La guida turistica ufficiale di Göteborg

2013 goteborg.com La guida turistica ufficiale di Göteborg

INDICE BENVENUTI A GÖTEBORG...4 Göteborg City Card...7 Sightseeing...10 CULTURA E LUOGHI DI INTERESSE...12 shopping...18 ARCIPELAGO ED ESCURSIONI...22 ATTIVITÀ...30 DOVE MANGIARE...32 DOVE DORMIRE...38 INFORMAZIONI UTILI...45 Punto panoramico Per bambini e ragazzi Göteborg City Card IL MEGLIO DI GÖTEBORG, È FACILE. Il GöteborgPackage comprende hotel con colazione e praticamente tutta la città: ingresso gratuito a luna park Liseberg e centro della scienza Universeum, interessanti sconti per lo shopping, parcheggio e tram gratuiti. Facile, vero? PRENOTA IL TUO GÖTEBORGPACKAGE 755 SEK DA /Pers LA GUIDA TURISTICA UFFICIALE DI GÖTEBORG Editore responsabile: Göteborg & Co Box 29 401 20 Göteborg +46 (0) 31-368 40 00 Vendita spazi pubblicitari: Göteborg & Co Produzione: Göteborg & Co Stampa: Sjuhärads Foto: Beatrice Törnros, Jorma Valkonen, Göran Assner, Museo d arte di Göteborg, Kjell Holmer, Elisabeth Dunker, Sebastian Lineros, Thomas Carlen, Lars Ardarve, Clarion Post, Emil Fagander, Gothia Towers/Svenska mässan, Scandic Opalen, Jacob Karström. Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche. L editore non risponde di eventuali errori, omissioni ecc. Per informazioni aggiornate e orari di apertura visitate i rispettivi siti o recatevi all ufficio turistico di Kungsportsplatsen o al centro commerciale Nordstan PRENOTA SU GOTEBORG.COM O TELEFONA AL +46 31 368 42 00 gothenburg.com 3

BENVENUTI A GÖTEBORG In ogni stagione, Göteborg ha sempre tanto da offrire. Le giornate di sole sono ideali per una tranquilla passeggiata nel parco, e non dovrete fare molta strada per trovarne uno. Con i suoi 2.700 ettari di aree verdi, Göteborg concede a ogni abitante ben 175 mq per rilassarsi. A marzo la città ospiterà il campionato europeo di atletica leggera indoor e, come per tutti i grandi eventi, i visitatori si troveranno immersi in una grande festa. Il 2013 prosegue all insegna dello sport, con la finale della coppa del mondo di salto a ostacoli e dressage e il campionato europeo di calcio femminile. L offerta gastronomica comprende ristoranti di tendenza e gourmet, con ben quattro ristoranti nella prestigiosa Guida Michelin. Gli amanti della buona tavola possono fare scorta di golosi cioccolatini, acquistare prodotti freschi al mercato coperto appena ristrutturato o viziare gli amici con qualche ghiottoneria. 4 gothenburg.com gothenburg.com 5

SCOPRITE DI PIÙ PAGATE DI MENO Prezzo norm. Prezzo norm. adulti bambini Età Bus turistico 175 SEK 90 SEK 6 11 anni 0 SEK Visita guidata al Castello di Gunnebo 85 SEK 0 SEK 0 15 anni 0 SEK Casa della Cultura Alfons Åberg 125 SEK 75 SEK 2 16 anni 0 SEK Serre del Giardino botanico 20 SEK 0 SEK 0 17anni 0 SEK Universeum (bassa/alta stagione) 165 210 SEK 110 160 SEK 3 16 anni 0 SEK Nella guida, questo simbolo indica che cosa è compreso nella Göteborg City Card. Aeroseum 80 SEK 50 SEK 4 16 anni 0 SEK Museo Volvo 60 SEK 25 SEK 6 12 anni 0 SEK Museo di storia naturale di Göteborg 40 SEK 0 SEK 0 24 anni 0 SEK Museo civico di Göteborg 40 SEK 0 SEK 0 24 anni 0 SEK GÖTEBORG CITY CARD SCOPRITE DI PIÙ, SPENDETE DI MENO Ingresso gratuito ai principali luoghi di interesse e attrazioni della città Musei Sightseeing Parchi e giardini Mezzi pubblici in città e nell arcipelago Parcheggi Sconti shopping Noleggio biciclette Acquistate la City Card all ufficio turistico o sul sito goteborg.com A PARTIRE DA SEk 315 Museo d arte di Göteborg 40 SEK 0 SEK 0 24 anni 0 SEK Museo della navigazione Acquario 40 SEK 0 SEK 0 24 anni 0 SEK Museo di design Röhsska 40 SEK 0 SEK 0 24 anni 0 SEK Museo di storia della medicina 40 SEK 20 SEK 7 17 anni 0 SEK Museo dello sport 20 SEK 0 SEK 0 11 anni 0 SEK Centro d arte contemporanea Röda Sten 40 SEK 0 SEK 0 25 anni 0 SEK Museo della cultura mondiale 40 SEK 0 SEK 0 18 anni 0 SEK Torre panoramica 40 SEK 20 SEK 2 15 anni 0 SEK Casino Cosmopol 30 SEK 0 SEK Mezzi pubblici 48 SEK andata/ 36 SEKandata/ 7 19 anni 0 SEK ritorno ritorno Parcheggi comunali 10-30 SEK all ora 0 SEK Ingresso al Liseberg 90 SEK 0 SEK Altezza inferiore a 0 SEK 110 cm Visita guidata del Giardino botanico 50 SEK 0 SEK 0 17 anni 0 SEK Battello Paddan 155 SEK 80 SEK 6 11 anni 0 SEK (dopo le 15.00 in alta stagione) Gita in battello alla fortezza di Älvsborg 160 SEK 80 SEK 6 11 anni 0 SEK Museo marittimo 100 SEK 50 SEK 5 15 anni 0 SEK Stinsen Sightseeing 130 SEK 90 SEK 4 12 anni 0 SEK Ringlinien 20 SEK 10 SEK 7 16 anni 0 SEK Gita in battello a Vinga 200 SEK 130 SEK 7 16 anni 0 SEK Styr&Ställ (noleggio biciclette) 10 SEK 10 SEK 0 SEK Linee aeroporto Flygbussarna 79 99 SEK 65 SEK 8 17 anni (2 al Cestino di gamberetti a Kajskjul 8 119 SEK 119 SEK prezzo di1) Danimarca in giornata 260 SEK 130 SEK 4 14 anni 50% T-shirt di Göteborg 179 SEK 139 SEK 80 160 cl 50% APERTO TUTTO L ANNO APERTO IN STAGIONE OFFERTE City Card PREZZO: 24 ORE ADULTI 315 SEK. BAMBINI 195 SEK. PREZZO: 48 ORE ADULTI 425 SEK. BAMBINI 295 SEK. PREZZO: 72 ORE ADULTI 565 SEK. BAMBINI 385 SEK.* Card mobile PREZZO: 96 ORE ADULTI 685 SEK. BAMBINI 455 SEK. PREZZO: 120 ORE ADULTI 795 SEK. BAMBINI 535 SEK. *La card da 72 ore può essere acquistata solamente presso gli uffici turistici di Göteborg. VALIDITÀ La Göteborg City Card è disponibile come scheda fisica o nella versione mobile per Smartphone. La scheda ha una validità di 24, 48 o 72 ore* a partire dalla data e ora riportate sul retro insieme alla firma. La City Card mobile può essere acquistata solamente online e ha una validità di 24, 48, 72, 96 o 120 ore. La City Card per bambini è riservata ai minori di 17 anni (non gruppi scolastici e comitive). Ogni City Card per adulto permette di acquistare max 4 City Card per bambini. La City Card da 24 ore comprende un ingresso per attrazione turistica e un ingresso al Liseberg. La City Card da 48 120 ore comprende un ingresso per attrazione turistica e due ingressi al Liseberg. Tutte le offerte sono valide salvo disponibilità. DOVE SI ACQUISTA LA CITY CARD? goteborg.com Hotel Ostelli Uffici turistici di Göteborg Punti vendita Pressbyrån selezionati Campeggi Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche. L editore non risponde di eventuali errori, omissioni ecc. Si prega di verificare orari di apertura, indirizzi e fermate.

