Rea Spirea. Manual. Svenska REA SPIREA

Rea Spirea Manual Svenska RE SPIRE 1

Rea Spirea Rea Spirea är en rullstol med många anpassningsmöjligheter och tillval. För att du ska få så stor nytta som möjligt av den, och för att stolens möjligheter ska komma till sin rätt, hoppas vi att du fått den utprovad och anpassad av kompetent personal. Vi hoppas att du även har fått instruktioner om hur du ska använda din rullstol i ditt dagliga liv. Den här manualen beskriver bl a rullstolens delar, enkla inställningsmöjligheter, hur rullstolen ska användas på ett säkert sätt och hur den ska transporteras. Läs igenom den noga innan du börjar använda stolen. En manual som beskriver lite mer avancerade inställningar och som visar hur alla tillbehör monteras på stolen medföljer också. Eftersom Rea Spirea har många olika delar och tillbehör kan det förekomma skillnader mellan de tillbehör som visas och de tillbehör som är levererade på din rullstol. OBS!!! Läs baksidan på bruksanvisningen. Där finns ett antal punkter som berör din egen personliga säkerhet. Läs detta noga! Invacare ansvarar endast för produktföränd ringar gjorda av oss behörig personal. Vi reserverar oss för eventuella förändringar på utrustning och specifi kationer utan tidigare meddelande. Leveranskontroll Kontrollera att samtliga delar överensstämmer med följesedeln. En eventuell transportskada ska du genast anmäla till transportbolaget. Tänk på att behålla förpackningen tills dess att transportbolaget kontrollerat godset och en uppgörelse kommit till stånd. Daglig funktionskontroll Kontrollera att följande delar är ordentligt monterade på rullstolen: Hjul Ryggstöd Tippskydd Körhandtag Fotstöd 2 RE SPIRE

Innehåll Rullstolens delar... 3 Tillbehör... 4 Tekniska data... 5 Montering... 6 Inställning Benstöd och vadstöd... 8 Sits... 9 Ryggstödet... 9 rmstöd... 10 Hjul, balans och sitthöjd... 12 Broms... 16 Körhandtag... 17 Tippskydd... 17 Transport... 18 Transport av rullstolar i fordon... 19 Säkerhetsföreskrifter/körteknik... 23 Produktbeskrivning... 25 Garanti/Skötselråd/Testning... 26 Rullstolens delar 4 12 13 5 3 15 6 9 14 16 7 11 1 10 8 2 1. Ram (chassi) 2. Kryss 3. Ryggstöd 4. Körhandtag 5. Sits 6. Drivhjulsinfästning 7. Drivhjul 8. Drivring 9. Broms 10. Länkhjul 11. Tramprör 12. rmstöd 13. Sidoskydd 14. Benstöd 15. Verktygsfi cka 16. Tippskydd När rullstolen lyfts med brukare i, skall stolen alltid lyftas enligt bilden. RE SPIRE 3

Standardutförande Sittbredd Sittdjup Rygghöjd 36/38/41/43/46/50 cm 40/45 cm 38-47 cm Tillbehör Rea Spirea har ett brett utbud av tillbehör och möjligheter. Det är möjligt att alla tillbehör inte fi nns tillgängliga på din marknad. Rygg Sits Benstöd rmstöd Länkhjul Drivhjul Broms Övrigt Fast rygg Ställbar rygg Djupjusterbar sit Sittdynor 65 benstöd Vinkelställbara benstöd mputationsbenstöd Fast fotplatta Vinkel- och djupställbar fotplatta Hälband Fasta armstöd Höjdjusterbara armstöd Hårda armstödsdynor Hemiplegiarmstöd Lås för armstöd Breddningssats 100 200 mm, luft eller massiva, breda eller smala 20", 22", 24", luft, massiva eller punkteringsfria Vårdarbroms Förlängd bromsspak Enarmsbroms Flera sorters drivringar Ekerskydd Tippskydd Refl ex Bord Pump Kryckkäppshållare Verktygssats Tramprör Säkerhetsbälte 4 RE SPIRE

Klädsel- och ramfärger Klädsel Grå/lila plysch "Krumelur" Svart nylon " Jemima" Ramfärger Mörkblå RL5013 ubergine RL4007 Svart metallic C9005F Tekniska data Rea Spirea 36, 38, 41, 43, 46, 50 cm 40/45 cm 42,5-52 cm 38-47 cm 19-26 cm 65 38-48 cm 0-6 SB + 19,5 cm Rea Spirea Transport: SB + 17,5 cm 90,5 cm 104 cm 29 cm 16,5 kg Rea Spirea Transport: 17 kg max 125 kg Transportvikt 9 kg Rea Spirea Transport: 10 kg Fastspänning*.*Våra rullstolar uppfyller ISO-standard 7176-19 och har blivit testade i en specifi k testkonfi guration, se avsnitt Provningsutlåtande från dynamisk fastspänningsprovning. ndra testkonfi gurationer har ej utförts. Brukaren bör dock, när så är möjligt, fl ytta över till fordonets säte och använda fordonets bältessystem. RE SPIRE 5

