SIBBO BORGÅ LOVISA PYTTIS KOTKA FREDRIKSHAMN VEDERLAX

ÖSTRA FINSKA VIKENS BÅTHAMNAR SIBBO BORGÅ LOVISA PYTTIS KOTKA FREDRIKSHAMN VEDERLAX 0

SJU GODA SKÄL FÖR BÅTFÄRDER PÅ ÖSTRA FINSKA VIKEN Skyddade och öppna rutter alltefter vädret Havsfarlederna är väl utmärkta, det är lätt att navigera Bra besöksmål på lagom avstånd från varandra Rymliga gästhamnar Vackra, genuina bymiljöer och naturskyddsområden Unika naturmål Lugn och ro och gott om rum TOP7 Evenemang vid östra Finska viken 0 7 9. 8..7 9 0.7 8.7 8 0.8 7.8 Borgådagarna, Vita natten, Åmarknaden Kalkstrands Krog Offshore Race, Sibbo Festen Hapanvellijuhla, fiskehamnen i Klamila, Vederlax. Small Ships Race, Lovisa Kotka havsdagar Marknaden Elomarkkinat, Fredrikshamn Pyttis Skärgårdsmarknad Välkommen till östra Finska viken! Utgivare: Grafisk design och layout: Tryckeri: Kartan på mittuppslaget: Bilder: Sibbo kommun, Borgå stad, Lovisa stad, Pyttis kommun, Kotka stad, Fredrikshamn stad, Vederlax kommun Tommi Mattila, Laniqatuotanto Ky Offsetpaino Westman Oy Spatio Oy Sibbo kommun, Borgå stad, Lovisa stad, Pyttis kommun, Kotka stad, Fredrikshamn stad, Vederlax kommun, Friendly Island Routes FIR-projektet Cursor Oy / Sininen Akka Oy, Ari Haimi, Mark Wasenius, Heikki Arpiainen, Antti Hanski, Mikko Nikkinen, Jukka Palmgren, Janne Leppänen, Juha Kärkkäinen, peak press & productions oy, Pepe Kallioinen. Rätt till ändringar förbehålls.

Innehåll Sibbo Borgå Lovisa 9 Pyttis Information / -tavla Mottagning av kemiskt toalettavfall Karta Restaurang Sugtömning av avloppsvattenkärl Kotka Kafé Dusch Fredrikshamn 0 Plats för matlagning, grill eller eld Bastu Vederlax Butik, butiksbil Tvättmaskin Östra Finska vikens nationalpark Grill- / livsmedelskiosk Allmän telefon Båtfärder över gränserna Kiosk / uteservering 7 Nödtelefon Teckenförklaring Torg, kvällstorg eller sommartorg Bränsle Ytterligare uppgifter: Elektricitet Sibbo www.sibbo.fi Borgå www.visitporvoo.fi Lovisa www.lovisa.fi Pyttis www.pyhtaa.fi Kotka www.visitkotka.fi (på finska och på engelska) Fredrikshamn www.hamina.fi (på finska och på engelska) Vederlax www.virolahti.fi (på finska) Kotka-Fredrikshamn region www.kaakko.fi (på finska och på engelska) Dricksvatten Avfallshantering Lekplats Allmän trafikförbindelse Apotek, medicinskåp Båtramp Fiskförsäljning Toalett Naturstig Fiskemöjligheter Vedskjul Nyttig information: Nödnummer Sjöräddningens nödnummer +8 0 000 Trafikverket www.fma.fi Tullen www.tulli.fi Gränsbevakningsväsendet www.raja.fi Finlands Sjöräddningssällskap www.meripelastusseura.fi Segling och Båtsport i Finland www.purjehtija.fi Finlands Navigationsförbund rf www.suomennavigaatioliitto.com Brunn Båtbranschens centralförbund www.finnboat.fi Aktuell information om Östersjön www.itameriportaali.fi Meteorologiska institutet www.ilmatieteenlaitos.fi Sjövädret Sjöväderprognoser samt observationer om väderlek och havsvattenstånd per telefon på finska Östra Finska viken: +8 00 0 7 Tjänsten kostar 0,9 /min + lna. Internet Brygga Tältning TV Spis Kylskåp Strykjärn VHF: 8 Sevärdhet Skog / natur WC

SIBBO Den fantastiska skärgården i Sibbo mellan Helsingfors och Borgå erbjuder otaliga möjligheter till dagsutfärder. Vackra landskap med rena vatten och lugna sandstränder ger fina möjligheter till båtliv, fiske, paddling och utfärder. Kalkstrand Sibbo Fagerö Norrkullalandet 0, /, 0 0, /, 0, /, Farledsdjup: m Antal båtplatser: Förtöjning: bom, sidoförtöjning Farledsdjup:,9 m Antal båtplatser: 0 Förtöjning: boj, bom Avgiftsbelagt Farledsdjup: m Förtöjning: boj, ankare Gästbrygga På området finns gästplatser för kortvarig vistelse. På Kalkkirannan Kievari kan du hyra en cykel och i juli en bil för att uträtta dina ärenden. Helsingfors stads friluftsområde. Förutom övriga tjänster finns det en sommarkiosk i Norrkullalandet. Seasong Travels turismcentrum har verksamhet året runt. På fritidsområdet finns takförsedda grillplatser och Seasong Travels stugby. Eriksnäs 0, / 0,8 Farledsdjup: okänt Förtöjning: ankare Båtramp Utfärdshamn Komsalö 0, /, Farledsdjup: m Antal båtplatser: 0 Förtöjning: ankare Gästbrygga, ingen övernattning Komsalö Café är ett charmigt och idylliskt skärgårdscafé.

Gumbostrand Joensuu gård Spjutsund 0, / 7, 0 7, /,9, 0, / 0, Farledsdjup: m Antal båtplatser: Förtöjning: ankare, sidoförtöjning Servicehamn Inom gångavstånd från Gumbostrand ligger det nya unika konst- och evenemangscentret Gumbostrand Konst & Form. Farledsdjup:,80 Väyläkorkeus:,0 Förtöjning: bom Farledsdjup: okänt Förtöjning: ankare Utfärdshamn, ingen service Ett turistcentrum med komplett service byggs under de närmaste åren på Joensuu gård. Sibbo kommun / turism tfn +8 9 info@sipoo.fi www.sibbo.fi SERVICE FÖR BÅTFOLK Kalkkirannan Kievari Kalkstrandsvägen - 080 Kalkstrand www.kalkkirannan-kievari.fi Gumbo kiosk Gumbovägen 00 Söderkulla www.gumbokiosk.fi Seasong Travels Oy Ab Norrkullalandet www.seasongtravels.fi Joensuun Tila Oy Joensuuvägen 9 C 00 Söderkulla www.joensuuntila.fi W&W Marine Kalkstrandsvägen 9 080 Kalkstrand www.wwmarine.fi Marino Oy Ab Marinovägen 00 Söderkulla www.marino.fi Bear & Water Storörsvägen 00 Västerskog (Sibbo) www.bearwater.fi Café Komsalö Komsalö 00 Söderkulla www.cafekomsalo.com Cafe Blue Safir Sibbostranden 80 00 Västerskog Simsalö Båtvarv Ab Simsalö 00 Västerskog BESÖKSOBJEKT Gumbostrand Konst & Form Vainuddsvägen 7 00 Söderkulla www.gumbo.fi Simsalö Hantverksutställning 00 Västerskog

