Internationella Nyköping

NYKÖPINGS TIDNING. Internationella Nyköping Nyköping mötesplats för hållbart lärande Senaste nytt om utvecklingen på Skavsta Boka in Europeiska Trafikantveckan 16 22 september Nyköpings kommun förbereder sig inför influensan 51 046 Invånare bor nu i Nyköping På stadens gator, i skärgården och på vandringslederna träffar vi allt fler tyskar, britter och italienare som hittat till Nyköping. Stockholm Skavsta flygplats växer så det knakar och tar nu emot över 2,5 miljoner resenärer per år. I septembernumret av Nyköpings Tidning kan du också läsa om de dagliga internationella kontakter elever, lärare, politiker och tjänstemän har. I november står Nyköping som värd för en EU-konferens om hållbart lärande. Vi trivs jättebra i Nyköping och gör gärna reklam för bygden vid varje möjligt tillfälle. CARY COSFORD GOLFCHEF NYKÖPINGSGUIDEN.SE SEPTEMBER Guiden 16 22 SEPTEMBER 2 12 18 20 3 SEPTEMBER Fredag den 18 sep: 19 20 2 SEP 31 DEC 5 13 22 18 2 SEP 31 DEC 6 2 30 7 5 19 Tisdag 22 sep: 8 26 27

NYKÖPING MED LUFT UNDER VINGARNA! I mitt jobb som klubbchef på Nyköpings Golfklubb möter jag mycket folk, både gäster och Nyköpingsbor. Själv flyttade jag hit från Dalarna för tre år sedan efter har bott i ett antal städer i Sverige och England. En del har undrat varför just Nyköping? Mina skäl till flytten av familjen till Nyköping och varför jag är så stolt över min stad ser ut så här: oss jag tackad nej till ett liknande erbjudande från en annan arbetsgivare på grund av att orten inte var så intressant! storstadsregioner Viktig service ska klaras trots influensan I Nyköpings kommun pågår ett intensivt förberedelsearbete inför den kommande influensaperioden. Målet är att klara viktig samhällsservice även om en stor del av personalen insjuknar. Kommunen har analyserat hur verksamheterna drabbas om hälften av medarbetarna är sjukskrivna i två veckor. FÖR ATT KLARA servicen planeras omfördelningar av personalen. Möjligheter finns att kalla in vikarier, sommarjobbare, företagare och anställda som nyligen gått i pension. Inventering pågår också av vilka medarbetare som har utbildning för att hjälpa till som vaccinatörer. Rådet till anställda och andra invånare är att vaccinera sig för att så få som möjligt ska smittas. Om allt går som planerat startar vaccineringen i slutet av september och pågår till november. Information om tid och plats kommer från landstinget. EN SÄRSKILD planeringsgrupp under ledning av kommundirektör Erik Carlgren träffas regelbundet för att samordna personalplaneringen och hjälpa varandra över avdelningsgränserna. Om det behövs kommer kommunen att hjälpa till med resurser till landstingsvården. Blir det extra besvärligt kan det naturligtvis påverka servicen i kommunens verksamhet. Samhällsviktig verksamhet i Nyköpings kommun är: vatten, el, värme, mm. På www.nykoping.se hittar du länkar till fakta om den nya influensan. Via länkarna till Smittskyddsinstitutet, www.smittskyddsinstitutet.se Sörmlands landsting www.landstinget. sormland.se och Krisinformation www.krisinformation.se får du aktuell informationen om den nya influensan. Här hittar du också råd för att undvika smittan. LARS-GÖRAN BERGMAN UNDVIK ATT SMITTAS OCH ATT SMITTA ANDRA TVÄTTA HÄNDERNA OFTA HOSTA OCH NYS I ARMVECKET 1177 tåg och flyg Foto: sxc.hu/evah OM DU ÄR SJUK, STANNA HEMMA representanter för egna resor och närheten till familjen i England (3tim) Enkäter för bättre service VI TRIVS JÄTTEBRA I NYKÖPING och gör gärna reklam för bygden vid varje möjligt tillfälle. Som det gamla citatet säger, inte vad bygden kan göra för oss, utan vad kan vi göra för bygden. För några år sedan startade vi ett projekt inom mitt verksamhetsområde golf för att locka flera till regionen. Projektet heter Golflust i Sverige och Golftrip Sweden i utlandet. Idag är vi 10 golfbanor, 8 kommuner och ca 25 hotell som samarbetar och lockar golfare till Nyköping med omnejd. SVERIGE ÄR DEN TREDJE största golfmarknaden i Europa och är kanske världens billigaste land att spela golf i! Genomsnittsgolfaren lämnar ca 1 500 kronor efter sig per dag. Med kombination av attraktiva erbjudanden kan vi locka hit de 3,9 miljoner golfare som bor inom två timmar från Stockholm Skavsta. Det finns mycket kvar att göra med besöksnäringen lokalt. JAG ÄR DOCK ÖVERTYGAD om att näringsliv, kommun och stat tillsammans skulle kunna göra Sverige till ett av Europas mest populära besöksmål inom världens största bransch besöksnäringen! Inga kan flytta Nyköping till Kina och producera den billigare vad väntar vi på? Bli en stolt Nyköpingsbo du också! GARY COSFORD KLUBBCHEF/VD NYKÖPINGS GK/ÄRILA GOLF AB PROJEKTSAMORDNARE GOLFLUST/ GOLFTRIP SWEDEN Inflyttningen till Nyköping fortsätter Inflyttningen till Nyköping fortsätter och under andra kvartalet ökade befolkningen med 86 personer. 