FINLANDS FÖRFATTNINGSSAMLING

FINLANDS FÖRFATTNINGSSAMLING 1998 Utgiven i Helsingfors den 16 december 1998 Nr 938 943 INNEHÅLL Nr Sidan 938 Statsrådets beslut om ändring av statsrådets beslut om bindande av folkpensionerna vid levnadskostnaderna... 2545 939 Statsrådets beslut om ändring av statsrådets beslut om nationellt stöd för växtodling år 1998. 2546 940 Statsrådets beslut om ändring av 7 och 9 statsrådets beslut om vissa stöd under övergångsperioden till jordbruks- och trädgårdsproducenter 1998... 2548 941 Statsrådets beslut om vissa stöd under övergångsperioden till jordbruks- och trädgårdsproducenter 1999... 2549 942 Statsrådets beslut om nationellt stöd för växtodling år 1999... 2560 943 Statsrådets beslut om nordligt stöd för 1999 till idkare av jordbruk och trädgårdsodling... 2567 Nr 938 Statsrådets beslut om ändring av statsrådets beslut om bindande av folkpensionerna vid levnadskostnaderna Utfärdat i Helsingfors den 10 december 1998 Statsrådet har vid föredragning från social- och hälsovårdsministeriet fogat en ny 3 a till sitt beslut av den 17 maj 1984 om bindande av folkpensionerna vid levnadskostnaderna (383/1984) som följer: 3a I indexjusteringarna av vårdbidrag för pensionstagare enligt 30 a folkpensionslagen, vårdbidrag för barn enligt lagen om vårdbidrag för barn (444/1969) och handikappbidrag enligt lagen om handikappbidrag Helsingfors den 10 december 1998 (124/1988) beaktas vid tillämpningen av 1 3 dock inte ändringen för 1996 1998 av poängtalet för folkpensionsindex. Detta beslut träder i kraft den 1 januari 1999. Social- och hälsovårdsminister Sinikka Mönkäre Äldre regeringssekreterare Juha Rossi 124 1998 480301

2546 Nr 939 Statsrådets beslut om ändring av statsrådets beslut om nationellt stöd för växtodling år 1998 Utfärdat i Helsingfors den 10 december 1998 Statsrådet har vid föredragning från jord- och skogsbruksministeriet ändrat 8 i sitt beslut av den 10 december 1997 om nationellt stöd för växtodling år 1998 (1146/1997), sådan den lyder i statsrådets beslut 244/1998, som följer: 8 Stödbeloppet Stöd som avses i detta beslut betalas till följande belopp för åker som under 1998 års växtperiod används till produktion (mk/ha): Skärgården inom regionerna A och B samt övrig A-region och Åland Övrig B- region Region C1 Stödregion Regionerna C2 och C2 nordl. samt skärgården vete råg 870 900 790 800 450 400 450 400 maltkorn 200 120 foderspannmål 200 120 210 290 växter som är berättigande till EU:s stöd för jordbruksgrödor utom ovannämnda växter och träde 200 120 stärkelsepotatis 240 240 sockerbeta 475 475 äpplen 360 360 För frilandsgrönsaker betalas stöd inom A-regionen, utom i skärgården inom A- och B-regionerna, 1340 mark per hektar och inom B-regionen, Åland medräknat, samt skärgården inom regionerna A och B, 790 mark per hektar. Dessutom betalas stöd till följande belopp för stödberättigad vall (mk/ha): Åland och skärgården inom regionerna A och B 660 Övrig A- och B-region samt C-region 460 Med stödberättigad vall avses vall som är berättigad till i miljöbasstöd definierade stöd för jordbruket. Stöd kan betalas högst för den hektarmängd stödberättigad vall som motsvarar mängden husdjursenheter på gården. Vid uträkning av husdjursenheter beaktas i hela landet 6 månader och äldre tjurar, tackor, getter samt dessutom dikor inom regionerna A och B. Vid definiering av stöd motsvarar en hektar vall en husdjursenhet. Stöd för vall betalas på basis av ett mindre antal enheter. Jord- och skogsbruksministeriet meddelar närmare föreskrifter om grunderna för definiering av stöd för vall. Betalningen av stöd förutsätter, att odlingsarealen för ovan i 1 mom avsedda växter är totalt minst 3 hektar. Vall räknas med till denna areal endast på gårdar som är berättigade till stöd. Betalningen av stöd för trädgårdsproduktion på friland förutsätter, att

Nr 939 2547 arealen för trädgårdsproduktion på friland är minst 0,5 hektar. I stöd på basis av vallarealen betalas i hela landet högst 65 miljoner mark. Om det stöd som beräknas utgående från godtagbara ansökningar överskrider nämnda maximibelopp, beslutar jord- och skogsbruksministeriet om en sänkning av stödet. Stöd kan betalas endast för en produktionsareal som brukas åtminstone med den odlingsintensitet som är normal på orten. Jordoch skogsbruksministeriet kan meddela närmare föreskrifter om den godtagbara odlingsmetoden. Detta beslut träder i kraft den 16 december 1998. Helsingfors den 10 december 1998 Jord- och skogsbruksminister Kalevi Hemilä Äldre regeringssekreterare Esko Laurila

2548 Nr 940 Statsrådets beslut om ändring av 7 och 9 statsrådets beslut om vissa stöd under övergångsperioden till jordbruks- och trädgårdsproducenter 1998 Utfärdat i Helsingfors den 10 december 1998 Statsrådet har vid föredragning från jord- och skogsbruksministeriet ändrat 7 1 mom. och 9 4 mom. i sitt beslut av den 10 december 1997 om vissa stöd under övergångsperioden till jordbruks- och trädgårdsproducenter 1998 (1144/1997), sådana de lyder i statsrådets beslut 242/1998 som följer: 7 Beloppet av produktionsstöd för växtodling Produktionsstöd för växtodling betalas till följande belopp för produkter som producenterna har sålt för marknadsföring skördeåret 1998/99: Produkt mk/kg sockerbeta... 0,024 stärkelsepotatis... 0,013 maltkorn... 0,09 9 Hektarstöd Stöd till frilandsträdgårdsproducenter betalas så, att det sammanlagda stödbeloppet för rotfruksproduktion är högst 7,5 miljoner mark, för lökproduktionen högst 5,0 miljoner mark, för den övriga frilandsgrönsaksproduktionen högst 9,0 miljoner mark, för bärproduktionen högst 6,1 miljoner mark och för äppelproduktionen högst 0,6 miljoner mark. Detta beslut träder i kraft den 16 december 1998. Helsingfors den 10 december 1998 Jord- och skogsbruksminister Kalevi Hemilä Äldre regeringssekreterare Esko Laurila

