FINLNDS FÖRFTTNINSSMLIN 2002 Utgiven i Helsingfors den 30 december 2002 Nr 1270 1272 INNEHÅLL Nr Sidan 1270 Social- och hälsovårdsministeriets förordning om verksamhetskapital och ställande av säkerhet för arbetspensionskassan som bedriver verksamhet enligt lagen om pension för arbetstagare i kortvariga arbetsförhållanden... 5231 1271 Miljöministeriets förordning om uppgifter som skall lämnas vid energimärkning av luftkonditioneringsapparater för hushållsbruk... 5233 1272 Finansministeriets förordning om ändring av 1 finansministeriets beslut om uppbörd av fordonsskatt... 5246 Nr 1270 Social- och hälsovårdsministeriets förordning om verksamhetskapital och ställande av säkerhet för arbetspensionskassan som bedriver verksamhet enligt lagen om pension för arbetstagare i kortvariga arbetsförhållanden iven i Helsingfors den 19 december 2002 I enlighet med social- och hälsovårdsministeriets beslut föreskrivs med stöd av 11 7 mom. och 11 b 5 mom. lagen den 9 februari 1962 om pension för arbetstagare i kortvariga arbetsförhållanden (134/1962), dessa lagrum sådana de lyder, 11 7 mom. i lag 482/2002 och 11 b 5 mom. i lag 1043/1999, som följer: 1 rbetspensionskassans verksamhetskapital Vid beräkning av arbetspensionskassans verksamhetskapital används såsom i skulderna ingående ansvarsskuld det sammanlagda beloppet av den i de grunder som fastställts i enlighet med 9 lagen om pension för arbetstagare i kortvariga arbetsförhållanden avsedda försäkringstekniska ansvarsskulden och den kalkylerade del som reserveras för fluktuationer i försäkringsriskerna. Den kalkylerade del som reserveras för fluktuationer i försäkringsriskerna beräknas utgående från de grunder som fastställts med stöd av 10 3 mom. lagen om pension för arbetstagare i kortvariga arbetsförhållanden. Som den ansvarsskuld som avses i 3 förordningen om beräkning av solvensgränsen för arbetspensionsförsäkringsbolag (1281/1999) använder arbetspensionskassan det sammanlagda beloppet av den försäkringstekniska ansvarsskulden och den kalkylerade del som reserveras för fluktuationer i försäkringsriskerna. 2 Ställande av säkerhet rbetspensionskassan får ställa en i 25 lagen om arbetspensionsförsäkringsbolag (354/1997) avsedd säkerhet 1) för egna krediter och i övrigt för förpliktelser som anses ligga inom ramen för ordinär avtalskutym, samt 2) för ett sådant samfunds förpliktelser som hör till samma koncern som arbetspensionskassan, om motsäkerhet för borgen eller annan säkerhet är en förbindelse som en depositionsbank, som fått koncession i en stat som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, givit eller någon annan betryggande säkerhet som Försäkringsinspektionen godtagit. 188 2002 420301
5232 Nr 1270 3 Ikraftträdande Denna förordning träder i kraft den 27 december 2002. enom denna förordning upphävs socialoch hälsovårdsministeriets föreskrift av den 31 december 1999 till arbetspensionskassan (Dnr 64/02/1999). Helsingfors den 19 december 2002 Social- och hälsovårdsminister Maija Perho Överinspektör Päivi Tuomisto
