02015R2072 SV 01.01.2016 000.001 1 Den här texten är endast avsedd som ett dokumentationshjälpmedel och har ingen rättslig verkan. EU-institutionerna tar inget ansvar för innehållet. De autentiska versionerna av motsvarande rättsakter, inklusive ingresserna, publiceras i Europeiska unionens officiella tidning och finns i EUR-Lex. De officiella texterna är direkt tillgängliga via länkarna i det här dokumentet B RÅDETS FÖRORDNING (EU) 2015/2072 av den 17 november 2015 om fastställande för 2016 av fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön och om ändring av förordningarna (EU) nr 1221/2014 och (EU) 2015/104 (EUT L 302, 19.11.2015, s. 1) Ändrad genom: Officiella tidningen nr sida datum M1 Rådets förordning (EU) 2016/1252 av den 28 juli 2016 L 205 2 30.7.2016
02015R2072 SV 01.01.2016 000.001 2 RÅDETS FÖRORDNING (EU) 2015/2072 av den 17 november 2015 om fastställande för 2016 av fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön och om ändring av förordningarna (EU) nr 1221/2014 och (EU) 2015/104 KAPITEL I ALLMÄNNA BESTÄMMELSER Artikel 1 Syfte I denna förordning fastställs fiskemöjligheter för vissa fiskbestånd och grupper av fiskbestånd i Östersjön för 2016. Artikel 2 Tillämpningsområde Denna förordning ska tillämpas på unionsfiskefartyg som är verksamma i Östersjön. I denna förordning avses med Artikel 3 Definitioner 1. Ices: Internationella havsforskningsrådet, 2. Östersjön: Ices-områdena IIIb, IIIc och IIId, 3. delområde: ett av Ices delområden i Östersjön i enlighet med definitionen i bilaga I till rådets förordning (EG) nr 2187/2005 ( 1 ), 4. fiskefartyg: varje fartyg som är utrustat för yrkesmässigt utnyttjande av marina biologiska resurser, 5. unionsfiskefartyg: ett fiskefartyg som för en medlemsstats flagg och är registrerat i unionen, 6. bestånd: en marin biologisk resurs i ett visst förvaltningsområde, 7. total tillåten fångstmängd (TAC): den mängd ur varje bestånd som kan i) fångas under en ettårsperiod, inom fiske som omfattas av landningsskyldigheten enligt artikel 15 i förordning (EU) nr 1380/2013, eller ( 1 ) Rådets förordning (EG) nr 2187/2005 av den 21 december 2005 om bevarande av fiskeresurser genom tekniska åtgärder i Östersjön, Bälten och Öresund (EUT L 349, 31.12.2005, s. 1).
02015R2072 SV 01.01.2016 000.001 3 ii) landas under en ettårsperiod, inom fiske som inte omfattas av landningsskyldigheten enligt artikel 15 i förordning (EU) nr 1380/2013, 8. kvot: en andel av den TAC som tilldelas unionen, en medlemsstat eller ett tredjeland. KAPITEL II FISKEMÖJLIGHETER Artikel 4 TAC:er och fördelning TAC:er, kvoter och eventuella villkor som är funktionellt knutna till dessa anges i bilagan. Artikel 5 Särskilda bestämmelser om fördelning av fiskemöjligheter Fördelningen av fiskemöjligheterna mellan medlemsstaterna enligt denna förordning ska göras utan att det påverkar a) utbyten enligt artikel 16.8 i förordning (EU) nr 1380/2013, b) reduceringar och omfördelningar enligt artikel 37 i förordning (EG) nr 1224/2009, c) ytterligare landningar som tillåts enligt artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 eller artikel 15.9 i förordning (EU) nr 1380/2013, d) kvantiteter som hålls inne enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 eller överförs enligt artikel 15.9 i förordning (EU) nr 1380/2013, e) avdrag enligt artiklarna 105, 106 och 107 i förordning (EG) nr 1224/2009. Artikel 6 Villkor för landning av fångster och bifångster som inte omfattas av landningsskyldigheten 1. Fångster av arter som omfattas av fångstbegränsningar och som har fångats vid fiske enligt artikel 15.1 i förordning (EU) nr 1380/2013 omfattas av landningsskyldigheten enligt artikel 15 i den förordningen. 2. Fångster och bifångster av rödspätta ska behållas ombord eller landas endast om fångsterna har gjorts av unionsfiskefartyg som för en medlemsstats flagg och den medlemsstaten har en kvot som inte har uttömts.