Montering 1. 1. När du får din rullstol måste du montera armstöden och fotstöden. Monteringen är enkel och du gör den helt utan att använda verktyg. 2. 2. Du fäller ut stolen genom att ta tag i sitsens kanter och pressa sitsen utåt och nedåt. Se upp så att du inte klämmer fi ngrarna! 3. 3. Om stolen har en ryggbygel vrider du nu upp denna och snäpper fast den i motsvarande fäste på ryggröret. Lyft inte stolen i ryggbygeln. 4. 4. rmstöden monterar du genom att trycka ner dem i sina fästen på stolsitsens kant. 6 RE SPIRE

5. 5. Haka på benstöden genom att föra ned tappen (som fi nns längst upp på benstöden) i rören på rull stolen. Du måste vinkla benstöden utåt när du sätter dit dem. När du sedan vrider in benstöden låses de, och det fi nns inte någon risk för att de kan lossna från rullstolen. Var försiktig när du vrider in benstöden så att inte dina fötter blir klämda mellan benstöden. 6. 6. Om din rullstol har hjul med snabbkoppling sätter du dit dessa genom att trycka in knappen i navets mitt och trycka in hjulen så långt det går. Nu är det viktigt att du kontrollerar att låsspärren verkligen har låst fast hjulen. Ta tag i hjulen och försök dra ut dem. Det skall INTE gå. RE SPIRE 7

Inställningar BENSTÖD För att få en bra sittställning är det inte minst viktigt att du justerar benstöd, fotstöd och vadstöd. 1. B Justera benstödens höjd 1. Lossa skruven () med en in sexnyckel och tag bort låssprinten (B). Justera, sätt dit låssprinten, prova och justera igen tills du är nöjd skruven () igen. vståndet mellan fot stödets lägsta del och underlaget skall vara minst 40 mm. Verktyg: 4 mm insexnyckel 2. Vinkelställbart benstöd 2. Du justerar höjden på samma sätt som det fasta benstödet ovan. Benstödets vinkel justeras enkelt med hjälp av ratten (C). C 3. FOTSTÖD/VDSTÖD Vinkelställbart fotstöd 3. Genom att lossa skruven () vid fotplattans infästning kan du enkelt justera fotplattans vinkel samt läge i djupled. Belasta inte fotplattan då den är lös! 4. C Verktyg: 5 mm insexnyckel Vadstöden 4. Vadstöden kan monteras i två olika lägen i djupled. Lossa skruven (B) med hjälp av en insexnyckel. Tag bort den stora muttern (C) på baksidan och placera den i det andra fästhålet. B 5. D Verktyg: 4 mm insexnyckel 5. Flytta vadstödet till det nya läget och fäst det med skruven. Hela beslaget kan även vridas och två olika djuplägen fås i respektive hål. Vadstödens höjd justerar du lätt med hjälp av ratten (D). 8 RE SPIRE

SITS Din stol är utrustad med en djupjusterbar sits och sittdjupet kan enkelt justeras. 1. Justering av sittdjup 1. Den främre delen av sitsen kan justeras i djupled för att passa din benlängd bättre. Fäll ihop stolen något genom att ta tag i sitsen och dra uppåt. Sitsens främre del sitter fast med kardborreband i sitsens bakre del. Dra upp kardborrebandet och justera genom att dra sitsens sidor framåt eller bakåt i spåren på sidorören. Se till att justeringen blir lika på båda sidor. När du är klar, fäll ut stolen helt igen och fäst därefter kardborrebandet i sitsens bak re del. HÖJDJUSTERING FST RYGG Har du en ställbar ryggklädsel kan du ställa in den efter ryggens form och strama upp klädseln i svanken för att ge ett bra stöd och en upprätt sittställning. 1. Höjdustering av fast rygg 1. Klipp först av de båda plastbanden () nedtill på ryggklädsen med en sax. Fäll sedan ihop stolen något genom att ta tag i sitsen och dra uppåt. 2. 2. Lossa och ta bort skruvar na (B) på insidan av ryggrören med en insexnyckel. Nu går ryggen att höja och sänka. C C B Verktyg: 5 mm insexnyckel För att göra det enklare att hitta ryggens nya läge kan du göra så här: På baksidan av varje ramrör fi nns en rad hål och i den rörliga inre delen av ramröret fi nns ett hål. Stick in t ex en insexnyckel i lämpligt hål (C) och dra ryggstödet upp eller ner tills du hittar hålet i det inre röret. Nu är det bara att dra fast skruvarna (B) på insidan av ramrören. När justeringen är klar spän ner du fast ryggklädseln. RE SPIRE 9