ITA giro turistico in nave scopri le bellezze Di GoteborG Dall acqua con un classico tour GuiDato. il PaDDan tour ti Porterà alla scoperta Del Porto e sotto 20 Ponti. Partenze Da kungsportsplatsen, Da aprile a ottobre ita Acquista il tuo biglietto a bordo oppure online. www.stromma.se/paddan ViSite panoramiche in BuS e nave Scopri Goteborg con un biglietto hop on-hop off sui nostri autobus aperti o sulle nostre navi, ti porteremo a vedere gli scorci più belli della città! Visite guidate in italiano sul bus Acquista il tuo biglietto a bordo, dai nostri rivenditori oppure online. www.stromma.se BENVENUTI AL PIÙ GRANDE MUSEO SCIENTIFICO INTERATTIVO DELLA SCANDINAVIA! Ammirare la vita marina, vivere un avventura nella foresta pluviale, viaggiare nello spazio, esplorare la natura selvaggia svedese, scoprire le meraviglie della natura e carpire i segreti della scienza forense: puoi fare tutto in un solo giorno, da Universeum! Universeum si trova in Korsvägen nel centro di Göteborg ed è aperto tutti i giorni della settimana. Vieni a trovarci! universeum.se

ORTO BOTANICO Aperto ogni giorno dalle 9 alle 21 sightseeing Sightseeing È possibile andare alla scoperta della città con tanti mezzi, ad esempio autobus, battello o tram storico. Molti offrono il servizio hop-on-hop-off, che vi permette di visitare la città seguendo il vostro ritmo. Un altra proposta suggestiva è la classica gita lungo i canali di Göteborg sui battelli Paddan. Nel giardino si coltivano circa 16000 diverde specie di piante in 40 ettari di superficie. L Orto botanico offre anche mostre, serre, un bookshop e un ristorante. www.gotbot.se VISITA IN BUS Visita guidata con partenza dallo Stora Teatern per vedere i luoghi più interessanti e pregevoli di Göteborg, da quelli di interesse storico alle attrazioni contemporanee. + 46 31 60 96 70 www.citysightseeing.com PRENOTAZIONE GUIDE Prenotate una guida autorizzata di Göteborg! guide@goteborg.com Göteborg & Co +46 31 368 42 35 BATTELLI PADDAN Con la classica visita sui battelli Paddan, che passano sotto 20 ponti fino al porto, potete scoprire le bellezze di Göteborg dall acqua, sia in estate che nel periodo prenatalizio. Si sale in pieno centro, presso Kungsportsplatsen, per scoprire i vecchi fossati e i canali del 600 e la storia degli edifici e delle strutture difensive. Durata circa 50 minuti, con partenze circa 2 3 volte all ora in alta stagione. +46 31 60 96 70 www.paddan.com Ringlinien Percorrete la Lisebergslinjen fra la stazione centrale e il Liseberg su tram storici recuperati dai 100 anni di storia del tram a Göteborg. + 46 31 19 00 27 www.ringlinien.org Stinsen Sightseeing Con l affascinante trenino Stinsen Sightseeing avrete la possibilità di provare qualcosa di veramente insolito. La visita tocca alcuni dei quartieri più esclusivi della città e molti luoghi di interesse, ad es. le botteghe artigianali di Kronhusbodarna, il teatro dell opera e il mercato del pesce Feskekôrka. Partenze dalla piazza Gustaf Adolfs torg. Per le corse e gli orari, visitate il sito. www.stinsensightseeing.se gothenburg.com 11 Gratis con la City Card Per bambini e ragazzi

CULTURA E LUOGHI DI INTERESSE CULTURA E LUOGHI DI INTERESSE ötaplatsen è un crocevia culturale, con il Teatro municipale (Stadsteatern), il Museo d arte (Konstmu- G seet), l Hasselblad Center e la sala concerti (Konserthuset) che fanno da cornice alla statua di Poseidone. L Avenyn termina al teatro dell opera. La città è costellata di teatri, cinema e musei da visitare e splendidi luoghi di interesse. 12 gothenburg.com gothenburg.com 13

CULTURA E LUOGHI DI INTERESSE MUSEI Per gli orari di apertura, visitate i rispettivi siti. Aeroseum ( ) Un centro sotterraneo in cui conoscere meglio l evoluzione storica dell aeronautica, in una delle strutture difensive più segrete della guerra fredda. Caffè e shop. Indirizzo: Säve Depå, Holmvägen 100. +46 31 55 83 00 aeroseum.se Fermata: Granhäll Museo D arte DI GÖTEBORG (D8) Hasselblad center e museo dárte moderna di göteborg EDIFICI E LUOGHI DI INTERESSE Skanskaskrapan (A6) Imponente grattacielo progettato da Ralph Erskine e soprannominato il Rossetto. Göteborgsoperan (B6) Teatro dell opera progettato da Jan Izikowitz, con una suggestiva posizione nel porto e un interessante cartellone operistico. Universeum (D9) Il maggiore centro della scienza della Scandinavia, progettato dal pluripremiato architetto Gert Wingårdh. MUSEO DELLA CULTURA MONDIALE (E9) Progettato da Brisac/Gonzales, ha vinto il Kasper Salinpriset nel 2004. Feskekôrka (C5) Il tempio del pesce e dei crostacei di Göteborg, fu inaugurato nel 1874 su disegni di Viktor von Gegerfeldt. Gustaf Adolfs torg (B6) La piazza che ospita la statua del re Gustavo II Adolfo, fondatore di Göteborg. Götaplatsen (D8) Imponente piazza creata in occasione dell esposizione universale del 1923 e dominata dalla famosa statua di Poseidone a opera di Carl Milles. CATTEDRALE (Domkyrkan) Chiesa inaugurata nel 1815 su disegno dell allora architetto di stato C.W. Carlberg. Christinae Kyrka (B6) Detta anche chiesa tedesca, fu inaugurata nel 1648. Masthuggskyrkan (D3) Inaugurata nel 1914 su disegno di Sigfrid Ericsson, è un fantastico punto panoramico. MOSCHEA DI GÖTEBORG (A4) Inaugurata nel 2011 su progetto dell architetto Björn Sahlqvist. CENTRO D ARTE CONTEMPORANEA RÖDA STEN Costruito nel 1940 come centrale termica per diverse aziende, fra cui il produttore di zucchero e birra scura Carnegie, oggi è un arena per l arte contemporanea. Kronhuset (B6) Il Museo d arte di Göteborg vanta una delle collezioni più pregiate dell Europa settentrionale, con opere scandinave e internazionali dal Quattrocento a oggi. Ristorante e shop. Chiuso lunedi. +46 31 368 35 00 konstmuseum.goteborg.se Ogni anno, l Hasselblad Center propone 4 5 mostre fotografiche di artisti svedesi e internazionali, che culminano con la mostra delle opere vincitrici di premi, alla fine dell anno. Chiuso lunedi. +46 31 778 21 50 hasselbladcenter.se Il Museo d arte moderna di Göteborg ospita opere di arte moderna e contemporanea. Ingresso gratuito. Chiuso lunedì. +46 31 368 34 50. konsthallen.goteborg.se Fermata: Götaplatsen MUSEO DI STORIA NATURALE DI GÖTEBORG (E5) Collezioni zoologiche che raccolgono oltre 10 milioni di animali. Circondato dal parco di Slottskogen, il museo mostra la struttura della Terra e la storia della biologia. Caffetteria e shop. Chiuso lunedì. +46 10 441 44 00. gnm.se Tram 1, 2, 6 Fermata: Linnéplatsen MUSEO CIVICO DI GÖTEBORG (B6) L unica nave vichinga esposta in Svezia e la storia di Göteborg dalla preistoria a oggi, nella prestigiosa sede settecentesca della Compagnia delle Indie Orientali. Nuovo laboratorio per bambini con divertenti attività. Ristorante e shop. Chiuso lunedì. +46 31 368 36 00 Indirizzo: Norra Hamngatan 12. stadsmuseum.goteborg.se Tram 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 13 Fermata: Brunnsparken Completato nel 1654, è uno degli edifici più antichi e imponenti di Göteborg. Oggi utilizzato come sala concerti, ospita anche diversi negozi di artigianato. 14 gothenburg.com Per bambini e ragazzi Punto panoramico Ingresso gratuito con la City Card MUSEO DELLO SPORT KVIBERGS KASERNER Sala olimpica, Hall of Fame e collezioni dedicate alla storia dello sport. +46 31 726 61 80 idrottsmuseet.se Tram 6, 7, 11. Fermata: Kviberg MUSEO DI KORTEDALA ( ) Museo allestito in un bilocale con cucina, arredato con oggetti originali degli anni 50 e 60. Indirizzo: Adventsvägen 1. +46 31 48 59 40 kortedala.museum Tram 6, 7, 11 Fermata: Allhelgonakyrkan MUSEO DI KVIBERG ( ) Il Museo di Kviberg rispecchia le attività militari svolte a Kviberg dal 1895 al 1994, in particolare artiglieria e difesa antiaerea. Indirizzo: Lilla Regementsvägen 33 (Kvibergs kaserner), edificio 43 +46 31 48 06 02 kvibergsmuseum.se Tram 6, 7, 11 Fermata: Kviberg MUSEO MARITTIMO (MARITIMAN) (B6) Grande armata di navi, barche e chiatte ancorate al fondale presso Packhuskajen. Salpate per un epoca lontana e affrontate la vita di mare senza levare l ancora. Esposizioni e visite guidate. +46 31 10 59 50 maritiman.se Tram 5, 10 Fermata: Lilla Bommen MUSEO DI STORIA DELLA MEDICINA (B6) Storia della medicina e della sanità dal Settecento ai giorni nostri, in un ex ospedale risalente a due secoli fa. Indirizzo: Otherdalska huset, Östra Hamngatan 11. +46 31 711 23 31. sahlgrenska.se/museum Tram 5, 10 Fermata: Lilla Bommen MUSEO DELLA RADIO (RADIOMUSEET) (B4) Museo di storia della radio, con particolare riguardo a radiodiffusione, radio nautica, apparecchi radioamatoriali e radio militare. Chiuso lunedì. Indirizzo: Anders Carlssons gata 2. +46 31 779 21 01. radiomuseet.se Fermata: Regnbågsgatan gothenburg.com 15 Per bambini e ragazzi Ingresso gratuito con la City Card

