S KERN 440 / KERN CB / KERN DE Version 2.9 08/2001 Bruksanvisning Elektroniska laboratorie-/bordsvågar Elektroniska plattformsvågar Innehållsförteckning 1 Tekniska data 104 1.1 KERN 440: Elektroniska laboratorie-/bordsvågar 104 1.2 KERN CB: Elektroniska bordsvågar 106 1.3 KERN DE: Elektroniska plattformsvågar 107 2 Uppställning av vågen 109 2.1 Uppackning 109 2.2 Uppställning 109 2.2.1 KERN 440/KERN CB 109 2.2.2 KERN DE 109 2.3 Strömförsörjning nätdrift 113 3 Användning 114 3.1 Vägning 114 3.2 Tarering (knappen TARE) 114 3.3 Plus/Minus-vägningar 115 3.4 Styckräkning 115 3.5 Netto-total-vägningar 116 3.6 Justering 116 4 Batteridrift 117 5 Viktiga anvisningar 117 6 Liten felsökning 118 7 Konformitetsförklaring 119 440/CB/DE-BA-defsinsw-0129 103
1 Tekniska data 1.1 KERN 440: Elektroniska laboratorie-/bordsvågar KERN 440-33 440-43 440-45 Avläsbarhet 0,01 g 0,1 g 0,1 g Vägningsområde 200 g 400 g 800 g Tareringsområde (subtraktivt) 200 g 400 g 800 g Reproducerbarhet 0,01 g 0,1 g 0,1 g Linearitet ± 0,02 g ± 0,2 g ± 0,2 g Lägsta styckevikt vid styckräkning Referensstycketal vid styckräkning Justeringsvikt (medföljer) (klass) Insvängningstid (typiskt) 0,02 g 0,2 g 0,2 g 5, 10, 25, 50 100 g (M1) 200 g (M3) 200 g (M3) 3 sec. Drifttemperatur + 10 C... + 30 C Luftfuktighet max. 80 % (ej kondenserande) Kåpa (b x d x h) mm 165 x 230 x 80 Vägningsplatta mm Ø 105 130 x 130 130 x 130 Vikt kg (netto) 0,9 0,9 0,9 104 440/CB/DE-BA-defsinsw-0129
KERN 440-47 440-51 440-53 Avläsbarhet 0,1 g 1 g 1 g Vägningsområde 2 000 g 4 000 g 6 000 g Tareringsområde (subtraktivt) 2 000 g 4 000 g 6 000 g Reproducerbarhet 0,1 g 1 g 1 g Linearitet ± 0,2 g ± 2 g ± 2 g Lägsta styckevikt vid styckräkning Referensstycketal vid styckräkning Justeringsvikt (medföljer) (klass) Insvängningstid (typiskt) Drifttemperatur Luftfuktighet 0,2 g 2 g 2 g 5, 10, 25, 50 500 g (M2) 1.000 g (M3) 1.000 g (M3) 3 sec. +10 C... +30 C max. 80 % (ej kondenserande) Kåpa (b x d x h) mm 165 x 230 x 80 Vägningsplatta mm 130 x 130 150 x 170 150 x 170 Vikt kg (netto) 1,2 1,2 1,2 440/CB/DE-BA-defsinsw-0129 105
1.2 KERN CB: Elektroniska bordsvågar KERN CB6K1 CB12K1 CB12K2 CB24K2 CB24K5 Avläsbarhet 1 g 1 g 2 g 2 g 5 g Vägningsområde 6 kg 12 kg 12 kg 24 kg 24 kg Tareringsområde (subtraktivt) 6 kg 12 kg 12 kg 24 kg 24 kg Lägsta styckevikt vid styckräkning 2 g 2 g 4 g 4 g 10 g Referensstycketal vid styckräkning 5, 10, 25, 50 Justeringsvikt (medföljer ej) ( klass) 4 kg (M2) 7 kg (M1) 8 kg (M2) 15 kg (M1) 15 kg (M2) Insvängningstid (typiskt) 3 sec. Drifttemperatur Luftfuktighet +10 C... +30 C max. 80 % (ej kondenserande) Kåpa (b x d x h) mm 240 x 310 x 110 Vägningsplatta mm 230 x 180 Vikt kg (netto) 2,5 106 440/CB/DE-BA-defsinsw-0129
1.3 KERN DE: Elektroniska plattformsvågar KERN DE6K2 DE15K5 DE30K10 DE36K10 DE60K20 Avläsbarhet 2 g 5 g 10 g 10 g 20 g Vägningsområde 6 kg 15 kg 30 kg 36 kg 60 kg Tareringsområde (subtraktivt) Lägsta styckevikt vid styckräkning Referensstycketal vid styckräkning 6 kg 15 kg 30 kg 36 kg 60 kg 4 g 10 g 20 g 20 g 40 g 5, 10, 25, 50 Justeringsvikt (bifogas ej) (klass) 4 kg (M3) 10 kg (M3) 20 kg (M3) 20 kg (M3) 40 kg (M3) Insvängningstid (typiskt) 3 sec. Drifttemperatur Luftfuktighet Kåpa (b x d x h) mm -10 C... +30 C max. 80 % (ej kondenserande) 310 x 310 x 60 (plattform) 200 x 100 x 55 (terminal) Vägningsplatta mm 310 x 310 Vikt kg (netto) 5 440/CB/DE-BA-defsinsw-0129 107