2549 Nr 941 Statsr'dets beslut om vissa stöd under överg'ngsperioden till jordbruks- och trädg'rdsproducenter 1999 Utfärdat i Helsingfors den 10 december 1998 Statsr'det har vid föredragning fr'n jord- och skogsbruksministeriet med stöd av 3 1 mom. lagen den 30 november 1994 om nationella stöd till jordbruket och trädg'rdsodlingen (1059/1994), s'dant det lyder i lag 1343/1996, beslutat: 1 kap. 3 Allmänna bestämmelser Stödtagare 1 Stöd kan betalas till 1) enskilda odlare, Tillämpningsomr'de 2) flera odlare gemensamt, samt 3) ett öppet bolag, kommanditbolag, anverksamhet. Om jord- och skogsbruksminis- Som stöd under överg'ngsperioden enligt delslag eller aktiebolag som best'r av fysis- 5 lagen om nationella stöd till jordbruket ka personer och vars huvudsakliga syfte är och trädg'rdsodlingen (1059/94) betalas till att idka jordbruk eller trädg'rdsodling. jordbruks- och trädg'rdsproducenterna för Med avvikelse fr'n 1 mom. 3 punkten kan 1999 produktionsstöd för mjölk, arealbaserat stöd för trädg'rdsproduktion p' friland enhektarstöd och stöd till unga odlare, hus- ligt 9 samt stöd enligt 11 och 15 betalas djursstöd, stöd för växthusproduktion och ocks' till s'dana sammanslutningar, vilka lagringsstöd för trädg'rdsprodukter samt som delägare eller medlemmar har andra än produktionsstöd för växtodling för skörde'- fysiska personer, eller till stiftelser. ret 1999/2000 s' som bestäms i detta beslut. Stöd kan betalas ocks' till jordbrukande Stöden betalas inom ramen för de anslag eller trädg'rdsodlande lantbruks- eller trädsom i statsbudgeten anvisats för dessa ända- g'rdsläroanstalter och forskningsanstalter m'l. samt till sammanslutningar som idkar semin- 2 teriet av särskilda skäl beviljar tillst'nd därtill, kan stöd betalas ocks' till andra samriet kan bevilja tillst'nd till betalning av stöd Definitioner manslutningar. Jord- och skogsbruksministe- I detta beslut avses med endast för produktion som den som ansöker 1) makar äkta makar och i 7 3 mom. om stöd har bedrivit före 1995. Beviljandet inkomstskattelagen (1535/1992) avsedda per- av tillst'nd förutsätter att miljöfr'gorna i ansoner som lever under äktenskapsliknande knytning till produktionen har ordnats p' ett förh'llanden, samt av jord- och skogsbruksministeriet godkänt 2) ung odlare en producent som eller vars sätt. make inte har fyllt 40 'r före ing'ngen av 1999.

2550 Nr 941 4 männen i kommanditbolaget eller medlemmarna i andelslaget genom att själva delta i Stödvillkor arbetet idkar jordbruk eller trädg'rdsodling. I fr'ga om ett aktiebolag förutsätts att över Stöd kan betalas till stödtagare som är var- hälften av aktiebolagets röstetal direkt eller aktigt bosatta i Finland. Ocks' sammanslut- via äganderätt i bolag innehas av personer ningar och stiftelser som har hemort i Fin- som genom att själva delta i arbetet idkar land anses vara bosatta i landet. jordbruk eller trädg'rdsodling. Stöd till unga Betalningen av arealbaserade stöd, stöd odlare kan i s'dana fall betalas bara om alla enligt djurantalet och stöd enligt antalet odlare, bolagsmän, medlemmar eller delägare djurenheter förutsätter att stödtagaren den 28 uppfyller 'lderskravet i 2 2 punkten. maj 1999 i egenskap av ägare eller arrenda- Om generationsväxling eller n'gon annan tor eller med stöd av nyttjanderätt som base- ändring av besittningsrätten till hela lägenhet rar sig p' besittningsavtal enligt lagen om skett under ansöknings'ret, kan stöd per djur renskötsellägenheter (590/1969), testamente och stöd per djurenhet betalas till lägenheten eller n'gon annan 'tkomsthandling besitter p' grunder som jord- och skogsbruksminisden 'ker som 'r 1999 används vid idkande av teriet närmare bestämmer. jordbruk eller trädg'rdsodling. Vid generationsväxling och andra förändringar i be- 5 sittningsrätten som gäller hela lägenheten samt vid överföringar i besittningen gällande Regionindelning enskilda basskiften godkänns som besittningstidpunkt för en 'ker även en senare Stödet betalas till samma belopp i hela tidpunkt p' grunder som jord- och skogs- landet, om inte annat följer av den regioninbruksministeriet närmare fastställer. Förut- delning som nämns i samband med stödforsättningen för betalning av stöd för växthus- men i fr'ga. Jord- och skogsbruksministeriet produktion är att stödtagaren den 14 maj definierar vilka kommundelar som anses 1999 p' ovannämnda sätt besitter det växt- utgöra skärg'rd. Regionindelningen framg'r hus som används för idkande av jordbruk av bilaga 1. eller trädg'rdsodling 'r 1999. Den odlade 'kern skall omfatta minst tre 2 kap. hektar. Som odlad 'ker betraktas även s'dan 'ker som ligger i träda enligt EU:s stödsystem för jordbruksgrödor. Stöd för trädg'rds- Produktionsstöd för mjölk och växtodling produktion p' friland kan dock betalas, om 6 den odlade 'kerarealen i fr'ga om dessa grödor är minst en halv hektar. Minimiarealen Beloppet av produktionsstöd för mjölk för ett jordsbruksskifte som kan stödas är en ar. Produktionsstöd betalas under 'r 1999 till För att stöd skall kunna betalas till de följande belopp för mjölk som producenterstödtagare som avses i 3 1 mom. 1 punk- na har s'lt för marknadsföring eller som har ten förutsätts att odlaren är under 65 'r den s'lts direkt till konsumenterna: 31 december 1998 eller att maken är under 65 'r vid denna tidpunkt. I de fall som avses Region mk/kg i 3 1 mom. 2 och 3 punkten är förutsättningen att ingen av odlarna, delägarna, bolagsmännen eller medlemmarna har fyllt 65 &land, utom yttre skärg'rden... 0,47 Yttre skärg'rden, regionerna A och B... 0,47 'r före ing'ngen av 1999 eller att minst en av Regionerna A och B, utom &land och yttre skärg'rden... 0,39 dem uppfyller 'lderskravet och bor p' Yttre skärg'rden, region C... 0,11 lägenheten eller p' ett avst'nd fr'n den som Region C, utom yttre skärg'rden... 0,10 är lämpligt med tanke p' lägenhetens skötsel. Mellan den 1 april och den 31 mars följande 'r, de nämnda dagarna inberäknade, För att stöd skall kunna betalas till de stödtagare som avses i 3 1 mom. 2 och 3 kan produktionsstöd betalas till producenten punkten förutsätts att odlarna, bolagsmännen för hela den producerade mjölkmängden, i det öppna bolaget, de ansvariga bolags- dock inte till den del i r'dets förordning

Nr 941 2551 (EEG) nr 3950/92 avsedd tilläggsavgift har om balansering av lantbruksproduktionen betalts för mjölken. (1261/1989) eller motsvarande tidigare lag- Jord- och skogsbruksministeriet meddelar stiftning eller för vilken betalas röjningsbinärmare föreskrifter om kvalitetskraven för drag för äppelträd. mjölk och om när mjölken anses ha s'lts för Stöd kan betalas endast för en produkmarknadsföring, om det stöd som betalas i tionsareal som odlas 'tminstone i enlighet samband med direktförsäljning samt om om- med den jordbrukarsed som är normal p' orvandling av stödet till stöd per liter. ten. Jord- och skogsbruksministeriet kan meddela närmare föreskrifter om godtagbara 7 odlingsmetoder. Beloppet av produktionsstöd för växtodling 9 Produktionsstöd för växtodling betalas till följande belopp för produkter som producenterna har s'lt för marknadsföring skörde'ret 1999/2000: Produkt mk/kg sockerbeta...0,012 stärkelsepotatis...0,005 maltkorn...0,05 vete...0,07 r'g...0,07 Hektarstöd Hektarstöd betalas till ett belopp av högst 156 mark per hektar för 'ker som under 1999 'rs växtperiod används till produktion av ärter som används som livsmedel. Maximibeloppen av stödet för trädg'rdsprodukter p' friland är följande: Stöd för sockerbetor och stärkelsepotatis kan betalas högst enligt de produktionskvoter som Europeiska gemenskapernas kom- övriga grönsaker, region B... 1100 övriga grönsaker, region A... 1200 mission har beviljat Finland. Jord- och skogsbruksministeriet meddelar närmare föreskrifter om kvalitetskraven och om när en produkt anses ha s'lts för marknadsföring samt om det stöd som betalas i samband med direktförsäljning. 3 kap. Arealbaserat stöd 8 Den 'kerareal som utgör grund för stödet Grunden för hektarstödet och stödet för unga odlare är den 'kerareal som producenten besitter den 28 maj 1999 och som under växtperioden 1999 används till odling av 'kereller trädg'rdsgrödor. Stöd betalas inte för s'dan 'ker som omfattas av en förbindelse enligt 6 2 mom. 3 punkten lagen om avträdelsepension (16/1974), 9 lagen om avträdelseersättning för lantbruksföretagare (1330/1992) eller 12 lagen om avträdelsestöd för lantbruksföretagare (1293/1994) eller för vilken ett avtal om nedläggelse av odling av 'kerväxter är i kraft enligt lagen Produkt mk/ha lök, region A... 3240 lök, region B... 3120 lök, region C... 2770 övriga grönsaker, region C... 800 bär, region A... 790 bär, regionerna B och C... 500 äpplen... 790 Betalningen av stöd förutsätter att odlingsarealen för de i 1 mom. avsedda ärterna som används som livsmedel är minst 3 hektar. Betalningen av s'dant stöd för trädg'rdsprodukter p' friland som avses i 2 mom. förutsätter att den areal som används för trädg'rdsproduktion p' friland utgör sammanlagt 'tminstone en halv hektar. I fr'ga om de växter där marknadsföringen förutsätter att näringsidkaren ing'r i växtskyddsregistret eller i registret för kontroll av kvaliteten p' frukt och grönsaker förutsätter betalningen av stöd att producenten är införd i registret. Stöd till frilandsträdg'rdsproducenter betalas s', att det sammanlagda stödbeloppet för rotfruktsproduktionen är högst 3,1 miljoner mark, för lökproduktionen högst 3,5 miljoner mark, för den övriga frilandsgrönsaksproduktionen högst 5,7 miljoner mark, för bärproduktionen högst 3,1 miljoner mark och för äppelproduktionen högst 0,3 miljoner mark. Om det stödbelopp som beräknas utg'ende