5233 Nr 1271 Miljöministeriets förordning om uppgifter som skall lämnas vid energimärkning av luftkonditioneringsapparater för hushållsbruk iven i Helsingfors den 20 december 2002 I enlighet med miljöministeriets beslut föreskrivs med stöd av 4 och 11 lagen den 19 december 1997 om anordningars energieffektivitet (1241/1997): 1 Tillämpningsområde Denna förordning tillämpas på luftkonditioneringsapparater för hushållsbruk med nätanslutning såsom de definieras i standarderna SFS-EN 255-1 och SFS-EN 814-1 eller i de harmoniserade standarder som avses i 3. Denna förordning tillämpas inte på: 1) luftkonditioneringsapparater som även kan anslutas till andra energikällor, 2) apparater av typen luft-till-vatten och vatten-till-vatten, eller 3) apparater med en kyleffekt som överstiger 12 kw. 2 Energimärkning De apparater som omfattas av tillämpningsområdet för denna förordning skall förses med energimärke och informationsblad samt över dem skall teknisk dokumentation utarbetas på det sätt som bestäms i denna förordning och i handels- och industriministeriets beslut om energimärkning av hushållsanordningar (1038/1998). 3 Uppgifter i energimärket De uppgifter som ges i energimärket skall grunda sig på mätningar, som har utförts i enlighet med de harmoniserade standarder vilkas referensnummer har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och på basis av vilka medlemsstaterna har offentliggjort referensnumren för de nationella standarderna i vilka dessa harmoniserade standarder införlivas. Upplysningar om buller är obligatoriska. Bullret skall mätas i enlighet med förordning om genomförande av Europeiska gemenskapernas direktiv (86/594/ETY) om luftburet buller från hushållsapparater (9/1996). 4 Energimärke Det energimärke som skall fästas på en apparat som säljs på ett minutförsäljningsställe eller annars ställs ut för försäljning till konsumenten skall stämma överens med modellen i bilaga 1 till denna förordning. Kommissionens direktiv 2002/31/E (32002L0031); ET nr 86, 3.4.2002, s. 26
5234 Nr 1271 Märket skall placeras på utsidan av apparatens fram- eller ovansida så att det är klart synligt. 5 Informationsblad Informationsbladet skall utarbetas och presenteras i enlighet med bilaga 2 till denna förordning. 6 Teknisk dokumentation Den tekniska dokumentation som gäller apparaten skall innehålla följande uppgifter: 1) leverantörens namn och adress, 2) en allmän beskrivning av modellen som skall vara tillräcklig för att den skall kunna identifieras på ett entydigt sätt, 3) information, inbegripet ritningar vid behov, om modellens viktigaste konstruktionskännetecken och särskilt om sådant som väsentligt påverkar dess energiförbrukning, 4) rapporter om de mätningar som utförts enligt de mätmetoder som föreskrivs i de harmoniserade standarder som avses i 3, samt 5) eventuell bruksanvisning. Där information som avser en viss modellkombination har erhållits genom uträkning på grundval av konstruktionen, och/eller extrapolering från andra kombinationer skall dokumentationen omfatta detaljer om sådana uträkningar och/eller extrapoleringar, och om tester som har gjorts för att säkerställa noggrannheten för dessa uträkningar. Då skall presenteras detaljer om den matematiska modell som använts för att räkna ut prestanda för system, och om mätningar som utförts för att kontrollera denna modell. 7 Distansförsäljning När en apparat bjuds ut per post, telefon, på Internet eller på annat distansförsäljningssätt, skall upplysningarna i bilaga 2 till denna förordning ges om apparaten. 8 En luftkonditioneringsapparats energieffektivitetsklass bestäms enligt bilaga 3 till denna förordning. 9 Ikraftträdande Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2003. Utan hinder av denna förordning kan till om med den 30 juni 2003 sådana apparater släppas ut på marknaden, saluhållas eller demonstreras samt sådana produktbroschyrer delas ut, vilka inte uppfyller bestämmelserna i denna förordning. Helsingfors den 20 december 2002 Minister Suvi-nne Siimes Överingenjör Pekka Kalliomäki