KERN DE150K50 DE60K20L DE150K50L DE300K100 Avläsbarhet 50 g 20 g 50 g 100 g Vägningsområde 150 kg 60 kg 150 kg 300 kg Tareringsområde (subtraktivt) Lägsta styckevikt vid styckräkning Referensstycketal vid styckräkning Justeringsvikt (bifogas ej) (klass) Insvängningstid (typiskt) Drifttemperatur Luftfuktighet 150 kg 60 kg 150 kg 300 kg 100 g 40 g 100 g 200 g 5, 10, 25, 50 100 kg (M3) 40 kg (M3) 100 kg (M3) 200 kg (M3) 3 sec. -10 C... +30 C max. 80 % (ej kondenserande) Kåpa (b x d x h) mm 310 x 310 x 60 (plattform) 200 x 100 x 55 (terminal) 500 x 400 x 70 (plattform) 200 x 100 x 55 (terminal) Vägningsplatta mm 310 x 310 500 x 400 Vikt kg (netto) 5 10 108 440/CB/DE-BA-defsinsw-0129
2 Uppställning av vågen 2.1 Uppackning Ta försiktigt ut vågen ur förpackningen, ta av plasthöljet och ställ upp vågen på avsedd arbetsplats. Tillbehör som standard: KERN 440/KERN CB Våg Vägningsplatta Nätdel Justeringsvikt (endast modell KERN 440) Arbetsskyddskåpa (endast modell KERN CB) Bruksanvisning KERN DE Plattform och displayenhet monterade över fastsättningskit Vägningsplatta Förbindelsekabel (plattform displayenhet) Nätdel Väggfäste (med fästskruvar) Bruksanvisning 2.2 Uppställning 2.2.1 KERN 440/KERN CB Ställ vågen på vågrätt och fast underlag (se också Viktiga anvisningar ). Modell CB: Ta bort eventuell transportsäkring på 4-punktsfästet. Sätt i vägningsplattan och underplattan i 4-punktsfästet. 2.2.2 KERN DE 2.2.2.1 Grundmontering Koppla samman vägningsplattan och displayenheten med förbindelsekabeln. Ställ vågen på vågrätt och fast underlag (se också Viktiga anvisningar ). Dra av eventuell skyddsfolie på vägningsplattan. Sätt på vägningsplattan. 440/CB/DE-BA-defsinsw-0129 109
2.2.2.2 Monteringsanvisningar för användning av väggfäste Fig. 1: plattform, displayenhet, fastsättningskit 110 440/CB/DE-BA-defsinsw-0129
Fig. 2: plattform, displayenhet, väggfäste 440/CB/DE-BA-defsinsw-0129 111
2.2.2.3 Monteringsanvisningar för användning av stativ (alternativ) Tillbehör: Best.-nr: Fig. 3: stativ för modell KERN DE KERN DE-A01 112 440/CB/DE-BA-defsinsw-0129
2.3 Strömförsörjning nätdrift Strömförsörjningen sker via den externa nätadaptern. Spänningsvärdet som finns tryckt där måste överensstämma med den lokala spänningen! Anslut inte till annan nätspänning. Använd endast originalnätdelar. När villkoren ovan är uppfyllda ansluter du vågen till elnätet via nätadaptern. Anmärkning: På modell DE sitter elanslutningskontakten på displayenheten. 440/CB/DE-BA-defsinsw-0129 113
3 Användning 3.1 Vägning Slå på vågen genom att trycka på knappen ON/M. Vågen visar 88888 på displayen i ca 3 sekunder och skiftar sedan till 0. Nu är den klar att använda. Viktigt: Om displayen blinkar eller inte står på 0, tryck på knappen TARE. Först nu (!) ska godset som ska vägas läggas på vägningsplattan. Se till så att inte godset berör vågkåpan eller underlaget. Nu visas vikten, och efter stilleståndskontroll kommer en liten trekant upp till höger på displayen. Om godset som ska vägas är tyngre än vägningsområdet, visas E (= för tung last) på displayen och en pipsignal hörs. 3.2 Tarering (knappen TARE) Slå på vågen genom att trycka på knappen ON/M och vänta på att 0 ska visas. Ställ tarakärlet på vägningsplattan och tryck på knappen TARE. Displayen skiftar till 0. Nu är kärlets vikt lagrat internt. Om man trycker på knappen TARE igen när vägningen är avslutad, visas 0 igen på displayen. Tareringsproceduren kan upprepas hur många gånger som helst, till exempel vid invägning av flera komponenter till en blandning (tillvägning). Gränsen är nådd när hela vägningsområdet är upptaget. När tarakärlet tagits av, kommer totalvikten upp blinkande som minusvisning. 114 440/CB/DE-BA-defsinsw-0129