546 personer till kommunen medan 476 flyttade ut. GLÄDJANDE NOG FÖDS allt kvartalet föddes 143 barn och det ger ett födelsenetto på 14 personer. Nyköping har passerat 51 000 invånare och är nu uppe i 51 046. I höst tar Nyköpings kommun ett nytt grepp för att stärka servicen och det professionella bemötandet. Från 1 september kommer ett flertal ärenden att följas upp direkt, genom en enkät om hur kunden uppfattat kommunens insats. Enkäten ställer frågor om bland annat handläggningstid, information, tillgänglighet och avgifter. Nyköpings kommun har länge gjort årliga enkäter för olika verksamheter. Målet med de nya enkäterna är att personer som har kontakt med kommunen ska kunna tycka till direkt om hur deras fråga har handlagts. Här följer befolkningssiffrorna i Sörmland med förändringen andra kvartalet inom parentes: Nyköping 51 046 (+ 86) Oxelösund 11 165 (+ 9) Trosa 11 439 (+ 22) Gnesta 10 232 (+ 39) Eskilstuna 95 240 (+ 343) Strängnäs 31 894 (+ 144) Katrineholm 32 365 (+ 106) Flen 16 167 (+ 45) Vingåker 8 912 (- 70) Sörmland 268 460 (+ 724) Sverige 9 292 359 (+ 22 373) Enkäterna kommer att skickas till både företag och privatpersoner för ärenden som rör: MED DEN tätare uppföljningen kan kommunen upptäcka eventuella brister direkt efter ett ärende och på så sätt förbättra handläggningen kontinuerligt. Lika viktigt är förstås att få in positiva synpunkter som också är viktiga för att höja kvaliteten i verksamheterna. JOHANNA LINDQUIST Glöm inte att söka Integrationspriset Nyköpings kommuns nyinrättade integrationspris på 10 000 kronor ska delas ut till en skola/klass eller annan pedagogisk verksamhet i Nyköpings kommun som kan visa ett gott exempel på att utveckla integration och mångfald. En lika stor prissumma kommer att gå till ett företag, organisation, nätverk eller förening i Nyköpings kommun som kan visa upp motsvarande insats. Prisen delas ut under Kulregnsgalan i februari 2010. För frågor om integrationsprisen, kontakta Viveca Kittredge, Nyköpings kommun, tfn 0155 24 83 47. Anna-Stina Nordmark-Nilsson Små företag får nya kontakter Företagarnas VD Anna-Stina Nordmark-Nilsson blir huvudtalare när Näringslivsdagen genomförs i Nyköping 3 november. Förra årets Näringslivsdag blev mycket uppskattad med ett 70 tal utställande företag och organisationer. Många nya kontakter knöts och syftet med dagen är just att ge små företag en plattform för att skapa nya kontakter en business to business-dag. DET ÄR NU ANDRA ÅRET som Näringslivsdagen genomförs och i år äger den rum i Lusthuset i centrala Nyköping. Här presenteras en företagsutställning som varvas med föreläsningar. Middagen på kvällen arrangeras av Restaurangskolan i deras egna lokaler. Näringslivsdagen 2009 är ett samarbete mellan det lokala näringslivet och Nyköpings kommun. FÖR MER INFORMATION kontakta Näringsliv & Tillväxt Nyköpings Kommun: Ann-Margreth Karlsson, annmargreth.karlsson@nykoping.se Elisabeth Wendelstam, elisabeth.wendelstam@nykoping.se NY. REDAKTION ANSVARIG UTGIVARE Palaemona Mörner palaemona.morner@nykoping.se REDAKTÖR Lars-Göran Bergman larsgoran.bergman@nykoping.se GRAFISK PRODUKTION Kommunikationsavdelningen Nyköpings kommun MEDARBETARE NR 6/09 Susanne Sawander susanne.sawander@telia.com Gunnar Westerberg gunnar@morotmedia.se Johanna Lindquist johanna.lindquist@nykoping.se Annika Hedberg ac.hedberg@gmail.com TRYCK: Södermanlands Nyheter AB, Nyköping 2009. Nyköpings Tidning ges ut som en inlaga i Södermanlands Nyheter. Upplagan är 28 000 och delas ut i Nyköping, Oxelösund, Trosa och Gnesta. Nyköpings Tidning kan också läsas på www.nykoping.se Boende i Nyköpings kommun som inte får NY kan få den hemskickad med post! Lämna namn och adress så kommer den med posten. Nästa nummer av NY utkommer i oktober. NYKÖPINGS TIDNING Kommunikationsavdelningen 611 83 Nyköping Telefon: 0155-24 80 02 E-post: information@nykoping.se Fax: 0155-24 80 01