BORGÅ Idyllen i Borgå upphör aldrig att fascinera besökare. Gästhamnen vid åstranden är centralt belägen. Serviceutbudet i Gamla stan finns likaså på promenadavstånd. Hammars, Tirmos och Sandholmsuddens gästbryggor är väl värda ett besök eller gör en utflykt till någon av de natursköna utflyktsholmarna i Borgå skärgård. Läs mera på webbplatsen för Föreningen Nylands friluftsområden www.uudenmaanvirkistysalueyhdistys.fi Fredrikas källa Runebergsgatan 8, tfn +8 0 88 8889 J.L. Runebergs hem Alexandersgatan, tfn +8 0 89 9900 v Por ha Småbåtshamnen i Borgå och Café Jokiranta Stämningsfullt café med uteservering, båtfolket erbjuds duschar, toaletter, tvättstuga, kök, allrum samt eluttag och vattenposter på bryggorna, tfn +8 9 8 77 Restaurang Wilhelm Å Ågatan 7, tfn +8 9 80 Restaurang Rafael's Steakhouse & Bar Biskopsgatan 8, tfn +8 9 8 77 7 8 9 Restaurangbåten Glückauf Ågatan, tfn +8 9 7 0 Torg Hotell och restaurang Seurahovi Fredsgatan 7, tfn +8 9 7 Nepalesiska Restaurang Khukuri Runebergsgatan D, tfn +8 0 8 88 Bar & Café Paahtimo Mannerheimgatan, tfn +8 9 7 00 Allmän toalett, Krämaregatan Hotell Sparre Biskopsgatan, tfn +8 9 8 Gamla stan i Borgå innefattar Borgå domkyrka, museer och gallerier, otaliga små butiker, hotell samt stämningsfulla caféer och restauranger. 7 Konstfabriken Västra Alexandersgatan, tfn +8 0 800 restauranger, caféer, Butiksgränd, biograf, Konsthallen, turistbyrå 8 Köpcentrum Lundi 9 Citymarket atu ink eim erh nn Ma 9 Walter Runebergs skulptursamling Alexandersgatan, tfn +8 9 8 8 8 0 ki lsin He 8 7 tu ka din Lun 0 9 i Tor tu ka een n uo h ati Ra atu ink tu ika Café Cabriole Biskopsgatan 0, tfn +8 9 800 r nte ksa Ale Jok Restaurang Rosso Lundagatan, tfn +8 07 9 90 Närmare upplysningar: Borgå stads turistbyrå Konstfabriken, Västra Alexandersgatan tfn +8 0 89 980 tourist.office@porvoo.fi www.visitporvoo.fi n Va Mittakaava :9000 oo SERVICEUTBUDET I OMRÅDET 7 Borgå gästhamn Hammars 0, N / 9,9 S 0, N / 8, E (WGS8) Farledsdjup:,9 m Antal båtplatser: + m långsidesförtöjning Förtöjning: akterpåle och långsidesförtöjning, detsamma gäller för hemmahamnens båtplatser. Borgå gästhamn är centralt belägen vid åstranden och nära alla tjänster. Salutorget och Gamla stan ligger på 00 m avstånd. Bryggavgifter: bomplats / h, långsidesförtöjning 0 / h, bomplats 8 /dygn långsidesförtöjning av båt under m 0 /dygn långsidesförtöjning av båt över m 0 /dygn Närmare upplysningar: Café Jokiranta, tfn +8 9 8 77 00 m 00 m 00 m Farledsdjup:,9 m Antal båtplatser: Förtöjning: akterboj och ankare vid vågbrytarbryggan Bryggavgifter: max. timmar avgiftsfritt Närmare upplysningar: Hammars SEO, Café Lokki tfn +8 0 8 87, +8 00 7 8, www.hamarinseo.com Tirmo Skärgårdscentrum 0 N / E Farledsdjup: m Antal båtplatser: 0 Förtöjning: bomplatser, boj, långsidesförtöjning Närmare upplysningar: Tirmo Skärgårdscentrum tfn +8 9 0 00 under sommarsäsongen Läs mer om evenemangen: www.saaristokeskus.fi

Maanmittauslaitoksen Maastotietokannan /0 aineistoa Sandholmsudden (Pellinge) 0,07 N /, E (WGS8) Farledsdjup:,, m Antal båtplatser: 0 Förtöjning: akterboj Besökshamnen är belägen i norra Pellinge. Här finns också Benitas Café och ett sommartorg varje lördag samt i juli även alla onsdagskvällar. Hamnavgift (övernattning) Sandholmsudden (Pellinki) Sandholmsudden SERVICEUTBUDET I OMRÅDET Sandholmsudden Benitas Café A-rättigheter, gästbrygga, bastu och dusch, bränsle, gas, dricksvatten, sugtömning av septiktank Sandholmsudden, 0770 Pellinge / tfn +8 0 70 979 www.pellinge.net/benitascafe Sommartorg på Pellinge varje lördag samt i juli även alla onsdagskvällar. www.pellinge.net/sommartorget Furuholmen Norra Sandö Brokholmen 0 9, N /,9 E (WGS8) 0,0 N / 00, E 0, N / 9,9 E Farledsdjup:,, m Förtöjning: pontonbrygga/strand och akterankare Bryggan ligger invid farleden. Obs! Charterbåtarna lägger till vid samma brygga. I södra delen av holmen finns en liten pontonbrygga (djup m) och en brygga för personer med funktionshinder. Farledsdjup: inte fastställt Förtöjning: ankare/boj Norra Sandö ligger strax utanför Pellinge skärgård. På öns västra sida finns en klippig udde med förtöjningsringar och bojar på norra sidan. Föreningen Nylands friluftsområden sköter underhållet på ön. Här finns en fin sandstrand samt lägerplats för att göra upp eld. Farledsdjup:, m Förtöjning: akterankare Utflyktshamnen upprätthålls av Föreningen Nylands friluftsområden och har cirka gästplatser som lämpar sig utmärkt även för större båtar. Besökare ska undvika att röra sig i närheten av det fiskgjusbo som finns på öns norra udde. Ön har en bra brunn som sommartid används flitigt. Furuholmen Norra Sandö Brokholmen 7

