Somaliska Barn älskar böcker
Ku soo dhowow BOKSTART Bokstart waxay haddaad waalid tahay kugu dhiirrigelineysaa inaad cunuggaaga kor wax ugu akhriso oo u heesto waxna u higgaadiso, waraysatana. In goor hore xiiso loo yeesho luuqaddu waxay baaritaan ku muujisay in aad muhiim ugu tahay si uu ilmuhu marka dambe u noqdo mid akhriska ku wanaagsan oo ay sidaas ugu kordhaan ereyada uu yaqaan. Haddii si kale loo sheego Bokstart waxay ilmaha u carbisaa nolosha! Maktabadda waxaa yaal buugaag loogu talagalay da walba oo ku qoran afaf badan. In buugaagtaas la amaahdana waa lacag la aan! Jamen, du kan ju inte läsa! Ska vi läsa en bok? Nä, men vi älskar att lyssna. Böcker är också för bebisar. 2 3
AKHRISKA IYO WARAYSIGA Marka aad adiga ilmahaagu wax isla akhrisaan wuxuu ilmuhu ku wanaagsanaanayaa in uu wax dhegeysto iyo in uu isaguna hadlo. Luuqaddu waxay muhiim u tahay mar dambe marka ilmuhu baranayo akhriska. Krakel Spektakel, Kusin Vitamin hängde och svängde i en gardin För hej och hå, i gardinen den blå Krakel Spektakel, vad tänker du på? Läs i lugn och ro. Stäng av TV och andra skärmar! Mys tillsammans i soffan. 4 5
KOR U AKHRINTA Haddii aadan ku fiicneyn inaad wax akhriso, waxaad beddelkeeda uga sheekeyn kartaa sawirada. Carruurtu waxay jecel yihiin in ay maqlaan codka aabbe ama kan hooyo. MARAR BADAN WAX LA AKHRIYO Carruurtu waxay jecel yihiin in akhrinta buug loogu celceliyo. Berätta om förr i tiden. Pelle Plutt Plutt Plutt tog ett skutt skutt skutt över ån, ån, ån tappa tån, tån, tån In i kammarn efter hammarn spika fast den lilla tån. Sjung för oss! 6 7
Det kommer en mus den kryper och krallar den hoppar och sprallar Och får den inte låna hus så säger den piiip! WAX WALBA LA AKHRIYO Waxaad akhrin kartaa waxyaalo kale buugaag ka ahayn, sida xayeysiiska, calaamadaha waddooyinka, qoraalada wargeysyada iyo baakooyinka caanaha ku qoran. Ilmuhu wuxuu jecel yahay in uu ereyo iyo oraah cusub ku barto dhegeysiga marka kor wax loogu akhrinayo. U sharrax ereyada ku adag. 8 9
MEEL WALBA WAX LAGU AKHRIYO Waaskada qubeyska. Baska. Xeebta. Miiska cuntada. Kursiga lagu nadiifiyo. Sariirta. Tareenka. KELI WAX LA AKHRIYO Markaad wax akhrineyso wuxuu ilmaha qudhiisu doonayaa in uu wax akhriyo. 10 11
MAKTABADA LA AADO Maktabadda waxaa jooga shaqaale talo kaa siinaya buugaagta wanaagsan, filimada, cayaaraha kombiyuutarka iyo buugaagta codka. Maktabadda waxaa kaloo ka jira dhaqdhaqaaqyo loogu talagalay carruurta yaryar: buug-u-akhrinta dhallaanka yaryar iyo heeso waqtiyo gaaban. Carruurta yaryar waa lagu soo dhoweynayaa halkaas, umana baahna in aamusaan oo dhaqdhaqaaqa joojiyaan. Det var en gång ett litet troll som bodde i en strut och varje gång nån knacka på så svara han tittut! 12 13
BUUGTA LA AKHRIYO Alaabtaas lacag la aan uga amaaho maktabadda. Ama ka iibso dukaanka buugaagta. Ama internet. Ama dukaanka cuntada. BADANAABA WAX LA AKHRIYO Markiiba xoogaa akhri. Laakiin akhri marar badan. Vad ska vi göra? Bita i kungens öra Sitta och läsa, på kungens näsa Hoppa hage, på kungens mage Knäcka nötter, på kungens fötter Äta våfflor, på kungens tofflor Sitta och dricka, i kungens ficka Lossa sand, i kungens hand. 14 15
BOKSTART Bokstart Sverige waa waxqabad lagu caawinayo horumarinta luuqadda dhallaanka yaryar. Fikirka iyo aqoontaba waxaa ugu horreyn laga qaatay dalalka England iyo Danmark. Guddiga Dhaqanka iyo Hiddaha ayaa Bokstart ku bilaabay in ay qayb ka noqoto mashruuc waxqabad oo qaran oo lagu horumarinayo akhriska. Waxaan wadashaqayn la leenahay maktabadaha, rugaha daryeelka caafimaadka carruurta, xarumaha qoysaska, ururada iyo hay adaha si aan u xoojinno hawlaha horayba lagu soo horumarinaayey horumarinta luuqadda carruurta. Bokstart wuxuu ka kooban yahay buugaag hadiyado ah, booqasho guryaha lagu tago, dhaqdhaqaaqyo lagu horumarinayo luuqadda oo lagu qabto maktabadaha, wadashaqayn xirfad leh iyo shabakad internet oo aqooni ku kaydsan tahay. Daabacaaddaan oo ku qoran afaf badan waxaa laga helaya internet: www.kulturradet.se/bokstart Tack till Kulturstyrelsen i Danmark. Text: Hanne Kvist och Anna Enemark Illustrationer: Rasmus Bregnhøi och Helle Vibeke Jensen Grafisk design: mariahagerup.dk Tryck: Taberg, 2015 Språk: Somaliska