Zillah & Totte underhåller barnen. Foto: ZoT Production AB Laddningsstolpar för elbilar invigs Under den Europeiska Trafikantveckan i Nyköping 16 22 september får du bland annat tillfälle att testa morgondagens miljöbil och åka cykeltaxi. Fredag 18 september invigs två laddningsstolpar för elbilar på parkeringen bakom Stadshuset. Här finns också en utställning som visar upp dagens och morgondagens miljöbilar. Intresserade får testa miljöbilarna och ställa frågor till ortens bilhandlare och experter inom området. Laddningsstolparna för elbilar sätts upp i samverkan mellan Nyköpings kommun, ABB och Elbranschens Utvecklings- och Utbildningscenter (EUU). Energikontoret i Mälardalen arrangerar miljöbilsutställningen. Under den Europeiska Trafikantveckan kommer Nyköping också att få besök av en cykeltaxi. Planer finns på att cykeltaxin kommer tillbaka sommaren 2010. FREDAGEN den 18 september kommer också barnens favoriter Zillah och Totte att underhålla på Stora Torget och ge sin syn på klimatsmart resande. Eleverna på Västra skolan och Östra skolan berättar om hur de ser på klimatsmart resande och visar hur framtidens miljöbilar kan se ut med hjälp av vimplar och teckningar. Har du Grön el i dina tankar kom då till två föredrag i Stadshuset på fredag eftermiddag. Lyssna på EUU föredrag om bland annat samtidens bilar och laddning. BiogasÖst berättar även om biogas och biogasutvecklingen nationellt och i regionen. UNDER VECKAN STARTAR Utmaningen jobbet tur och retur där anställda inom Nyköpings kommun och Centrumföreningen tävlar mot varandra i klimatsmart resande till jobbet. Tanken är att fler ska gå, cykla, åka kollektivt och samåka till jobbet. Utbildning i Ecodriving står också på programmet för Centrumföreningen, företag i Nyköping och kommunens anställda. Särskilda utbildningar anordnas för att lära anställda och förtroendevalda att köra på ett miljöanpassat sätt. TISDAG 22 SEPTEMBER bjuder Länstrafiken i samverkan med kommunerna på gratis buss i hela länet. Under dagen åker alla gratis i stan och på landsortsbussarna och syftet är att fler ska börja åka buss. Programmet för den Europeiska Trafikantveckan 16 22 september kommer att annonseras i SN och läggas ut på www.nykoping.se. LARS-GÖRAN BERGMAN NY FAKTA. Europeiska trafikantveckan 16 22 september genomförs den Europeiska trafikantveckan runt om i Europa. Kampanjens syfte är att förbättra trafikmiljön för alla som vistas i tätorter och städer, och därmed minska utsläppen som bidrar till växthuseffekten. Antalet städer i världen som deltar i kampanjen ökar år från år. Förra året deltog Nyköping tillsammans med över 2 100 städer i Europa och då var det europeiska namnet på kampanjen Mobility week. Temat för årets kampanj är Klimatsmart i stan. Har du åsikter om trafiken i Nyköping? 1 SEPTEMBER 31 OKTOBER är ett bra tillfälle göra din röst hörd. Då kan du tycka till om förslaget till infrastrukturplan för Nyköpings tätort. Planen innehåller en mängd idéer om hur vi kan förändra busstrafiken, parkeringar, cykelvägar och mycket mera. Målet är att Nyköping ska vara en hållbar stad där det är lätt att ta sig fram. Förslaget visas på kommunens webbplats, i Stadshusets entréhall och på Culturum. Läs mer på www.nykoping.se TOMTVISNING i Lilla Stockbäcken (NYKÖPING) 6 och 20 september, kl 15-17 Välkommen på tomtvisning så bjuder vi på fika och berättar mer om Lilla Stockbäckens 7 tomter och våra hus. Idylliskt läge och stora tomter, en perfekt plats för att förverkliga dina husdrömmar. Ett bekvämt boende i ett nytt hus, nära Nyköping men ändå på landet. Prisexempel 1:a Villan 121kvm, nyckelfärdigt hus från 2,3Mkr inkl tomt och alla kostnader till färdigt hus. Låga driftkostnader. Förmånlig månadskostnad. Vi hjälper dig att göra en kostnadskalkyl. Ta även chansen att träffa trädgårdsmästaren Åsa Dahlberg. Visningsrabatt om du bokar under september 2009. Karin Lindstén tel 0739-665901 / Monica Linghede tel 0708-480110 Vägbeskrivning: E4, avfart Nyköping Ö (trafi kplats Påljungshage), höger mot Stenbro, höger i t-korsning, 6 km (förbi Söra friluftsgård) till Lilla Stockbäcken. DESIGN, ANLÄGGNING, SKÖTSEL. 070-316 07 60 www.kattfot.nu www.anebyhus.se

Nyköping blir mötesplats för hållbart lärande Hur lär vi den växande generationen att se sammanhangen och sin egen delaktighet i frågor om miljö, demokrati och jämställdhet? Det är frågan som står i fokus när Nyköping i höst är värd för en nationell EU-konferens. Forskare, experter, pedagoger och andra från skolvärlden deltar tillsammans med representanter från en rad organisation som exempelvis Röda Korset, Världsnaturfonden och Forum för levande historia. Totalt runt 450 deltagare från hela landet kommer den 18 och 19 november att samlas i Nyköping för att diskutera lärande för hållbar utveckling. DET ÄR INGEN SLUMP att konferensen med rubriken Nycklar till framtiden som dessutom hålls inom ramen för EU:s kreativitet- och innovationsår, äger rum just i Nyköping. Initiativet togs redan för ett år sedan av Mathias Demetriades och Cecilia Karlström som driver, samordnar och stödjer arbetet med lärande för hållbar utveckling i Nyköpings skolor. Nyköping