BORGÅ Bredholmen Stornäsudden Onas 0,7 N / 00,8 E 0 9,0 N /, E 0, N /,9 E Farledsdjup:,0,0 m Förtöjning: boj I södra delen av ön finns en skyddad förtöjningsplats för att göra strandhugg. Se upp för undervattensgrynnor vid anlöpningen. Båtarna ska förtöjas i bojarna. Det är förbjudet att kasta ankar på grund av sjökabeln på vikens botten. Föreningen Nylands friluftsområden upprätthåller ön. Nära intill hamnen finns även en lägerplats för att göra upp eld. Farledsdjup: inte fastställt Förtöjning: ankare Föreningen Nylands friluftsområden upprätthåller utflyktshamnen som är belägen i norra delen av Emsalö. Utanför området finns en utprickad båtled. Det går bra att ta i land på östra sidan av udden. Förtöjningen sker med ankare. I närheten av stranden finns en lägerplats för att göra upp eld. Föreningens strandområde gränsar på båda sidor mot privata sommarvillor och tomtgränserna har tydligt märkts ut med skyltar. Farledsdjup:,0,0 m Förtöjning: boj Ön kan anlöpas via farleden i sydost. Det går även bra att anlöpa söderifrån med en liten båt. Det bästa landstigningsstället är klippan på norra sidan av udden, men det gäller att se upp för stenar. Området upprätthålls av Föreningen Nylands friluftsområden. Det finns en lägerplats för att göra upp eld. Gästhamn (i centrum) Gamla stan i Borgå TJÄNSTER FÖR BÅTÄGARE Emsalö Båtupplag Ab Varvsstråket 77, Emsalö, tfn +8 07 9 0, www.ebu.fi Volvo Penta, Yanmar, Volvo Penta QL-tillbehör, reparation av däck, botten och skrov på trä- och glasfiberbåtar. Emsalö Havsstation Färjstället, invid Emsalö bro tfn +8 0 7 0000 Bränsle med kortautomat h, kiosk och uteservering under båtsäsongen. Outboard Service Hassel Oy Ab Svartbäcksgränden, Svartbäck, tfn +8 00 9, +8 9 7 7 Yamaha, verkstad och reservdelar, trailers,7 t Porvoon Venetarvike Ågatan, i centrum, tfn +8 9 98, +8 00 9 7 www.porvoonvenetarvike.com Båttillbehör, båtvårdsprodukter och målfärger, kartor, rep, kylaggregat, värmare. Techman Huolto-Service Smedjevägen, Östermalm, varv i Dyviken i Tirmo tfn +8 00 0 09 Mercruiser, Mercury, Honda, service och reparation av utombordare samt reservdelar. Båtförvaring. W-Elektro Oy Ab Filarensvägen, Ölstens, tfn +8 00 80 0 Kubota, Ardic, Eberspächer, Webasto-värmare, verkstad och reservdelar, ackumulatorer, startmotorer, generatorer och elsystem för båtar. Sea Service Oy Havuharjuvägen, Hammars, tfn +8 00 7 78 www.vene-huolto.com Broschyren Veneilijän palvelupisteet Porvoossa (Båtfararens serviceställen i Borgå) finns att få bland annat på stadens turistbyrå. 8

LOVISA Lovisa erbjuder båtfarare allt från skyddade skärgårdsleder till öppna fjärdar, och mycket sevärt under färden. Förtöj båten vid gästbryggan i Rönnäs och ta en promenad till Skärgårdsmuseet som är inrymt i en gammal stenladugård. Svartholms sjöfästning har sedan 0 år tillbaka vakat över inloppet till Lovisaviken. Skeppsbrons gästhamn erbjuder ett komplett serviceutbud för båtfolket. Skeppsbron är belägen i centrum av staden, endast en halv kilometer från torget. Kabböle 0 8, N / 0,9' E Servicehamn Farledsdjup:,,0 m Antal båtplatser: - 0 Förtöjning: boj, brygga /avgiftsbelagd Närmare upplysningar: Café Kabböle Marina, Kabbölevägen tfn +8 00 70 70, +8 00 www.kabbolemarina.fi Kabböle Café Kabböle Marina Gästbryggor Lovisa stads fastighets- och GIS-byrå Bockhamn Rönnäs 0,0 N / 00,' E 0,0' N / 0,' E Utflyktshamn Farledsdjup: m Förtöjning: brygga, ankare, boj, förtöjningsring Bockhamn ligger på Byö. Området upprätthålls av Föreningen Nylands friluftsområden. Gästbrygga Farledsdjup:, m Antal båtplatser: Förtöjning: ankare Bryggan ligger ca km från Skärgårdsmuseet i Rönnäs Rönnäs Lillfjärden 0,' N / 0,' E 0, N / 0,0' E Gästbrygga Farledsdjup: m Antal båtplatser: Förtöjning: boj, långsidesförtöjning Bryggan ligger på friluftsområdet i Rönnäs nära intill golfbana, tennisplan och semesterstugor. Utflyktshamn Förtöjning: ankare, boj, brygga, förtöjningsring Lillfjärden består av öarna Hästö, Fallholmen och Hamnholmen. Området upprätthålls av Föreningen Nylands friluftsområden. www.uudenmaanvirkistysalueyhdistys.fi Skärgårdsmuseet i Rönnäs Hästön: Fallholmen: Backstensstrand 0,' N / 0,9' E Hamnholmen: Gästbrygga Bockhamn Farledsdjup:,0, m Antal båtplatser: Förtöjning: ankare, långsidesförtöjning (max. h) Bryggan ligger i Pernå kyrkoby. Ca km Bric & Brac Pernåvägen 7, 0790 Pernå Tfn +8 0 7 9

7 ti ah l an iis v Lo Lovisa stads fastighets- och GIS-byrå 8 Skeppsbrons gästhamn, hamninformation och hamnvärd tfn +8 0 88 Bistro Cantor och Ölvin Öl- och vinbod Mariegatan, tfn +8 0 00, +8 77 00, www.olvin.fi 7 8 Café Tuhannen Tuskan Kahvila Tvärgränd, puh. +8 9, +8 09 97, www.liisantalo.fi Sjöfartsmuseet Skeppsbron, tfn +8 9 88, www.merenkulkumuseo.fi Café Skeppsbron Skeppsbron, tfn +8 9 0, www.cdfastfood.fi Café-Restaurant Saltbodan Skeppsbron, tfn +8 0 0 0, +8 9 7, www.saltbodan.fi Lovisa turistbyrå Karlskronabulevarden 8, tfn +8 9, info@loviisa.fi, www.lovisa.fi Gästbrygga Skeppsbron i Lovisa Tullbron 0 7, N /, E 0,8' N /,' E Gästhamn Farledsdjup: m Antal båtplatser: Förtöjning: boj, bom Skeppsbrons gästhamn ligger längst inne i Lovisaviken. År 0 togs en ny servicebyggnad för båtfolk i bruk. På området finns även restauranger, sjöfartsmuseet, bodar, och utställningar. Hamnen är öppen dagligen..8 samt enligt överenskommelse i maj och september. Bryggavgift: 8 /dygn, 9 /dag Närmare upplysningar: tfn +8 0 88 Gästbrygga Farledsdjup:,7 m Antal båtplatser: Förtöjning: boj, långsidesförtöjning Tullbrons gästbrygga är belägen cirka 00 m söder om Skeppsbron. Båtplatserna är närmast avsedda för större båtar. Servicen som ingår i hamnavgiften finns vid Skeppsbron. Hamnen är öppen dagligen..8 och enligt överenskommelse i maj och september. Bryggavgift: 8 /dygn, 9 /dag Närmare upplysningar: tfn +8 0 88 Hamnservice: (se Skeppsbron för övrig service) Service i båtfolkets allmänna utrymmen: Tallbacka 0,8' N /,' E Hemmahamn Farledsdjup:, m Antal båtplatser: (i ändan av bryggan) Förtöjning: ankare Bryggavgift: ingen avgift Skeppsbron 0 Närmare upplysningar: Lovisa turistbyrå Karlskronabulevarden 8, 07900 Lovisa tfn +8 9 info@loviisa.fi www.lovisa.fi