3.3 Plus/Minus-vägningar Till exempel för styckeviktskontroll, tillverkningskontroll etc. Slå på vågen genom att trycka på knappen ON/M och vänta på att 0 ska visas. Tarera avsedd vikt till 0 på vägningsplattan och med knappen TARE. Ta av den avsedda vikten. Lägg provstyckena efter varandra på vägningsplattan. Avvikelse från avsedd vikt visas med rätt tecken efter + och - Enligt samma metod kan man också åstadkomma förpackningar med samma vikt, i relation till en avsedd vikt. Tillbaka till vägningsläge genom att trycka på knappen TARE. 3.4 Styckräkning Tryck ett kort tag på knappen MODE. Referensstycketalet 5 kommer upp. Genom att trycka på knappen MODE flera gånger kan man begära ytterligare referensstycketal 10, 25 och 50. Så många delar som ska räknas på vägningsplattan som det inställda referensstycketalet kräver. Kvittera med knappen OFF. Vågen är nu i styckräkningsläge och räknar alla delar som befinner sig på vägningsplattan. När man trycker på knappen MODE går vågen tillbaka till vägningsläge och visar de räknade delarnas vikt. Viktigt: Ju högre referensstycketal, desto mer exakt blir styckräkningen. För lägsta räknevikt se tabellen Tekniska data. Om denna underskrids visas Er 1 på displayen. Tillbaka till vägningsläge med knappen MODE. Tarakärl kan användas även vid styckräkning. Innan styckräkningen påbörjas ska tarakärlets egenvikt bestämmas med knappen TARE. 440/CB/DE-BA-defsinsw-0129 115
3.5 Netto-total-vägningar Användbart när man väger in en blandning av flera komponenter i en tarabehållare och behöver alla de invägda komponenternas summavikt för kontroll vid slutet (nettototalt, dvs. exklusive tarabehållarens vikt). Exempel: Tarabehållaren på vägningsplattan, tarera med knappen TARE till 0. Väg in komponent, tarera med knappen ON/M (memory) till 0. Aktivering av memory indikeras genom en trekant i displayens vänstra kant. Väg in komponent. När man trycker på knappen ON/M visas netto-total, dvs. summavikten av komponent och. Tarera till 0 med knappen ON/M. Väg in komponent. När man trycker på knappen ON/M visas netto-total, dvs. summavikten av komponent och och. Fyll på recepturen till önskat slutvärde (at ). Tillbaka till vägningsläge genom att trycka på knappen TARE. 3.6 Justering Vågens precision kan alltid kontrolleras och ställas in med en justeringsvikt. Vågar av typ KERN 440 levereras med justeringsvikt som standard. För modellerna KERN CB och DE kan justeringsvikter köpas som tillval från KERN. Erforderliga justeringsvikter se kapitel 1, Tekniska data. Tillvägagångssätt vid justering: Se till så att omgivningsförhållandena är stabila, se Viktiga anvisningar. Det är lämpligt med en kort uppvärmningstid på ca 1 minut för stabilisering. Tryck på knappen MODE och håll den intryckt tills justeringsviktens exakta storhet visas blinkande på displayen. Tryck på knappen OFF, CAL 0 kommer upp. Ställ justeringsvikten mitt på vägningsplattan. Strax därefter visas CAL F, därefter automatisk återgång till normalt vägningsläge. På displayen visas justeringsviktens vikt. Vid justeringsfel eller felaktig justeringsvikt visas CAL E. Upprepa justeringen. Förvara justeringsvikten vid vågen. Daglig kontroll av vågens precision rekommenderas vid kvalitetsrelevant användning. 116 440/CB/DE-BA-defsinsw-0129
