full. e avsnitt "Tömma behållare" eller "Byte av avfallssäck, filtersäck". > ilterelementet är igensatt. e avsnitt Rensa filterelement resp. Byte av filterelement > Tätning mellan behållare och sugöverdel är defekt eller saknas Byt packningen > Rengöringsmekanism defekt. Tillkalla ilfisk-alto ervice. > Behållaren full Koppla ifrån maskinen. Töm behållaren pänningsvariationer > ör hög impedans i spänningsförsörjningen. Man behöver inte räkna med spänningsvariationer över 7%, om impedansen vid anslutningspunkten är 0.15 Ω. L RU 112
VB 5 WT-15 9 Övrigt 9.1 Återföring av materialet i maskinen till kretsloppet 9.2 Garanti 9.3 Kontroller 9.4 U-försäkran om överensstämmels en uttjänta maskinen ska omedelbart göras oanvändbar. 1. ra ut stickproppen. 2. Klipp av anslutningskabeln. 3. Kasta aldrig elmawskiner i hushålls-soporna! nligt U-direktiv 2002/96/G om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska komponenter måste dessa samlas in separat och tillföras en miljövänlig återvinning. ör garanti gäller våra allmänna affärsvillkor. kador som uppstått genom egenmäktiga förändringar på apparaten, användning av fel reservdelar och tillbehör samt icke ändamålsenlig användning ersätts inte i tillverkaren utan ligger helt inom användarens ansvarsområde. ltekniska kontroller ska utföras enligt direktiven i gällande arbetsskyddsföreskrifter (Tyskland BGV A3) samt enligt V 0701 del 1 och del 3. nligt V 0702 krävs att dessa kontroller utförs med regelbundna mellanrum samt efter utförd reparation eller modifiering. ammsugaren är typgodkänd enligt C/ 60335-2-69. U-försäkran om överensstämmels LK-AVAC A/ ognevej 25 K-2605 Brøndby roduct: Model: escription: The design of the machine complies with the following regulations: Vacuum cleaner for wet operation VB 5 WT-15 230-240V 50z C Machine irective 2006/42/C C Low Voltage irective 2006/95/C C MC irective 2004/108/C armonized standards: O 12100-1, O 12100-2 60335-2-69 55014-1, 55014-2, 61000-3-2 ational standards and technical specifications: C 60335-1 C 60335-2-69 L K Anton ørensen General Manager AC Technical Operations Brøndby, 25,11.2008 K L 113 RU
VB 5 WT-15 9.5 Tekniska data VB 5 WT VB 7 WT U L Voltage V 230 Mains frequency z 50/60 use A 16 ower consumption C W 1200 Air flow rate l/min 3600 Vacuum mbar 230 K ound pressure level at a distance of 1m, 60704-1 db(a) 60 Working sound level db(a) 57 ower cord: Length m 10 ower cord: Type 07R- 3G1,5 rotection class K Type of protection X4 Radio interference level 55014-1 Tank volume L 45 70 Width mm 476 580 epth mm 506 605 eight mm 655 970 Weight kg 16 27 9.6 Tillbehör Beteckning Best.nr L Wet filter sieve 15475 ilfisk-alto-oam-top (6x1l) 8469 RU 114
ilfisk-advance A/ ognevej 25 K-2605 Brøndby enmark Tel.: +45 43 23 81 00 ax: +45 43 43 77 00 www.nilfisk-advance.com