HÖJDJUSTERING STÄLLBR RYGG 1. Justering av ställbar rygg 1. Lossa ryggbygeln genom att trycka in spärren på insidan av vänster fäste och sedan fälla ner bygeln. Fäll sedan ihop stolen något genom att ta tag i sitsen och dra uppåt. Lossa och vik fram ryggklädseln helt så att den hamnar på sitsen. 2. 3. B B Verktyg: 5 mm insexnyckel 2. Lossa och ta bort skruvar na () på insidan av ryggrören med en in sex nyckel. Nu går ryggen att höja och sänka. För att göra det enklare att hitta ryggens nya läge kan du göra så här: På baksidan av varje ramrör fi nns en rad hål och i den rörliga inre delen av ramröret fi nns ett hål. Stick in t ex en insexnyckel i lämpligt hål (B) och dra ryggstödet upp eller ner tills du hittar hålet i det inre röret. Nu är det bara att dra fast skruvarna () på insidan av ramrören. 3. Brukaren ska sitta i stolen när ryggen justeras. Med hjälp av de sex kardborrebanden kan formen justeras för att tillgodose de behov av stöd och komfort som fi nns. Banden i korsryggen kan till exempel stramas åt för att ge ett bra stöd i svanken och ge möjlighet till en mer upprätt sittställning. När alla justeringar är gjorda viks ryggklädseln tillbaka och fästes med kardborrebanden. RMSTÖD DJUP OCH HÖJD rmstödet och sidoskyddet, som sitter under armstödet, kan justeras i djupled. Om du har ett höj- och sänkbart armstöd kan också armstödens höjd justeras. 1. Ställ in armstöd och sidoskydd i djupled 1. Lossa de två skruvarna () under armstödet med en insex nyckel. Skjut armstödet till rätt position och skruva åt skruvarna igen. Verktyg: 5 mm insexnyckel 2. 2. Sidoskyddet kan justeras i djupled för bättre skydd. Skruva bort de fyra skruvarna () på insidan av sidoskyddet med en insexnyckel. Nu kan du fl ytta sidostödet till tre olika positioner i djupled. Verktyg: 5 mm insexnyckel 10 RE SPIRE

3. Justera armstödens höjd 3. Om din rullstol har höj- och sänkbara armstöd justerar du enkelt höjden genom att lossa skruven () under armstödet, dra stödet upp eller ner och skruva åt ratten igen. Verktyg: 5 mm insexnyckel RE SPIRE 11

Inställningar DRIVHJUL, BLNS OCH SITTHÖJD Genom att fl ytta drivhjulens infästning påverkas inte bara sitthöjden utan även körförmågan och stabiliteten. Du har möjlighet att välja olika storlekar på länkhjul och drivhjul och olika placeringar av hjulet i fästet och på så sätt uppnå andra stolshöjder och sitsvinklar. På Rea Spirea har du val i sitthöjd mellan 42,5 cm och 50 cm. I standardutförande blir stolen levererad med 4º sitsvinkel. Som tillbehör fi nns vinkelställbar länkhjulsupphängning för 0º, 2º, 4º eller 6º sitsvinkel. Innan du ändrar: om din Rea Spirea har en fast länkhjulsupphängning är det viktigt att du behåller samma sitsvinkel när du ändrar sitthöjden. Är stolen utrustad med en vinkelställbar länkhjuls- upphängning kan sittvinkeln placeras i 0º, 2º, 4º eller 6º. Se tabellerna (sida 13-15). 1. 1. Drivhjulsplattan kan monteras framför eller bakom bakre ramröret. Om du placerar hjulen i något av de främre lägena blir stolen mer lättkörd, men samtidigt även mer instabil. Detta kan du motverka genom att utrusta stolen med tippskydd. Då får du en lättkörd och säker rullstol. Om du placerar drivhjulsplattan bakom det bakre ramröret blir stolen mycket stabil men kan också bli tung att köra. Lossa de två fästskruvarna () så att fästet kan fl yttas. För att få den lägsta eller högsta sitthöjden måste man vända plattan upp och ner. 2. tt ändra höjd på drivhjulsinfästningen. 2. Bilderna visar drivhjul med snabbkoppling, men tillvägagångssättet är det samma för fast nav. Lossa mutterstycket med fast nyckel. Ta ut hylsan och placera i annan position (position 1 är högst och 4 lägst). Se schemat på nästa sida för att hitta rätt position i förhållande till den önskade sitthöjd och sittvinkel. Verktyg: 24 mm fast nyckel 5 mm insexnyckel När du monterat hjulen i rätt läge är det viktigt att du noga kontrollerar att skruvar och muttrar blir ordentligt åtdragna. Detta är viktigt för din egen säkerhet! 12 RE SPIRE

LÄNKHJUL 13 mm fast nyckel (10 mm till 120-hjul) Verktyg: 5 mm insexnyckel Länkhjulen kan justeras i höjdled genom att lossa den genomgående bulten med en fast nyckel och en insexnyckel. tt få rätt sitthöjd och rätt lutning på sitsen är viktigt för din sittkomfort. Fast länkhjulsupphängning är inställd på en 4 sittlutning och går inte att justera vinkeln på. Värdena i tabellen visar vilka kombinationer av driv hjul, länkhjul och sitthöjder som är vanligt förekommande. STOLSHÖJDER Rea Spirea med 22" hjul VINKELSTÄLLBR LÄNKHJULSUPPHÄNGNING 47,5 47,5 0 22 1 1 150/140 3 120 4 47,5 47,5 0 22 1 2 180 4 150/140 4 45 45 0 22 2 2 120 4 45 45 0 22 2 3 150/140 4 42,5 42,5 0 22 3 4 120 4 48,8 47,5 2 22 1 1 180 2 120 3 48,8 47,5 2 22 1 3 150/140 3 48,8 47,5 2 22 1 4 180 3 46,3 45 2 22 2 1 120 4 120 3 46,3 45 2 22 2 2 150/140 3 43,7 42,5 2 22 3 3 120 3 50 47,5 4 22 1 1 200 1 120 2 50 47,5 4 22 1 2 150/140 2 50 47,5 4 22 1 3 180 2 50 47,5 4 22 1 4 200 2 47,5 45 4 22 2 1 150/140 3 120 2 47,5 45 4 22 2 2 180 4 150/140 2 45 42,5 4 22 3 2 120 2 45 42,5 4 22 3 3 150/140 2 42,5 40 4 22 4 4 120 2 51,3 47,5 6 22 1 1 150/140 1 51,3 47,5 6 22 1 2 180 1 51,3 47,5 6 22 1 3 200 1 48,8 45 6 22 2 1 180 2 120 1 48,8 45 6 22 2 3 150/140 1 48,8 45 6 22 2 4 180 1 46,3 42,5 6 22 3 1 120 4 120 1 46,3 42,5 6 22 3 2 150/140 1 43,7 40 6 22 4 3 120 1 RE SPIRE 13

