DISCOVER OUR KEYLESS WORLD. FRAMTIDENS SÄKERHETSTEKNIK: IDAG.

1 DISCOVER OUR KEYLESS WORLD. FRAMTIDENS SÄKERHETSTEKNIK: IDAG.

2 INNEHÅLL Enklare säkerhetslösningar. Helt enkelt intelligent med SimonsVoss. 04 FÖRETAG 06 FILOSOFI 08 DET MODULÄRA SYSTEMET 3060 10 TRANSPONDERMEDIA 14 LÅSNINGAR 16 LÅSNINGAR LÅSCYLINDRAR 18 LÅSNINGAR SMART HANDLE 20 LÅSNINGAR SMART RELAIS 22 MULTI-NETWORKING 24 PROGRAM 26 REFERENSER 28 KOSTNADSEFFEKTIVITET 30 KONTAKT

4 Företag DEN NYCKELLÖSA VÄRLDEN FRÅN SIMONSVOSS: TEKNOLOGI MED MÅNGA FÖRDELAR. Med sina innovationer har SimonsVoss placerat sig vid framkanten för digital passerkontroll. Passerkontroll med nya dimensioner. SimonsVoss grundades med målsättningen att erbjuda ett system som gör kundernas vardag och arbetsmiljö säkrare, komfortablare och mer kostnadseffektiv. För detta ändamål har vi revolutionerat de klassiska mekaniska låsanläggningarna med digital teknik och integrerat olika funktioner för passerkontroll. SimonsVoss sätter internationella standarder. Vår idé för en digital transponder i stället för en konventionell nyckel har slagit igenom över hela världen. Med framgång har vi konsekvent realiserat denna vision med vårt radiostyrda, trådlösa lås- och passerkontrollsystem. Detta har gjort SimonsVoss till en oomstridd teknologiledare på den snabbt växande marknaden för digitala och batteridrivna lås- och passerkontrollsystem. Fler än 10 000 installerade system över hela världen är ett belägg för att vår vision redan har blivit realitet. Representanter i många länder. SimonsVoss har nu lokala fi lialer i Österrike, Storbritannien, Frankrike, Italien, Spanien, Beneluxländerna Singapore, Mellanöstern och USA. På huvudkontoret i Unterföhring nära München fi nns administration, centrala avdelningar och utveckling. Tillverkning och logistik fi nns i orten Petersberg nära Jena. Ludger Voss (CTO), Hans-Gernot Illig (CEO) och Bernd Quade (CFO) understödjer denna utveckling och andra framtidsorienterade säkerhetslösningar.

6 Filosofi INNOVATIV TRANSPONDERTEKNOLOGI: IMPONERA PÅ KUNDERNA. SimonsVoss förverkligar de bästa idéerna för våra kunders säkerhet. Tillförlitlighet och snabbhet är avgörande faktorer. Systemet 3060 är mer än enbart en produkt. I förgrunden står människan. Människor som använder digitala låssystem. Människor som bestämt sig för mer säkerhet, komfort och kostnadseffektivitet. Människor som utvecklar, producerar och marknadsför vår aktiva transponderteknologi. Alla människor som varje dag bidrar till att visionen kring en nyckellös värld blir till realitet. Excellent teknologi med enastående design. Vi utvecklar ständigt våra produkter. Detta omfattar inte enbart de inre värdena i våra innovationer, utan även deras design. För endast i kombination kan vi uppfylla våra kunders högt ställda förväntningar på en högvärdig lösning. Resultatet är förstklassig, komfortabel teknik i perfekt design som smälter in väl i både moderna och klassiska miljöer. Även internationella juryer uppskattar idéerna och visionerna från SimonsVoss: många innovations- och designpriser, bl a red dot design award, är ett bevis för målsättning och framgången för våra produkter.