2552 Nr 941 fr'n de godtagbara ansökningarna överskri- en förutsätter att näringsidkaren ing'r i växtder det ovan nämnda maximibeloppet, be- skyddsregistret eller i registret för kontroll slutar jord- och skogsbruksministeriet om en av kvaliteten p' frukt och grönsaker förutstödsänkning produktgruppvis. sätter betalningen av stöd att producenten är införd i registret. Betalningen av stöd förutsätter att växtär minst 300 kvadratmeter. Stöd kan betalas 10 husen är uppvärmda och att växthusarealen Stöd till unga odlare endast för en produktionsareal som har odlats 'tminstone med den odlingsintensitet I stöd till unga odlare i regionerna A och som är normal p' orten. Jord- och skogs- B betalas 50 mark per hektar odlad 'ker. bruksministeriet meddelar närmare föreskrif- Betalningen av stöd förutsätter att den od- ter om de tekniska förutsättningarna för växlade 'kerarealen är 'tminstone 3 hektar. thus som berättigar till stöd och om de tid- Som odlad 'ker betrakttas ocks' s'dan 'ker punkter enligt vilka stödet fastställs. som ligger i träda enligt EU:s stödsystem. Det sammanlagda stödbeloppet är högst 137 miljoner mark 'r 1999. Om det stödbelopp som beräknas utg'ende fr'n de godtagnämnda maximibeloppet, beslutar jord- och 11 bara ansökningarna överskrider det ovan Stöd för växthusproduktion skogsbruksministeriet om en stödsänkning. Om den odlingssäsong som avses i denna Stöd för växthusproduktion betalas till paragraf inte uppn's p' grund av växtsjukhögst följande belopp enligt produktionsare- dom, eldsv'da eller motsvarande, av odlaren alen för tomat, gurka, sallat, dill, persilja, oberoende orsak, kan den myndighet som snittblommor, snittgrönt, gruppväxter och beviljar stödet besluta att stöd skall betalas s'dana prydnadsväxter som odlas i kruka sökanden till fullt belopp. inomhus samt enligt produktionsarealen för 2 frilandsgurka, kinak'l och paprika (mk/m ): 4 kap. Växthus Regionerna Region A och B C Husdjursstöd - odlingssäsongen 7 m'n. eller över... 61 20 - odlingssäsongen 'tminstone 2 m'n. men under 7 m'n.... 31 10 För areal som används till produktion av frilandsgurka, kinak'l, paprika och isbergssallat betalas stödet endast i form av stöd för en produktionssäsong p' mindre än 7 månader. Stöd för en produktionssäsong som är kortare än 2 m'nader betalas enligt 9. För prydnadsväxter betalas stödet inom ramen för den individuella kvot som jordoch skogsbruksministeriet har fastställt. Stöd för växthusproduktion betalas inte för plantor av prydnadsträd, prydnadsbuskar eller frukt- och bärväxter som är avsedda att planteras utomhus eller för perenner eller annan plantproduktion. Stöd betalas inte till den del producenten f'r stöd för nedläggning av växthusproduktion. I fr'ga om de växter där marknadsföring- 12 Stöd som betalas per djur Stöd per djur betalas enligt de djur som producenten innehar den dag räkningen utförs. Jord- och skogsbruksministeriet beslutar om tidpunkterna för räkning av djuren. Om antalet djur vid räkningstidpunkten har sjunkit tillfälligt p' grund av eldsv'da, djursjukdom eller motsvarande, av producenten oberoende orsak, kan vid beräkningen av stödet användas det vid räkningstidpunkten stabila djurantalet p' grunder som jord- och skogsbruksministeriet närmare bestämmer, förutsatt att produktionen är kontinuerlig. I fr'ga om värphöns minskar ett värpningsuppeh'll om högst fyra m'nader inte stödet. Stöd betalas per djur till högst följande belopp:

Nr 941 2553 Regionerna Region A och B C mk mk dikor... 437 200 suggor... 1 140 207 broilermoderhönor... 36 9,50 moderdjur av kalkon, g's och anka... 47,30 20,90 hägnade moderdjur av fasan och and... 34,10 20,90 getter för mjölkproduktion... 1 142 485 För dikor betalas stöd bara i enlighet med det antal som motsvarar den kvot som fastställts för producenten. Stöd per värphöna betalas högst som följer 'r 1999: Region mk Yttre skärg'rden, regionerna A och B 26 &land, utom yttre skärg'rden 26 Regionerna A och B, utom &land och yttre skärg'rden 23 Yttre skärg'rden, region C 8 Region C, utom yttre skärg'rden 8 Stöd betalas dock för högst 20000 hönor per stödtagare. P' basis av antalet suggor betalas stöd till ett belopp av högst 119 miljoner mark, och p' basis av antalet värphöns betalas stöd till ett belopp av högst 68 miljoner mark. Om de stödbelopp som beräknas utg'ende fr'n de godtagbara ansökningarna överskrider de nämnda maximibeloppen, beslutar jord- och skogsbruksministeriet om en stödsänkning. Jord- och skogsbruksministeriet meddelar närmare föreskrifter om definieringen av djur som berättigar till stöd, om beräkningen av det djurantal p' vilket stödet baseras samt om djurtäthetens och foderarealens inverkan p' stödets storlek. Stöd per djur betalas inte, om det belopp som skulle betalas till en stödtagare understiger 500 mark. 13 Stöd som betalas per djurenhet Stöd per djurenhet betalas enligt det antal husdjur som producenten innehar de dagar d' räkningen utförs. Jord- och skogsbruksministeriet beslutar om tidpunkterna för räkningen. Antalet djur som ligger till grund för stödet för tjurar baserar sig p' en kalkyl som Lantbrukets Datacentral Ab har gjort utg'ende fr'n de uppgifter som producenten anmält till djuridentifikationsregistret. Producenten är skyldig att kontrollera kalkylens utg'ngsdata och vid behov att anmäla rättelser till Lantbrukets Datacentral för uppgörande av en preciserad kalkyl. Om antalet djur vid tidpunkten för bestämmande av stödet tillfälligt är nedsatt p' grund av eldsv'da eller djursjukdom eller genom n'gon annan motsvarande händelse som inte beror p' producenten, kan enligt de grunder som jord- och skogsbruksministeriet bestämmer närmare vid beräkningen av stöd användas det sedvanliga djurantalet vid tidpunkten för bestämmande av stödet, förutsatt att produktionen är kontinuerlig. Djurenheterna definieras i bilaga 2. Stöd betalas högst till följande belopp (mk/djurenhet): Nötkreatur och tackor skärg'rden i regionerna A och B 1 239 Mjölkkor Ikalis, Jämijärvi, Kankaanpää och P'mark 292 Hartola och Mäntyharju 219 Köttnöt Ikalis, Jämijärvi, Kankaanpää och P'mark 241 Björneborg, Hartola, Juupajoki, Jämsä, Kiikoinen, Kuhmalahti, Kuhmoinen, Kullaa, Lavia, Längelmäki, Mouhijärvi, Mäntyharju, Norrmark och Suodenniemi 73 Tackor alla ovan nämnda kommuner 474 Hästar regionerna A och B 1 650 region C 1 000 Jord- och skogsbruksministeriet meddelar närmare föreskrifter om definieringen av djur som berättigar till stöd, om beräkningen av det djurantal p' vilket stödet baseras samt om djurtäthetens och foderarealens inverkan p' stödets storlek. För dikor och tackor betalas stöd bara för ett antal som motsvarar den kvot som fastställts för producenten. I fr'ga om hästar kan stöd betalas för högst 20 djurenheter per