Rea Spirea med 24" hjul 50 50 0 24 1 1 200 1 120 4 50 50 0 24 1 2 150/140 4 50 50 0 24 1 3 180 4 50 50 0 24 1 4 200 4 47,5 47,5 0 24 2 1 150/140 3 120 4 47,5 47,5 0 24 2 2 180 4 150/140 4 45 45 0 24 3 2 120 4 45 45 0 24 3 3 150/140 4 42,5 42,5 0 24 4 4 120 4 51,3 50 2 24 1 1 150/140 3 51,3 50 2 24 1 2 180 3 51,3 50 2 24 1 3 200 3 48,8 47,5 2 24 2 1 180 2 120 3 48,8 47,5 2 24 2 3 150/140 3 48,8 47,5 2 24 2 4 180 3 46,3 45 2 24 3 1 120 4 120 3 46,3 45 2 24 3 2 150/140 3 43,7 42,5 2 24 4 3 120 3 52,5 50 4 24 1 1 180 2 52,5 50 4 24 1 2 200 2 50 47,5 4 24 2 1 200 1 120 2 50 47,5 4 24 2 2 150/140 2 50 47,5 4 24 2 3 180 2 50 47,5 4 24 2 4 200 2 47,5 45 4 24 3 1 150/140 3 120 2 47,5 45 4 24 3 2 180 4 150/140 2 45 42,5 4 24 4 2 120 2 45 42,5 4 24 4 3 150/140 2 53,8 50 6 24 1 1 200 1 51,3 47,5 6 24 2 1 150/140 1 51,3 47,5 6 24 2 2 180 1 51,3 47,5 6 24 2 3 200 1 48,8 45 6 24 3 1 180 2 120 1 48,8 45 6 24 3 3 150/140 1 48,8 45 6 24 3 4 180 1 46,3 42,5 6 24 4 1 120 4 120 1 46,3 42,5 6 24 4 2 150/140 1 14 RE SPIRE

Rea Spirea Transport 47,5 47,5 0 16 1 3 120 4 47,5 47,5 0 16 1 1 150/140 4 150/140 4 41,5 41,5 0 16 2 4 120 4 50 47,5 4 16 1 1 200 1 120 2 50 47,5 4 16 1 2 150/140 2 50 47,5 4 16 1 3 180 2 50 47,5 4 16 1 4 200 2 44 41,5 4 16 2 2 120 2 44 41,5 4 16 2 3 150/140 2 Rea Spirea Low L1 H3 37.5 37.5 0 20" 4 2 100 93 79-88 40 40 0 20" 3 1 120 93 81-90 36.5 35.5 2 20" 5 3 100 93 77-86 38.5 37.5 2 20" 4 1/2 100/120 93 79-88 40.5 39.5 2 20" 3 1 150 93 81-90 37 35 4 20" 5 2 100 93 77-86 40.5 38.5 4 20" 4 1 150 93 79-88 39.5 35.5 6 20" 5 1 120 93 77-86 Seatwidth + 22 37.5 37.5 0 22" 5 2 100 95 79-88 40 40 0 22" 4 1 120 95 81-90 38.5 37.5 2 22" 5 1/2 100/120 95 79-88 40.5 39.5 2 22" 4 1 150 95 81-90 40.5 38.5 4 22" 5 1 150 95 79-88 40.5 39.5 2 24" 5 1 150 97 81-90 B Vinkelställbar länkhjulsupphängning När du har funnit den sitshöjd och sittvinkel du är nöjd med är det viktigt för stolens körförmåga att kontrollera att vinkeln mellan länkhjulsupphängningen och underlaget är 90º. Lossa den övre skruven () något. Sätt den nedre skruven (B) i det hål (0º, 2º, 4º eller 6º) som passar bäst till att få den önskade sittvinkeln. Drag åt de båda skruvarna då justeringen är klar. Vinkelställbar länkhjulsupphängning (tillbehör) Verktyg: 5 mm insexnyckel 13 mm fast nyckel (10 mm till 120-hjul) RE SPIRE 15