ligger i framkant när det gäller lärande för hållbar utveckling och därför tyckte vi att det nu under Sveriges ordförandeskap skulle passa bra med en nationell konferens under EU-flagg i ämnet här i Nyköping, säger Mathias Demetriades. FRÅGOR SOM KOMMER att lyftas, analyseras, diskuteras och debatteras är det mesta som ryms inom begreppet hållbar utveckling. Det vill säga allt från kretslopp och energifrågor till djuretik, världssvält och religionsfrihet. Men framför allt hoppas Mathias Demetriades att konferensen ska bjuda Mathias Demetriades. på många goda exempel på hur förskolan och skolan kan jobba kring de här frågorna. ATT MÖTAS, INSPIRERAS, lära och hitta sätt att samverka ser jag som en av de största poängerna med den här konferensen. Så vad vi hoppas på är att de här dagarna ska sprida nya nycklar till lärande. Konferensen ska dokumenteras i bokform just för att förmedla goda och lärande exempel. Den innebär förstås också en unik möjlighet för Nyköping att visa upp det egna arbetet kring lärande för hållbar utveckling. Nyköping har i dagsläget runt 15 diplomerade kommunala Skolor för hållbar utveckling. De flesta är förskolor och fler är på gång. Siffran gör att Nyköping är den kommun som lyckats diplomera flest skolor i Sverige. Det är ett tydligt bevis för att nyköpingsbarnen jobbar aktivt med frågor kring miljö, jämställdhet och mänskliga rättigheter. SYFTET MED LÄRANDE för hållbar utveckling är att lägga en gedigen grund i ämnet miljö med allt vad det innebär för landets skolbarn och att miljöaspekten ska löpa som en röd tråd från förskolan vidare genom hela skolutbildningen. SUSANNE SAWANDER Foto: Fredrik E Laaksonen Sveriges ordförandeskap i EU Från den 1 juli till 31 december 2009 är Sverige ordförande i EU:s ministerråd. Det innebär att Sverige under ett det här halvåret leder arbetet i EU och ansvarar för att driva utvecklingen framåt i viktiga EU-frågor. Frågor som Sverige valt att driva under sitt ordförandeskap är arbetet med att motverka den ekonomiska krisen och åtgärder som minskar arbetslösheten. Sverige hoppas också få till stånd en uppgörelse under den internationella klimatkonferensen i Köpenhamn i december. Andra frågor som Sverige fokuserar på är att skapa ett tryggare Europa. Här är ambitionen att ta fram ett strategiskt arbetsprogram för EU:s samarbete kring bland annat polis-, gräns-och tullfrågor, rättsliga frågor samt asyl, migration och viseringspolitiken. En målsättning under halvåret är också att anta en EU-strategi för Östersjön som ska ge ett renare hav. Som ordförandeland kommer Sverige även att arbeta för att stärka EU:s roll som global aktör med en tydlig agenda för fred, utveckling, demokrati och mänskliga rättigheter. KÄLLA: EU-UPPLYSNINGEN VID SVERIGES RIKSDAG Res klokt. Res tillsammans. Gratis bussresor i hela länet 22 september! Klart att du ska passa på. Lämna bilen hemma och ta bussen istället. Länstrafiken och kommunerna i Sörmland bjuder på resan under hela dagen. 16-22 september pågår den Europeiska trafikantveckan i Europa. Läs mer på lanstrafiken.se eller på din kommuns hemsida för att veta vad som händer där du bor. www.lanstrafiken.se Trafikupplysning 0771-22 40 00

NY FAKTA. Nyköpings Ungdomsfullmäktige Assembly of European Regions (AER) har som syfte att ungdomar, politiker och tjänstemän från Europas regioner träffas kring ett tema. Senaste mötet pågick den 24 29 augusti i Valencia, Spanien, där tema vatten stod på agendan. AER grundades 1985 och är det största oberoende europeiska nätverket av regioner. 270 regioner från 33 länder bildar AER, som vill främja regionernas samarbete med varandra och öka inflytandet. Källa: www.aer.eu Ungdomssamarbete över gränserna Ju mer man vet om hur unga i andra länder tänker, desto bättre kan man lösa problem med miljö och arbetslöshet. Det är Linnéa Franzon, 21 år, övertygad om. Samarbete är det som gäller. Om många gör lite så blir det mycket, konstaterar hon. Efter två år som samordnare för Nyköpings Ungdomsfullmäktige (NU) ska Linnéa Franzon lämna över till Ebba Wistedt. Själv ska hon hoppa på en utbildning i miljö och rättvisa, ett intresse hon har utvecklat genom det internationella arbetet. SOM SAMORDNARE har hon flera gånger representerat Sörmland i Assembly of European Regions (AER). Det är som att möta hela Europa på ett ställe. I gruppdiskussionerna kommer det upp frågor som vi aldrig behöver reflektera över. Det är väldigt omskakande. Till exempel georgierna vill bara att det ska vara fred. Vaddå miljö, tycker de, säger Linnéa Franzon. Många har bilden av att allt är perfekt i Sverige och anser att vi inte borde