2554 Nr 941 stödtagare. Stöd betalas dock inte, om hästarna utgör färre än en djurenhet. Jord- och skogsbruksministeriet meddelar närmare föreskrifter om de regionala fördelningsgrunderna för stöd som avses i denna paragraf. Stöd per djurenhet betalas inte, om det belopp som skulle betalas till en stödtagare understiger 500 mark. I beloppet inräknas inte stöd som betalas för hästar. 2) övriga djur (hela landet) Regionerna A och B Region C broilrar (100 djur) 133 56 hägnade fasaner (100 djur) 118 44 hägnade änder (100 djur) 118 44 vaktlar (100 djur) 10 7,70 kalkoner (10 djur) 77 24 ankor (10 djur) 29 11 gäss (10 djur) 53 21 14 Stöd för slaktade djur För slaktade djur betalas stöd per slaktat djur eller djurmängd till högst följande belopp: 1) svin, tjurar, kvigor, kor och f'r Yttre skärg'rden Regionerna A och B Region C svin 170 56 tjurar 11-14 m'n. 1 262 178 Lagringsstödets belopp kvigor 12 m'n. och över 1 262 178 tjurar minst 15 m'n. 2 087 510 Stöd betalas i regionerna A och B för det tjurar minst 15 m'n., lagerutrymme som stödtagaren innehar 1.10 köttraser och korsningar 2 550 623-31.12.1999 och som används till lagring av f'r 254 90 inhemska frilandsgrönsaker och äpplen s', &land, utom yttre skärg'rden svin 163 tjurar 11-14 m'n. 828 kvigor 12 m'n. och över 828 tjurar minst 15 m'n. 1 449 tjurar minst 15 m'n., köttraser och korsningar 1 771 kor 101 f'r 181 Den övriga Den övriga A- och B- C-regionen regionen svin 158,50 56 tjurar 11-14 m'n. 746 178 kvigor 12 m'n. och över 746 178 tjurar minst 15 m'n. 1 304 510 tjurar minst 15 m'n., köttraser och korsningar 1 593 623 kor 101 - f'r 164 51 Betalningen av stöd förutsätter att djurens slaktvikt är 'tminstone den lägsta vikt som jord- och skogsbruksministeriet har bestämt. Jord- och skogsbruksministeriet meddelar närmare föreskrifter om de djur som berättigar till stöd och om de regionala fördelningsgrunderna för stödet. 5 kap. Lagringsstöd för trädg'rdsprodukter 15 att betalningsgrunden är genomsnittet av den lagervolym som är i bruk under tiden oktober - december. Stöd betalas för 1999 'rs skörd till högst följande belopp: mk/m 3 maskinellt kylda lager 93 övriga lager 62 Betalningen av stöd förutsätter att stödtagaren själv har producerat de lagrade produkterna, att produkterna uppfyller minimikvalitetskraven för grönsaker och äpplen samt att den totala odlingsarealen för trädg'rdsproduktion p' friland är minst 0,5 hektar. I fr'ga om de växter där marknadsföringen förutsätter att näringsidkaren ing'r i växtskyddsregistret eller i registret för kontroll av kvaliteten p' frukt och grönsaker förutsätter betalningen av stöd att producenten är införd i registret. Det sammanlagda stödbeloppet är högst

Nr 941 2555 8,8 miljoner mark. Om det stödbelopp som stöd per djurenhet söks skriftligen hos landsberäknas utg'ende fr'n de godtagbara ansök- bygdsnäringsmyndigheten i den kommun där ningarna överskrider det ovan nämnda maxi- g'rdsbruksenhetens driftscentrum finns. Lagmibeloppet, beslutar jord- och skogsbruks- ringsstöd för trädg'rdsprodukter och stöd för ministeriet om en stödsänkning. Jord- och växthusproduktion söks hos arbetskrafts- och skogsbruksministeriet meddelar närmare fö- näringscentralen och i landskapet &land hos reskrifter om kriterierna för fastställande av länsstyrelsen. det stödberättigande lagerutrymme som är i Ansökan om produktionsstöd och om bruk. stöd för slaktade djur görs via produktköpa- Lagringsstöd betalas inte, om det belopp ren eller genom en separat ansökan hos jordsom skulle betalas till en stödtagare understi- och skogsbruksministeriet eller den landsger 500 mark. bygdsnäringsmyndighet som jord- och skogsbruksministeriet förordnar. Jord- och skogsbruksministeriet meddelar 6 kap. närmare föreskrifter om ansökningstiderna för stöd och för de tillst'nd som avses i 3 Särskilda bestämmelser 3 mom. och 11, om komplettering av ansökan efter ansökningstiden, om förfarandet 16 vid ansökan och om ansökan om förskott p' produktionsstödet för mjölk, p' stöd för sugde djur samt p' stöd för växthusproduktion Sänkning och förvägran av stöd gor som betalas per djur, p' stöd för slakta- Stöd som avses i detta beslut kan sänkas samt om beloppen av stödförskott. eller lämnas obetalt, om Vid betalning och 'terkrav av samt tillsyn 1) sökanden har lämnat felaktiga eller över stöd som söks via köparen iakttas i bristfälliga uppgifter i ansökan, tillämpliga delar lagen om förfarandet vid 2) för erh'llande av stöd n'gon omstän- skötseln av stöduppgifter i fr'ga om landsdighet eller 'tgärd har givts en s'dan form bygdsnäringar (1336/92). som inte motsvarar sakens egentliga karaktär eller ändam'l, 3) sökanden inte har h'llit ändam'lsenlig 18 bokföring i fr'ga om stöd som avses i 12 och 13 och det inte heller i övrigt g'r att Detaljerade grunder för stöd f' n'gon tillförlitlig utredning om förändringar i antalet djur, Stödet enligt 9 2 mom., 11 och 15 4) sökanden inte har h'llit lagerbokföring kan inte överstiga det inkomstbortfallsbelopp över trädg'rdsprodukter i fr'ga om stöd som som erh'lls genom att de faktiska försäljavses i 15 eller inte har kunnat ge en ut- ningspriserna under 1999 jämförs med meredning om förändringar i lagret, eller av delvärdet av försäljningspriserna under 1992 lagerbokföringen eller i utredningarna inte och 1993. Jord- och skogsbruksministeriet framkommer en tillförlitlig bild av föränd- beslutar om de detaljerade grunderna för störingarna i lagret, det. 5) ansökan om stöd har anlänt till myndigheten efter utsatt tid, eller 6) djuren har skötts i strid med djur- 19 skyddsbestämmelserna. Jord- och skogsbruksministeriet meddelar Beaktande av kommissionens beslut närmare föreskrifter om sänkning och förvägran av stöd. Vid betalning av stöd skall bestämmelserna i kommissionens beslut av den 13 februari 1995 (95/33EG), den 26 juli 1995 17 (95/330/EG), den 28 november 1995 (95/529/EG), den 20 februari 1996 Förfarande (96/188/EG), den 30 juli 1996 K(96) 2524 och den 2 juli 1997 K(97) 2060 om stöd Arealbaserade stöd, stöd per djur och som avses i detta beslut iakttas.