BROMS 1. Blockbroms 1. Blockbromsarna ska användas när rullstolen står stilla och är inte avsedda för att sakta farten. För att bromsa stolen förs spaken framåt. För att lossa bromsen förs spaken bakåt (mot dig). Bromsspaken () kan vändas så att den lutar in mot stolen eller ut från stolen. Drag spaken rakt upp, vänd den och skjut ner den på spakfästet igen. Var försiktig så att du inte klämmer fingrarna mellan bromstappen och däcket. 2. C MX Justera bromsen 2. Kontrollera först av allt att däcken har rätt lufttryck (rätt lufttryck finner du på sidan av däcket). Lossa därefter skruven med en insexnyckel, skjut bromsen till önskat läge och drag åt. Rätt avstånd mellan bromspinnen (B) och däcket skall vara cirka 15 mm. B Observera att bromsen inte får fl yttas mer än illustrationen anger (C). C MX B 3. 3. Behöver du justera bromsen ytterligare lossar du skruven under bromsfästet och skjuter fästet till ett nytt läge. Felaktig inställning eller användning av bromsen försämrar bromseffekten. D Verktyg: 5 mm insexnyckel 16 RE SPIRE

VÅRDRBROMS 1. 1. Bromsa vid körning: drag de båda bromshandtagen uppåt och stolen bromsas. 2. 2. Låsa bromsarna: drag in handtaget och tryck låsspärren () nedåt. Släpp sedan handtaget. 3. 3. Lossa bromsarna: drag in handtaget och låsspärren släpper automatiskt. Felaktig inställning eller användning av bromsen försämrar bromseffekten. HÖJ- OCH SÄNKBR KÖRHNDTG Om din rullstol har höj- och sänkbara körhandtag ändrar du enkelt höjden genom att lossa ratten, ställa in önskad höjd och drag åt ratten. TIPPSKYDD nvändning Drag brickan () bakåt och ställ in önskad höjd. Kontrollera att tippskyddet låser i den nya positionen. Tänk på att alltid fälla ner tippskydden igen då du haft dem uppfällda. RE SPIRE 17

Transport Din Rea Spirea är lätt att göra klar för transport. Tag bort ben stöden och armstöden. Fäll ihop rullstolen och tag bort hjulen (om du har en stol med snabbkoppling för hjulen). Nu har du en stol som lätt går in i bagaget på en vanlig personbil. 1. Stol med ryggbygel 1. Lossa ryggbygeln genom att trycka in spärren på insidan av vänster fäste och sedan fälla ner bygeln. 2. 2. Benstöden lossar du genom att dra i spärr () och samtidigt vrida benstöden ut åt. Sedan kan du enkelt lyfta bort benstöden. rmstöden drar du rakt upp utan att behöva lossa några spärrar. 3. 3. När du fäller ihop rullstolen tar du först bort sittdynan. Sedan tar du tag i sitsens bak re och främre kant och drar uppåt så att stolen fälls ihop något. 4. 4. Nästa steg är att trycka ner sitsen så att den bildar ett U. Tag sedan tag i sitsens sidor och tryck ihop rullstolen helt. 5. 5. Om din rullstol har hjul med snabbkoppling kan du också lätt ta bort hjulen vid transport. Du trycker in knappen i navets mitt och drar sedan hjulet rakt ut. 18 RE SPIRE

Transport av rullstolar i fordon Rea Spirea är krocktestad enligt ISO 7176-19:2001. Rea Spirea kan användas för transport i fordon, som har anpassats särskilt för detta ändamål. Rullstolen måste spännas fast enligt de metoder som beskrivs nedan. Kom ihåg att bästa lösningen är alltid att brukaren flyttas över i ett vanligt bilsäte. PROVNINGSUTLÅTNDE FRÅN DYNMISK FSTSPÄNNINGSPROVNING (ISO 7176-19:2001) Provning nr P204395B Kund: Invacare Rea B Datum 020925 Provning nr P204664 Kund: Invacare Rea B Datum 021014 Provning nr P205233 Kund: Invacare Rea B Datum 021104 Utförd provning Pulsspecifikation ISO/DIS 7176/19 Rullstol Tillverkare: Invacare Rea B Modell: Rea Spirea och Rea Spirea Transport Massa: 17 kg Konfi guration: Vänd framåt Fastspänningsanordning Tillverkare: Unwin Safety Systems Modell: 4-punkts WWR/TF/K/R Fäste: Unwin lågprofi lskena Brukarbälte Tillverkare: Unwin Safety Systems Modell: 3-punkts QIR/3H/ TF/WH Testdocka Hybrid II 5 % Vikt: 75 kg Testkonfiguration Chassi: 43/45 Rygg: Fast Sits: Djupjusterbar rmstöd: Höj- och sänkbara dapt Benstöd: VF 65, VF 65,VF lu 2003 Drivhjul: 24 luft, 16"luft och 24"luft Länkhjul: 150 x 27 mm Tillbehör: Ryggbygel, Ryggbygel bakoml.körhandtag, Provad: 2002-09-25, 2002-10-14 och 2002-11-04 Fastspänningsanordningarna som använts måste vara godkända enligt ISO-10542. Vi har valt att arbeta med Unwin, som är en välkänd kvalitetstillverkare av fastspänningsanordningar. RE SPIRE 19