klaga på politikerna. Men vi är dåliga på att hjälpa unga som inte klarar skolan så bra. De har det jättesvårt att få jobb. Där kan vi lära av andra länder. NÅGOT HON I STÄLLET ÄR NÖJD med är det unika svenska sabbatsåret efter gymnasiet. Skönt att man inte måste börja plugga direkt och gifta sig. Både Ebba och Linnéa deltog i AER:s sommarskola i spanska Valencia. Temat var vatten och kanske tar de hem idéer som NU kan driva i projekt. FÖRDELEN MED ATT BO i just Nyköping är att många internationella vänner bor i Ryanairstäder. Det blir mycket couch surfning man sover över på varandras soffor, förklarar Linnéa Franzon. Ebba Wistedt tycker att utlandserfarenheterna i och med NU är positiva på flera sätt. Man lär av andra, får stöd och inspiration. Det är också bra rent socialt, man vågar närma sig människor och blir öppnare. ANNIKA HEDBERG och spara pengar Det är vi som värmer Sörmland! Lång erfarenhet och störst utbud av brasvärme. 5 starka skäl att välja Eldabutiken Attityd 200 Contura 550A ROT-avdrag Köp med montering och utnyttja rätten att dra av halva arbetskostnaden. www.eldabutiken.se Jøtul FS 381 Keddy 510 Vi arbetar endast med ledande leverantörer och varumärken. Eldabutiken Gnesta: Dansutvägen 2, Tel: 0158-140 35, Öppettider: mån-fre 10-18, lör 10-14, (lunchstängt vard. 12.30-13.30). Eldabutiken Norrköping/Åby: Nyköpingsvägen 33, Tel: 011-600 49, Öppettider: mån, tis, tors 10-18, ons 14-18, fre 10-16, (lunchstängt vard. 13-14). www.eldabutiken.se

Skavsta fortsätte Lågprisflyget är helt klart vinnare i en lågkonjunktur. Dot Gade Kulovuori, vd för flygplatsen. Sveriges tredje största flygplats fortsätter att utvecklas även under lågkonjunkturen. Antalet passagerare ökar, och i oktober öppnas nya flyglinjer till Norge, Tyskland och Belgien. Under hösten byggs också den nya anslutningsvägen till Skavsta som därmed får en helt ny entré. Medan en stor del av flyget runt om i världen har betydande svårigheter som en följd av lågkonjunkturen går Skavsta i Nyköping mot strömmen och växer även i år. I somras slogs flygplatsens tidigare passagerarrekord. Under juli flög drygt 267 000 resenärer in eller ut från Skavsta. I början av året såg det lite dystert ut, men sommaren har varit bra och nu ser vi ut att landa på några procents ökning för 2009, säger Dot Gade Kulovuori, vd för flygplatsen. Med lite tur får vi tre procent fler resenärer än förra året. ALLTJÄMT ÄR DET UTRESANDE från Sverige som står för det största antalet passagerare, men den låga växelkursen för den svenska kronan gör att det är billigt för många européer att semestra i Sverige. Vi ser även att affärsresenärerna visar ökat intresse för att flyga lågpris nu. Lågprisflyget är helt klart vinnare i en lågkonjunktur, fortsätter Dot Gade Kulovuori. ytterligare några hundra meter på Katrineholmsvägen och sedan svänga höger i en ny cirkulationsplats. Den nya vägen som också byggs med separat cykelbana kommer in till flygplatsen strax innan flygplatshotellet. Det blir alltså i det närmaste raka spåret in till terminalen. OSTLÄNKEN VÄNTAR FORTFARANDE på det definitiva startskottet och i dagsläget är det inte i detalj bestämt hur det nya spåret ska dras vid flygplatsen, men det blir allt mer tydligt hur de större planens flygvägar till och från flygplatsen ska gå i framtiden. I höst ska miljödomstolen behandla ett förslag till flygvägar som flygplatsledningen tagit fram och som innebär att flygplan som startar måste följa vissa bestämda, relativt smala, flygvägar. Plan som landar ska också följa vissa flygvägar, men kan avvika från dem när det går att spara bränsle och minska utsläppen så kallad grön inflygning. Vi har alltid haft en mycket stor andel gröna inflygningar. Planen kan ofta börja gå ned redan efter Göteborg och sedan flyga raka spåret in på vår huvudbana, säger Dot Gade Kulovuori. Med de nya villkoren kommer flygvägarna att regleras mer formellt och det kan behövas i takt med att flygtrafiken ökar. Än är det långt till taket för nuvarande miljötillstånd, Skavsta får hantera upp till 75 000 flygrörelser per år och ta emot upp till 6 miljoner passagerare under samma tid. GUNNAR WESTERBERG DUBLIN GLASGOW (PRESTWICK) BIRMINGHAM LIVERPOOL LONDON (GATWICK) EDINBURGH LONDON (STANSTED) PARIS (BEAUVAIS) MARSEILLES EINDHOVEN BRUSSELS (CHARLEROI) GRENOBLE WINTER BREMEN FRANKFURT (HAHN) HA ( DÜSSE (WE BASEL KA (BA MILAN (BERGAMO) TOULON Projekteringen av en ny terminal på Skavsta är relativt långt kommen men flygplatsens ägare, den spanska koncernen abertis, avvaktar med att sätta spaden i jorden tills passagerarunderlaget ökat något till. När terminalen står