LOVISA Sjöfästningen Svartholm Svartholm Sjöfästningen Svartholm 0,8' N / 8,' E Gästbrygga Farledsdjup:,0,9 m Antal båtplatser: ca 70 Förtöjning: boj, bom, långsidesförtöjning Utställning: Svartholm soldaternas, fångarnas och turisternas ö, vån. (Info) Café Svartholm, tfn +8 0 9 79, www.cafesvartholm.fi Eldplats Svartholms fästning erbjuder ett intressant strandhugg för hela familjen. Utställningen inne i fästningen presenterar öns historia. På ön arrangeras guidade promenader samt spännande äventyr för barnen. Här finns även en sommarrestaurang. Bryggavgift: avgiftsfria platser för gästande båtar Gästbryggor TJÄNSTER FÖR BÅTFOLK ÖVRIGA TJÄNSTER Doyle Sail-Dynamics Smedsvägen 7, centrum tfn +8 9 7 www.doylesails.fi segelmakeri Lovisa Färghandel Drottninggatan, centrum tfn +8 9 87 www.loviisanvarikauppa.com målfärger, inredningsmaterial Ebba Möbel Production Gammelbyvägen 80, Gammelby tfn +8 0 78 www.ebbamobel.fi båtöverdrag, -säten, -kapell M-Yachts Valkomträskvägen, Valkom tfn +8 70, +8 00 7 00 www.m-yachts.fi vinterförvaring, reparation av båtar Finnstar Boats Trollbackavägen 8, Gislom tfn +8 0 80 www.finnstar.fi tillverkning av aluminiumbåtar, försäljning och reparation Möbelrestaurering Huonekalukonservointi Niko Niinioja Bruksvägen, Strömfors bruk tfn +8 0 www.konservointiniinioja.com båtinteriörer R-kiosk och postombud Brandensteinsgatan 7 Fors-Mek Valkomträskvägen A, Valkom Tfn +8 9 908, +8 00 9 90 www.forsmek.com verkstad, reparation av båtar Norwood båtbyggeri Krakalandsvägen, Vahterpää tfn +8 0 0 79 www.norwood.fi båtbyggeri, vinterförvaring, reparation av träbåtar Skärgårdsmuseum Kabbölevägen 0, Rönnäs tfn +8 0 70 0 Lovesto Ingenjörsvägen, centrum tfn +8 9, +8 00 0 7 service på utombordare Telakointi ja Huolto Tuomo Lempinen Varvsvägen, Köpbacka tfn +8 00 7 09 båtservice och dockning Lovisa Båtvarv Patunavägen 8, Köpbacka tfn +8 00 08 9 www.lovisabatvarv.fi båtservice och dockning Tikander Sea-Service tfn +8 00 7 8 persontransporter, bogsering Varvet Marina Shop Alexandersgatan, centrum tfn +8 9 9 båttillbehör Apoteket Kronan i Lovisa Drottninggatan tfn +8 9 7 www.kruunuapteekki.fi Lovisa hälsocentral Öhmansgatan tfn +8 9 Lovisa torg Öppet..8 mån.-lör. kl. 7.9 0. tis., tors., lör. kl. 7 BESÖKSMÅL Sjöfartsmuseum Skeppsbron 8, Skeppsbron tfn +8 9 88 Lovisa stads museum Parkgatan, centrum tfn +8 9 9 Vanha Makasiini Marknadsbacksvägen 7, Abborrfors tfn +8 0 799 79 sommarcafé och fiskaffär, även båtförtöjning

PYTTIS Pyttis vackra skärgård erbjuder båtfolket fina platser för landstigning och utflykter. Färdas med båten längs natursköna Kymmene älv och ända in till den medeltida kyrkan i Pyttis, och ungefär halvvägs ligger Stråka manuella sluss- och dammanordning. Fagerö Fagerö Fagerö 0º 0,' N / º,7' E Servicehamn Farledsdjup:,9, m Antal båtplatser: 0 0 Förtöjning: bom och akterboj Fagerö är ett populärt semestermål. Ön har en areal på cirka fyra kvadratkilometer. På de norra och östra sidorna av ön finns fina sandstränder. Hamnen är belägen i en fiskarby på öns södra udde. Även de som inte äger båt kan komma och njuta av den sköna atmosfären på Fagerö. På sommaren finns det goda reguljära motorbåtsförbindelser från Kotka till Fagerö. Bryggavgift: 8 euro/dygn Närmare upplysningar: www.kaunissaari.fi Lököre Gästhamn 0º 8,' N /º,' E Fagerö butik och café Merituuli Restaurang Kaunissaaren Maja Skärgårdsmuseum Hemmahamn Farledsdjup:, m Antal båtplatser: Förtöjning: ankare Hamnen i Lököre är belägen cirka en kilometer från serviceutbudet i Broby. I hamnen arrangeras årligen en skärgårdsmarknad i augusti. Galleri Mari Fagerö skola SERVICEUTBUDET PÅ FAGERÖ Restaurang Kaunissaaren Maja tfn +8 0 8 0 Galleri Mari tfn +8 0 99 Fagerö butik tfn +8 0 8 0 Kaunissaaren Lomakeskus Oy, semesterby tfn +8 0 8 Café Merituuli tfn +8 0 8 0 Fagerö skola tfn +8 00 0 Skärgårdsmuseum tfn +8 77 7 Fagerö

Mäntyniemi Stråka Pyttis 0º,0' N / º 8,' E 0º 8,' N / º,0' E 0º 9,' N / º,' E Gästbrygga Farledsdjup:,8 m Antal båtplatser: Förtöjning: akterboj, bom, ankare Mäntyniemi ligger på ön Mogenpört, som även har vägförbindelse. En utprickad farled leder in i hamnen. Här finns möjlighet att övernatta och äta i restaurangen med uteservering. Båtfararens frukost är mäkta populär på morgonkvisten. På området finns en badstrand, en trivsam grillkåta, en bastuavdelning med pool och strandbastu. Gästbrygga Farledsdjup:,0 m Antal båtplatser: Förtöjning: långsidesförtöjning Bryggan är belägen vid Kymmene älv, nedanför Stråka sluss. Det är förbjudet att övernatta eller lämna båten obemannad. Gästbrygga Farledsdjup:,0 m Antal båtplatser: Förtöjning: ankare, långsidesförtöjning Bryggan är belägen på promenadavstånd från serviceutbudet i Pyttis kyrkby och cirka en kilometer från ABC-stationen. Det är förbjudet att övernatta eller lämna båten obemannad. Bryggavgift: /dygn Närmare upplysningar: Havshotell Mäntyniemi, tfn +8 00 RESTAURANGER OCH CAFÉER VID HAVET Havshotell Mäntyniemi Talluddsvägen 8, Mogenpört tfn +8 00 Svartviran Restaurang Kaunissaaren Maja tfn +8 0 8 0 0º,7' N / º,' E Café Merituuli Fagerö, tfn +8 0 8 0 Utflyktshamn Farledsdjup:, m Antal båtplatser: Förtöjning: ankare Mäntyniemi Spjutsund 0º,9' N / º 9,' E Svartviran hör till de yttersta öarna i Östra Finska vikens nationalpark. Landstigning kan ske vid stranden som vetter mot Kajskär. Svartviran har steniga stränder, men fantastiska klippor på den västra sidan av ön. Här finns även krigstida konstruktioner, ett utsiktstorn, en naturstig, en labyrint samt Struves meridianbåge med en kedja av mätningspunkter, som även finns med på Unescos världsarvslista. Långön 0º,7 N / º 9, E Gästbrygga Farledsdjup:,8 m Antal båtplatser: Förtöjning: ankare och långsidesförtöjning Skyddshamn Farledsdjup:, m Antal båtplatser: Förtöjning: ankare Spjutsund ligger mellan fastlandet och ön Mogenpört, på östra sidan av den nordostliga farleden från Fagerö. Vid de stabila service- och lastbryggorna kan båten temporärt förtöjas även långsides. Bilen kan köras ända intill båten. Pyttis kommun har hyrt ett område för båtfarare på öns östra sida, invid skyddshamnen. Här finns en landstigningsbrygga. Next Hotel Patruunantalo På Kymmene älvs strand Åsvägen, Pyttis kyrkoby tfn +8 0 70 öppet enligt överenskommelse BESÖKSMÅL Medeltida gråstenskyrka Åsvägen, Pyttis kyrkby tfn +8 9 Förpackningsmuseum Åsvägen, Pyttis kyrkby tfn +8 00 0 0 Skärgårdsmuseum Fagerö, tfn +8 77 7 Stråka sluss Kymmene älv, Slussvägen Sirius Sport Resort Upplevelseidrottscentrum Hemvägen 0, Pyttis www.siriussport.fi öppnar sommaren 0 TJÄNSTER FÖR BÅTÄGARE Pyhtään Auto- ja Venesähkö Lonka Kärrasbackvägen 8 90 Broby tfn +8 00 0 8

baskarta:

KOTKA Det sägs att Kotka är Finlands mest marina stad. I Kotkas mångskiftande skärgård finns 00 öar med många olika skäl att landstiga på. Denna kuststad är även värd att upplevas från land! 0 9 7 8 Sapokkavikens gästbryggor Hamnkontoret Café Laituri, tfn +8 9 Segelsällskapet Kotkan Pursiseura, tfn +8 7 700 Restaurang Meriniemi, tfn +8 98 Kotkan Moottoriveneseura, motorbåtsklubbens betjäningsställe Bensinstation, tömning av septiktank tfn +8 0 080 Charterbåtar Café-Restaurang Tulikukko, tfn +8 9 Kotka Maretarium, tfn +8 0 00 Meri Cáfe Kristina, tfn +8 Restaurang Wanha Fiskari, tfn +8 8 8 7 Sapokka Vattenträdgård 8 Simhall Katariina, tfn +8 90 utomhusbad från juni till augusti 9 K-Supermarket Pooki 0 Busstation Badstranden i Mansikkalahti Sapokkaviken 0º 7,' N / º 7,' E Farledsdjup:,0,0 m Antal platser: 8 Förtöjning: bom Sapokkas serviceutbud har koncentrerats kring Meriniemi i Sapokkaviken. Gästhamnen har märkts ut med en blå ankarskylt. Hela serviceutbudet i centrum av Kotka ligger på promenadavstånd och likaså stadens intressanta sevärdheter, till exempel akvariet Maretarium och den prisbelönta vattenparken i Sapokka. Den historiska Katarinastigen löper via hamnen. Bryggavgifter: 0 /dygn, 0 /dag Närmare upplysningar: Café Laituri, tfn +8 9 Sapokkaviken Kotka stads turistbyrå Keskuskatu, tfn +8 Öppet mån. fre. kl. 9. 7.8 mån. fre. kl. 9 7, lör. 0 www.visitkotka.fi (på finska och på engelska)

Kantasatama 8 9 0 7 Maritimcentret Vellamos gästbrygga 7 Kotka Fotocenter tfn +8 0 Maritimcentret Vellamo tfn +8 0 0 097 Restaurang Laakonki tfn +8 0 8 0 8 New Port Kotka gästhamn Extra Marine Oy tfn +8 0 00 8 Restaurang Kairo tfn +8 787 9 Finlands Träbåtscenter Galleria Uusikuva tfn +8 7 0 Järnvägsstation Palotorninvuorenpuisto park och utsiktsplats S:t Nikolaus ortodoxa kyrka Parken Isopuisto Kotka kyrka Kotka bibliotek Kotkas salutorg Shoppingcenter Pasaati New Port Kotka Maritimcentret Vellamo Kilpisaari 0º 8, N / º, E 0º 8,' N / º,7' E 0º,9' N / 7º 8,9' E Farledsdjup: m Antal båtplatser: 0 0 Förtöjning: bom och långsidesförtöjning I hamnen finns WI-Fi och duschar. Extra avgift debiteras för tillgång till bastu. Gästhamnen har totalt 0 båtplatser, och 0 0 är reserverade för gästande båtar. I hamnavgiften ingår bevakning samt eluttag och vattenposter. Närmare upplysningar: Kotka Yacht Store tfn +8 0 0, office@kotkayachtstore.fi www.kotkayachtstore.fi Farledsdjup:, 8 m Antal båtplatser: 8 Förtöjning: bom och även 0 m långsidesförtöjning Utflyktshamn i Östra Finska vikens nationalpark med förtöjningsringar på den östligaste udden av ön. Stränderna är steniga. Ön är den största i nationalparken. Här finns även krigstida ruiner. New Port Kotka Maritimcentret Vellamos gästbrygga är inte avsedd för övernattning, utan som förtöjningsplats vid besök på museerna. Närmare upplysningar: Maritimcentret Vellamo tfn +8 0 0 097 info@merikeskusvellamo.fi www.merikeskusvellamo.fi Maritimcentret Vellamo Kilpisaari 7

KOTKA Aspö (Haapasaari) Gästbrygga Kyrka Butik Bibliotek Kiosk Sjöbevakningsstation Pro Patria 0º 7,' N / 7º,9' E Kirkkolahti: farledsdjup,,7 m Antal båtplatser: 8 Förtöjning: ankare Längs södra delen av Aspö löper ett farbart sund som övergår till en, meter djup sprängd bergsöppning mot vackra Kirkkolahti. Gästbryggan ligger framför kyrkan. Det finns även en brygga på södra sidan om ön. Åk till sjöbevakningens brygga för gränsformaliteter. En del av Aspöns öar och skär ligger inom området för Östra Finska vikens nationalpark. Forststyrelsens naturstuga är inrymd i öns gamla skola. Bryggavgift: 7 /dygn Närmare upplysningar: Aspö kiosk, tfn +8 0 0 Aspö (Haapasaari) Langinkoski Keisarinsatama Santalahti 0º 9,' N / º,' E 0º 8,' N / º,' E 0º,' N / º,0' E Farledsdjup:,0 m Antal båtplatser: - Förtöjning: ankare och långsides Farledsdjup:,0 m Antal båtplatser: 8 0 Förtöjning: bom och ankare På en naturskön udde i Metsola i Kotka och endast några meter från strandlinjen ligger restaurang Keisarinsatama som har en brygga för gästande båtfarare. Närmare upplysningar: Restaurang Keisarinsatama, tfn +8 9 0 Farledsdjup:,8 m Antal båtplatser: Förtöjning: långsides Söder om Mussalo hamn i Kotka löper en farled i nordvästlig riktning mot gästbryggan i Santalahti. I närheten finns allt från badstrand, naturstigar, minigolf, campingplats, stugby med bastur och caféer, hotellrestaurang till Kotka Golf Center och klubbrestaurang. Det finns en liten gästbrygga i Kymmene älvs nedre lopp, invid forsen i Langinkoski. Den ligger på promenadavstånd från tsar Alexander III:s fiskestuga, som idag är ett museum. Detta är ett naturskyddsområde med historiskt värdefulla forslandskap. Langinkoski hör till Kymmene älvs populära fiskeområden. Langinkoski 8 (Aspö) Haapasaari Keisarinsatama