Nr 1271 5235 MÄRKET Bilaga 1 Märkets utformning Märket skall utformas enligt följande modeller: Märket för apparater med endast kylning märket 1
5236 Nr 1271 Märket för apparater med kylning och uppvärmning märket 2
Nr 1271 5237 nmärkningar om märket Märket skall innehålla följande upplysningar: I II Leverantörens namn eller varumärke. Leverantörens modellidentifikation. För split- och multi-split-enheter : modellidentifikationen för kombinationen av de inomhus- och utomhusenheter för vilken angivna värden gäller. III en för modellen eller kombinationen fastställd i enlighet med bilaga 3. Pilspetsen med indikatorbokstaven skall placeras i höjd med pilspetsen för den relevanta pilen för energieffektivitetsklassen. Höjden på pilen med indikatorbokstaven skall vara minst en och högst två gånger höjden på pilarna för energieffektivitetsklassen. IV V VI VII När en apparat har tilldelats gemenskapens miljömärke enligt Europaparlamentets och rådets förordning (E) nr 1980/2000 1 av den 17 juli 2000 om ett reviderat gemenskapsprogram för tilldelning av miljömärke får en kopia av miljömärket sättas här utan att det påverkar kraven i E:s miljömärkningsprogram. Redovisad årlig energiförbrukning beräknad genom den totala ineffekten definierad i de harmoniserade standarder som avses i 3 multiplicerad med ett genomsnitt av 500 timmar per år på högsta kylläge, bestämd i enlighet med testförfarandena för de harmoniserade standarder som avses i 3 (villkor T1 moderate ). Kyleffekten definierad som kylkapacitet i kw för apparaten på högsta kylläge, fastställd i enlighet med testförfarandena för de harmoniserade standarder som avses i 3 (villkor T1 moderate ). Energieffektivitetskvoten för apparaten på högsta kylläge, bestämd i enlighet med testförfarandena för de harmoniserade standarder som avses i 3 (villkor T1 moderate ). VIII Typ av apparat: endast kylning, kylning och uppvärmning. Denna indikatorpil skall placeras i höjd med den relevanta typen. IX Kylläge: luftkylning, vattenkylning. Denna indikatorpil skall placeras i höjd med den relevanta typen. X XI Endast för apparater med uppvärmning (märket 2): Värmeeffekten definierad som värmekapacitet i kw för apparaten på högsta värmeläge, fastställd i enlighet med testförfarandena för de harmoniserade standarder som avses i 3 (villkor T1 + 7C). Endast för apparater med uppvärmning (märket 2): en för uppvärmningsläget i enlighet med bilaga 3 uttryckt på en skala från (låg förbrukning) till (hög förbrukning), fastställd i enlighet med testförfarandena för de harmoniserade 1 ET L 237, 21.9.2000, s. 1.
5238 Nr 1271 standarder som avses i 3 (villkor T1 + 7C). Om apparaten genererar värme med ett motståndselement skall värmefaktorn COP ha värdet 1. XII Buller i normal drift, fastställt i enlighet med förordning om genomförande av Europeiska gemenskapernas direktiv (86/594/EE) om luftburet buller från hushållsapparater (9/1996). Tryckningsanvisningar Färger som skall användas i tryckningen: CMYK - cyan, magenta, gul, svart. Exempel: 07X0: 0 % cyan, 70 % magenta, 100 % gul, 0 % svart. Pilar X0X0 B 70X0 C 30X0 D 00X0 E 03X0 F 07X0 0XX0 Färg på ytterlinjen: X070. Bakgrundsfärgen på indikatorpilen för energieffektivitetsklassen är svart. ll text skall vara svart. Bakgrunden skall vara vit.