klar kommer flygplatsen som nu har ca 2,5 miljoner passagerare per år att ha kapacitet för 4 4,5 miljoner passagerare. ANTALET DESTINATIONER från Skavsta fortsätter att öka. 25 oktober öppnas nya linjer till Oslo, Bryssel och München. Under hösten börjar också den nya anslutningsvägen till flygplatsen att byggas. Kommunstyrelsens ordförande Jan Carle är mycket belåten över att den sedan länge planerade vägen nu blir verklighet: Säkerheten ökar och flygplatsen får den entré som en flygplats av Skavstas storlek ska ha, säger han. När vägen är klar får den som kommer med bil från Nyköping köra rakt fram i den nuvarande cirkulationsplatsen och fortsätta GRAN CANARIA (LAS PALMAS) WINTER STOCKHOLM SKAVSTA TRAFIKERAS AV: Ryanair Wizz Air Fritidsresor Gotlandsflyg Ving/THOMAS COOK ALICANTE BARCELONA (GIRONA) MAJORCA (PALMA) FLYGBUSSAR TILL OCH FRÅN SKAVSTA: Stockholm Cityterminalen Stockholm Gullmarsplan Södertälje Örebro Arboga Eskilstuna Linköping Norrköping Foto: Agneta Weissglas ALGHE

r att växa STOCKHOLM SKAVSTA OSLO RYGGE) VISBY RIGA MBURG LÜBECK) BERLIN (SCHÖNEFELD) GDANSK WARSAW LDORF EZE) RLSRUHE DEN BADEN) MEMMINGEN PISA RO VENICE (TREVISO) RIMINI SUMMER ROME (CIAMPINO) TRAPANI WROCLAW PRAGUE MALTA ZADAR KATOWICE BRATISLAVA BUDAPEST CRACOW CRETE (CHANIA) SUMMER BULGARIA (BURGAS) SUMMER TURKEY (ANTALYA) SUMMER CYPRUS (LARNACA) SUMMER Allt fler väljer att besöka Nyköping Utvecklingen av Skavsta är viktig för tillväxten i Nyköping, säger Jan Carle. Foto: Fredrik E Laaksonen Skavsta ger Nyköping en unik ställning Stockholm Skavsta flygplats sätter Nyköping på kartan, skapar en internationell atmosfär och ger oss en känsla av öppenhet. Kommunalrådet Jan Carle sparar inte på orden när han beskriver Skavstas betydelse för Nyköping. Flygplatsens läge några minuter utanför stan ger Nyköping en unik ställning. Det finns ingen mellanstor kommun i Sverige som har motsvarande möjligheter. Och det vet både invånare och företagare när de väljer att leva i Nyköping. Skavsta har den senaste tiden utvecklats positivt trots kärvare tider och problem för flygbolag och andra flygplatser i Sverige. En utveckling som också smittar av sig på Nyköping och den närmaste regionen. Utvecklingen på Skavsta är starkt förknippad med hur det går för Nyköping, säger Jan Carle. Kommunen och flygplatsen går hand i hand när bättre förutsättningar skapas för företagande och sysselsättning. HAN PEKAR PÅ ARBETET med att få till den nya infarten till flygplatsen. Kommunen ser nu till att den börjar byggas och fortsätter planeringen för den nya företagsparken som öppnar sig i och med den nya infarten. Planläggningen sker i nära samverkan med flygplatsen, säger Jan Carle. Viktiga frågor tas upp i en särskild Skavstaberedning där representanter för kommunen och flygplatsen träffas regelbundet. NÄRINGSLIV OCH TILLVÄXT vid Nyköpings kommun har under sommaren 2009 frågat 400 ankommande resenärer vid Skavsta vart de skulle åka. Hela 16 procent svarade att de tänkte stanna i Nyköping. Det är en kraftig ökning jämfört med en liknande undersökning för tre år sedan, då bara 3 procent gav beskedet att de tänkte stanna i Nyköping. Vart åkte då de övriga 84 procenten som tillfrågades i somras: Här är svaren: Stockholm 50% Svealand 11 % Götaland 10% Sörmland utom Nyköping 7% Norrland 3% Ej bestämt 3% HUR SER DÅ JAN CARLE PÅ SKAVSTAS FRAMTID? Fler flyglinjer kommer att öppnas och företagsparken utvecklas så snart vi får till den nya infarten. Och vi gör allt som står i vår makt för att påskynda utbyggnaden av Ostlänken via Skavsta, slutar Jan Carle. LARS-GÖRAN BERGMAN

Nyköpings internationella nätverk Elever, lärare, politiker och tjänstemän i Nyköpings kommun har dagligen många internationella kontakter. Här är några exempel på projekt, utbyten och nätverk som pågår: Andra delar av kommunen med internationella kontakterna: JUST NU! Måla hela året! 6 kg Pulversläckare NORDIC ABC Invändig målning Fönsterrenovering Garanti Lackverkstad Lackering med hög kvalité, ex. köksluckor, dörrar och möbler. Se priser på vår hemsida. 399:- Inkl moms Ring 0155-26 70 55 eller besök www.bruneliusmaleri.com NYKÖPING Gasverksv 9 Tel 0771-386 400 www.lantmannenmaskin.com Soliditet 2009-08-12 Kungshagsvägen 13 Nyköping Öppettider: Månd-fred 7-17