8 Det modulära systemet 3060 DET MODULÄRA SYSTEMET 3060: GER SÄKERHET OCH VÄRDEFULLA FÖRDELAR. TRANSPONDER- MEDIA LÅSNINGAR LÅSCYLINDRAR SMART HANDLE SMART RELAIS Problemet. Oavsett om det rör sig om medelstora företag, koncerner, laboratorier, institut, sjukhus, banker eller statliga verk säkerhet är viktigt överallt. Under tidens lopp integreras olika system i ett säkerhetskoncept: olika mekaniska låsanläggningar, identifi eringsmedia, system för passerkontroll och tidsregistrering, garagestyrning och betalningssystem för personalmatsalen. Det är praktiskt taget omöjligt eller mycket tidskrävande att försöka behålla en översikt. Resurser binds upp och både tid och resurser går förlorade. MULTI-NETWORKING PROGRAM Lösningen. Systemet 3060 kan användas till att sammanfoga alla enstaka komponenter och erbjuder dessutom skräddarsydda funktioner för passering, registrering, loggning, styrning samt övervakning. Tryck på en enda knapp för att låsa upp dörrar, portar, hissar, vändkors detta gäller även för skrivbordslådor. Systemet registrerar och protokollerar varje passering helautomatiskt. Det administrerar allting i en översiktlig applikation som kan användas för att snabbt reagera på förändringar. Ett program blir till en styrcentral för passering, larm och mer. Och kan givetvis användas till ett trådlöst nätverk. DE VIKTIGASTE FÖRDELARNA. Snabb och trådlös implementering: Det trådlösa systemet kan även installeras i efterhand till ett kostnadseffektivt pris. Enkel anpassning: Systemet 3060 är uppbyggt kring moduler och sträcker sig från ett enkelt digitalt låssystem för enstaka dörrar till nätuppkopplad pc-styrda passerkontrollsystem. Systemet kan alltid ändras och byggas ut. Nya planer kan realiseras med minimala kostnader och med en översiktlig dokumentation. Komplett säkerhet: Den trådlösa dataöverföringen sker med de senaste tekniska lösningarna. Den aktiva transponderteknologin erbjuder ett effektivt skydd mot vandalism. Transpondrar som har gått förlorade spärras omedelbart och utgör därmed ingen säkerhetsrisk. Central styrning: Beroende på aktuella krav kan systemet även användas till att styra fastighetssäkerhet online från en valfri plats över hela världen. Med ett sofi stikerat program kan samtliga ändringar utföras i en realtidsapplikation. I en nödsituation kan detta vara av avgörande betydelse för att skydda byggnaden mot obehörig passering och ytterligare skador. Hög kostnadseffektivitet: Låga följdkostnader, minimala administrations- och servicekostnader samt en glädjande lång användningstid gör att en investering i en digital låsanläggning snabbt lönar sig. Inga kostnader tillkommer för extra passerkontrollsystem denna funktion har redan integrerats i det digitala lås- och passerkontrollsystemet 3060.

10 System 3060 Transpondermedia TRANSPONDERMEDIA UNIVERSELLA TRANSPONDERMEDIA: MÅNGSIDIGT ANVÄNDBARA. En digital nyckel för alla system. Oavsett om en aktiv transponder eller ett passivt SmartCard, en PinCode-knappsats eller en biometricläsare används välj ett identifi eringssätt som är optimalt för låsanläggningen och avsedd tillämpning. De fritt programmerbara sändarna utlöser låsningarna via avlyssningssäkra trådlösa signaler. Endast personer med giltiga passeringsrättigheter kan passera. Transpondrar som har gått förlorade kan spärras snabbt och bekvämt och passeringsrättigheterna ändras i låsningsschemat. Förutom möjligheten att hantera 7 seperata låsanläggningar har du även möjlighet att registrera olika arbetstider och hantera betalningar, t ex för personalmatsalen. Transpondern är förfalskningssäker och fi nns i olika varianter. TRANSPONDER 3064. Blå, röd eller brun, med limmad hölje eller löpande numrering. En lösenordsskyddad transponder eller en som programmerats för brandkårspersonal, med explosionsskydd eller med ett extra chip det fi nns nästan inga gränser. Administrera otroliga 304 000 låsningar med en transponder och öppna dörrar och portar en miljon gånger med ett effektstarkt batteri.