CULTURA E LUOGHI DI INTERESSE MUSEO DI DESIGN RÖHSSKA L unico museo svedese dedicato a design, moda e artigianato artistico. La collezione spazia dal design contemporaneo a ceramiche cinesi millenarie, con numerose estemporanee. Shop dedicato al design. Chiuso lunedì. Indirizzo: Vasagatan 37 39, +46 31 368 31 50 designmuseum.se Tram 3, 4, 5, 7, 10. Fermata: Valand. MUSEO DELLA NAVIGAZIONE (D3) Le collezioni offrono un appassionante quadro di 400 anni di storia della navigazione svedese. L acquario con ambienti marini nordici e tropicali è fra le tappe preferite dei visitatori. Shop e caffè. Chiuso lunedì. Karl Johansgatan 1 3, +46 31 368 35 50 sjofartsmuseum.goteborg.se Tram 3, 9, 11 Fermata: Stigbergstorget Universeum (D9) Centro scientifico di rilevanza nazionale per tutta la famiglia. Abbina foreste pluviali e ambienti acquatici ad animali vivi e laboratori per esperimenti. Shop e caffè. +46 31 335 64 50 universeum.se Tram 2, 4, 5, 6, 8, 13 Fermata: Korsvägen MUSEO VOLVO ( ) La storia della Volvo, grande casa produttrice di automobili, autocarri, autobus, macchine movimento terra e motori industriali, marini e per aviazione fondata nel 1927. +46 31 66 48 14, volvomuseum.se Tram 5, 6, 10 Fermata: Eketrägatan. Prendere poi l autobus 32 Fermata: Arendal skans. MUSEO DELLA CULTURA MONDIALE (E9) BIGLIETTI PER SPETTACOLI MUSICA, TEATRO E OPERA Göteborg offre una scena musicale vivace, dalle star da esportazione ai gruppi indie locali, oltre a una rinomata orchestra sinfonica. Concerti, spettacoli teatrali, musical, balletti ecc. Artisten Scuola superiore di musica/academy of Music & Drama, Fågelsången 1, +46 31 786 41 32 Fermata: Götaplatsen Sala concerti (Konserthuset) Götaplatsen +46 31 726 53 10 Fermata: Götaplatsen GöteborgsOperan Christina Nilssons gata +46 31 13 13 00 Tram: 5, 10 Fermata: Lilla Bommen Teatro del popolo (Folkteatern) Olof Palmes Plats, Järntorget, +46 31 60 75 75 Tram: 1, 3, 6, 9, 11 Fermata: Järntorget Teatro municipale (Göteborgs Stadsteater) Götaplatsen +46 31 708 70 00 Fermata: Götaplatsen Kronhuset Kronhusgatan 1D +46 31 368 56 60 Tram: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 13 Fermata: Brunnsparken Esposizioni e attività illuminanti incentrate su argomenti attuali e appassionanti sul mondo che ci circonda. Ristorante. Chiuso lunedì. +46 31 63 27 00 varldskulturmuseet.se Tram: 2, 4, 5, 6, 8, 13 Fermata: Korsvägen CASA DELLA CULTURA ALFONS ÅBERG PARCHI Liseberg (D9) Il più grande luna park in Scandinavia con tante giostre e attrazioni, spettacoli dei migliori artisti svedesi, divertenti giochi e centinaia di migliaia di fiori. Il Natale al Liseberg, in un magico e scintillante paesaggio invernale, inizia a metà novembre. +46 31 400 100. Per i giorni e gli orari di apertura, visitate: www.liseberg.se Tram 2, 4, 5, 6, 8, 13 Fermata: Korsvägen Giardino botanico di GÖTEBORG Uno dei più grandi d Europa, con circa 16.000 specie di piante esposte nelle serre e nel giardino. +46 31 74 11 100. www.gotbot.se Tram 1, 2, 7, 8, 13 Fermata: Botaniska Trädgården (B7) Creativo centro culturale per bambini e genitori. Giochi, scherzi, arrampicate e scoperte in un ambiente ricco di oggetti ingegnosi. +46 31 15 42 80 alfonskulturhus.se Tram: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 13 Fermata: Centralstationen 16 gothenburg.com Per bambini e ragazzi Ingresso gratuito con la City Card Keillers park (A3) Tram: 5, 6, 10 Fermata: Rambergsvallen GIARDINO DI TRÄDGÅRDSFÖRENINGEN Parco ottocentesco in centro a Göteborg, con migliaia di rose e tanto verde. +46 31 36 55 858 www.tradgardsforeningen.se Tram: 3, 4, 5, 7,10 Fermata: Kungsportsplatsen PARCO DI SLOTTSSKOGEN E (F4) OSSERVATORIO +46 31 36 55 823, +46 31 12 63 00. www.goteborg.se/slottsskogen www.slottsskogsobservatoriet.se Tram: 1, 2, 6, 13. Fermata: Linnéplatsen gothenburg.com 17 Per bambini e ragazzi Punto panoramico Ingresso gratuito con la City Card

shopping Shopping G öteborg offre una vasta scelta di negozi e diverse aree dedicate allo shopping. Il centro è un vero paradiso dello shopping, con grandi magazzini, centri commerciali, catene di moda e boutique di design locale. Ma ancor meglio, tutti i negozi sono comodamente raggiungibili a piedi e sono sempre vicini a un caffè! 18 gothenburg.com gothenburg.com 19

shopping dov E NORDSTAN STAZIONE CENTRALSTATIONEN CENTRALE 1 Runan Reklambyrå Foto: Carlo Baudone NORDSTAN Shopping G Ö TA Ä LV INNERSTADEN CENTRO 2 AVENYN 3 EVENEMANGS- STRÅKET HAGA/LINNÉ 4 VASASTAN GöteborG City shopping A Göteborg, lo shopping diventa un esperienza indimenticabile. Qui potete trovare capi esclusivi disegnati da stilisti locali o internazionali, fare affari d oro nei negozi vintage e di seconda mano oppure rinnovare il guardaroba nelle boutique delle grandi catene. In centro trovate anche l esclusivo grande magazzino Nordiska Kompaniet, NK. Nordstan (1) Per tanti consigli sullo shopping, scaricate la app Göteborg City Guide SHOPPING SUL VIALE AVENYN (3) Il più grande shopping center della Svezia 200 negozi, magazzini, ristoranti, bar e agenzie turistiche Parcheggio Nordstan sempre aperto Il centro commerciale Nordstan, con oltre 200 negozi raccolti sotto un unico tetto, rappresenta il punto di partenza di un percorso di 3 km dedicato allo shopping in centro. Ampio parcheggio. NUOVE TENDENZE IN CENTRO (2) L affascinante zona circondata dal fossato Vallgraven ospita la maggiore offerta di boutique di Göteborg. Le graziose botteghe si alternano alle grandi catene. Nelle vie Magasinsgatan, Vallgatan e Södra Larmgatan è letteralmente fiorito un centro della creatività, in cui caffè e negozi vintage sono stati affiancati da boutique con articoli dei giovani designer locali. La Kungsportsavenyn, soprannominata Avenyn, è il viale principale di Göteborg, costellato di locali. Sul viale e negli isolati intorno alla Avenyn si trovano negozi delle grandi catene, boutique di moda esclusive e flagship store di marche selezionate, ristoranti famosi e bar affollatissimi. I PITTORESCHI QUARTIERI HAGA E LINNÉ (4) Il quartiere Haga, la parte più vecchia di Göteborg, è un pittoresco mix di boutique affascinanti con curiosità, articoli di design e vintage. Nel vicino quartiere di Linné, le boutique di moda e i ristoranti di tendenza si affiancano all offerta alternativa delle Långgatan dall atmosfera bohémien. 20 gothenburg.com Aperto lun ven 10 20, sab-dom 10 18 Negozi di prodotti alimentari lun-ven 08 21, sab-dom 10 20 Parcheggio gratuito alla domenica 9 19 (gen-nov) www.nordstan.se