9 INVESTERA KLOKT! Över 3500 kvm byggmaterial! Kom och låt dig bli inspirerad Stor utställning med bad, bastu, kök, kakel och kaminer m.m. Nyhet! Lövräfsa med 20 flata pinnar, träskaft och huvud i plast. nu 79:- Häng med till en snyggare framtid! Elektrisk Ask/sotsug Dammsugare och sotsug i samma enhet. 500W 22L (170310GK) Nu 595:- ENTRÉTAK FASTLOCK Bärande konstruktion av aluminium Monteras på ca 45 min Skyddar mot regn in i huset Skydd när du låser upp. Minskar slitage på entrédörr Spetsig spade för villa och trädgård. Lackerat träskaft, ergonomisk plasthandtag och blad i härdat stål. nu 189:- Vår nya tryckpress, Speedmaster XL 75 från Heidelberg, ger dig högre kvalitet och snabbare produktionstid. På ett miljövänligt sätt dessutom! Vänd dig till ett fullservicetryckeri med: prepress tryckning, digitalt och offset bokbinderi Exklusiv förvaring - hantverk på dina villkor 20% rabatt på hela KA Designs sortiment. Söker du någonting extra? Ställer du höga krav på materialval, design och kvalitè? Vill du själv vara med och utforma lösningar som passar just dig och dina önskemål. Representant i butiken onsdagen den 2 september fr. kl. 14.00 Välkommen att testa marknadens modernaste teknik när det gäller trycksaker. STRÅLANDE tider för dig som vill SPARA JUST NU! Kampanj på fl era Contura modeller www.kadesign.se Det stora luckglaset ger dig maximal insyn till elden i den rymliga eldstaden. Och de unika sidoljusen gör att du även upplever elden från sidan. Contura 550 kan utrustas med en vridplatta som gör att kaminen kan vridas 360 grader. Svanenmärkt och tillverkad i Sverige. Nu 15.900:- med valfri överdel. Spara upp till 4.600:- MILJÖMÄRKT KAMPANJPRIS TU 1000/92 Det smarta valet till en långvarig värme. Passa på nu och tjäna tusenlappar redan från starten. 1160 kg täljsten. Bredd 840, djup 480, höjd 1530. Studsvik i korthet Studsvik vänder sig till den internationella kärnkraftsindustrin med kvalificerade tjänster inom avfallshantering, avveckling, teknik- och underhållstjänster samt driftoptimering. Företaget har mer än 60 års erfarenhet av kärnteknik och tjänster i radiologisk miljö. Tylö Impression bygger på ett unikt profilsystem som på en minimal yta går att variera genom olika väggkompositioner, ytterbeklädnader och badupplevelser. Den här heter Tylö bastu ix210 och har två avdelningar, en för bastu och en för dusch, med ett sammanlagt yttermått på 2125x1325mm. I basturummet finns trälavar som utan vidare ger plats åt två vuxna och två barn. FRÅN 2.100:- 39.100:- 57.950:- Verksamheten bedrivs i segmenten Sverige, Storbritannien, Tyskland, USA och Global Services. Studsvik har 1 100 anställda och företagets aktier är noterade på NASDAQ OMX Stockholm. studsvik.com Erbjudanden och kampanjer gäller tom. 19/9-09 Du behöver inte leta. Du behöver inte kunna. Du behöver bara komma hit. BYGG OCH JÄRNHANDLARE I SAMVERKAN Mer info på www.rehns.se (BoList) Finansiering Köp nu - betala i din egen takt. Vi hjälper även till med räntefri finansiering. -När du kräver lite mer Blommenhovsvägen 22 B Tel 0155-26 81 00 Vard 07.00 18.00 Lörd 09.00 13.00 www.rehns.se

Petra Nordström får ta emot allt fler utländska turister på Nyköpings Turistbyrå. Men i år har även andelen svenskar ökat. Utländska turister hittar till Nyköping Nyköping fortsätter att vara en populär turistort för svenskar och utlänningar. Tillströmningen av besökare till turistbyråerna har i sommar varit lika stor som tidigare. Andelen svenskar har ökat. En vanlig sommardag i augusti får turistbyrån i Nyköping besök av 80 utländska turister och 40 svenska. En enkät visar att cirka 15 procent av Skavstas resenärer har svarat att de är intresserade av att besöka Nyköping. I år har vi haft en större andel svenska turister, berättar Petra Nordström, Nyköpings Turistbyrå. Annars kommer de flesta besökarna från Tyskland och Storbritannien. LIKSOM TIDIGARE får turistbyråerna många frågor som handlar om vandringar, paddling, båtturer, cykling och skärgården. Runt Nyköping handlar det mycket om hamnen, gårdsbutiker, loppis och antikaffärer. De dramatiserade vandringarna på olika språk har varit mycket uppskattade, berättar Petra vidare. Musik på slott och herresäten har också lockat både svenskar och utländska besökare. TUFFISTÅGET har haft något av ett rekordår med många fullsatta turer och glada resenärer. Intresset för den tyska TV-serien om Inga Lindström, som spelas in i och runt Nyköping, fortsätter att vara stort med ett antal turistbussar som besöker inspelningsmiljöerna. NYKÖPINGS FESTDAGAR i början av augusti blev också mycket uppskattade med en rad extra besökare till turist-byrån i Rådhuset. Turistsäsongen blir allt längre i Nyköping och sträcker sig långt in i augusti. Det är positivt för beläggningen på hotell, vandrarhem, campingplatser och gästhamnar. Övernattningsstatistiken blir därför inte klar förrän i september. NYKÖPING HAR TURISTBYRÅER i Rådhuset, i ankomsthallen på Skavsta flygplats och i Nävekvarn där