12 System 3060 Transpondermedia COMPACT READER 3078. En CompactReader kan användas för kontaktlösa SmartCards som baseras på MIFARE Classic och MI- FARE DESFire Standard i systemet 3060. Dessutom passar även de nya passivvarianterna av den digitala låscylindern samt SmartHandle. PIN CODE 3068. Öppna dörrar med en kod som består av fyra till åtta tecken. Den ultratunna PinCode-kodlås kan monteras trådlöst såväl inomhus som utomhus, till och med på en glasruta. Spara tid och kostnader och programmera en speciell kod för entrédörren inför möten eller kvällsevenemang. Se till att koden följer med inbjudan som skickas ut till deltagarna. BIOMETRICLÄSARE Q3008. Har du glömt din transponder? Inga problem om du använder den biometriska väggmonterade läsaren Q3008. Använd Q3008 för att skydda enstaka säkerhetsutrymmen med upp till 50 användare. Inga kablar behöver dras när den batteridrivna Q3008 ska monteras! Läsaren kan därmed alltid integreras i ett befi ntligt system 3060.

14 System 3060 Låsningar LÅSNINGAR DIGITALA LÅSANORDNINGAR: ENKLA ATT INTEGRERA. LÅSCYLINDRAR SMART HANDLE SMART RELAIS Enkel passerkontroll för alla normala låssituationer. Motparten till transpondern är den digitala låscylindern, SmartHandle och SmartRelais. Dessa kan programmeras fritt och drivs av batterier. Tidsödande eller kostsam kabeldragning tillhör det förgångna. Produkterna kan snabbt och enkelt kompletteras i efterhand. Använd den trådlösa tekniken för att låsa upp dörrar, portar, bommar och mycket mer. Alla användare kan registreras. Lösningen kan utan vidare integreras i befi ntliga anläggningar och externa system och därefter användas passivt med kort eller aktivt med transpondrar. Låscylindern, SmartHandle och SmartRelais är direkt avsedda för nätverksuppkoppling.

16 System 3060 Låsningar Låscylindrar LÅSNINGAR LÅSCYLINDRAR SMART HANDLE SMART RELAIS DIGITAL SKANDINAVISK OVAL CYLINDER 3061. Multifunktionell och enkel att montera. Låsfunktionen ingår i standardprogrammet för den digitala låscylindern. I detta program ingår även olika funktioner för passerkontroll inkl. loggning av 3 000 passeringstillfällen, tidszonsstyrning, eventmanagement samt dörrövervakning en markant ökning av användningsmöjligheterna. Kan bytas ut och monteras snabbt och enkelt utan kabeldragning. Integrerade knappbatterier garanterar tillräcklig strömförsörjning för upp till 300 000 låsningar. Den digitala låscylindern fi nns i många olika varianter som erbjuder lösningar för alla slags företag. Den höga standarden för digitala låscylindrar har bekräftats med certifi eringar av VdS (Verband der Schadenversicherer, Tyska förbundet för skadeförsäkringar), BSI (Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik, Tyska federala myndigheten för säkerhet inom informationsteknik) samt det nederländska certifi eringsorganet SKG. DIGITAL LÅSCYLINDER 3061 SC. Smart teknologi öppnar upp för många nya möjligheter. Den nya cylindern för SmartCard är en kombination av en digital standard- SimonsVoss-cylinder och en inte grerad RFID läsare. Därmed har alla som använder SmartCards som baseras på MIFARE Classic och MIFARE DESFire Standard tillgång till samtliga möjligheter i SimonsVoss innovativa värld. Integrerade knappbatterier garanterar tillräcklig strömförsörjning för upp till 120 000 låsningar. Direkt eller virtuell nätverksuppkoppling, aktiva transpondrar eller passiva kort, globala trådlösa nätverk i SimonsVoss-WaveNet eller en kombination av befi ntliga SimonsVoss anläggningar allting är möjligt.