TT OBSERVER VID TRNSPORT V RULLSTOLR I FORDON Vi rekommenderar att brukaren placeras i fordonets säte och spänns fast i fordonets fastspänningsanordning när det är möjligt. Rullstolen är testad i en specifik testkonfiguration som beskrivs i manualens avsnitt Provningsutlåtande från dynamisk fastspänningsprovning under rubriken testkonfiguration. Något annat utförande har ej testats. Extrautrustning bör antingen sitta ordentligt fast på rullstolen, eller tas bort och förvaras säkert i fordonet under transporten (t ex bord etc.). Ändringar eller byten bör inte göras på rullstolens säkerhetsdetaljer, konstruktions- och ramdelar eller komponenter utan skriftligt godkännande från Invacare.. Brukaren skall vara fastspänd både i rullstolen med rullstolens midjebälte och i fordonet med ett 3-punkts säkerhetsbälte. Säkerhetsbältena bör inte hållas ifrån kroppen av rullstolens delar såsom armstöd, hjul etc. (Se illustration nedan.) Rullstolen måste vara säkert fastspänd i fordonet med ett godkänt ISO-10542-2 4-punkts bältessystem, i enlighet med metoderna beskrivna i denna manual. Rullstol med brukare måste spännas fast i framåtvänd riktning med åtdragen parkeringsbroms. Testdockans vikt är 75 kg enligt ISO 7176-19, men rullstolen är godkänd för brukare som väger upp till 125 kg. Ryggstödet bör vara i 90-graders vinkel. För att minska risken för nackskador bör om möjligt huvudstöd användas under transporten. Huvudstödet placeras så högt som möjligt. Även om våra produkter och rekommendationer är anpassade för att öka säkerheten så kan ändå skador på passagerare uppstå vid eventuell kollision eller andra olyckstillfällen och i detta avseende kan därför inga garantier lämnas. Korrekt bältesplacering Felaktig bältesplacering 20 RE SPIRE

FSTSPÄNNINGSMETODER B C Rea Spirea. Fastspänning fram med spännband 1. Spänn fast de främre spännbanden runt den främre ramen på stolen. 2. Lossa rullstolens bromsar och spänn de främre spännbanden genom att dra stolen bakåt. Bromsa stolen. B. Fastspänning bak 1. Haka fast karbinhakarna i ramen ovanför hjulinfästningen. 2. Dra åt spännbanden C. Fastspänning av midje- och säkerhetsbälte 1. Se till att midjebältet är fastspänt. 2. Fäst bilens säkerhetsbälte över brukaren. Saknas midjebälte på stolen rekommenderar vi att brukaren förfl yttas till fordonets säte om detta är möjligt. Säkerhetsbältena bör inte hållas ifrån kroppen av rullstolsdelar. B C Rea Spirea Transport. Fastspänning fram med spännband 1. Spänn fast de främre spännbanden runt den främre ramen på stolen. 2. Lossa rullstolens bromsar och spänn de främre spännbanden genom att dra stolen bakåt. Bromsa stolen. B. Fastspänning bak 1. Haka fast karbinhakarna i den bakre lodräta ramen. 2. Dra åt spännbanden. C. Fastspänning av midje- och säkerhetsbälte 1. Se till att midjebältet är fastspänt. 2. Fäst bilens säkerhetsbälte över brukaren. Saknas midjebälte på stolen rekommenderar vi att brukaren förfl yttas till fordonets säte om detta är möjligt. Säkerhetsbältena bör inte hållas ifrån kroppen av rullstolsdelar. RE SPIRE 21

MONTERING V MIDJEBÄLTESHÅLLRE 1. B Midjebälteshållarna finns i utförande för vänster respektive höger sida av stolen. 1. Placera midjebälteshållaren runt ryggröret med det övre hålet på hållaren mitt för det nedersta hålet på ryggröret. Skruva fast hållaren med skruvarna () och låsmuttrarna (B). Verktyg: 5 mm insexnyckel 10 mm fast nyckel 22 RE SPIRE

Säkerhetsföreskrifter/körteknik Vi rekommenderar att du får stolen utprovad av behörig ordinatör, som ställer in stolen efter dina önskemål och samtidigt tar hänsyn till din kroppsbyggnad och dina behov. Vi hoppas också att du fått hjälp med hur du bäst använder stolen. Börja med att träna försiktigt tills du lärt känna din rullstols möjligheter och begränsningar. Överflyttning till/från rullstol Kör rullstolen så nära den nya sittplatsen som möjligt. Bromsa stolen. Ta bort/fäll upp armstöden och haka av/fäll ut benstöden. Ta inte stöd mot fotplattorna, eftersom stolen då kan tippa framåt. Sträcka och böja sig Ställ rullstolen så nära som möjligt. När du sträcker och böjer dig skall ryggen alltid ha kontakt med ryggstödet, annars kan rullstolen tippa. Det är inte rekommendabelt att sträcka sig bakåt över ryggstödet.. Köra uppför en lutning Många erfarna brukare klarar av att ta sig uppför en lutning själva. För att inte förlora greppet om styrningen och för att undvika att du tippar bakåt, bör du alltid luta dig framåt medan du tar dig uppför lutningen. Driv fram rullstolen med korta och snabba tag i drivringarna för att bibehålla hastighet och styrförmåga. Vid en kraftig lutning behövs i allmänhet hjälp. Om du måste stanna mitt i en lutning, se då särskilt till att du inte gör någon plötslig eller oväntad rörelse bakåt, när du återupptar rullstolens rörelse framåt. Eftersom rullstolen redan lutar bakåt kan en sådan rörelse resultera i att rullstolen tippar bakåt. Var försiktig så att du inte klämmer fi ngrarna mellan bromstappen och däcket. Köra nedför en lutning Vi rekommenderar att du använder dig av assistent/ assistenter i branta och våta lutningar. Kontrollera först lutningen och se om det fi nns särskilda risker; gropar, hala partier etc. nvänd aldrig blockbromsen för att sakta ner farten. När man bromsar i en nedförsbacke spärras hjulen och rullstolen kan plötsligt dra iväg åt ett håll, tippa åt sidan eller tvärstanna, så att du kastas ur stolen. Kontrollera alltid hastigheten med hjälp av drivringarna. Tänk på att drivringarna kan bli varma till följd av friktionen och kan orsaka skada i händerna. Försök att köra så rakt ner för lutningen som möjligt. Ändra aldrig riktning under nedförskörning. Kör aldrig upp eller nedför en backe på tvären. RE SPIRE 23