båtklubben har hand om informationen i hamnen. LARS-GÖRAN BERGMAN Succé för Antikrundan i Nyköping Nyköpingsbor och programmakare var mycket nöjda när Antikrundan i slutet av augusti drog rekordpublik till Lusthuset. Stämningen var på topp i den långa kön när experterna gick runt och granskade alla släktklenoder. EN HEL DEL VÄRDERINGAR spelades in av SVT men det är inte säkert att alla inspelningar kommer med i programmen som visas i början av 2010. Från Nyköping kommer Antikrundan att sända två program på 60 minuter var. MARGARETA JENDERS FINA SKÅP gav Antikrundans experter en del huvudbry eftersom olika delar kom från olika tidsepoker. Till höger ser vi Knut Knutsson och Max Sjöberg som diskuterar några av alla värdefulla föremål som besökarna fick värderade. Guiden Allt fler besöker Nyköpingsguiden Statistik visar att allt fler turister besöker www.nykopingsguiden.se. Under perioden januari till april hade webbplatsen ca 600 besökare dagligen och under sommarmånaderna ökade antalet till 800 per dag, För juni och juli betyder det totalt 50 000 besökare som ville veta mer om Nyköpings evenemang, sevärdheter, mm. Det är de engelska sidorna som besöks mest, därefter kommer de svenska, tyska och italienska. Besökarna till de engelska sidorna är ca 30 procent fler än till de svenska! Foto: Fredrik E Laaksonen NY CHRISTINA FENGER-KROGH, SAMORDNARE FÖR INTERNATIONELLA FRÅGOR, VÄLJER SMULTRONSTÄLLEN I NÄRHETEN Jag tycker att Sörmland är enastående vackert. Jag njuter varje dag när jag åker kustvägen in till jobbet. Självklart fi nns det ställen som jag känner extra mycket för, skärgården till exempel. Kan man inte ta sig ut med egen båt fi nns Stendörren, eller varför inte Sävö. Bo på vandrarhemmet eller besök krogen, man kan bli hämtad vid Källviks brygga. LÄSNING Att läsa är ett annat sätt att resa och ett sätt att uppleva andra verkligheter och få perspektiv på sin egen tillvaro. Böcker som gjort starkt intryck på mig den senaste tiden är två självbiografi ska romaner: PO Enqvists Ett annat liv och Åsa Lindeborgs Mig äger ingen. Jodi Picaults Allt för min syster är en debattroman som handlar om genetiskt designade barn och sist men inte minst Tusen strålande solar av Khaled Hosseini som ger en liten inblick om hur det är att vara kvinna i det oroliga Afghanistan SMULTRONSTÄLLEN VIA SKAVSTA Vi har fantastiska möjligheter i Nyköping att snabbt komma ut på kontinenten och södra Europa. Italien är ett favoritland, gärna norra Italien, som man når via Bergamo. Därifrån kan man åka tåg och buss och komma till de stora sjöarna, som erbjuder stora naturupplevelser. TIPS PÅ RESAN Har du tänkt på att Sudoko är internationellt? Du behöver inte kunna något särskilt språk för att köpa och lösa ett Sudoko var du än befi nner i världen.

11 INVIGNING AV VÅR NYA VITVARUAVDELNING! Det firar vi med extra bra erbjudanden just nu! Diskmaskin ESF64020W (6.775:-) Kyl/Frys ERB40402W (10.450:-) Energiklass: A+ Höjd: 201 cm Volym: 285/92L 7.990:- Energiklass: A Ljudnivå: 47dB 12 kuvert 5.490:- Vid köp av någon av dessa varor bjuder vi på en kaffebryggare! Kaffebrygare EKF4000 värde ca 625:- Gäller så långt lagret räcker! Kyl ERE38411W (11.775:-) Frys EUF29411W (12.550:-) Höjd: 180cm Volym: 370L Energiklass: A+ Paketpris! 10.190:- 10.790:- 18.995:- Höjd: 180cm Volym: 267L Energiklass: A Dammsugare Z8820P (3.675:-) Sugeffekt: 420 W Motoreffekt: 2200 W Aktionsradie: 12m Sköljbart HEPA-filter 3.395:- Tvättmedel på köpet när du köper en tvätt eller tork för minst 6000:- * Lagerrensning 1/2-priset på utvalda produkter. Först till kvarn... Tvättmaskin EWF14580W (9.025:-) Kapacitet: 7kg Centrifugering: 1400/min * Erbjudandet gäller för 12-pack Via Color eller Via Sensitive, värde 420:- Kondens torktumlare EDC77550W (8.650:-) 11 program 6.390:- Kapacitet: 7kg 6.390:- Arnöleden 1, Nyköping Telefon: 0155-26 21 00 www.nasvensson.se Vardagar 6.30 18 Lördagar 9 15 Arnöleden 1, Nyköping. Telefon: 0155-26 21 00. Vardagar 6.30 18. Lördagar 9 15

Nyköping med internationell närhet ger lokalt unika möjligheter. I kommunen arbetar vi för att uppfylla målen om god service och möta de utmaningar som ställs på en region i stark tillväxt. ALLA DAGAR ÖPPET TILL 21.00 FÄRSKA SVENSKA KRÄFTOR Pacifastacus Leniusculus Signalkräfta FÄRSKA HAVS- KRÄFTOR Nephros norvegius 189:- KG LAXFILÉ Salmo salar 89 00 KG FÄRSK KRABBA Donegal / Irland / vacuumpackad AVOCADO Jmf. pris 26kr/kg 229:- KG 69 90 KG 3 stycken 10 00 VÄSTRA STORGATAN 13, NYKÖPING 0155-20 20 40 Öppet: Måndag Fredag 9 21. Lördag 9 21. Söndag 11 21 Handla för 200:-, vi bjuder på 1 tim. parkering mot kvitto. (Åhlenstaket).