2556 Nr 941 Jord- och skogsbruksministeriet ser vid det vid övervakning av stöd, om den bokbehov över stödgrunderna p' det sätt som föring som behövs vid uppföljning av grunförutsätts i kommissionens beslut. derna för stöd samt om den övriga verkställigheten av detta beslut. 20 21 Närmare föreskrifter Ikraftträdande Jord- och skogsbruksministeriet meddelar Detta beslut träder i kraft den 1 januari vid behov närmare föreskrifter om förfaran- 1999. Helsingfors den 10 december 1998 Jord- och skogsbruksminister Kalevi Hemilä Äldre regeringssekreterare Esko Laurila

Nr 941 2557 Bilaga 1 I OMR&DESINDELNING Norrmark, Nousiainen, Nummi-Pusula, Nystad, Orimattila, Orivesi, Padasjoki, Pirkkala, Punkalaidun, Pyhäranta, Pyttis, P'mark, Omr'de A Pälkäne, Raumo, Renko, Riihimäki, Rimito, Alastaro, Askola, Aura, Bjärn', Borgnäs, Sahalahti, Sammatti, Suodenniemi, Suomus- Elimä, Esbo, Grankulla, Helsingfors, Kari- järvi, Sysmä, Säkylä, Tammela, Tammernainen, Karis, Kervo, Kiikala, Kimito, Koskis fors, Tavastehus, Tavastkyro, Toijala, Tuu- T1, Kouvola, Kuusjoki, Kyrkslätt, Lapp- los, Tövsala, Ulvsby, Urjala, Vahto, Valträsk, Liljendal, Lojo, Loimaa, Loimaa kom- keala, Valkeakoski, Vammala, Vampula, mun, Lovisa, Lundo, Marttila, Masku, Melli- Veckelax, Vederlax, Velkua, Vemo, Vesilahlä, Mietois, Muurla, Mörskom, Nurmijärvi, ti, Viiala, Viljakkala, Villmanstrand, Villnäs, Oripää med undantag av den del som hör till Virmo, Vittis, Ylämaa, Yläne, Ylöjärvi, B-omr'det, Pemar, Pojo, Pukkila, Pöytyä, Ypäjä och Äetsä samt den del av Oripää Reso, Rusko, Salo, Sibbo, Sjunde', Some- kommun som är berättigad till kompensaro, S:t Bertils, Strömfors, Tarvasjoki, Träsk- tionsstöd, skärg'rdsomr'dena tillhörande ända, Tusby, Vanda, Vichtis och Västanfjärd Borg', Dragsfjärd, Finby, Halikko, Ing', samt med undantag av skärg'rdsomr'dena Lemo, N'dendal, Pargas, Pern', Pikis, Sagu, Borg', Dragsfjärd, Finby, Halikko, Ing', Le- S:t Karins och &bo. mo, N'dendal, Pargas, Pern', Pikis, Sagu, S:t Karins och &bo. Omr'de C Omr'de B Landskapet &land Brändö, Eckerö, Finström, Föglö, Geta, Hammarland, Jomala, Kumlinge, Kökar, Lemland, Lumparland, Mariehamn, Saltvik, Sottunga, Sund och V'rdö. Det övriga B-omr'det Brändö, Föglö, Kumlinge, Kökar, Sot- tunga och V'rdö samt skärg'rden i följande kommuner: Hammarland och Lemland. Anjalankoski, Artsjö, Asikkala, Björneborg, Ekenäs, Eura, Eura'minne, Forssa, Fredrikshamn, Gustav Adolfs, Gustavs, Hangö, Harjavalta, Hattula, Hauho, Hausjärvi, Heinola, Hollola, Houtskär, Humppila, Hyvinge, Hämeenkoski, Högfors, Iniö, Itis, Ikalis, Imatra, Jaala, Janakkala, Jockis, Joutseno, Juupajoki, Jämijärvi, Jämsä, Kalvola, Kangasala, Kankaanpää, Karislojo, Kiikoinen, Kisko, Kiukainen, Kjulo, Kodisjoki, Korpo, Kotka, Kuhmalahti, Kuhmoinen, Kulla, Kumo, Kuusankoski, Kylmäkoski, Kärkölä, Lahtis, Lammi, Lappi T1, Lavia, Lemi, Lempäälä, Letala, Loppis, Luopioinen, Luumäki, Luvia, Längelmäki, Merimasku, Miehikkälä, Mouhijärvi, Mäntsälä, Mäntyharju, Nagu, Nakkila, Nastola, Nokia, De övriga kommunerna utöver de ovan uppräknade. II SKÄRG&RDSOMR&DENA Yttre skärg'rden Landskapet &land: Det övriga A- och B-omr'det: Houtskär, Iniö, Korpo, Nagu och Velkua samt skärg'rdsomr'dena i följande kommuner i den yttre skärg'rden: Borg', Dragsfjärd, Ekenäs, Finby, Gustavs, Halikko, Ing', Lemu, Merimasku, Nystad, N'- dendal, Pargas, Pern', Pikis, Rimito, Sagu, S:t Karins, Tövsala och &bo. C-omr'det: Karlö och skärg'rden i Malax kommun.

2558 Nr 941 Skärg'rden i A- och B-omr'det Landskapet &land: Brändö, Föglö, Kumlinge, Kökar, Sottunga och V'rdö samt skärg'rden i följande kommuner: Hammarland och Lemland. III. &LAND MED UNDANTAG FÖR YTTRE SKÄRG&RDEN Det övriga A- och B-omr'det: Eckerö, Finström, Geta, Jomala, Lumpar- Houtskär, Iniö, Korpo, Nagu och Velkua land, Mariehamn, Saltvik och Sund och samt skärg'rdsomr'dena i följande kom- kommunerna Hammarland och Lemland muner i den yttre och inre skärg'rden: Bor- utom omr'dena i yttre skärg'rden. g', Dragsfjärd, Halikko, Ekenäs, Finby, Hauho, Gustav Adolfs, Gustavs, Ing', Joutseno, Jämijärvi, Jämsä, Kangasala, Kuhmoinen, Kuusankoski, Lemo, Längelmäki, Merimasku, Nystad, N'dendal, Padasjoki, Pargas, Pern', Pikis, Pälkäne, Rimito, Sagu, S:t Karins, Sysmä, Tövsala, Valkeala och &bo.