18 System 3060 Låsningar SmartHandle LÅSNINGAR LÅSCYLINDRAR SMART HANDLE SMART RELAIS DIGITALT SMART HANDLE SKANDINAVISK OVAL 3062. Dörrbeslaget som ger dig full kontroll. Det digitala dörrhandtaget SmartHandle 3062 kommunicerar i det digitala lås- och passerkontrollsystemet 3060 beröringsfri med samtliga identifi eringsmedia och styr passeringen för upp till 64 000 användare beroende på plats och tid. Integrerade knappbatterier garanterar tillräcklig strömförsörjning för upp till 150 000 låsningar. Dessutom kan detta beslag användas antingen direkt online i ett nätverk eller integreras i ett G2-baserat virtuellt SimonsVoss-nätverk. DIGITALT SMART HANDLE SKANDINAVISK OVAL 3062 SC. För dubbel användning. SmartHandle 3062 SC erbjuder samma komfort som den aktiv varianten. Den enda skillnaden är den integrerade RFID-läsaren som kan läsa SmartCards som baseras på MIFARE Classic och MIFARE DESFire Standard. Därmed kan man förutom en aktiva styrning med transponder även använda passiva kort. Integrerade knappbatterier garanterar tillräcklig strömförsörjning för upp till 120 000 låsningar. Intelligent med elegant design. SmartHandle 3062 från SimonsVoss kombinerar intelligenta funktioner för passerkontroll med ett elegant och ergonomiskt yttre. Den smäckra och platta designen har redan premierats med red dot design award av en jury med välkända experter. Enkel att montera utan borrning. Batterierna behöver endast bytas vart tionde år. Den snabba och enkla SnapIn-monteringen av SmartHandle 3062 är unik. Varken kablar eller borrhål på dörrarna behövs. Tack vare den patenterade konstruktionen reduceras monteringsarbetet till att montera beslaget med en enda skruv. Detta ger en permanent och absolut säker montering.

20 System 3060 Låsningar SmartRelais LÅSNINGAR LÅSCYLINDRAR SMART HANDLE SMART RELAIS DIGITALT SMART RELAIS 3063. En multitalang för olika uppgifter. Vid låsningar utan cylinder fungerar det digitala SmartRelais 3063 som en passerkontrolläsare eller nyckelbrytare. I systemet 3060 öppnar reläet elektriskt styrda dörrar, portar samt bommar och kopplar in belysning, uppvärmning och maskiner. Reläet överlämnar transponderdata till externa system som t ex tidsregistrering, redovisningar från personalmatsalen eller ert facility management. I kombination med en Compact Reader kan man läsa transpondersignaler och RFID media baserade på MIFARE Classic och MIFARE DESFire. Exklusiv toppdesign. I sin nya hölje ger det välkända SmartRelais ett ännu mer elegant intryck och integreras diskret i sin omgivning. Inte för inte har den premierats med red dot design award för sin speciella design.

22 System 3060 Multi-Networking MODULÄR MULTI-NETWORKING: SÄKER, VARIABEL, UTAN KABEL. MULTI-NETWORKING Optimalt skyddade anslutningar. Oavsett om det rör sig om ett virtuellt nätverk, ett TCP/IP-nätverk eller ett Wave- Net-radionätverk SimonsVoss har under de senaste tio åren konsekvent vidareutvecklat nätverksteknologin. Med den modulbaserad systemdesignen kan enstaka nätverksvarianter kombineras fritt med varandra. Vi erbjuder ett passande nätverk som uppfyller alla era krav. Alla fördelar som man behöver. Samtliga komponenter i systemet 3060 kan kopplas samman till ett trådlöst nätverk. Systemadministration, dörrövervakning och aktivering av externa system hanteras centralt. Även signaler från externa system kan matas in. En integrerad EventManager utvärderar dessutom olika störningsmeddelanden. Network Inside. Det unika nätverket WaveNet används till en trådlös sammankoppling av komponenterna i det digitala lås- och passerkontrollsystemet 3060. Network Inside-cylindern har integrerat samtliga nätverkskomponenter, kan aktiveras direkt och är därmed lämplig för en direkt nätverksuppkoppling. Cylindern kan användas som gateway i ett virtuellt nätverk och därefter sända information till andra dörrar eller till systemadministratören. Om digitala låscylindrar ska kompletteras i efterhand kan SimonsVoss tillhandahålla speciella nätverkslock.