Varissaari Kukouri Lehmäsaari 0º,8' N / º 7,' E 0º,' N / º 8,7' E 0º,' N / º 9,' E Farledsdjup:,0,0 m Antal båtplatser: 0 Förtöjning: ankare Fortruiner av Svensksunds, sedermera Ruotsinsalmi sjöfästning, finns bevarade på befästningsön Varissaari. Turbåtar trafikerar till ön som även har bryggplatser för fritidsbåtar. Varissaari ligger invid Kotka och är ett populärt utflyktsmål. Här finns även en sommarrestaurang, en badstrand och grillplatser, men det är förbjudet att övernatta på ön. Närmare upplysningar: tfn +8 7 Farledsdjup:, m Antal båtplatser: Förtöjning: ankare Det är lätt att landstiga i utflyktshamnen på den natursköna ön Lehmäsaari. Här är naturen och den långa sandstranden som gjorda för utflykter och friluftsliv. Varissaari Kukouri är den andra befästningsön utanför Kotka. Det runda fortet i rödtegel, Fort Slava, stod klart 79. En del av de söndersprängda ruinerna har restaurerats och träporten har fått sin ursprungliga form. På ön finns några bryggplatser även för fritidsbåtar. Lehmäsaari TJÄNSTER FÖR BÅTÄGARE Auto- ja Venepalvelu Silventoinen tfn +8 00 70 bogsertjänster www.hinauspalvelusilventoinen.fi KorelaBoats Ky Sikosaarentie, Munsaari tfn +8 8 0, +8 0 90 dockning, reparations- och installationsarbeten www.korelaboats.fi Kotkan Autosähkö Ky Yrjönkatu, Hovinsaari tfn +8 8 0, +8 00 777 Lekemarin Oy Seppolantie B, Kyminlinna tfn +8 0 779 00 www.lekemarin.fi Kukouri SEVÄRDHETER OCH BESÖKSMÅL Perämoottorihuolto Ky Mattsson Valkamakatu, Hovinsaari tfn +8 00 09 Reijon Diesel Oy Virsumäentie 8, Karhula tfn +8 0 700, +8 0 reparation av dieselaggregat, reservdelar www.reijondiesel.fi Veleiro Puolanlaituri, Hovinsaari, tfn +8 0 9 motorservice, vinterförvaring av båtar, Volvo Penta-service, försäljning av båttillbehör www.veleiro.fi Kotka Sailing tfn +8 0 787 charterseglatser, seglingskurser www.kotkasailing.com Hemmahamnar och båtplatser tfn +8 0 0 eller +8 00 88 70 Haukkavuori utsiktstorn Keskuskatu, i centrum utsiktplats, konstutställningar, italienska restaurangen la Majacca www.lamajacca.com Langinkoski kejserliga fiskestuga Keisarinmajantie 8, Langinkoski tfn +8 8 800 www.langinkoskimuseo.com Sommarteater Kyminlinnan kesäteatteri Sutelantie 8, Kyminlinna www.kyminlinnankesateatteri.fi Kotka Golf Center Santalahti, Mussalo tfn +8 0 700 www.kymengolf.fi Semesterbyn Santalahti Santalahdentie 0, Mussalo tfn +8 0 0 www.santalahti.fi 9

FREDRIKSHAMN Den historiska kuststaden Fredrikshamn erbjuder båtfarare vida vidder, fridfull natur och idylliska hamnar. Det finns många skyddade landstigningsplatser för båtfolket. Även turbåtar trafikerar sommartid från Tervasaari till Tammio och Ulko-Tammio. Fredrikshamns skärgård med sina cirka fyrahundra öar bjuder på en unik flora och fågelfauna. Ta del av Finlands krigs- och bosättningshistoria, skärgårdens spännande naturstigar och traditionsbundet liv och leverne i fiskebyn på Tammio. Njut av Fredrikshamns fantastiska skärgård! Tervasaari gästhamn 0º,' N / 7º,' E A 0 Farledsdjup,0,0 m, antal båtplatser, förtöjning: boj och långsidesförtöjning 9 8 7 D B Gästhamnen på Tervasaari, som ligger cirka en kilometer från Fredrikshamns centrum, har ett stort serviceutbud för båtfolket. Här finns båtplatser, en båtstation, en badstrand, caféer och restauranger. I bryggavgiften ingår en nyckel till sanitetsutrymmena (duschar och tvättmaskiner) och båtfolkets allrum på båtstationen Rampsi. I avgiften ingår även vatten, el och avfallsservice samt tillgång till bastu. I hamnen kan också septiktanken tömmas. Trådlöst Internet. Bryggavgifter: 0 /dygn Närmare upplysningar: Båtstation Rampsi, tfn +8 0 8 880, www.rampsi.fi C 7 8 9 Museifartyget m/s Merikarhu Troolaren Herring Skärgårdskryssningar med MeriSet, Saltmagasin S/s Hyöky och m/s Brahe Gamla tullhuset och hamnkontoret Strandbar Segelsällskapets restaurang Vantti Kaféet på Tervasaari Tömning av septiktank 0 Saarikyyti, båtförbindelse till ön Båtstation Rampsi Uteservering Café Aallokko och bastu Utomhusgrill Badstrand och plan för beachball Aallokko Caravan GÄSTHAMNAR A Rampsinkari (segelbåtsplatser) B Tervasaari (platser för långsidesförtöjning) C Yrjösenpohja (motorbåtsplatser) D Pieni Vuohisaari (segelbåtsplatser) 0 Tervasaari

Rankourinmaat Majasaari-Nuokot 0º 7,8' N/7º,8' E, 0º 7,0' N/7º,7' E Farledsdjup Majasaari,0 m, antal båtplatser 0, förtöjning: boj och långsides. Farledsdjup Nuokot,0,0 m, antal båtplatser 9, förtöjning: ankare, boj. Majasaari Nuokot Ögruppen erbjuder utmärkta möjligheter för utflykter och fisketurer under alla årstider. Omkring 0 av öarna på området är i stadens ägo. Ta i land på ön Majasaari för längre vistelser och välj den skyddade lagunen, som öarna Nuokot bildar, för kortare besök. Majasaaren Maja fungerar som hela ögruppens informationscenter. Här finns även ett flertal naturstigar. Turbåtarna lägger till vid den allmänna bryggan på öns östra sida och där finns även en vågbrytare med båtplatser. Öarna Nuokot har förtöjningsplatser på klipporna och vid den flytande servicebryggan. I ögruppens serviceutbud ingår lägerplatser för att göra upp eld, toalett, sopkärl och flytande tömningsstation för septiktankar. Kuorsalo Brygga 0º 7,9' N/7º,9' E Förtöjningsplatser Farledsdjup 0,8, m, antal båtplatser, förtöjning: ankare och förtöjning till bryggan Avfallshantering, toalett, eldplats Ön Kuorsalo är en uråldrig ankringsplats och ett etappmål under resor i österled. Vandra genom de gamla mossbelupna skogarna till den nedlagda lotsstationen på öns sydligaste udde eller till den gamla gravgården och få en känsla av livet i skärgården som det var en gång i tiden. Båtfolket kan ta i land vid gästbryggan på den nordostliga sidan av ön. Majasaari-Nuokot Koivuluoto Lanskeri 0 8.' N / 7.07' E farledsdjup: m Antal båtplatser: Förtöjning: ankare Koivuluoto är ett litet naturskönt skär i utkanten av Östra Finska vikens nationalpark. Då vädret är vindstilla kan anlöpningen och landstigningen ske från ostsydost. Ön har en intressant historia eftersom den har fungerat som bas för fiskare och säljägare. 0,9' N / 7 0,' E Förtöjning: vid klippa & ankare Lanskeri är både till form och natur en vacker, omväxlande och livfull ö med allt från höga berg i söder till bergig tallskog i norr och grusblandade strandängar där emellan. Följ sjökortet för att anlöpa till mitten av ön på den östra sidan. Ingen bra läplats. Strandvy från Soulio