Nr 941 2559 Bilaga 2 OMRÄKNINGSKOEFFICIENTER FÖR DJURENHETER Mjölkkor... 1 Dikor... 1 Övriga nötkreatur, över 2 'r... 1 Övriga nötkreatur, 6 m'n. - 2 'r... 0,6 Tackor, getter... 0,15 Hästar, över 6 m'n. - avelssto (inkl. ponnyston)... 1 - finsk häst... 0,85-1 - 3 'r gamla övriga hästar och ponnyer... 0,60

2560 Nr 942 Statsr'dets beslut om nationellt stöd för växtodling 'r 1999 Utfärdat i Helsingfors den 10 december 1998 Statsr'det har vid föredragning fr'n jord- och skogsbruksministeriet med stöd av 3 1 mom. lagen den 30 november 1994 om nationella stöd till jordbruket och trädg'rdsodlingen (1059/1994), s'dant det lyder i lag 1343/1996, beslutat: 1 Med avvikelse fr'n 1 mom. 3 punkten kan stöd för frilands trädg'rdsproduktion enligt 7 Tillämpningsomr'de betalas ocks' till s'dana sammanslutningar vilka som delägare eller medlemmar har Som nationellt specialstöd enligt 7 1 andra än fysiska personer eller stiftelser. mom. lagen om nationella stöd till jord- Stöd kan betalas ocks' till jordbrukande bruket och trädg'rdsodlingen (1059/1994) eller trädg'rdsodlande lantbruksläroanstalter betalas till jord- och trädg'rdsproducenterna och forskningsanstalter samt till sammanför 1999 arealbaserat nationellt stöd för slutningar som idkar seminverksamhet. Om växtodling s' som bestäms i detta beslut. jord- och skogsbruksministeriet av särskilda Stöden betalas inom ramen för de anslag skäl beviljar tillst'nd därtill, kan stöd betalas som i statsbudgeten anvisats för detta ända- ocks' till andra sammanslutningar. Jord- och m'l. skogsbruksministeriet kan bevilja tillst'nd till betalning av stöd endast för produktion 2 som den som ansöker om stöd har bedrivit före 1995. Beviljandet av stöd förutsätter att Makar miljöfr'gorna i anknytning till produktionen har ordnats p' ett av jord- och skogsbruks- I detta beslut avses med makar äkta makar ministeriet godkänt sätt. och i 7 3 mom. inkomstskattelagen (1535/1992) avsedda personer som lever 4 under äktenskapsliknande förh'llanden. Förutsättningar för erh'llande av stöd 3 Stöd kan betalas till stödtagare som är varningar och stiftelser som har hemort i Fin- Stödtagare aktigt bosatta i Finland. Ocks' sammanslut- Stöd kan betalas till land anses vara bosatta i landet. 1) enskilda odlare, Betalningen av stöd förutsätter att stödta- 2) flera odlare gemensamt, samt garen den 28 maj 1999 i egenskap av ägare 3) ett öppet bolag, kommanditbolag, an- eller arrendator eller med stöd av nyttjandedelslag eller aktiebolag som best'r av fysis- rätt som baserar sig p' besittningsavtal enka personer och vars huvudsakliga syfte är ligt lagen om renskötsellägenheter att idka jordbruk eller trädg'rdsodling. (590/1969), testamente eller n'gon annan

Nr 942 2561 'tkomsthandling besitter den 'ker som 'r s'dan 'ker som omfattas av en förbindelse 1999 används vid idkande av jordbruk eller enligt 6 2 mom. 3 punkten lagen om avträdg'rdsodling. Vid generationsväxling och trädelsepension (16/1974), 9 lagen om avandra förändringar i besittningsrätten som trädelseersättning för lantbruksföretagare gäller hela lägenheten samt vid överföringar (1330/1992) eller 12 lagen om avträdelsei besittningen gällande enskilda basskiften stöd för lantbruksföretagare (1293/1994) elgodkänns som besittningstidpunkt för en ler för vilken ett avtal om nedläggelse av 'ker även en senare tidpunkt p' grunder som odling av 'kerväxter är i kraft enligt lagen jord- och skogsbruksministeriet närmare om balansering av lantbruksproduktionen fastställer. Minimiarealen för ett jord- (1261/1989) eller motsvarande tidigare lagbruksskifte som kan stödas är en ar. stiftning eller för vilken betalas röjningsbi- För att stöd skall kunna betalas till de drag för äppelträd. stödtagare som avses i 3 1 mom. 1 punk- Stöd kan betalas endast för en produkten förutsätts att odlaren är under 65 'r den tionsareal som används 'tminstone i enlighet 31 december 1998 eller att maken är under med den jordbrukarssed som är normal p' 65 'r vid denna tidpunkt. I de fall som avses orten. Jord- och skogsbruksministeriet kan i 3 1 mom. 2 och 3 punkten är förutsätt- meddela närmare föreskrifter om godtagbara ningen att ingen av odlarna, delägarna, bo- odlingsmetoder. lagsmännen eller medlemmarna har fyllt 65 'r före ing'ngen av 'r 1999 eller att minst en 6 av dem uppfyller 'lderskravet och bor p' lägenheten eller p' ett avst'nd fr'n den som Regionindelning är lämpligt med tanke p' lägenhetens skötsel. Stöd betalas enligt den regionindelning För att stöd skall kunna betalas till de som är bifogad till detta beslut. Jord- och stödtagare som avses i 3 1 mom. 2 och 3 skogsbruksministeriet definierar de kommunpunkten förutsätts att odlarna, bolagsmännen delar som betraktas som skärg'rd. i det öppna bolaget eller medlemmarna i andelslaget genom att själva delta i arbetet 7 idkar jordbruk eller trädg'rdsodling. Ifr'ga om aktiebolag förutsätts att över hälften av Villkor för miljöstöd aktiebolagets röstetal direkt eller via äganderätt i bolag innehas av personer som ge- Stöd som avses i detta beslut kan betalas nom att själva delta i arbetet idkar jordbruk till odlare, som iakttar de i r'dets förordning eller trädg'rdsodling. (EEG) nr 2078/92 om produktionsmetoder Om en generationsväxling eller n'gon an- inom jordbruket som är anpassade till de nan förändring i besittningsrätten som gäller krav som skyddet av miljön och vidmakth'lhela lägenheten har skett p' lägenheten un- landet av natur- och kulturlandskapet ställer der ansöknings'ret, bestäms de djur som lig- avsedda villkoren för miljöbasstöd enligt de ger till grund för lägenhetens stöd för vall miljöprogram som skall följas i Finland och p' de grunder som jord- och skogsbruksmi- som har ing'tt en förbindelse gällande milnisteriet närmare bestämmer. jöbasstödet 1995, 1996, 1997, 1998 eller 1999 eller som ing'r en motsvarande ett'rig 5 förbindelse 1999. Den 'kerareal som utgör grund för stödet 8 Stöd som avses i detta beslut betalas till fö- ljande belopp för 'ker som under 1999 'rs växtperiod används till produktion (mk/ha): Grunden för det stöd som avses i detta beslut är den 'kerareal som producenten besitter den 28 maj 1999 och som under växtperioden 1999 används till odling av 'kereller trädg'rdsgrödor. Stöd betalas inte för Stödbeloppet

2562 Nr 942 Stödregion Skärg'rden Den övriga Region Regionerna Region C3 inom regionerna B-regionen C1 C2, C2 norr A och B samt samt den övriga skärg'rden A-regionen och &land vete... 594 514 - - - r'g... 1 050 850 400 400 - maltkorn... 250 75 - - - foderspannm'l... 250 75 185 300 250 växter som är berättigande till EU:s stöd för jordbruksgrödor utom ovannämnda växter och träda... 250 75 - - - stärkelsepotatis... 400 300 - - - sockerbeta... 750 750 - - - äpplen... 550 550 - - - frilandsgrönsaker... 2 200 1 500 - - - Dessutom betalas stöd till följande belopp för stödberättigad vall (mk/ha): stöd som beräknas utg'ende fr'n godtagbara ansökningar överskrider nämnda maximibelopp, beslutar jord- och skogsbruksministeriet om en sänkning av stödet. &land och skärg'rden inom regionerna A och B... 900 Den övriga A- och B-regionen 9 samt C-regionen... 550 Sänkning och förvägran av stöd Med stödberättigad vall avses vall som är berättigad till i miljöbasstöd definierade stöd Stöd som avses i detta beslut kan sänkas för jordbruket. Stöd kan betalas högst för eller lämnas obetalt, om den hektarmängd stödberättigad vall som 1) sökanden har lämnat felaktiga eller motsvarar mängden djurenheter p' g'rden. bristfälliga uppgifter i ansökan, När djurenheterna räknas ut beaktas i hela 2) n'gon omständighet eller 'tgärd i avlandet s'dana tjurar, tackor och hongetter sikt att f' stöd har givits en s'dan form som som är 6 m'nader och äldre samt i regioner- inte svarar mot sakens verkliga natur eller na A och B dessutom dikor och s'dana kvi- syfte, gor som föds upp till slakt och som är minst 3) sökanden inte har uppfyllt de villkor 12 m'nader men under 24 m'nader. Vid de- som avses i 7, finiering av stöd motsvarar en hektar vall en 4) ansökan om stöd har anlänt till myndjurenhet. Stöd för vall betalas p' basis av digheten efter utsatt tid, eller det mindre antalet enheter. Jord- och skogs- 5) djuren har skötts i strid med djurbruksministeriet meddelar närmare föreskrif- skyddsbestämmelserna. ter om grunderna för definiering av stöd för Jord- och skogsbruksministeriet meddelar vall. vid behov närmare föreskrifter om sänkning Betalningen av stöd förutsätter, att od- och förvägran av stöd. lingsarealen för ovan i 1 mom avsedda växter är totalt minst 3 hektar. Vall räknas med 10 till denna areal endast p' g'rdar som är berättigade till vallstöd. Betalningen av stöd Förfarande för trädg'rdsproduktion p' friland förutsätter, att arealen för trädg'rdsproduktion p' Stöd som avses i detta beslut söks skriftfriland är totalt minst 0,5 hektar. ligen hos landsbygdsnäringsmyndigheten i I stöd p' basis av vallarealen betalas i den kommun inom vars omr'de g'rdsbrukshela landet högst 71 miljoner mark. Om det enhetens driftscentrum är beläget.