Nr 1271 5239
5240 Nr 1271 Bilaga 2 INFORMTIONSBLDET Informationsbladet skall innehålla följande information i angiven ordning. Informationen kan ges i form av en tabell som omfattar ett antal modeller från samma leverantör. I så fall skall informationen ges nära beskrivningen av apparaten. I informationsbladet kan finnas en bild av energimärket i färg eller svartvitt. Bilden i sig räcker inte som information, utan dessutom skall de uppgifter anges som inte ingår i energimärket. 1. Leverantörens varumärke. 2. Leverantörens modellidentifikation. För split- och multi-split-enheter : modellidentifikationen för kombinationen av de inomhus- och utomhusenheter för vilka de nedan angivna värdena gäller. 3. Modellens energieffektivitetsklass bestämd i enlighet med bilaga 3. Uttryckt som " på en skala från (låg förbrukning) till (hög förbrukning). När denna information ges i tabellform kan den uttryckas på annat sätt förutsatt att det tydligt framgår att skalan går från (låg förbrukning) till (hög förbrukning). 4. När informationen ges i tabellform och vissa av apparaterna som anges i tabellen har tilldelats EU:s miljömärke enligt förordning (E) nr 1980/2000, kan detta anges här. I så fall skall det stå EU:s miljömärke i rubriken och angivelsen skall bestå av en kopia av miljömärket. Denna bestämmelse påverkar inte kraven i gemenskapens miljömärkningsprogram. 5. Redovisad årlig energiförbrukning baserad på en genomsnittlig användning av 500 timmar per år, fastställd i enlighet med testförfarandena i de harmoniserade standarder som avses i 3 (villkor T1 moderate) såsom de definieras i bilaga 1 anmärkning V. 6. Kyleffekten definierad som kylkapaciteten i kw för apparaten på högsta kylläge, bestämd i enlighet med testförfarandena för de harmoniserade standarder som avses i 3 (villkor T1 moderate), såsom de definieras i bilaga 1, anmärkning VI. 7. Energieffektivitetskvoten för apparaten på högsta kylläge, fastställd i enlighet med testförfarandena i de harmoniserade standarder som avses i artikel 2 (villkor T1 "moderate"). 8. Typ av apparat: endast kylning, kylning och uppvärmning. 9. Kylläge: luftkylning, vattenkylning. 10. Endast för apparater med uppvärmning: Värmeeffekten definierad som värmekapacietet i kw för apparaten på högsta uppvärmningsläge, fastställd i enlighet med testförfarandena för de harmoniserade standarder som avses i 3 (villkor T1 + 7C), såsom de definieras i bilaga 1, anmärkning X. 11. Endast för apparater med uppvärmning: en för uppvärmningsläget i enlighet med bilaga 3 uttryckt på en skala från (låg förbrukning) till (hög för-
Nr 1271 5241 brukning), bestämd i enlighet med testförfarandena för de harmoniserade standarder som avses i 3 (villkor T1 + 7C), såsom de definieras i bilaga 1, anmärkning XI. Om apparaten genererar värme med ett motståndselement skall värmefaktorn COP ha värdet 1. 12. Buller i normal drift, fastställt i enlighet med förordning om genomförande av Europeiska gemenskapernas direktiv (86/594/EE) om luftburet buller från hushållsapparater (9/1996). 13. Leverantörerna får dessutom bifoga samma information som i punkt 5 8 med avseende på andra testvillkor fastställda i enlighet med testförfarandena för de harmoniserade standarder som avses i 3.
5242 Nr 1271 Bilaga 3 ENERIEFFEKTIVITETSKLSS 1. erna fastställs sedan i enlighet med följande tabeller: energieffektivitetskvoten mäts i enlighet med testförfarandena i de harmoniserade standarder som avses i 3 med villkor T1 ( moderate ). Tabell 1 Luftkylda luftkonditioneringsapparater Tabell 1.1 Split- och multi-split-aggregat 3,20 < EER B 3,20 EER > 3,00 C 3,00 EER > 2,80 D 2,80 EER > 2,60 E 2,60 EER > 2,40 F 2,40 EER > 2,20 2,20 EER Tabell 1.2 Enhetsaggregat 1 3,00 < EER B 3,00 EER > 2,80 C 2,80 EER > 2,60 D 2,60 EER > 2,40 E 2,40 EER > 2,20 F 2,20 EER > 2,00 2,00 EER 1 Enhetsaggregat med två kanaler (kommersiellt kända som double ducts) definieras på följande sätt: Luftkonditionerare, vilka placeras i utrymmet som skall konditioneras, med kondensator luftintaget och luftuttaget kopplat till utsidan genom två kanaler. Dessa skall klassificeras i enlighet med tabell 1.2 med en korrektionsfaktor på 0,4.