Trottoarkant - uppför Denna metod bygger på att assistenten alltid är bakom rullstolen och skapar största säkerhet för brukaren. Följande råd gäller assistenten: Skiss 1) Justera upp tippskydden. Se till att brukarens fötter vilar säkert på fotstöden och inte kan glida av, innan du vinklar rullstolen bakåt och skjuter den framåt mot trottoarkanten. Skiss 2) Sänk ner rullstolens framdel på trottoaren och ställ dig så nära rullstolen som möjligt, innan du lyfter upp hela rullstolen. Skiss 3) Luta dig framåt och lyft/rulla rullstolen över trottoarkanten. Skiss 4) Sänk ner rullstolen på trottoaren så att vikten fördelas på alla fyra hjulen. Se till att rullstolen inte rullar bakåt. Trottoarkant nedför Följ den omvända proceduren (steg 4, 3, 2, och 1) för att komma ner för trottoarkanten. Trottoarkant - lternativ metod Denna metod används i regel av erfarna assistenter som är starkare än genomsnittet. Metoden kan även användas när trottoarkanten eller trappsteget är lågt och endast utgör ett minmalt hinder. ssistenten går baklänges uppför trottoaren och drar rullstolen efter sig. Som assistent är det viktigt att använda kroppen på rätt sätt för att förhindra skada. Tippa rullstolen bakåt och rulla stolen över trottoarkanten upp på trottoaren. Var extra försiktig om trottoarkanten är våt eller hal. Rulltrappor Trappor Åk inte rulltrappa med rullstol. Undersök om det fi nns en hiss i närheten. Vi råder dig till att i första hand undvika att köra rullstolen i trappor och istället välja annan väg. Vi rekommenderar att du tar hjälp av två assistenter för att ta dig upp och ner för en trappa. En assistent går framför och håller i rullstolens ram och en går bakom och håller i körhandtagen. Justera upp tippskydden. Balansera rullstolen på drivhjulen tills balanspunkten nås. Stolen rullas sedan trappsteg för trappsteg nedför trappan genom att man låter drivhjulen rulla över trappstegskanten. Som assistent är det viktigt att tänka på att inte hålla i avtagbara arm- eller benstöd. Som assistent bör man tänka på att lyfta rätt. nvänd benen och håll ryggen så rak som möjligt. 24 RE SPIRE

Produktbeskrivning RE SPIRE RE SPIRE TRNSPORT Rea Spireas ram, benstöd och drivringar är till verkade i högklassig aluminium. rmstödsrör, ryggstöds rör, körhandtag och andra utsatta delar är tillverkade i stål. Länkhjulsupphängning och armstödsinfästning är tillverkade av glasfiberförstärkt polyamid. Plastdelarna är återvinningsbara. Sitsen, som är tillverkad i tvättbar galon, är lätt att rengöra. Sittdynan är tillverkad i tvättbart skumgummi och har polyesteröverdrag. Rea Spirea har ett trippelkryss som ger stolen en fastramskänsla och därmed lågt rullmotstånd. Kryssets infästning i ramsidorna är konstruerad för en tyst och lätt hopfällning. Konstruktionen med de slitagekompenserade gummielementen bidrar även till att ge stolen en lång livslängd. Ramen är anodiserad och därefter pulverlackerad. nvändningsområden Rea Spirea är en manuell rullstol både för brukare som aktivt använder rullstolen under en längre period (fl era timmar i sträck) eller för brukare som har behov av stolen under kortare tider och i transportsyfte. Rea Spirea är lättkörd både för brukare som kör själva, men även lättkörd för assistenten. Rea Spirea har många möjligheter och tillbehör som ger brukaren en bra och komfortabel sittställning. Rea Spirea kan användas både inomhus och utomhus. nvänds stolen mycket för utomhuskörning bör den utrustas med 140-200 mm länkhjul. Vid utomhuskörning rekommenderar vi att man försöker köra på plant underlag (asfalt). Det finns tipprisk när man kör på lutande underlag, speciellt om det lutar mer än 8%. RE SPIRE 25