02015R2072 SV 01.01.2016 000.001 4 3. Bestånden av icke-målarter inom de säkra biologiska gränser som avses i artikel 15.8 i förordning (EU) nr 1380/2013 anges i bilagan för tillämpningen av det undantag från skyldigheten att avräkna fångster från den berörda kvot som föreskrivs i den artikeln. KAPITEL III FLEXIBILITET I FASTSTÄLLANDET AV FISKEMÖJLIGHETERNA FÖR VISSA BESTÅND Artikel 7 Ändring av förordning (EU) 2015/104 I förordning (EU) 2015/104 ska följande artikel införas: Artikel 18a Flexibilitet i fastställandet av fiskemöjligheterna för vissa bestånd 1. Denna artikel ska tillämpas på följande bestånd: a) Makrill i områdena IIIa och IV; unionens vatten i IIa, IIIb, IIIc och IIId. b) Makrill i områdena VI, VII, VIIIa, VIIIb, VIIId och VIIIe; unionens vatten och internationella vatten i Vb; internationella vatten i IIa, XII och XIV. c) Makrill i norska vatten i IIa och IVa. d) Sill i unionens vatten, norska vatten och internationella vatten i I och II. e) Sill i Nordsjön norr om 53 N. f) Sill i områdena IVc och VIId. g) Sill i områdena VIIa, VIIg, VIIh, VIIj och VIIk. h) Taggmakrill i unionens vatten i IIa, IVa, VI, VIIa VIIc, VIIe VIIk, VIIIa, VIIIb, VIIId och VIIIe; i unionens vatten och internationella vatten i Vb; i internationella vatten i XII och XIV. 2. Alla kvantiteter upp till 25 % av en medlemsstats ursprungliga kvot för de bestånd som anges i punkt 1 d h som inte har utnyttjats under 2015 ska läggas till för beräkning av den berörda medlemsstatens kvot för det relevanta beståndet för 2016. Denna procentandel ska vara 17,5 % för de bestånd som anges i punkt 1 a c. Alla kvantiteter som överförs till andra medlemsstater i enlighet med artikel 16.8 i förordning (EU) nr 1380/2013 och alla kvantiteter som dras av i enlighet med artiklarna 37, 105 och 107 i förordning (EG) nr 1224/2009 ska beaktas vid fastställandet av utnyttjade och outnyttjade kvantiteter enligt denna punkt. 3. När en medlemsstat har utnyttjat det alternativ som anges i punkt 2 i denna artikel avseende ett visst bestånd ska ingen annan flexibilitet rörande överföring av outnyttjade fiskemöjligheter vara tillämplig på det beståndet.