FREDRIKSHAMN Tervasaari Tervasaari CAFÉER OCH RESTAURANGER Segelsällskapets restaurang Vantti Pieni Vuohisaari, tfn +8 0 0 7 båtförbindelse från Tervasaari brygga Öppen under sommarsäsongen. Uteservering Café Aallokko Tervasaari tfn +8 0 8 880 I anknytning till båtstationen Rampsi även uthyrning av cyklar och spel, lekplats. Kaféet på Tervasaari Tervasaari tfn +8 0 7 78 Garnisonsklubben Haminan Varuskuntakerho Kadettikoulunkatu tfn +8 9 Restaurang Ristorante Rosso Isoympyräkatu tfn +8 0 7 900 www.rosso.fi Lunchrestaurang Ruokataivas Wanha Työski, Sibeliuskatu 8 tfn +8 8 www.ruokataivas.fi TJÄNSTER FÖR BÅTÄGARE Torgcafé Kesähelmi Salutorget tfn +8 0 09 70 Torgcafé Salutorget tfn +8 00 90 799 Konditori och café Huovila Fredrikinkatu tfn +8 090 Café Varvara Puistokatu tfn +8 0 Café Puistokahvila Isoympyräkatu 7 tfn +8 7 77 Raati-Café Kaneli Raatihuoneentori tfn +8 0 99 98 J. Purho Oy tfn +8 70 0700 Laivasillankatu Båtutrustning och båttillbehör, service och reservdelar. www.jpurho.fi Seppälän Venetarvike Oy i byn Neuvoton tfn +8 0 0 Mäkelänkankaantie 8 Båtutrustning och båttillbehör, reservdelar Service och reparation av motorer www.venetarvike.eu Konepiste J&J Rajala tfn +8 0 Köpcentret Itäväylä, Helsingintie Båtutrustning och båttillbehör, service och reservdelar. www.konepisterajala.fi SeaFox M. Repo Ky tfn+8 8 7, +8 00 8 8 Teollisuuskatu 0 A Båtutrustning och båttillbehör, service och reservdelar. www.seafox-kotka.com JKC Motors tfn +8 00 89 79 Service, installation och reparation av båtmotorer www.jkcmotors.fi

Skärgård i Fredrikshamn Ulko-Tammio Tammio 0º,0' N/7º,' E Strandbodar på Tammio Tammio Farledsdjup,0 m, antal båtplatser, förtöjning: boj. Fiskebyn i Tammio bjuder på en genuin skärgårdskänsla. En vacker junidag är det en ren upplevelse att vandra längs öns vackra syrengränder och njuta av den bedövande blomdoften. Hembygdsmuseet, som är inrymt i en gammal fiskestuga, presenterar livet i skärgården. Kontrollera museets öppettider per telefon +8 0 7 77. Fiskebyn skyddas av en vågbrytare och här kan även gästande båtar lägga till. 0º,0' N / 7º 7,' E Farledsdjup,0,0 m, antal båtplatser, förtöjning: ankare och förtöjning till bryggan Ulko-Tammio är pärlan i Östra Finska vikens nationalpark. Öns fantastiska natur med kala klippor och frodiga lundar gör ett starkt intryck. Här finns krigshistoriska sevärdheter som museikanoner och en grotta (inte upplyst) där manskapet sökte skydd under andra världskriget. Det finns en skyddad havsvik för gästande båtar på den nordvästliga sidan av Ulko-Tammio. Den östra stranden är även en lämplig landstigningsplats vid ostliga vindar. Här finns en vacker vik med grillutrustning. ÖVRIGA TJÄNSTER Första hjälpen/hälsostation, Reutsinkatu Första hjälpens jour kl. 8 tfn +8 79 7 Nattjour 8, Kymmenedalens centralsjukhus, Kotkankatu, tfn +8 0 000 Taxi, Rautatienkatu (busstationen), tfn 0 90 Ula-taxi, tfn +8 00 BESÖKSMÅL Museifartygen s/s Hyöky och m/s Merikarhu, Tervasaari Tammio hembygdsmuseum, ön Tammio Salutorg, under sommaren varje fredag kvällstorg med program Köpmannahusmuseum, Kasarminkatu Stadsmuseum, Kadettikoulunkatu S:t Petrus och Paulus ortodoxa kyrka, Raatihuoneentori Mariakyrkan, Pikkuympyräkatu (Stängd på grund av renovering till december 0.) Johanneskyrkan, Raatihuoneentori 0 Fredrikshamns fästning från 700-talet, även arena för evenemanget Hamina Bastion Vallstig i fästningen och Kirkkojärvi naturstig, kartor från turistbyrån FREDRIKSHAMNS TURISTBYRÅ Raatihuoneentori 900 Hamina tfn +8 0 99 0 matkailu@hamina.fi www.visithamina.fi Promenader i gamla Fredrikshamn, kartor finns på infoställena Naturstigen vid Kirkkojärvi, kartor finns på infoställena

VEDERLAX Närheten till gränsen gör att hamnarna och skären i Vederlax känns annorlunda och exotiska. Natursköna Vederlax med sin mångfasetterade historia är ett intressant utflyktsmål för båtfolket. Tack vare sitt goda läge är Vederlax även ett bra etappmål för trafiken på Saima kanal och under båtresor till Ryssland. SERVICEUTBUDET I KLAMILA (, km från hamnen) Promenadsträckan från hamnen till byn Klamila är,, km beroende på destinationen. Intressanta tjänster för båtfolket: Bystuga, Museotie 878 (info): I bystugan finns bland annat fax, telefon, Internetuppkoppling, kopieringsmaskin, souvenirer, hantverk. Sommartid öppen tis.-tors. 0-, fre. -0. tfn +8 7 0. Butik: Sale, öppen mån.-lör. 7, sön. 9. Servicestation, bar, posten: öppen alla dagar 9 8. Sommartorg: juni augusti fre. 8 9.0. Taxi: Virolahti ULA-central tfn 0 Klamila Klamila Klamila, Pyölinjoki 0 0, N / 7 8,9 E 0 0,8 N / 7 8, E Favorithamnen i Finska viken 00 0 Farledsdjup:, m Antal båtplatser: Förtöjning: långsidesförtöjning Farledsdjup:, m Antal båtplatser: Förtöjning: akterboj och förtöjning vid brygga Bryggavgift: /dygn Mindre båtar kan fortsätta färden från hamnen i Klamila längs en utprickad farled mot byns centrum. Västerifrån sett är hamnen i Klamila den första anhalten i Vederlax. Under kriget var det en skyddshamn för vår flottas kanonbåtar och andra fartyg. Idag är det kommunens största hamn som även har kapacitet att betjäna medelstora passagerarfartyg. Det är, km till byns centrum. Närmare upplysningar: Ukkosaari 0,7 N / 7, E Hurppu 0 9, N / 7, E Farledsdjup:,0 m, besöksbrygga Gränsbevakningsstationen i Hurppu ligger på öns yttersta udde. Här gäller det att navigera rätt, eftersom territorialgränsen ligger nära intill. Längs leden finns otaliga vakttorn och ibland stöter man även på bevakningsfartyg. Gränsbevakningsstation, tfn +8 7 87 0 Ukkosaari Farledsdjup:, m Antal båtplatser: Förtöjning: bom och långsidesförtöjning Pontonbryggan på Ukkosaari är den östligaste gästbryggan inom Finlands territorialvattenområde.