24 System 3060 Program PROGRAM OCH PROGRAMMERING FÖR EN NYCKELCENTRAL: ALLTID ÅTKOMLIG I HELA VÄRLDEN. PROGRAM Locking System Management LSM, den skräddarsydda programlösningen för en låsanläggning. Det digitala lås- och passerkontrollsystemet 3060 består av en rad olika intelligenta komponenter. Programmet Locking System Management är ett heltäckande system som används för att snabbt och komfortabelt utföra alla arbetsuppgifter: utfärda transpondrar, programmera låscylindrar, läsa ut passeringsrättigheter. Ju komplexare krav, desto mer omfattande måste programmet vara. För standarduppgifter är ett enkelt program tillräckligt. Med en koncern med fi lialer över hela världen erbjuder vi ett prestandastarkt paket. De olika versionerna är kompatibla, vilket i sin tur garanterar att framtida krav kan uppfyllas utan problem. Okomplicerad systemadministration med intelligenta funktioner. Kombinera olika editioner och moduler för att sammanställa en LSM som uppfyller företagets krav. LSM Basic Edition utgör basen som kan användas för att administrera upp till 64 000 transpondrar och låsningar samt upp till 100 tidszonsgrupper. Importera befi ntliga listor. Skapa en överblick genom att skissa upp byggnaderna och organisationsstrukturerna. Använd tilläggsmoduler för att skapa hierarkinivåer och se vilka rättigheter som kan gå i arv. Därmed blir LSM nätverkskompatibelt samt kan användas till multipla användare och klienter. Loggningen av ändringar ger ännu större säkerhet mot modifi kationer. I passerkontrollsystem som är avsedda för fl era fi lialer kan ett WaveNetradionätverk reducera administrationen i markant mån, vilket även sänker kostnaderna avsevärt. SmartCD. Anslut SmartCD-programmeringsenheten till ett usb-uttag på en pc eller en bärbar dator. Eller anslut den till en handdator eller en bärbar dator via Bluetooth. Låsningsschema. LSM är ett modulärt program för passeringsadministration och fastighetsautomation. Detta program återger byggnadens struktur och användarnas hierarki och kan användas för att tilldela olika rättigheter. Med de omfattande sök- och fi lterfunktionerna kan låsanläggningen delas in differentierat. LSM fi nns antingen för enstaka arbetsplatser eller med fl eranvändarlicens.