Nr 1271 5243 Tabell 1.3 Enkanalssystem 2,60 < EER B 2,60 EER > 2,40 C 2,40 EER > 2,20 D 2,20 EER > 2,00 E 2,00 EER > 1,80 F 1,80 EER > 1,60 1,60 EER Tabell 1 Vattenkylda luftkonditioneringsapparater Tabell 2.1 Split- och multi-split-aggregat 3,60 < EER B 3,60 EER > 3,30 C 3,30 EER > 3,10 D 3,10 EER > 2,80 E 2,80 EER > 2,50 F 2,50 EER > 2,20 2,20 EER Tabell 2.2 Enhetsaggregat 4,40 < EER B 4,40 EER > 4,10 C 4,10 EER > 3,80 D 3,80 EER > 3,50 E 3,50 EER > 3,20 F 3,20 EER > 2,90 2,90 EER
5244 Nr 1271 2. en för uppvärmningsläget fastställs i enlighet med följande tabeller: Värmefaktorn COP mäts i enlighet med testförfarandena i de harmoniserade standarder som avses i 3 med villkoren T1 +7C. Tabell 3 Luftkylda luftkonditioneringsapparater uppvärmningsläge Tabell 3.1 Split- och multi-split-aggregat 3,60 < COP B 3,60 COP > 3,40 C 3,40 COP > 3,20 D 3,20 COP > 2,80 E 2,80 COP > 2,60 F 2,60 COP > 2,40 2,40 COP Tabell 3.2 Enhetsaggregat 1 3,40 < COP B 3,40 COP > 3,20 C 3,20 COP > 3,00 D 3,00 COP > 2,60 E 2,60 COP > 2,40 F 2,40 COP > 2,20 2,20 COP 1 Enhetsaggregat med två kanaler (kommersiellt kända som double ducts) definieras på följande sätt: Luftkonditionerade, vilka placeras i utrymmet som skall konditioneras, med kondensator luftintaget och luftuttaget kopplat till utsidan genom två kanaler. Dessa skall klassificeras i enlighet med tabell 3.2 med en korrektionsfaktor på 0,4. Tabell 3.3 Enkanalssystem 3,00 < COP B 3,00 COP > 2,80 C 2,80 COP > 2,60 D 2,60 COP > 2,40 E 2,40 COP > 2,10 F 2,10 COP > 1,80 1,80 COP
Nr 1271 5245 Tabell 4 Vattenkylda luftkonditioneringsapparater uppvärmingsläge Tabell 4.1 Split- och multi-split-aggregat 4,00 < COP B 4,00 COP > 3,70 C 3,70 COP > 3,40 D 3,40 COP > 3,10 E 3,10 COP > 2,80 F 2,80 COP > 2,50 2,50 COP Tabell 4.2 Enhetsaggregat 4,70 < COP B 4,70 COP > 4,40 C 4,40 COP > 4,10 D 4,10 COP > 3,80 E 3,80 COP > 3,50 F 3,50 COP > 3,20 3,20 COP
5246 Nr 1272 Finansministeriets förordning om ändring av 1 finansministeriets beslut om uppbörd av fordonsskatt iven i Helsingfors den 20 december 2002 I enlighet med finansministeriets beslut ändras i finansministeriets beslut av den 19 december 1997 om uppbörd av fordonsskatt (1314/1997) 1 2 mom., sådant det lyder i finansministeriets förordning 1379/2001, som följer: 1 Skatt som uppbärs för 2003 förfaller till betalning på den på debetsedeln angivna förfallodagen, som infaller mellan den 3 februari och den 7 februari 2003. Denna förordning träder i kraft den 1 januari 2003. Förordningen tillämpas på fordonsskatt som uppbärs för 2003. Helsingfors den 20 december 2002 Minister Suvi-nne Siimes Äldre regeringssekreterare Heikki Kuitunen Nr 1270 1272, 2 ark EDIT PRIM B, HELSINFORS 2002 EDIT PUBLISHIN B, HUVUDREDKTÖR JRI LINHL ISSN 1456-9663