9 0 8 L 7 Gästbryggor på båda sidor av ån. Busstation / Kafé / Fritidsgård Virojoentie 7, puh. +8 7 Hälsovård Itätie, puh. +8 0 9 Apotek Virojoentie, puh. +8 7 0 Gästhamn Opintie, puh. +8 7 777 K- Extra Joutsen och postombud Virolahti Reemiläntie, puh. +8 7 0 Virojoen Leipä Ky, bageri Itätie, puh. +8 7 7 7 Veli Saarinens park / Bro designad av Kain Tapper Rantatie 8 Restaurang Wirta Virojoentie, puh. +8 7 777 9 S-Market / Alko / ABC automatisk station / R-kioski Itätie Virojoki 0,0 N / 7,7 E Farledsdjup:, m Antal båtplatser: Förtöjning: akterankare och förtöjning vid brygga Båtfärden kan fortsätta från Ukkosaari längs Virojoki å och ända in till Virojoki bysamhälle. Där finns områdets viktigaste och mångsidigaste serviceutbud inom nära räckhåll. Vid åstranden finns två gästbryggor. Före gästbryggorna finns en gångbro med en underfartshöjd på, m vid normalt vattenstånd. I Vederlax samt grannkommunen Miehikkälä finns möjlighet att bekanta sig med Finlands krigshistoria i museer som har varit autentiska krigstida försvarsställningar. Bunkermuseet i Vederlax tfn +8 79, www.bunkkerimuseo.fi Salpalinjemuseet i Miehikkälä tfn +8 79 0, www.salpalinjamuseo.fi 0 Expert J Kuntsi Oy Itätie, +8 7 97 KoneOlli Oy, maskinunderhåll Virojoentie, +8 0 7 7 R. Hallikainen Ky, ST bensinstation, järnhandel Virojoentie 7 B, +8 7 000 Virojoen Pikku-Hukka Ky, kafé, pizzeria Virojoentie 7, +8 7 8 Osuuspankki Opintie, +8 0 7 70 Virolahti Virojoki Santio Suuri-Pisi Virojoki 0 7, N / 7, E 0 7,0' N / 7 8,' E Farledsdjup:, m Antal båtplatser: 8 Förtöjning: långsidesförtöjning Då båtlaget har för avsikt att gå över ryska gränsen, är det möjligt att få passkontroll och tullklarering på ön Santio genom att kontakta gränsbevakningsstationen på Hurppu en timme före ankomsten. Förtöjning: ankare Öarna på Suur-Pisi är välkända bland annat för svenska kungens besök i området samt krigstida händelser. Ta en promenad runt ön för att se konstruktioner som ännu finns kvar från den tiden. Suuri-Pisi är tillräckligt stor för att ge skydd för båtfarare även vid hård vind. Virojoki Närmare upplysningar: Vederlax kommun/turism tfn +8 79 matkailu@virolahti.fi www.virolahti.fi

Östra Finska vikens nationalpark Östra Finska vikens nationalpark har grundats 98 och är välkänd för sitt rika fågelliv och områdets krigshistoria. Det bästa sättet att bekanta sig med nationalparken är genom att färdas med egen båt. Sommartid går det även turbåtar till ön Ulko-Tammio. De östligaste kustkommunernas yttre skärgård bildar Östra Finska vikens nationalpark. Den består av hundra öar och kobbar utspridda på ett sextio kilometer stort havsområde långt utanför fastlandet och bebodda öar. Nationalparken är ett av de områden som berörs av den internationella Östersjökonventionen med syfte att skydda Östersjöns marina miljö. På vissa öar finns det bland annat lägereldsplatser och ved för att göra upp eld samt toaletter. Sommartid råder landstigningsförbud på hälften av skären för att trygga fåglarnas häckning. Närmare upplysningar om Finska vikens nationalpark Fagerö naturstuga och Aspö naturstuga. Kotka Maretarium: info@maretarium.fi, tfn +8 0 00 Ulko-Tammio, guide (sommartid) tfn +8 0 8 777 www.utinaturen.fi/ostrafinskaviken www.surffaakaakkoon.fi

BÅTFÄRDER ÖVER GRÄNSERNA Gränskontroll av fritidsbåtar Instruktioner för båttrafik på Saima kanal Ankomst till Finland och avfärd från Finland Kanalfullmäktigekontoret för Saima kanal sköter ärenden som gäller passersedlar och administrativa ärenden i anknytning till arrendeområdet för Saima kanal. Kanalfullmäktigekontoret ger dessutom råd till fritidsbåtsfarare (t.ex. instruktionen Med fritidsbåt genom Saima kanal ). Enligt huvudregeln ska en fritidsbåt som kommer in i landet via ett havsområde efter att ha passerat de inre territorialvattnens yttre gräns färdas längs den kortaste allmänna farleden till ett gränsövergångsställe för genomförande av gränskontroll. En fritidsbåt som lämnar landet ska besöka gränskontrollen före utresan ur landet och använda den kortaste allmänna farleden över de inre territorialvattnens yttre gräns. Från ovan nämnda huvudregel finns undantag. Största delen av Europeiska unionens medlemsstater tillämpar det s.k. Schengen-regelverket, med vilket kontrollerna vid de inre gränserna har avskaffats mellan ifrågavarande stater. Av EU-länderna tillämpas Schengen-regelverket för närvarande av Belgien, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Polen, Portugal, Republiken Tjeckien, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tyskland, Ungern och Österrike, men inte av England och Irland. Av länder utanför EU tillämpas Schengenregelverket av Island, Norge och Schweiz. Kontaktuppgifterna till kanalfullmäktigekontoret för Saima kanal är: Itäinen Kanavatie, Villmanstrand Tfn +8 8 70 Fax +8 808 e-post: saimaankanava@lvm.fi Instruktionerna för båttrafik finns på webbplatsen för Trafikverket, som lyder under kommunikationsministeriet: Trafikverket: www.trafikverket.fi Trafikverkets webbsida om kanaler: http://portal.liikennevirasto.fi/sivu/www/s/trafiknat/farleder_kanaler/kanaler! Noggrannare och officiella anvisningar för fritidsbåtsfarare finns det på gränsbevakningsväsendets webbsida: http://www.raja.fi/anvisningar/rad_till_batfolket... 7

Sibbo kommun / turism Tfn +8 9 info@sipoo.fi www.sibbo.fi Borgå stads turistbyrå Tfn +8 0 89 980 tourist.office@porvoo.fi www.visitporvoo.fi Lovisa stads turistbyrå Tfn +8 9 info@loviisa.fi www.lovisa.fi Pyttis kommun / turism Tfn +8 0 00 info@pyhtaa.fi www.pyhtaa.fi Kotka stads turistbyrå Tfn +8 matkailu@kotka.fi www.visitkotka.fi www.facebook.com/visitkotka Fredrikshamn turistoch evenemangsbyrå Tfn +8 0 99 0 matkailu@hamina.fi www.visithamina.fi Vederlax kommun / turism Tfn +8 79 matkailu@virolahti.fi www.virolahti.fi Kaakko -turistinformation Tfn +8 0 88 info@kaakko.fi www.kaakko.fi