26 Referenser VÄLKÄNDA KUNDER LITAR PÅ SIMONSVOSS. I trevligt sällskap. Redan nu används mer än två miljoner SimonsVoss-transpondrar över hela världen: de fungerar jämnt, energiskt, lugnt och snabbt. Och överallt garanterar det digitala låssystemet för pålitlig säkerhet och kostnadseffektiv passerkontroll och facility management. Våra referenser från utvalda företag, institutioner och myndigheter som använder våra produkter talar sitt tydliga språk. Allianz Arena är en mycket modern byggnad med mycket höga krav på säkerhet och fl exibilitet. Därför bestämde vi oss för system 3060 från SimonsVoss redan på ett mycket tidigt stadium. Anläggningen omfattar mer än 1 800 digitala låscylindrar och 1 300 transpondrar. (Alexander Pieper, f d chef för marknadsföring och PR, Allianz Arena München GmbH) Referenser (urval). :: Adidas, Herzogenaurach :: Airbus Deutschland, Finkenwerder :: Allianz Arena, München :: Atlantic-View Teneriffa, Spanien :: Autostrada del Brennero, Trento, Italien :: Avdelningen för kommunala ärenden, delstatshuvudstaden München :: Bayerisches Staatsministerium für Unterricht und Kultus (Utbildningsoch kulturdepartementet i delstaten Bayern), München :: BMW Automobile de Beier, Nederländerna :: Bundesverwaltungsgericht (Federala förvaltningsdomstolen), Leipzig :: Dalí Utställningen, Berlin :: Deloitte & Touche, Düsseldorf :: Deula-utbildningscenter, Warendorf :: Deutsche Bücherei (Tyska nationalbiblioteket), Leipzig :: E.ON Avacon, Helmstedt :: EADS, Augsburg :: Flygplatserna Düsseldorf och Köln-Bonn :: Gesamthafen Betriebsgesellschaft (driftbolag för hamnen), Hamburg :: Hamburger Hochbahn (kollektivtrafi kbolag), Hamburg :: Handelskammaren, Gibraltar, Spanien :: Heinrich-Braun-sjukhuset, Zwickau :: Helios Kliniken Gruppe, Berlin :: Högskolan i Stralsund :: HSE Stadtentwässerung (avloppsbolag), Hamburg :: HypoVereinsbank UniCredit Group, München Referenser :: InBev Deutschland, Beck bryggeri, Bremen :: Institut für Krebsforschung am AKH (Institut för cancerforskning), Wien, Österrike :: Kliniken Dr. Erler, Nürnberg :: Klinikum der Universität (universitetsklinik), München :: Kölner Verkehrs-Betriebe (kollektivtrafi kbolag) :: Kommunhuset i St. Wendel :: Konstmuseet, Stuttgart :: Kunsthochschule (konsthögskola), Berlin :: Landesbank Baden-Württemberg, Stuttgart och Karlsruhe :: Mercedes-Benz fi lialen, München :: Polismyndigheten i Bremen :: Roche Diagnostics, Mannheim :: Siemens PG, Duisburg :: Sjukhuset i Borgo Valsugana, Trento, Italien :: Sparkasse Gera-Greiz :: Sparkasse Ingolstadt :: Theodor-Heuss-kasernen, Stuttgart :: TÜV Rheinland-Westfalen, Essen :: UAE Exchange Center, Dubai :: Universitetet i Leipzig :: Universitetet i Marburg :: Vivotecnia Research Tres Cantos, Madrid, Spanien :: Volksbank Bremen-Nord :: VW Volkswagenwerk, Dresden :: Yrkesbrandkåren, Würzburg :: Zellstoff Stendal, Arneburg

28 Kostnadseffektivitet RÄNTABILITET I ETT NÖTSKAL: SÄKERT, SNABBT OCH KOMFORTABELT. Individuella variabler, förutsägbara kostnader. Varje företag har under tidens lopp utvecklat sitt eget säkerhetssystem: en låsanläggning kombineras med en passerkontroll. Flera byggnader med olika låssystem ska växa samman. Ett transparent system ska bildas av fl era enstaka lösningar. Huvudnyckeln till ett forskningslaboratorium eller en produktionsavdelning har gått förlorad, och företaget kan inte vänta i sex veckor på en ny låsanläggning. Detta är endast ett par exempel på situationer som kan uppstå på ett företag. Men nu fi nns det en perfekt lösning: det digitala låssystemet 3060. Installeras trådlöst på ett ögonblick. Med integrerat passerkontrollsystem och gränssnitt. Kostnaderna för en konventionell låsanläggning är lätta att beräkna: slitage, dyrt reservdelslager, eftertillverkning av nycklar och reservcylindrar. Dessutom tillkommer kostnader för planering, administration och dokumentation ofta för fl era låsanläggningar parallellt, år för år. Med SimonsVoss stämmer kalkulationen. Tack vare de låga underhållskonstnader samt den enorma tidsbesparingen för planering, administration och dokumentation, lönar sig en investering i ett digitalt låssystem från SimonsVoss. Vår erfarenhet från många olika projekt visar att en investering i en digital låsanläggning är återbetald efter cirka tre år. Särskilt budgetvänligt: med den modulära uppbyggnaden kan systemet växa steg för steg i takt med nya krav. Detta ger en optimal investeringssäkerhet.

