124061/EU XXIV. GP Eingelangt am 06/09/13 COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION Brussels, 6 September 2013 13167/13 Interinstitutional File: 2008/0142 (COD) JUR 434 SAN 312 SOC 644 MI 707 CODEC 1917 LEGISLATIVE ACTS AND OTHER INSTRUMENTS: CORRIGENDUM/RECTIFICATIF Subject: Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients rights in cross-border healthcare (OJ L 88, 4.4.2011, p. 45) LANGUAGE concerned: SV PROCEDURE APPLICABLE according to the Council Statement of 1975. (The procedures are explained in Council document 5980/07 JUR 49, available in the official languages, together with a translation of the structure of this cover page.) Procedure 2(b) (obvious errors in one language version) TIME LIMIT for the agreement of the Presidency and of the European Parliament (in case of acts adopted under the ordinary legislative procedure): 8 days Any observations regarding this corrigendum should be notified to the Presidency: e-mail: Inga.Galdikaite@eu.mfa.lt 13167/13 JUR EN
BILAGA RÄTTELSE till Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/24/EU av den 9 mars 2011 om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård (EUT L 88, 4.4.2011, s. 45) Sidan 46, skäl 16 "Vad gäller ersättning av kostnader för gränsöverskridande hälso- och sjukvård bör detta direktiv inte omfatta endast situationer där en patient får hälso- och sjukvård som tillhandahålls i en annan medlemsstat än försäkringsmedlemsstaten utan även förskrivning, utlämning och tillhandahållande av läkemedel och medicinska hjälpmedel, i de fall då dessa tillhandahålls inom ramen för hälso- och sjukvård. Definitionen av gränsöverskridande hälso- och sjukvård bör omfatta såväl situationer där en patient införskaffar sådana läkemedel och medicinska hjälpmedel i en annan medlemsstat än försäkringsmedlemsstaten som situationer där en patient införskaffar sådana läkemedel och medicinska hjälpmedel i en annan medlemsstat än den medlemsstat där förskrivningen skedde." "Vad gäller ersättning av kostnader för gränsöverskridande hälso- och sjukvård bör detta direktiv inte omfatta endast situationer där en patient får hälso- och sjukvård som tillhandahålls i en annan medlemsstat än försäkringsmedlemsstaten utan även förskrivning, utlämning och tillhandahållande av läkemedel och medicintekniska produkter, i de fall då dessa tillhandahålls inom ramen för hälsooch sjukvård. Definitionen av gränsöverskridande hälso- och sjukvård bör omfatta såväl situationer där en patient införskaffar sådana läkemedel och medicintekniska produkter i en annan medlemsstat än försäkringsmedlemsstaten som situationer där en patient införskaffar sådana läkemedel och medicintekniska produkter i en annan medlemsstat än den medlemsstat där förskrivningen skedde.". 13167/13 1
Sidan 47, skäl 17 " och medicinska hjälpmedel på Internet." " och medicintekniska produkter på Internet.". Sidan 52, skäl 53, sista meningen " bör också tillämpas på medicinska hjälpmedel som " "" bör också tillämpas på medicintekniska produkter som ". Sidan 53, skäl 60, första meningen " läkemedel eller medicinska hjälpmedel från " " läkemedel eller medicintekniska produkter från ". Sidan 55, artikel 3 a " läkemedel och medicinska hjälpmedel." " läkemedel och medicintekniska produkter.". 13167/13 2
Sidan 55, artikel 3 j "medicinskt hjälpmedel: ett medicinskt hjälpmedel enligt definitionen i direktiv 90/385/EEG, direktiv 93/42/EEG eller direktiv 98/79/EG," "medicinteknisk produkt: en medicinteknisk produkt enligt definitionen i direktiv 90/385/EEG, direktiv 93/42/EEG eller direktiv 98/79/EG,". Sidan 55, artikel 3 k " eller ett medicinskt hjälpmedel som " " eller en medicinteknisk produkt som ". Sidan 56, artikel 3 l " läkemedel, medicinska hjälpmedel eller " " läkemedel, medicintekniska produkter eller ". Sidan 61, artikel 11.1 fjärde stycket " läkemedel eller medicinska hjälpmedel som " " läkemedel eller medicintekniska produkter som ". 13167/13 3
Sidan 61, artikel 11.1 femte stycket " tillämpas på medicinska hjälpmedel som " " tillämpas på medicintekniska produkter som ". Sidan 61, artikel 11.2 första stycket c " läkemedel och medicinska hjälpmedel som " " läkemedel och medicintekniska produkter som ". Sidan 61, artikel 11.5 " läkemedel eller medicinska hjälpmedel från " " läkemedel eller medicintekniska produkter från ". 13167/13 4