ARCIPELAGO ED ESCURSIONI ARCIPELAGO ED ESCURSIONI Göteborg, mare e arcipelago sono sempre vicini. La costa, famosa A per la splendida natura, è punteggiata di isolette spoglie e pittoreschi villaggi di pescatori. Scogli, isolotti e villaggi costieri abitati tutto l anno sono sempre facilmente raggiungibili. Una delle località più amate dell arcipelago è Vinga Fyr, dove il cantante di ballate popolari Evert Taube trascorse i primi anni dell infanzia. 22 gothenburg.com goteborg.com gothenburg.com 23

Where ideas are born A marzo aprirà i battenti il nuovo hotel lifestyle di Goteborg, facilmente raggiungibile in autobus o in battello dal quartiere di Haga, Linnéstaden e a poca distanza dall ampia offerta di attività e ristoranti del centro. Già il viaggio in battello potrebbe darvi qualche idea per andare alla scoperta delle innumerevoli possibilità di intrattenimento offerte da Göteborg, o magari sarà una cena al ristorante Cuckoo s Nest, dove il sottile confine tra genio e follia si delinea con tratti sfumati, a ispirarvi il programma per il giorno dopo. Rilassatevi con un bagno sulla terrazza sul tetto dell hotel e ammirate l incantevole panorama del porto e della città: i pensieri prenderanno forma, trasformandosi in idee per il giorno dopo e per quelli a venire. ARCIPELAGO MERIDIONALE L arcipelago meridionale comprende una ventina di isole vietate alle automobili e si raggiunge in traghetto da Saltholmen, collegato al centro dal tram 11. Il biglietto vale per entrambi i mezzi. Styrsö Spiagge adatte ai bambini e scogli assolati. Si raccomanda la pensione Styrsö Skäret, presso l omonima fermata del traghetto. Vinga L estremo occidentale di Göteborg. In estate, i battelli fanno tappa sull isola per consentire ai turisti di visitare il faro e fare il bagno. Brännö Isola famosa per i balli sul pontile e il cantante di ballate popolari Lasse Dahlqvist. Ospita anche le pensioni Brännö Värdshus e Pensionat Baggen. Vrångö L avamposto meridionale dell arcipelago. Con una natura incantevole e spiagge a declivio dolce, è spesso considerata l isola migliore per fare il bagno. Donsö Le due isole maggiori, Donsö e Styrsö, sono collegate da un ponte. Località portuali per eccellenza, ospitano diverse compagnie di navigazione. Degno di nota il ristorante Isbolaget. Asperö L isola più vicina alla terraferma, a soli 10 minuti da Saltholmen, con scogli assolati ideali per fare il bagno. Köpstadsö L isola più piccola dell arcipelago, con 100 residenti stabili. Ribattezzata Kössö, è priva di automobili e motorini: gli unici mezzi parcheggiati nel porto sono le carriole degli abitanti. Per informazioni su linee e orari dei battelli: styrsobolaget.se ARCIPELAGO SETTENTRIONALE A nord-est di Vinga si trovano dieci isole abitate. Björkö e Öckerö sono le prime che si incontrano con il traghetto da Lilla Varholmen, seguite da altre isole collegate da ponti: da Fotö a sud a Hälsö, attraversando Hönö e Öckerö. Le isole più settentrionali, Rörö, Källö-Knippla e Hyppeln, si raggiungono con un altro traghetto da Hälsö. Björkö Una delle isole maggiori dell arcipelago settentrionale, a soli 5 minuti da Lilla Varholmen. La parte nord dell isola, zona militare fino al 1999, vanta una natura pressoché incontaminata. Hönö Frequentato porto turistico con tanti ristoranti e un museo della pesca. Gite in kayak e immersioni. Öckerö Deliziosi percorsi pedonali sul lungomare, fattorie e ampia scelta di strutture ricettive. Hälsö Graziosa passeggiata sul porto e testimonianze del passato. La parte nord dell isola è ideale per pescare e fare il bagno. Rörö L isola più settentrionale, con una suggestiva riserva naturale. Grazioso percorso pedonale e popolare porto turistico. Verso ovest, la vista spazia fino all orizzonte. Kalvsund Leggendaria isola dei contrabbandieri con deliziose aree balneabili. Vietata alle automobili, l isola si raggiunge con il traghetto da Björkö o Öckerö. Fotö L isola più meridionale dell arcipelago settentrionale nonché la più vicina a Vinga. Raggiungibile da Hönö attraverso il ponte, offre un area per bagni e tuffi, trampolino e pontile. Per informazioni su linee e orari dei battelli: ockero.se Radisson Blu Riverside Hotel Lindholmspiren 4, 417 56 Goteborg, Svezia Tel: +46 31 38 34 000 info.riverside.gothenburg@radissonblu.com radissonblu.com/riversidehotel-gothenburg gothenburg.com 25 Trasporti pubblici in città e arcipelago

80 km LYSEKIL TROLLHÄTTAN ARCIPELAGO ED ESCURSIONI 70 km LILLA EDET 60 km STENUNGSUND 50 km 8 SKÄRHAMN 40 km MARSTRAND 6 LJUNGKILE 30 km KUNGÄLV 20 km 3 NÖDINGE-NOL 4 GÖTEBORG 1 9 2 7 ALINGSÅS 10 11 LERUM 5 ESCURSIONI NELL ARCIPELAGO NUOVA FORTEZZA DI ÄLVSBORG (1) Costruita a metà Seicento per difendere la neonata città di Göteborg, la nuova fortezza di Älvsborg svetta all imbocco del porto. È raggiungibile con corse quotidiane dei battelli Strömma Skärgårdsbåtar. Maggio agosto da Lilla Bommen. +46 31 60 96 60, strommaskargardsbatar.se CROCIERA DANZANTE I battelli Strömma Skärgårdsbåtar vi portano sul mitico pontile Brännö Brygga, dove si balla con musica dal vivo in un ambiente incantevole. A bordo, ristorante con licenza per birra e vino. Il battello fa rientro dopo circa 2,5 ore, ma i balli possono proseguire a bordo! Partenze da Lilla Bommen nella stagione estiva. strommaskargardsbatar.se CIRCUMNAVIGAZIONE DI HISINGEN Minicrociera serale sui battelli Strömma Skärgårdsbåtar che tocca diversi luoghi storici. A bordo si possono gustare ottimi piatti e bevande. Partenze da Lilla Bommen nella stagione estiva. Non perdetevi la minicrociera con brunch la domenica! strommaskargardsbatar.se SERATA NELL ARCIPELAGO SULLA M/N S:T ERIK A bordo della M/N S:t Erik della Strömma, risalente al 1881, potrete ammirare il meglio dell arcipelago di Göteborg, avvolti da un atmosfera fin-de-siècle. Ristorante. Partenze da Lilla Bommen nella stagione estiva. strommaskargardsbatar.se SkärgårdSLINJEN ESCURSIONI CAMPO VICHINGO DI ALE (3) Il campo vichingo di Ale, 20 km a nord di Göteborg, sorge nell area in cui è stata ritrovata la nave Äskekärrsskeppet. Villaggio vichingo, caffè, visite guidate e attività per le scuole. +46 303 33 06 21 turism.ale.se FORTEZZA DI BOHUS (4) Pochi km a nord di Göteborg si trova la fortezza di Kungälv. Iniziata nel Trecento per proteggere il confine meridionale della Norvegia, si narra che questa fortezza sia stata una delle più forti e grandi della Scandinavia. Aperta tutti i giorni mag ago, sab dom in aprile e ottobre. Biglietti: +46 303 15 662 bohusfastning.com ZOO DI BORÅS (5) Un oasi verde di 40 ettari nel cuore di Borås, con distese incontaminate, parchi per animali e uno zoo tutto dedicato ai bambini. Grandi animali africani e animali selvatici nordici. +46 33 35 32 70 boraszoo.se Marstrand (6) Splendida cittadina sull isola omonima, nel comune di Kungälv. Edifici originali, fra cui la fortezza di Carlsten, e meta favorita dai velisti. Corse giornaliere dal centro di Göteborg con autobus di linea, durata circa 1 ora. vastsverige.com/marstrand 12 KUNGSBACKA KINNA Ammirate l arcipelago di Göteborg a bordo della M/N Trubaduren. Minicrociera con degustazione di crostacei e spettacolo con i membri dell equipaggio. Partenze da Lilla Bommen., +46 31 13 77 77. skargardslinjen.se Vinga (2) Estremo occidentale di Göteborg e isola in cui il cantante e artista Evert Taube trascorse l infanzia. Qui potete visitare il faro, il museo Taube o fare un bagno. Sull isola è presente un chiosco. Corse dirette da Stenpiren a Vinga nella stagione estiva con il battello Walona. Nel resto dell anno, coincidenze da Hönö Klåva. Prenotate i biglietti all ufficio turistico. +46 31 711 34 50. www.vinga.org Börjessons Sjötaxi SISTEMA DI CHIUSE E MUSEI (7) Accogliente area con antichi locali industriali che oggi ospitano musei e caffè, ma anche aziende e laboratori artistici e artigianali. Visitate il Museo civico di Mölndal e gli altri musei o la cartiera artigianale di Kvarnbyn. +46 31 315 16 50 museum.molndal.se ARCA DEL NORd (8) A Skärhamn, 70 km a nord di Göteborg. Arte contemporanea scandinava e internazionale. Esperimenti con i colori e corsi per bambini e adulti. Atelier e officina-laboratorio. Shop, ristorante e caffè. Chiuso lunedì. +46 304 60 00 80 www.akvarellmuseet.org Servizio taxi nautico nell arcipelago di Göteborg. +46 31 97 17 05. borjessonssjotaxi.se Ångaren BohUSLÄN MALMÖ Ultimo vaporetto della costa occidentale e nave museo ancora in servizio. Da giugno ad agosto, la nave effettua corse di linea nell arcipelago di Göteborg e del Bohuslän. Maggiori informazioni: steamboat.se Biglietti: ticnet.se 26 gothenburg.com goteborg.com gothenburg.com 27 Per bambini e ragazzi Punto panoramico Gratis con la City Card