Garanti Vi lämnar 3 års garanti från leveranstillfället. Skötselråd Tvätt Torka regelbundet metalldelar och klädseln med en fuktig trasa. Eventuellt kan ett milt rengöringsmedel (såpa) användas. Vid behov kan klädseln tvättas i 40 C. Vanligt tvättmedel kan användas. Förbättringsfärg Om din rullstol skulle få repor och färgen behöver förbättras, finns förbättringsfärger till de flesta av våra ramfärger. Hjul och däck: Hjulaxlar skall torkas rena och smörjas med en droppe olja. Luftfyllda däck har bilventil och kan pumpas med samma typ av pump som används till bilar. Rekommenderat lufttryck för drivhjul: Standarddäck 3,5 bar 50 psi Lågprofi lsdäck 7,0 bar 90 psi Rekommenderat lufttryck för länkhjul: (200 mm) 8" 4,0 bar (150 mm) 6" 2,5 bar Teknisk service: Enbart originaldelar eller delar som godkänts och uppfyller Invacares specifi kation får användas. ll teknisk service ska utföras av ansvarig hjälpmedelstekniker eller av Invacares service. dress och telefonnummer fi nns på baksidan av manualen. Gå igenom stolen en gång per vecka. Om skada uppkommit ber vi er att omgående meddela Invacare. dress och telefonnummer finns på baksidan av manualen. Livslängd Vi bedömer att Rea Spirea har en livslängd på 5 år. Det är svårt att ange exakt livslängd för våra produkter. Den angivna tiden är en uppskattad medellivslängd baserad på normal användning. Denna livslängd kan vara betydligt längre om rullstolen används i begränsad omfattning och varsamt samt att den underhålls och sköts på ett korrekt sätt. Livslängden kan även vara kortare om rullstolen utstätts för extrem användning. Olyckstillbud Vänligen meddela ditt Invacarekontor, utan fördröjning, ev. olyckstillbud eller olycka som orsakats av denna rullstol och som kunnat leda till, eller lett till, personskada. En sådan anmälan skall också göras till berörd myndighet i respektive land. Testning Rea Spirea är testad och godkänd på HI i Sverige och är CE-märkt enligt Medicintekniska Direktivet. 26 RE SPIRE

Denna symbol betyder varning. Om anvisningen ej följs kan det orsaka skada på person och/eller produkt. Kontrollera följande innan rullstolen tas i bruk: - att alla delar sitter fast ordentligt på ramen - att alla vred och rattar är ordentligt åtdragna - att alla bromsar och tippskydd fungerar Lyft aldrig rullstolen i de avtagbara armstöden, i benstöden, i ryggbygeln eller i de justerbara körhandtagen. Bromsa alltid stolen före förfl yttningar i eller ur rullstolen. Stå aldrig på fotplattorna vid förfl yttningar eftersom risk fi nns att rullstolen då kan välta. Tänk på att drivringarna kan bli varma till följd av friktionen och kan orsaka skada i händerna. Ändring av sittvinkeln ökar tipprisken nvänd tippskydden i största möjliga mån. Tänk på att bromsverkan försämras då underlaget är blött, halt eller om det är nedförsbacke. Var noga med att kontrollera att drivhjulen sitter fast ordentligt. Drivhjulen får inte monteras bort då brukaren sitter i stolen. Vid ställbar ryggklädsel ökar rullstolens tipprisk ju mer ryggklädselns kardborrband slackas Ramdelar eller klädsel som blir utsatta för långvarigt solsken kan nå en temperatur på över 41 C. Tillverkare: Invacare Rea B Växjövägen 303 S-343 71 DIÖ SWEDEN Säljbolag: Belgium: Invacare n.v. utobaan 14 B-8210 Loppern, Brügge Tel. +32-50 83 10 10 Fax. +32-50 83 10 11 Denmark: Invacare /S Sdr. Ringvej 39 DK-2605 Brøndby Tel. +45-36 90 00 00 Fax. +45-36 90 00 01 France Invacare Poirier S..S Les Roches F.37230 Fondettes Tel. +33-02 47 62 64 66 Fax. +33-02 47 62 64 10 Germany: ustria, Switzerland and Eastern Europe Invacare Deutschland GmbH Kleiststraße 49 D-32457 Porta Westfalica Tel. +49-5731 754 0 Fax. +49-5731 754 52191 Holland: Invacare B.V. Celsiusstraat 46 / P.O. Box 123 NL-6716 BZ Ede Tel. +31-318 695757 Fax. +31-318 695758 Italy: Invacare Mecc San s.r.l. Via dei Pini, 62 IT- 36016 Thiene VI Tel. +39-445 380059 Fax. +39-445 380034 Norway: Invacare S Grensevingen 9 N-0603 OSLO 6 Tel. +47-22 57 95 00 Fax. +47-22 57 95 01 Portugal: Invacare Lda Rua Senhora de Campanhâ 105 PT-4369-001 Porto Tel. +35-12 510 59 46 Fax. +35-12 510 57 39 Spain: Invacare S. C/reny, s/n Polígon Industrial de Celerá S- 17460 Celrá (Girona) Tel. +34-972 493200 Fax. +34-972 493220 Sweden and Finland: Invacare B Fagerstagatan 9 / Box 66 S-163 91 Spånga Tel. +46-8 761 70 90 Fax. +46-8 761 81 08 United Kingdom and Ireland: Invacare (UK) Ltd. South Road, Bridgend Industrial Estate Bridgend County Borough of Bridgend CF31 3PY United Kingdom Tel.: +44 1656 664 321 Fax.: +44 1656 667 532 rt.nr. 1449323 050510