30 Kontakt SIMONSVOSS ÖVER HELA VÄRLDEN. TYSKLAND HUVUDKONTOR: SimonsVoss Technologies AG Feringastrasse 4 85774 Unterföhring Tel. +49 89 99228-0 Fax +49 89 99228-222 sales@simons-voss.com info@simons-voss.com Copyright 2012, SimonsVoss Technologies AG, Unterföhring All rights reserved. Text, bilder och gra! k skyddas enligt lagen om upphovsrätt. Innehållet i denna broschyr får varken kopieras, distribueras eller ändras. Bindande tekniska data anges i vår systemhandbok. Med förbehåll för tekniska ändringar. www.simons-voss.com TYSKLAND PRODUKTION: SimonsVoss Technologies AG Eichenweg 6 07616 Petersberg BENELUX SimonsVoss Technologies B.V. Evert van de Beekstraat 310 1118 CX Schiphol Tel. +31 20 6541882 Fax +31 20 6541801 benelux@simons-voss.com FRANKRIKE SimonsVoss Technologies SAS Immeuble «Les Portes de Paris» 1/3, Rue du Rempart 93160 Noisy le Grand Tel. +33 1 48151480 Fax +33 1 45922854 france@simons-voss.com STORBRITANNIEN SimonsVoss Technologies Ltd. 1200 Century Way Thorpe Park, Colton Leeds LS15 8ZA Tel. +44 113 2515 036 Fax +44 113 2515 360 uk@simons-voss.com ITALIEN SimonsVoss Technologies AG Via Torino 2 Milano 20123 Tel. +39 02 72 54 67 63 Fax +39 02 72 54 64 00 italy@simons-voss.com ÖSTERRIKE SimonsVoss Technologies AG Kärntner Ring 5 7 1010 Wien Tel. +43 1 2051160-1146 Fax +43 1 2051160-1008 austria@simons-voss.com NORDISKA LÄNDER SimonsVoss Technologies AG Ostermalmstorg 1 Stockholm 114 42 Sverige Tel. +46 850 25 66 63 Fax +46 850 25 65 00 nordic@simons-voss.com SPANIEN & PORTUGAL Erkoch Ibérica SL Avda. Lehendakari Aguirre 38 40 48014 Bilbao Tel. +34 94 4124900 Fax +34 94 4114200 info@erkoch.es www.erkoch.es SCHWEIZ SimonsVoss Technologies AG Dreikönigstrasse 31a 8002 Zürich Tel. +41 44 208-3241 Fax +41 44 208-35 00 swiss@simons-voss.com ASIEN SimonsVoss Security Technologies (Asia) Pte. Ltd. 151 Lorong Chuan New Tech Park #05-02 (Lobby B) Singapur 556741 Republic of Singapore Tel. +65 6227 7318 Fax +65 6227 7018 asia@simons-voss.com MELLANÖSTERN SimonsVoss Technologies (Middle East) FZE P.O. Box 184220 Dubai UAE Tel. +971 4 22748-51 Fax +971 4 22748-53 uae@simons-voss.com NORDAMERIKA Accutech-Innovative Control Systems Inc. 10125 South 52nd Street Franklin, WI 53132 USA Gratisnr. (866) 785-6259 sales@accutech-ics.com www.simons-voss.us

32 SE 2011-12 SIMONSVOSS TECHNOLOGIES AG Feringastrasse 4 85774 Unterföhring Tyskland Tel. +49 89 99228-0 Fax +49 89 99228-222 info@simons-voss.com www.simons-voss.com