Splendida Haga Nel cuore di Goteborg, a pochi passi dalla stazione centrale, dal grande viale Kungsportsavenyn e dal terminal della Stena Line, si trova Haga, il quartiere più antico della città. Haga è famoso per i suoi edifici storici perfettamente conservati, per lo shopping, le botteghe di antiquariato, il mercato dei prodotti agricoli e le pittoresche caffetterie. SPIAGGIA DI HOVÅS 11 km a sudovest del centro. Spiaggia di sabbia e scogli. Caffetteria, chiosco, toilette, trampolini e prati. Linea Rosa Express da Nils Ericson Terminalen per Hovås Nedre. Hästevik A Torslanda, 20 km a nordovest di Göteborg. Spiaggia di sabbia ed erba. Pontile, trampolino e toilette. Autobus 24 da Nils Ericson Terminalen per Lilla Varholmen, fermata: Batterivägen. Quindi circa 1 km a piedi. SPIAGGIA DI LILLEBY/SILLVIK A Torslanda, circa 20 km a nordovest di Göteborg. Spiaggia di sabbia e chiosco. Autobus 25 da Nordstan per Lillebyvägen. Prendere quindi l autobus 23 e scendere a Lillebybadet. CASTELLI SPIAGGIA DI NÄSET E PUNTA SMITH CASTELLO E GIARDINI DI GUNNEBO (9) Residenza estiva in stile gustaviano, risalente alla fine del Settecento e immersa in uno splendido parco. Il castello è aperto alle visite tutti i giorni nella stagione estiva. Domenica e festivi nel resto dell anno. Informazioni: +46 31 334 16 00, gunneboslott.se CASTELLO E ZOO DI NOLHAGA (10) Castello in stile neorinascimentale italiano vicino ad Alingsås. Lo zoo, a misura di bambino e senza barriere architettoniche, raccoglie sia animali svedesi che specie provenienti dal resto del mondo. D estate è aperta anche la fattoria didattica. +46 302 312 25, nolhagaslott.se, alingsas.se CASTELLO DI NÄÄS (11) Un brillante esempio dello stile di arredamento di fine Ottocento. Visite maggio settembre. Nel resto dell anno, la struttura è aperta ai gruppi. Inoltre, caffè, alloggio, pesca, spiaggia e percorsi per passeggiate. Informazioni: +46 302 312 25, naas.se CASTELLO DI TJOLÖHOLM (12) Costruzione in stile Tudor di inizi Novecento sul fiordo Kungsbackafjorden, con spiaggia, stalla, chiesa e piacevoli percorsi per passeggiate. Visite aprile ottobre. Informazioni: +46 300 40 46 00, tjoloholm.se SPIAGGE DI MARE hagashopping.se facebook.se/hagagoteborg 12 km a sudovest del centro. Prevalentemente scogli, ma anche sabbia. Chiosco e caffetteria. Autobus 50 per Frölunda Torg, quindi autobus 92 o 94, fermata: Näsbovägen. Stora Amundön 15 km a sudovest del centro. L isola è una riserva naturale. Scogli, spiaggia di sabbia e foresta di latifoglie. Autobus 58 dalla stazione centrale per Brottkärr. Quindi circa 1 km a piedi. SPIAGGE DI FIUME/LAGO Bergsjön 10 km a nordest del centro. Scogli. Tram 7 e 11 fino al capolinea Bergsjön. Delsjön 4 km a est del centro. Scogli, pontile e prati in pendenza. Toilette ecologica, chiosco, noleggio canoe. Tram 5 per Töpelsgatan o Bögatan. Quindi circa 2 km a piedi. Härlanda Tjärn 6 km a est del centro. Frequentata località balneare, soprattutto da famiglie con bambini. Chiosco e bagni pubblici. Autobus 17 dalla stazione centrale per Spåntorget, quindi circa 1 km a piedi. SPIAGGIA DI ASKIM Sisjön 10 km a sudovest del centro. Spiaggia di sabbia con pontile, caffè e chiosco. Linea Rosa Express da Nils Ericson Terminalen per Snipen, fermata: Askimsbadet. 11 km a sud del centro. Scogli, sabbia e prati. Autobus 50, tram 1 o 7 per Frölunda Torg, quindi autobus 84 per Askims Svartmosse. gothenburg.com 29 Per bambini e ragazzi Gratis con la City Card