02015R2072 SV 01.01.2016 000.001 5 Artikel 8 Ändring av förordning (EU) nr 1221/2014 I förordning (EU) nr 1221/2014 ska följande artikel införas: Artikel 5a Flexibilitet i fastställandet av fiskemöjligheterna för vissa bestånd 1. Denna artikel ska tillämpas på följande bestånd: a) Sill/strömming i Ices-delområdena 30 31. b) Sill/strömming i unionens vatten i Ices-delområdena 25 27, 28.2, 29 och 32. c) Sill/strömming i Ices-delområde 28.1. d) Skarpsill i unionens vatten i Ices-delområdena 22 32. 2. Alla kvantiteter upp till 25 % av en medlemsstats ursprungliga kvot för de bestånd som anges i punkt 1 som inte har utnyttjats under 2015 ska läggas till den berörda medlemsstatens kvot för det relevanta beståndet för 2016. Alla kvantiteter som överförs till andra medlemsstater i enlighet med artikel 16.8 i förordning (EU) nr 1380/2013 och alla kvantiteter som dras av i enlighet med artiklarna 37, 105 och 107 i förordning (EG) nr 1224/2009 ska beaktas vid fastställandet av utnyttjade och outnyttjade kvantiteter enligt denna punkt. 3. När en medlemsstat har utnyttjat det alternativ som anges i punkt 2 i denna artikel avseende ett visst bestånd ska ingen annan flexibilitet rörande överföring av outnyttjade fiskemöjligheter vara tillämplig på det beståndet. KAPITEL IV SLUTBESTÄMMELSER Artikel 9 Överföring av uppgifter När medlemsstaterna i enlighet med artiklarna 33 och 34 i förordning (EG) nr 1224/2009 överför uppgifter till kommissionen om kvantiteter ur bestånd som fångats eller landats ska de använda beståndskoderna i bilagan till den här förordningen. Artikel 10 Flexibilitet 1. Om inget annat anges i bilagan till denna förordning ska artikel 3 i förordning (EG) nr 847/96 tillämpas på bestånd som omfattas av försiktighets-tac, och artiklarna 3.2, 3.3 och 4 i samma förordning ska tillämpas på bestånd som omfattas av en analytisk TAC.
02015R2072 SV 01.01.2016 000.001 6 2. Artiklarna 3.2, 3.3 och 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas om en medlemsstat utnyttjar den flexibilitet mellan åren som föreskrivs i artikel 15.9 i förordning (EU) nr 1380/2013. Artikel 11 Ikraftträdande Denna förordning träder i kraft dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Den ska tillämpas från och med den 1 januari 2016. Artiklarna 7 och 8 ska dock tillämpas med verkan från och med den 1 januari 2015. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
02015R2072 SV 01.01.2016 000.001 7 BILAGA TAC:er för unionsfiskefartyg i områden där TAC:er fastställs per art och område I följande tabeller anges TAC:er och kvoter (i ton levande vikt, om inte annat anges) för varje bestånd och villkor som är funktionellt knutna till dem. Hänvisningar till fiskeområden är hänvisningar till Ices-områden, om inte annat anges. Fiskbestånden förtecknas i alfabetisk ordning efter arternas latinska namn. Vid tillämpningen av denna förordning gäller följande jämförelsetabell över de latinska namnen och motsvarande svenska namn: Latinskt namn Treställig bokstavskod Svenskt namn Clupea harengus HER Sill/strömming Gadus morhua COD Torsk Pleuronectes platessa PLE Rödspätta Salmo salar SAL Lax Sprattus sprattus SPR Skarpsill Sill/strömming Clupea harengus Område: Delområdena 30 31 HER/3D30.; HER/3D31. Finland 99 098 Sverige 21 774 Unionen 120 872 TAC 120 872 Analytisk TAC Sill/strömming Clupea harengus Område: Delområdena 22 24 HER/3B23.; HER/3C22.; HER/3D24. Danmark 3 683 Tyskland 14 496 Finland 2 Artikel 6.3 i denna förordning ska tillämpas. Polen 3 419 Sverige 4 674 Unionen 26 274 TAC 26 274 Analytisk TAC Artikel 3.2 och 3.3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas. Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.