4 Batteridrift Ta av batterilocket på vågens undersida (på modell DE på terminalens undersida). Anslut 9 V blockbatterier. Sätt i batterilocket igen. Vågen stängs av automatiskt 1 2 minuter efter avslutad vägning för att skona batteriet. Om batterierna är slut, visas LO på displayen. Tryck på brytaren OFF och byt genast batterier. Om vågen inte används under en längre tid, ska batterierna tas ur och förvaras separat. Utrinnande batterivätska kan skada vågen. 5 Viktiga anvisningar Dessa elektroniska vågar är precisionsinstrument. Undvik störande omgivningsvillkor som drag och vibrationer. Liksom snabba temperaturväxlingar justera eventuellt vågen på nytt efter värmeanpassning. Om stora elektromagnetiska fält uppkommer, kan avvikande indikeringar uppträda. Undvik hög luftfuktighet, ångor och damm, eftersom vågen inte är hermetiskt sluten. Låt inte vågen komma i direkt kontakt med vätska den kan tränga in i mätverket. Rengör därför också bara torrt eller fuktigt. Använd inte lösningsmedel, eftersom lackerade delar och plastdelar kan ta skada av dessa. En kort uppvärmningstid på några minuter efter det att vågen slagits på stabiliserar mätvärdena. Lägg på godset försiktigt. Ingen permanent last på vägningsplattan när den inte används. Stötar och extrem påverkan måste absolut undvikas. Avlägsna genast utspillt gods. Vid störning i programmet, stäng av vågen ett kort tag och slå sedan på den igen. Påbörja vägningen igen. Använd aldrig vågen i lokaler med explosionsrisk standardutförandet är inte explosionsskyddat. Kontrollera vågen regelbundet med externa kontrollvikter. 440/CB/DE-BA-defsinsw-0129 117
6 Liten felsökning Störning Möjlig orsak Viktdisplayen lyser inte. Vågen är inte påslagen. Nätförbindelsen är bruten (nätkabeln inte isatt/defekt). Det är elavbrott. Viktvisningen ändras hela tiden. Drag/luftrörelser Vibrationer i bordet/golvet Vägningsplattan har kontakt med främmande föremål. Vägningsresultatet är uppenbart felaktigt. Vågens display står inte på noll. Justeringen stämmer inte längre. Temperaturen varierar mycket. Om andra felmeddelanden uppträder, stäng av och slå på vågen igen. Underrätta tillverkaren, om felmeddelandet kvarstår. 118 440/CB/DE-BA-defsinsw-0129
7 Konformitetsförklaring Konformitetsförklaring De elektroniska vågarna typ: KERN 440-33 KERN 440-43 KERN 440-45 KERN 440-47 KERN 440-51 KERN 440-53 KERN CB6K1 KERN CB12K1 KERN CB12K2 KERN CB24K2 KERN CB24K5 KERN DE6K2 KERN DE15K5 KERN DE30K10 KERN DE36K10 KERN DE60K20 KERN DE150K50 KERN DE60K20L KERN DE150K50L KERN DE300K100 följer kraven enligt följande EG-direktiv: EG-EMC-direktiv (direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet) i version 89/336/EEG Tillämpade harmoniserade standarder, i synnerhet EN 50081-1 EN 50082-1 Om de ovan beskrivna instrumenten ändras utan KERNS godkännande, gäller inte denna förklaring. Datum: 12 december 1999 Underskrift Gottl. KERN & Sohn GmbH Företagsledningen Gottl. KERN & Sohn GmbH, Ziegelei 1, D-72322 Balingen-Frommern, tfn +49-7433 9933/0, fax +49-7433 9933/149 440/CB/DE-BA-defsinsw-0129 119