A ATTIVITÀ Göteborg potete nuotare, andare in bicicletta o kayak, fare jogging, giocare a golf o praticare qualsiasi altro sport. La regione ospita una trentina di campi da golf, numerosi percorsi escursionistici e aree naturali. Il 2013 è un anno d oro anche per le arene sportive della città, con gare e campionati di tante discipline appassionanti. L offerta non si limita ai grandi eventi che si seguono dalla tribuna; invita anzi a una partecipazione attiva. DIRITTO DI PUBBLICO ACCESSO (ALLEMANSRÄTTEN) Il diritto di pubblico accesso è un antica tradizione svedese che permette a tutti di passeggiare liberamente nelle foreste e in campagna, a condizione che si rispettino la flora e la fauna. Questo diritto rappresenta la condizione ideale per tante attività nella natura, ma per fare trekking, campeggio o arrampicate è necessario attenersi ad alcune regole. Nelle aree protette, ad es. parchi nazionali e riserve naturali, valgono disposizioni specifiche che a volte limitano il diritto di pubblico accesso, ma altre volte lo estendono. www.allemansratten.se golf Nell area di Göteborg vi sono numerosi campi da golf, senz altro uno o più adatti a voi. L area di Öijared ospita uno dei più grandi impianti in Svezia, con un totale di 63 buche. Maggiori informazioni sul sito golf.se Minigolf Alléns Minigolf Allén, +46 708 15 02 60 Valhallabadet Valhallagatan 3 +46 31 368 45 31 Vattenpalatset i Lerum Häradsvägen 3 +46 302 170 20 Åby Upplevelsebad Idrottsvägen 9, Mölndal +46 31 86 89 70 NOLEGGIO BICICLETTE Go-kart Gokartcentralen Bergslagsgatan 6 +46 31 15 15 18 Go Karting Karl Johansgatan 144 +46 31 12 65 88 Göteborg Gokart Center Bulyckevägen 20, Torslanda +46 31 56 29 60 NOLEGGIO CANOE/KAJAK Delsjön Kanotuthyrning Alfred Gärdes väg 110 +46 31 40 34 88 Escape Outdoors Önnereds Brygga +46 31 69 19 50 Långedrags Kajakuthyrning Hinsholmen +46 705 67 05 90 PERCORSI ESCURSIONISTICI Göteborg comprende diversi percorsi per camminate più o meno lunghe. Nei dintorni si possono effettuare anche escursioni di più giornate in distese incontaminate. Gullbergsbro Minigolf Kärralund, +46 31 21 58 58 Solterrassen, Slottsskogen Linnéplatsen, +46 31 13 80 65 PISCINE COPERTE Frölunda kulturhus Valthornsgatan 3 +46 31 366 27 00 Hagabadet Södra Allégatan 3 +46 31 60 06 00 Lundbybadet Piscina all aperto Lantmannagatan 5 +46 31 368 20 40 Cykelkungen Chalmersgatan 19 +46 31 18 43 00 Styr & Ställ Västra Hamngatan 8, styrochstall.se goteborg.se/resor&trafik naturvardsverket.se (cykling) segway Segway Adventure Lilla Bommen Torg 2, Kajskjul 205 +46 723 25 92 10 www.segwayadventure.se Segway Center, Linnéplatsen 10 +46 31 788 02 10 segwaycenter.se Gokarthallen Säve Högåsa västra 2, Torslanda +46 31 92 61 21 PARCHI GIOCHI Lek o buslandet Herkulesgatan 1 3, Backaplan +46 31 23 21 21 Bushuset Grafiska vägen 30 +46 31773 04 50 Gamla flygplatsvägen 22 +46 31 92 40 01 Önskeleken Frölunda torg +46 31 734 04 04 Point 65 Lilla Bommens Hamn +46 31 15 01 03 Styrsö Havskajaker Styrsö Skäret +46 707 13 51 90 Kanotpool Vättlefjäll Kryddnejlikegatan 9 +46 31 330 22 65 Marstrandskajaker Södra Strandgatan 31, Marstrand +46 303 607 42 Riserva naturale di Delsjö L area di Delsjö è una delle più grandi e varie di Göteborg. Qui inizia il percorso nella natura Vildmarksleden. Slottsskogen Frequentato parco nel centro di Göteborg con foreste lussureggianti, spazi aperti e tanti animali. Nelle vicinanze si può visitare il Museo di storia naturale (Naturhistoriska museet). Änggårdsbergen L area, in parte riserva naturale, è situata nelle vicinanze del Giardino botanico (Botaniska trädgården) e comprende diversi laghetti nella foresta, numerosi volatili e splendidi percorsi escursionistici. Dalla vetta si gode una meravigliosa vista dei quartieri occidentali di Göteborg. Le possibilità per fare escursioni e passeggiate sono infinite. Tante idee e maggiori informazioni presso gli uffici turistici o sul sito goteborg.com. 30 gothenburg.com Gratis con la City Card gothenburg.com 31

DOVE MANGIARE Dove mangiare öteborg è un interessante meta gastronomica, con crostacei di G altissima qualità. Non perdetevi i gamberetti, i gamberi e le altre prelibatezze di mare pescate in giornata sulla costa occidentale. L offerta gastronomica di Göteborg affianca locali di tendenza a ristoranti gourmet, con quattro ristoranti nella prestigiosa Guida Michelin. Thörnströms Kök, Restaurang Fond, Restaurang 28+ e Kock & Vin sono tutti orgogliosi titolari di una stella. 32 gothenburg.com gothenburg.com 33

DOVE MANGIARE Gourmet 28+ ( Guide Michelin) Götabergsgatan 28 +46 31 20 21 61, 28plus.se Fond (D8) ( Guide Michelin) Götaplatsen +46 31 81 25 80, fondrestaurang.com Kock & Vin ( Guide Michelin) Viktoriagatan 12 +46 31 701 79 79, kockvin.se (D6) Thörnströms Kök (E7) ( Guide Michelin) Teknologgatan 3 +46 31 16 20 66, thornstromskok.com Hos Pelle Djupedalsgatan 2 +46 31 12 10 31, hospelle.com (E5) Linnéa Art Restaurant (D8) Södra Vägen 32 +46 31 16 11 83, linneaartrestaurant.se Magnus & Magnus Magasinsgatan 8 +46 31 13 30 00, magnusmagnus.se Swea Hof Elite Plaza Hotel Västra Hamngatan 3 +46 31 720 40 40, sweahof.se Wasa Allé Vasagatan 24, +46 31 13 13 70 (D6) SVEDESE Familjen Arkivgatan 7 +46 31 20 79 79, restaurangfamiljen.se Hemma Hos Haga Nygata 12 +46 31 13 40 90, hemmahos.net (D5) Jungman Jansson ( ) Önnereds Brygga +46 31 45 85 80, jungmanjansson.com Kometen Vasagatan 58 +46 31 13 79 88, restaurangkometen.se Norda Bar & Grill (B7) Drottningtorget 10 +46 31 61 90 60, nordabargrill.se Linnéterrassen ( D5) Linnégatan 32 +46 31 24 08 90, linneterassen.se Palace Södra Hamngatan 2 +46 31 80 75 50, palace.se (B7) Pensionat Styrsö Skäret ( ) Skäretv. 53, Styrsö +46 31 97 32 30, pensionatskaret.se Restaurang Hedens Hörna Sten Sturegatan 1 +46 31 750 69 40, liseberg.se (C8) Restaurang Ruckman s ( ) Skeppet Ärans Väg 11, Nya Varvet Västra Frölunda +46 31 69 01 08, ruckmans.se Ritz Bastionsplatsen 2 +46 31 13 95 90, ritzgbg.se Smaka Vasaplatsen 3 +46 31 13 22 47, smaka.se Stearin (D5) Tredje Långgatan 8 +46 31 14 77 88, restaurangstearin.se Swedish Taste (B6) St. Eriksgatan 6 +46 31 13 27 80, swedishtaste.se Tvåkanten Kungsportsavenyn 27 +46 31 18 21 15, tvakanten.se West Coast (D9) Mässans Gata 24 +46 31 750 88 05, westcoastgbg.se PESCE E CROSTACEI Fiskekrogen Lilla Torget 1 +46 31 10 10 05, fiskekrogen.se Restaurang Gabriel (C5) Feskekôrka +46 31 13 90 51, restauranggabriel.se Hamnkrogen, Liseberg Örgrytevägen 5 +46 31 733 03 00, liseberg.se (D9) Långedrag Värdshus ( ) Talattagatan 24 +46 31 29 20 60, langedragvardshus.se River Café Dockpiren Eriksberg +46 31 51 00 00, rivercafe.se Restaurang Räkan Lorensbergsgatan 16 +46 31 16 98 39, rakan.se (D1) Sjöbaren (D7, D5) Lorensbergsgatan 14 / Haga Nygata 25 +46 31 711 97 80, sjobaren.se Sjömagasinet (E1) Klippans Kulturreservat +46 31 775 59 20, sjomagasinet.se ITALIANA Enoteca Maglia Slottskogsgatan 46 +46 31 14 24 00, maglia.se (F2) Hostaria Casa Nostra (D5) Vegagatan 50 +46 31 24 17 24, hostariacasanostra.se Incontro Mässans Gata 24 +46 31 750 88 05 gothiatowers.com/incontro (D9) La Cucina Italiana (D8) Skånegatan 33 +46 31 16 63 07, lacucinaitaliana.nu La Terrazza Sten Sturegatan 19 +46 31 18 82 88, laterrazza.se Pasta+ Södra Vägen 2 +46 31 16 56 00, pastaplus.com Vino Pasta Plantagegatan 3 +46 31 247472, vinopasta.se SPAGNOLA (D8) (D8) (E5) El Corazón (C7,C6) Kungsportsavenyn 2 / Kungstorget 15 18 +46 31 711 16 93 / +46 31 711 55 66 elcorazon.se Mañana (C5,D3) Lasarettsgatan 6, Karl Johansgatan 6 +46 31 711 72 91, +46 31 71 17 290 restaurangmanana.se Puta Madre Magasinsgatan 3 +46 31 71 18 838, putamadre.se Tranquilo Kungstorget 14 +46 31 13 45 55, tranquilo.se MEDITERRANEA Caleo Engelbrektsgatan 39B +46 31 708 93 40, caleo.se Lilla Tavernan Olivedalsgatan 17 +46 31 12 88 05, lillatavernan.se Meze Vasagatan 6 +46 31 13 70 03, meze.nu (E5) (D6) Restaurang Picasso Kristinelundsgatan 13, +46 31 18 44 78 gastrogate.com/restaurang/restaurangpicasso Svarta Oliver Kristinelundsgatan 4 +46 31 70 89 300, svartaoliver.se Taras (D8) Södra Vägen 24 +46 31 77 81 895, restaurangtaras.se INTERNAZIONALE Avalon Hotel & Restaurang Kungstorget 9 +46 31 751 02 36, avalonhotel.se Babar & Restaurang Kungsportsavenyn 29, +46 31 20 60 87 +46 31 20 60 15, babar.se Brasserie Lipp Kungsportsavenyn 8 +46 31 10 58 30, brasserielipp.com Casino Cosmopol (B6) Cosmo Grill & Bar Packhuspl. 7 +46 31 333 55 00, casinocosmopol.se Chateau Beirut (D3) Karl Johansgatan 7 +46 31 24 40 50, chateaubeirut.se Danilo Restaurang & Bar (C8) Skånegatan 16 B +46 31 20 16 22, danilorestaurang.se Golden Days Södra Hamngatan 31 +46 31 13 20 22, golden-days.se Gyllene Prag Sveagatan 25 +46 31 13 62 62, gylleneprag.se (B6) (E5) Heaven 23 Gothia Towers, Mässans Gata 24 +46 31 750 88 05 gothiatowers.com/heaven23 Krakow Karl Gustavsgatan 28 +46 31 20 33 74, krakow.nu Lagerhuset Heurlins Plats 1 +46 31 13 59 14, lagerhuset.net Lilla London Avenyn/Vasagatan +46 31 18 40 62, valand.nu Jensens Böfhus Norra Hamngatan 20 +46 31 15 00 05 jensens.se/goetteborg (D9) (D6) (C5) (B7) Restaurang ETT Kungsportsavenyn 1 +46 31 10 77 30, profilrestauranger.se/ett Restaurang Trädgår n Nya Allén 11 +46 31 10 20 80, profilrestauranger.se/tradgarn Storköket Kungsparken 1 +46 31 13 04 05 facebook.com/storkoket 34 Prezzo medio di una portata principale gothenburg.com 150 SEK 150 250 SEK + 250 SEK Prezzo medio di una portata principale gothenburg.com 35 150 SEK 150 250 SEK + 250 SEK