02015R2072 SV 01.01.2016 000.001 8 Sill/strömming Clupea harengus Område: Unionens vatten i delområdena 25 27, 28.2, 29 och 32 HER/3D25.; HER/3D26.; HER/3D27.; HER/3D28.2; HER/3D29.; HER/3D32. Danmark 3 905 Tyskland 1 035 Estland 19 942 Artikel 6.3 i denna förordning ska tillämpas. Finland 38 927 Lettland 4 921 Litauen 5 182 Polen 44 224 Sverige 59 369 Unionen 177 505 TAC Ej tillämpligt Analytisk TAC Sill/strömming Clupea harengus Område: Delområde 28.1 HER/03D.RG Estland 16 124 Lettland 18 791 Artikel 6.3 i denna förordning ska tillämpas. Unionen 34 915 TAC 34 915 Analytisk TAC Art Torsk Gadus morhua Område: Unionens vatten i delområdena 25 32 COD/3D25.; COD/3D26.; COD/3D27.; COD/3D28.; COD/3D29.; COD/3D30.; COD/3D31.; COD/3D32. Danmark 9 451 Tyskland 3 760 Estland 921 Finland 723 Lettland 3 514 Litauen 2 315 Polen 10 884 Sverige 9 575 Unionen 41 143 TAC Ej tillämpligt Försiktighets-TAC Artikel 3.2 och 3.3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas. Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas.
02015R2072 SV 01.01.2016 000.001 9 Torsk Gadus morhua Område: Delområdena 22 24 COD/3B23.; COD/3C22.; COD/3D24. Danmark 5 552 ( 1 ) Tyskland 2 715 ( 1 ) Estland 123 ( 1 ) Finland 109 ( 1 ) Lettland 459 ( 1 ) Litauen 298 ( 1 ) Polen 1 486 ( 1 ) Sverige 1 978 ( 1 ) Unionen 12 720 ( 1 ) TAC 12 720 ( 1 ) Analytisk TAC Artikel 3.2 och 3.3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas. Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas. ( 1 ) Denna kvot får fiskas från och med den 1 januari till och med den 14 februari och från och med den 1 april till och med den 31 december 2016. Rödspätta Pleuronectes platessa Område: Unionens vatten i delområdena 22 32 PLE/3B23.; PLE/3C22.; PLE/3D24.; PLE/3D25.; PLE/3D26.; PLE/3D27.; PLE/3D28.; PLE/3D29.; PLE/3D30.; PLE/3D31.; PLE/3D32. Danmark 2 890 Tyskland 321 Polen 605 Sverige 218 Unionen 4 034 TAC 4 034 Analytisk TAC
02015R2072 SV 01.01.2016 000.001 10 Lax Salmo salar Område: Unionens vatten i delområdena 22 31 SAL/3B23.; SAL/3C22.; SAL/3D24.; SAL/3D25.; SAL/3D26.; SAL/3D27.; SAL/3D28.; SAL/3D29.; SAL/3D30.; SAL/3D31. Danmark 19 879 ( 1 ) Tyskland 2 212 ( 1 ) Estland 2 020 ( 1 ) Finland 24 787 ( 1 ) Lettland 12 644 ( 1 ) Litauen 1 486 ( 1 ) Polen 6 030 ( 1 ) Sverige 26 870 ( 1 ) Unionen 95 928 ( 1 ) TAC Ej tillämpligt Analytisk TAC Artikel 3.2 och 3.3 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas. Artikel 4 i förordning (EG) nr 847/96 ska inte tillämpas. ( 1 ) Uttryckt i antal fiskar. Lax Salmo salar Område: Unionens vatten i delområde 32 SAL/3D32. Estland 1 344 ( 1 ) Finland 11 762 ( 1 ) Unionen 13 106 ( 1 ) TAC Ej tillämpligt Försiktighets-TAC ( 1 ) Uttryckt i antal fiskar. M1 Skarpsill Sprattus sprattus Zon: Unionens vatten i delområdena 22 32 SPR/3B23.; SPR/3C22.; SPR/3D24.; SPR/3D25.; SPR/3D26.; SPR/3D27.; SPR/3D28.; SPR/3D29.; SPR/3D30.; SPR/3D31.; SPR/3D32. Danmark 19 958 Tyskland 12 644 Estland 23 175 Finland 10 447 Lettland 27 990 Litauen 10 125 Polen 59 399 Sverige 38 582 Unionen 202 320 TAC Ej tillämpligt Artikel 6.3 i denna förordning ska tillämpas. Analytisk TAC