Nr 942 2563 Jord- och skogsbruksministeriet meddelar 12 närmare föreskrifter om ansökningstiden för stöd och för det tillst'nd som avses i 3 3 Närmare föreskrifter mom., om komplettering av ansökan efter ansökningstiden samt om ansökningsförfa- Jord- och skogsbruksministeriet meddelar randet. vid behov närmare föreskrifter om förfarandet vid övervakning av de stöd som avses i 11 detta beslut, om den bokföring som behövs vid uppföljning av stödgrunderna, om de deom den övriga verkställigheten av detta be- Beaktande av kommissionens beslut taljerade stödgrunder som avses i 7 samt När stöd betalas skall de bestämmelser i slut. kommissionens beslut av den 30 juli 1996 13 (97/428/EG) som gäller stöd vilka avses i detta beslut iakttas. Ikraftträdande Jord- och skogsbruksministeriet ser vid behov över stödgrunderna p' det sätt som Detta beslut träder i kraft den 1 januari förutsätts i kommissionens beslut. 1999. Helsingfors den 10 december 1998 Jord- och skogsbruksminister Kalevi Hemilä Äldre regeringssekreterare Esko Laurila

2564 Nr 942 Bilaga 1 OMR&DESINDELNING Jockis, Juupajoki, Kalvola, Kankaanpää, Karislojo, Kiikoinen, Kisko, Kiukainen, Kjulo, Skärg'rden i A- och B-omr'dena med Kodisjoki, Kotka, Kuhmalahti, Kulla, Kumo, undantag av &lands skärg'rd Kylmäkoski, Kärkölä, Lahtis, Lammi, Lappi T1, Lavia, Lemi, Lempäälä, Letala, Loppis, Houtskär, Iniö, Korpo, Nagu och Velkua Luopioinen, Luumäki, Luvia, Miehikkälä, samt skärg'rdsomr'dena i följande kommuner i Mouhijärvi, Mäntsälä, Mäntyharju, Nakkila, den yttre och inre skärg'rden: Borg', Drags- Nastola, Nokia, Norrmark, Nousiainen, fjärd, Ekenäs, Finby, Gustav Adolfs, Gustavs, Nummi-Pusula, Orimattila, Orivesi, Pirkkala, Halikko, Hauho, Ing', Joutseno, Jämijärvi, Punkalaidun, Pyhäranta, Pyttis, P'mark, Rau- Jämsä, Kangasala, Kuhmoinen, Kuusankoski, mo, Renko, Riihimäki, Sahalahti, Sammatti, Lemo, Längelmäki, Merimasku, Nystad, N'- Suodenniemi, Suomusjärvi, Säkylä, Tammela, dendal, Padasjoki, Pargas, Pern', Pikis, Pälkä- Tammerfors, Tavastehus, Tavastkyro, Toijala, ne, Rimito, Sagu, St. Karins, Sysmä, Tövsala, Tuulos, Ulvsby, Urjala, Vahto, Valkeakoski, Valkeala och &bo. Vammala, Vampula, Veckelax, Vederlax, Vemo, Vesilahti, Viiala, Villnäs, Viljakkala, Villmanstrand, Virmo, Vittis, Ylämaa, Yläne, Ylö- Landskapet &land järvi, Ypäjä och Äetsä samt den del av Oripää Brändö, Eckerö, Finström, Föglö, Geta, kommun som är berättigad till kompensations- Hammarland, Jomala, Kumlinge, Kökar, Lem- stöd. land, Lumparland, Mariehamn, Saltvik, Sot- Följande kommuner med undantag av skärtunga, Sund och V'rdö. g'rdsomr'dena: Ekenäs, Gustav Adolfs, Hauho, Joutseno, Jämijärvi, Jämsä, Kangasala, Det övriga A-omr'det Kuhmoinen, Kuusankoski, Längelmäki, Merimasku, Nystad, Padasjoki, Pälkäne, Rimito, Alastaro, Askola, Aura, Bjärn', Borgnäs, Sysmä, Gustavs, Tövsala, Valkeala. Elimä, Esbo, Grankulla, Helsingfors, Karinainen, Karis, Kervo, Kiikala, Kimito, Koskis T1, Omr'de C1 Kouvola, Kuusjoki, Kyrkslätt, Lappträsk, Li- Alahärmä, Anttola, Enonkoski, Hankasalmi, ljendal, Lojo, Loimaa, Loimaa kommun, Lovi- Haukivuori, Heinävesi, Ilmajoki, Jalasjärvi, sa, Lundo, Marttila, Masku, Mellilä, Mietois, Joensuu, Jorois, Jurva, Juva, Jyväskylä, Jyväs- Muurla, Mörskom, Nurmijärvi, Oripää med kylä lk, Jämsänkoski, Jäppilä, Kangaslampi, undantag av den del som hör till B-omr'det, Kaskö, Kauhajoki, Kauhava, Kerimäki, Kesä- Pemar, Pojo, Pukkila, Pöytyä, Reso, Rusko, lahti, Kides, Korpilahti, Korsholm med undan- Salo, Sibbo, Sjunde', Somero, S:t Bertils, tag av de omr'den som hör till omr'de C2 nor- Strömfors, Tarvasjoki, Träskända, Tusby, ra, Korsnäs, Kristina, Kristinestad, Kuopio, Vanda, Vichtis och Västanfjärd samt med un- Kuorevesi, Kuortane, Kurikka, Laihela, Lappo, dantag av skärg'rdsomr'dena Borg', Drags- Laukas, Leppävirta, Libelits, Lillkyro, Malax, fjärd, Finby, Halikko, Ing', Lemo, N'dendal, Maaninka, Maxmo med undantag av de omr'- Pargas, Pern', Pikis, Sagu, S:t Karins och &bo. den som hör till omr'de C2 norra, S:t Michel, S:t Michels lk, Muurame, Mänttä, Nurmo, Nykarleby, Nyslott, Närpes, Oravais, Outokumpu, Det övriga B-omr'det Parikkala, Pieksämäki lk, Pieksämäki, Anjalankoski, Artsjö, Asikkala, Björneborg, Punkaharju, Puumala, Rantasalmi, Rautjärvi, Eura, Eura'minne, Forssa, Fredrikshamn, Han- Ruokolax, Ruovesi, Rääkkylä, Saaris, Savigö, Harjavalta, Hattula, Hausjärvi, Heinola, taipale, Savonranta, Seinäjoki, Siilinjärvi, Stor- Hollola, Humppila, Hyvinge, Hämeenkoski, kyro, Sulkava, Suomenniemi, Suonenjoki, Högfors, Itis, Ikalis, Imatra, Jaala, Janakkala, Taipalsaari, Tuusniemi, Uukunniemi, Vasa,