DOVE MANGIARE ASIATICA CARNE Ruby Bar Kungsportsavenyn 24 Old Beefeater Inn Plantagegatan 1 (D5) Plain Kitchen and Sportsbar Risåsgatan 8 (E5) Park Lane Kungsportsavenyn 38 Bombay Palace Södra Vägen 19 +46 31 18 88 00, bombaypalace.se Yammy Kitchen (D5) Andra Långgatan 5 +46 31 12 73 55, yammyyammy.se Hello Monkey (C6, E5) Magasinsgatan 26 / Linnégatan 52 +46 31 13 04 42 / +46 31 12 52 10 hellomonkey.net Lai Wa Storgatan 11 +46 31 711 02 39, lai-wa.se Tien Tsin Engelbrektsgatan 34B +46 31 16 26 47 Haiku Sushi Drottninggatan 30 +46 31 30 09 260, haikusushi.se (D6) Kinesiska Muren (C5) Skeppsbron 4 +46 31 71 14 369, kinesiskamuren.se Maharani Första Långgatan 4 +46 31 14 11 80, maharani.se Masala Berzeliigatan 7, Nobelplatsen 2 +46 31 19 09 20, +46 31 20 25 30 masalakitchen.se Mikado Kungsportsavenyn 31 +46 31 20 86 50 (D5) (D8) New Dehli Vasagatan 4 +46 31 13 18 78 gastrogate.com/restaurang/newdehli S.P.I.C.E. (C6, D8) Kungstorget 14 / Södra Vägen 2 +46 31 13 22 33 / 35, spiceitrestaurang.com Super Sushi (B7) Drottninggatan 50 +46 31 333 15 55, supersushi.se A Hereford Beefstouw (D5) Linnégatan 5 +46 31 77 50 441, a-h-b.dk/goteborg Meet Geijersgatan 12 +46 31 18 05 50, restaurangmeet.se Miss Sophie Kungsportsavenyn 5 +46 31 701 62 00, miss-sophie.se FRANCESE Cyrano Prinsgatan Prinsgatan +46 31 14 31 10, cyrano.se Ma Cuisine Kyrkogatan 32 +46 31 711 77 11, macuisine.se La Bouffe Viktoriagatan 8 +46 31 70 10 610, labouffe.se Le Village Nordhemsgatan 22 24 +46 31 14 10 60, levillage.se AmericanA (D5) (D6) (D5) Hard Rock Café Kungsportsavenyn 10 +46 31 10 23 30, gbg.hardrock.se Joe Farelli s Kungsportsavenyn 12 +46 31 10 58 26, joefarelli.com Mc Donalds L:a Klädpressaregatan 4, Postgatan 28, Götgatan 16, Kungsgatan 55 57 Kungsportsavenyn 32, Valhallagatan 1 mcdonalds.se Texas Long Horn (C7, E5) Södra Vägen 7, Linnégatan 78 +46 31 711 15 40, texaslonghorn.se CUCINA E INTRATTENIMENTO Cabaret Lorensberg Kungsportsavenyn 36 38 +46 31 20 60 58, lorensberg.com Kajskjul 8 Packhusplatsen 11 +46 31 10 75 50, kajskjul8.se (B6) Parken Vasagatan 43 B +46 31 81 28 12, parken.se altro Pour Bon, Konditori & Café Korsgatan 13 +46 31 71 17 510, pourbon.se Universeum Kafé & restaurang (D9) Södra Vägen 50 +46 31 33 56 450, universeum.se Golfkrogen Hovås (-) Golfbanevägen 17 +46 31 28 26 08, golfkrogenhovas.se Rawfoodbaren (D6) Viktoriagatan 18 +46 31 13 73 83, rawfoodbaren.se Pub Amsterdammertje Odinsgatan 19 21 Bitter Bar & Matsal Linnégatan 59 Björns Bar Viktoriagatan 12 Cheers Viktoriagatan 10 Dancing Dingo Kristinelundsgatan 16 The Flying Barrel Kristinelundsgatan 3 The Flying Scotsman Storgatan 45 Jameson Pub Kungsportsavenyn 32 Locatelli Kungsportsavenyn 36 Lokal Bar & Restaurang Kyrkogatan 11 Notting Hill Nordhemsgatan 19A (B8) (E5) (D6) (D6) (D5) The Bishop s Arms Västra Hamngatan 3 Kungsportsavenyn 36 Järntorget 6 The Rover Andra Långgatan 12 The Temple Pub Linnégatan 42 Ölhallen 7:an Kungstorget 7 Ölrepubliken Kronhusgatan 2 B SALE BILIARDO Bryggeriet Kungsportsavenyn 3 (D5) (D4) (E5) (B6) Biljardpalatset Bar & Restaurang Ekelundsgatan 9 11 Glenn Sportsbar Friggagatan 9 Andra Långgatan 4 O Learys Östra Hamngatan 37 Kungsportsavenyn 9 (B8) (D5) The Dubliner Östra Hamngatan 50C The Rose & Crown Kungsportsavenyn 6 LOCALI NOTTURNI Bliss Magasinsgatan 3 Excet Vasagatan 52 Gamle Port Östra Larmgatan 18 Glow Kungsportsavenyn 8 Jazzhuset Erik Dahlbergsgatan 3 Lounge(s) Kungsportsavenyn 5 Kontiki Storängsgatan 2 Nefertiti Jazz Club Hvitfeldtsplatsen 6 Orgia Storgatan 47 (D6) (F5) Peacock Kungsportsavenyn 21 Push Kungsportsavenyn 11 Pustervik Järntorgsgatan 12 Rio Rio Rosenlundsplatsen 1 Ritz Bastionsplatsen 2 Röda Sten Klippan Sticky Fingers Kaserntorget 7 Styrbord Babord Kungsportsbron Trädgår n Nya Allén 11 Valand Vasagatan 41 Yaki-Da Storgatan 47 LOCALI GAY Bee Bar Kungstorget 13 15 beebar.se Gretas Bar & Kök Drottninggatan 35 wix.com/clubgretas/gretas Haket Första Långgatan 32 haketpub.se Queer Kungsportsavenyn 38 clubqueer.se Café HaBiT Stora Badhusgatan 6 Rooftop Bar, Scandic Rubinen Kungsportsavenyn 24 (D5) (D6) (E1) (d7) (D4) (C5) 36 Prezzo medio di una portata principale gothenburg.com 150 SEK 150 250 SEK + 250 SEK gothenburg.com 37

DOVE DORMIRE DOVE DORMIRE öteborg offre ottimi hotel per tutti i gusti e tutte le tasche G dall eleganza classica al design minimalista fino agli ambienti più accoglienti e famigliari. Molti hotel si trovano nel cuore pulsante della città, circondati da attrazioni, ristoranti e negozi. Oltre ai numerosi hotel, naturalmente la città offre graziosi B&B, ostelli, cottage e campeggi. 38 Prenotate l hotel sul sito gothenburg.com Prenotate l hotel sul sito gothenburg.com 39

DOVE DORMIRE MARCHI ECOLOGICI PER HOTEL E OSTELLI Göteborg è una delle città con gli hotel più ecologici al mondo: oltre il 75% degli hotel si fregia di un marchio ecologico conforme ai criteri municipali o ad altri sistemi di certificazione svedesi, fra cui Svanen e KRAV. Per maggiori informazioni, visitate i seguenti siti che corrispondono ai simboli nell elenco. hotel svanen.se greenglobe.com krav.se sis.se goteborg.se hsr.se * Best Western Hotel Eggers (B7) Drottningtorget +46 31 333 44 40, hoteleggers.se Best Western Hotell (B5) Göteborg Skeppsbroplatsen 1 +46 31 752 28 00, hotellgoteborg.se Best Western Hotell Halland ( ) Storgatan 35, Kungsbacka +46 300 775 30, hotellhalland.se Best Western Hotel Mektagonen ( ) Falkenbergsgatan 3 +46 31 387 90 00, hotelmektagonen.se Best Western Tidbloms Hotel Olskroksgatan 23 +46 31 707 50 00, tidbloms.com (A9) City Lägenhetshotell (E9) Mölndalsvägen 17 +46 31 40 19 11, citylagenhetshotell.com * Clarion Collection Hotel Odin Odinsgatan 6 +46 31 745 22 00, hotelodin.se * Clarion Hotel Post Drottningtorget 10 +46 31 61 90 00, clarionpost.se (B8) (B7) Comfort Hotel (C5) City Center Stora Badhusgatan 28 +46 31 17 40 50, nordicchoicehotels.se * Elite Park Avenue Hotel Kungsportsavenyn 36 38 +46 31 727 10 00, elite.se ** Elite Plaza Hotel Västra Hamngatan 3 +46 31 720 40 00, elite.se Euroway Hotel ( ) Importgatan 2 +46 31 58 07 50, eurowayhotel.com First Hotel Avalon Kungstorget 9 +46 31 751 02 00, avalonhotel.se * First Hotel G Nils Ericsonsplatsen 4 +46 31 63 72 00, firsthotels.se (B7) Grand Hotel Opera (B7) Nils Ericsonsgatan 23 +46 31 80 50 80, grandhotelopera.se Hotel Allén Parkgatan 10 +46 31 10 14 50, hotelallen.se Hotel Fars Hatt ( ) Gamla Torget 2, Kungälv +46 303 109 70, farshatt.se * Hotel Flora Grönsakstorget 2 +46 31 13 86 16, hotelflora.se * Hotel Gothia Towers Mässans Gata 24 +46 31 750 88 00, gothiatowers.com (D9) Ibis Hotel Göteborg-Mölndal ( ) Idrottsvägen 6, Mölndal +46 31 67 96 30, ibis-goteborg-molndal.com * Landvetter Airport Hotel ( ) Landvetter Flygplats +46 31 97 75 50, landvetterairporthotel.se Lisebergsbyns Bed & Breakfast ( ) Kärralund Olbersgatan 9 +46 31 84 02 00, liseberg.se * Hotell Liseberg Barken Viking Gullbergskajen +46 31 63 58 00, liseberg.se * Hotell Liseberg Heden Sten Sturegatan 1 +46 31 750 69 00, liseberg.se (A6) (C8) Hotel Lorensberg (D8) Berzeliigatan 15, +46 31 81 06 00 hotel-lorensberg.se * Hotel Mölndals Bro ( ) Nämndemansgatan 5, Möndal +46 31 87 01 20, hotelmolndalsbro.se * Novotel Göteborg Klippan 1 +46 31 720 22 00, novotel.se (E1) Nääs Slott Bed & Breakfast ( ) Floda +46 302 318 39, naas.se Hotel Onyxen (D8) Sten Sturegatan 23 +46 31 81 08 45, hotellonyxen.se Hotel Poseidon Storgatan 33 +46 31 10 05 50, hotelposeidon.com Quality Hotel 11 Maskingatan 11 +46 31 779 11 11, hotel11.se Dorsia Hotel & Restaurant Nääs Fabriker Hotell och Trädgårdsgatan 6 Restaurang ( ) +46 31 790 10 00, dorsia.sew Ibis Hotel Göteborg-City (A7) Spinnerivägen 1, Tollered Gullbergs Strandgata 15 B +46 31 799 63 00, naasfabrikerhotell.se +46 31 80 25 60, ibis-goteborg-city.com 40 Prenotate l hotel sul sito gothenburg.com Prenotate l hotel sul sito gothenburg.com 41 (C1) Quality Hotel Winn ( ) G:a Tingstadsgatan 1 +46 31 750 19 00, nordicchoicehotels.se Quality Hotel Panorama Eklandagatan 51 53 +46 31 767 70 00, panorama.se (E9) Hotell Palace (B7) Palacehuset, Södra Hamngatan 2 +46 31 80 25 21, palacehotell.com * Radisson Blu Riverside Hotel (B4) Lindholmspiren 4 +46 31 383 40 00, radissonblu.com Apertura: primavera 2013 * Radisson Blu (B7) Scandinavia Hotel Södra Hamngatan 59 65 +46 31 758 50 00, radissonblu.com Rica Hotel Göteborg Burggrevegatan 25 +46 31 771 00 80, rica-hotels.com (B8) * Hotel Riverton Stora Badhusgatan 26 +46 31 750 10 00, riverton.se Hotel Royal Drottninggatan 67 +46 31 700 11 70, hotelroyal.nu (C5) (B7) Sankt Jörgen Park Resort ( ) Knipplekullen 8 10 +46 31 348 40 00, sanktjorgenpark.se Scandic Crown (B7) Polhemsplatsen 3 +46 317515100, scandichotels.se/crown Scandic Europa (B7) Köpmansgatan 38 +46 31 751 65 00, scandichotels.se/europa Scandic Backadal ( ) Bäckebolsvägen +46 31 751 50 00, scandichotels.se/backadal Scandic Mölndal ( ) Barnhemsgatan 23 +46 31 751 52 00, scandichotels.se/molndal Scandic Opalen (C8) Engelbrektsgatan 73 +46 31 751 53 00, scandichotels.se/opalen Scandic Rubinen Kungsportsavenyn 24 +46 31 751 54 00, scandichotels.se/rubinen Spar Hotel Gårda (B9) Norra Kustbanegatan 15 17 +46 31 752 03 00, sparhotel.se Spar Hotel Majorna Karl Johansg 66 70 +46 31 751 07 00, sparhotel.se (E2) * Pensionat Styrsö Skäret ( ) Skäretvägen 53, Styrsö +46 31 97 32 30, pensionatskaret.se Hotel Surte ( ) Göteborgsvägen 24 26 +46 31 98 05 80, hotelsurte.se Hotel Vasa Viktoriagatan 6 +46 31 17 36 30, hotelvasa.se (D6) Hotel Villan (C1) Sjöportsgatan 2 +46 31 725 77 77, hotelvillan.com Hotel Örgryte ( ) Danska Vägen 70 +46 31 707 89 00, hotelorgryte.se Abyss Kville Hotel ( ) Kvilletorget 24 +46 31 744 14 40, kvillehotel.se Annes Hus Hjulmakaregatan 35 +46 31 20 94 00, annes-hus.o.se Arena Hotel Baldersgatan 4 +46 31 15 83 80, albelle.com (F9) (B8) Apple Hotel ( ) Torpavallsgatan 6 +46 31 25 11 00, applehotel.se