Varkaus, Vehmersalmi, Vilppula, Virtasalmi, Vör', Ylihärmä, Ylistaro och Östermark. Nr 942 2565 nua, Rovaniemi lk, Rovaniemi, Suomussalmi, Taivalkoski och Övertorne'. Omr'de C2 P4 Alajärvi, Alavieska, Alavo, Brahestad, Bö- Kuusamo och Posio tom, Etseri, Evijärvi, Haapajärvi, Haapavesi, Halso, Himango, Hirvensalmi, Honkajoki, Omr'de C4 Idensalmi, Jakobstad, Joutsa, Juankoski, Kaavi, Kalajoki, Kangasniemi, Kannonkoski, Kannus, P4 Karleby, Karstula, Karttula, Karvia, Kaustby, Kolari, Pelkosenniemi, Salla, Savukoski, Keitele, Kelvi', Kempele, Kestilä, Keuru, Kih- Kittilä och Sodanlylä med undantag av de omniö, Kinnula, Kiuruvesi, Kivjärv, Konnevesi, r'den som hör till P5. Kontiolahti, Kortesjärvi, Kronoby, Kuru, Kyyjärvi, Kärsämäki, Lapinlahti, Lappajärvi, Lars- P5 mo, Lehtimäki, Leivonmäki, Lestijärvi, Li- Enare, Enontekis, Muonio, Utsjoki, de delar mingo, Lochte', Luhanka, Lumijoki, Merijärvi, av Kittilä och Sodankylä som godkänts av jord- Muhos, Multia, Nilsiä, Nivala, Oulainen, Ou- och skogsbruksministeriet. lunsalo med undantag av de omr'den som hör till C3, Parkano, Pattijoki, Pedersöre kommun, Skärg'rden Perho, Pertunmaa, Peräseinäjoki, Petäjävesi, Pielavesi, Pihtipudas, Piippola, Polvijärvi, Skärg'rden i följande kommuner i omr'de- Pulkkila,Pyhäjoki, Pyhäjärvi, Pyhäntä, Pyhäsel- na C1 och C2: kä, Pylkönmäki, Rantsila, Rautalampi, Reisjärvi, Ruukki, Saarijärvi, Sastmola, Sievi, Siikai- Omr'de C1 nen, Siikajoki, Soini, Sonkajärvi, Stor', Sumi- Anttola, Enonkoski, Hankasalmi, Heinävesi, ainen, Suolahti, Temmes, Tervo, Tohmajärvi, Jorois, Kangaslampi, Kerimäki, Kesälahti, Kor- Toholampi, Toivakka, Tyrnävä, Töysä, Ullava, pilahti, Kristina, Kuopio, Leppävirta, Libelits, Uurainen, Varpasjärvi, Vesanto, Vetil, Viere- Malax, Nyslott, Punkaharju, Puumala, Ranmä, Vihanti, Viitasaari, Vimpeli, Virdois, tasalmi, Ruovesi, Rääkkylä, S:t Michels lk, Värtsila, Ylivieska och Äänekoski. Sulkava, Suomenniemi, Suonenjoki, Taipalsaari, Vilppula och Östermark. Omr'de C2 norra Eno, Ilomants, Juga, Kajana, Kiihtelysvaara, Omr'de C2 Lieksa, Nurmes, Paltamo, Rautavaara, Ristijärvi, Sotkamo, Tuupovaara, Vaala, Valtimo Kangasniemi, Kannonkoski, Karttula, Keuru, Hirvensalmi, Idensalmi, Joutsa, Juankoski, och Vuolijoki samt de delar av kommunerna Kiuruvesi, Kivjärv, Kontiolahti, Lapinlahti, Maxmo och Korsholm som godkänts av jordoch skogsbruksministeriet. järvi, Rautalampi, Saarijärvi, Tervo, Vesanto, Luhanka, Nilsiä, Pertunmaa, Pielavesi, Polvi- Vieremä, Virdois och Äänekoski Omr'de C3 P1 Haukipudas, Kiminge, Ule'borg, Utajärvi, Överkiminge och de delar av Oulunsalo kommun som ligger innom Överkiminge kommuns gränser. P2 Hyrynsalmi, Ii, Karlö, Kemi, Keminmaa, Kuhmo, Kuivaniemi, Simo, Tervola, Torne' och Yli-Ii. P3 Kemijärvi, Pello, Pudasjärvi, Puolanka, Ra-

2566 Nr 942 Bilaga 2 OMRÄKNINGSKOEFFICIENTER FÖR DJURENHETER Djurenhet = de Dikor... 1 Tjurar, 6 m'n. - under 24 m'n.... 0,6 Tjurar, 2 'r och över... 1 Kvigor, 12 m'n. - under 24 m'n.... 0,6 Tackor, getter... 0,15 de

2567 Nr 943 Statsr'dets beslut om nordligt stöd för 1999 till idkare av jordbruk och trädg'rdsodling Utfärdat i Helsingfors den 10 december 1998 Statsr'det har vid föredragning fr'n jord- och skogsbruksministeriet med stöd av 3 1 mom. lagen den 30 november 1994 om nationella stöd till jordbruket och trädg'rdsodlingen (1059/1994), s'dant det lyder i lag 1343/1996, beslutat: 1 kap. 2) flera odlare gemensamt, samt 3) ett öppet bolag, kommanditbolag, andelslag eller aktiebolag som best'r av fysis- Allmänna bestämmelser ka personer och vars huvudsakliga syfte är 1 att idka jordbruk eller trädg'rdsodling. Med avvikelse fr'n 1 mom. 3 punkten kan Tillämpningsomr'de stöd för trädg'rdsproduktion p' friland enligt 8 samt stöd enligt 11 och 14 betalas Som nordligt stöd enligt 6 lagen om na- ocks' till s'dana sammanslutningar som har tionella stöd till jordbruket och trädg'rdsod- andra än fysiska personer som delägare eller lingen (1059/1994) betalas till jordbruks- medlemmar eller till stiftelser. och trädg'rdsproducenterna för 1999 nord- Stöd kan betalas ocks' till jordbrukande ligt produktionsstöd för mjölk, hektarstöd, eller trädg'rdsodlande lantbruks- eller trädstöd för växthusproduktion samt stöd till g'rdsläroanstalter och forskningsanstalter unga odlare, husdjursstöd samt lagringsstöd samt till sammanslutningar som idkar seminför trädg'rdsprodukter, skogsbär och skogs- verksamhet. Om jord- och skogsbruksminissvamp s' som bestäms i detta beslut. Stöden teriet av särskilda skäl beviljar tillst'nd därbetalas för dessa ändam'l inom ramen för de till, kan stöd betalas ocks' till andra samanslag som anvisas i budgeten. manslutningar. Jord- och skogsbruksministeriet kan bevilja tillst'nd till betalning av stöd 2 bara för produktion som sökanden har bedrivit före 1995. Beviljandet av tillst'nd förutproduktionen har ordnats p' ett sätt som Definitioner sätter att miljöfr'gorna i anslutning till I detta beslut avses med jord- och skogsbruksministeriet godkänner. 1) makar äkta makar och i 7 3 mom. inkomstskattelagen (1535/1992) avsedda per- 4 soner som lever under äktenskapsliknande förh'llanden, Stödvillkor 2) ung odlare en producent som eller vars make inte har fyllt 40 'r före ing'ngen av Stöd kan betalas till stödtagare som är var- 1999. aktigt bosatta i Finland. Ocks' sammanslutningar och stiftelser som har hemort i Fin- 3 land anses vara bosatta i Finland. Betalningen av arealbaserade stöd och stöd Stödtagare enligt antalet djurenheter förutsätter att stödtagaren den 28 maj 1999 i egenskap av ägare Stöd kan betalas till eller arrendator eller med stöd av nyttjan- 1) enskilda odlare, derätt som baserar sig p' besittningsavtal en-