Underhåll 28-31

2 Säkerhetsföreskrifter Innehåll 3 Viktig information Vid användandet av elektriska maskiner måste alltid medföljande säkerhetsinformation följas, inklusive nedanstående: Läs igenom alla instruktioner innan du använder denna sydator. VARNING Fara för skador genom rörliga delar - maskinen ska alltid stängas av innan serviceåtgärder görs och kåporna ska monteras eller stängas innan maskinen används igen för att undvika personskador. När maskinen inte används, ska den vara avstängd och kontakten urdragen. VAR FÖRSIKTIG! För att undvika risken för elektriska stötar: 1. Lämna aldrig maskinen utan uppsikt, när kontakten är isatt. 2. Dra alltid ur kontakten efter användning och före rengöring. 3. Maximal tilllåten effekt för lampan är 15 watt. VARNING! För att undvika risken för överhettning, eld, elektriska stötar och personskada: 1. Använd denna sydator endast för dess avsedda ändamål enligt instruktionsboken. Använd endast delar och tillbehör som rekommenderas av tillverkaren. 2. Tillåt inte att maskinen används som leksak. Noggrann uppmärksamhet påkallas när sydatorn används av barn eller i närheten av barn. Sydatorn får inte användas av personer (inklusive barn) med kroppsliga, sensoriska eller mentala funktionsnedsättningar, eller som saknar kunskap om maskinen utan en instruktör som ansvarar för personens säkerhet. För säkerhets skull ska barnen alltid vara under uppsikt vid maskinen. 3. Använd aldrig maskinen om: sladd eller kontakt är skadad, maskinen inte fungerar riktigt, maskinen tappats eller skadats, maskinen ustsatts för vattenskada. Lämna in din sydator till auktoriserad återförsäljare för genomgång, reparation eller mekanisk justering. 4. Använd aldrig sydatorn med blockerade luftöppningar. Håll ventilationsöppningar och fotpedal rena från ansamling av damm, ludd och tygrester. 5. Var försiktig med fingrarna runt rörliga delar på maskinen. Var särskilt försiktig kring nålen. 6. Se till att inga smådelar kommer in i någon av sydatorns öppningar. 7. Använd inte maskinen utomhus. 8. Använd inte sydatorn i närheten av sprayer eller där syrgas används eller hanteras. 9. Drag inte i eller skjut på arbetet under sömnaden. Det kan orsaka att nålen böjs och går av. 10. Använd inte en böjd nål. 11. Använd alltid en originalstygnplåt. Fel stygnplåt kan orsaka nålbrott. 12. När man stänger av maskinen skall alla kontroller ställas på AV («0» läge), drag sedan ut kontakten. När du drar ut kontakten så håll i själva kontakten, drag inte i sladden. 13. Alla kontroller skall stå på AV («0» läge) när man gör någon justering t.ex. när man träder maskinen, byter nålen eller syfot osv. 14. Se alltid till att maskinen är avstängd och att stickkontakten är utdragen ur väggkontakten om du smörjer maskinen eller gör några andra serviceåtgärder som nämns i denna manual. 15. Denna sydator är dubbelisolerad. Använd endast originalreservdelar. Se instruktioner för dubbelisolerade produkter ANSVARSTAGANDE Ansvar kommer ej att tagas för eventuella skador som uppkommer som resultat av ett felaktigt användande av sydatorn. Denna symaskin är endast avsedd för hemmabruk. FOTPEDAL (endast USA & Canada) Använd för denna symaskin fotpedalen Yamamoto Electric, modell YC-482E. POLARISERAD STICKKONTAKT (endast USA & Canada) Denna maskin är utrustad med en polariserad kontakt, dvs. kontaktens stift har olika bredd. För att förhindra elektriska stötar kan denna kontakt endast stickas in på ett sätt. Om denna kontakt inte passar in i vägguttaget ska kontakten vändas. Vänd dig till en elektriker som kan installera rätt vägguttag. Byt aldrig ut maskinens kontakt. SPARA DESSA SÄKERHETSFÖRE- SKRIFTER! Denna maskin motsvarar den europeiska riktlinjen 2004/108/ EC för elektromagnetisk kompatibilitet. Miljöskydd Denna produkt är märkt med återvinningssymbolen enligt EU-riktlinjen 2002/96/EC. Det betyder att en produkt som inte kommer att användas mer, måste lämnas till en kommunal insamling för återvinning (kostnadsfri). Att kasta bort den tillsammans med hushållsavfall är inte tilllåtet. Detta är ett aktivt miljöskyddande bidrag. (Endast inom EU) Maskinöversikt och funktioner Maskinens delar 4-5 Förbered maskinen 6-8 Bruksanvisning Användning 9-11 Inställning och användning 12 Overlocksömmar Trädning 14-16 Praktiska hänvisningar 17-20 Praktisk sömnad Grundtekniker 22 Dekorativa användningar 23 Underhåll Vård av maskinen 25 Rengöring och smörjning 26 Extra tillbehör TEKNISKA DATA Antal trådar: 2, 3 eller 4 trådar Overlock stygnbredd: 6 mm (vänster nål) och 3.8 mm (höger nål) Nål: HA 1SP, HA 1 (130 / 705 H) Stygnlängd: 1-5 mm Antal stygn: max: 1300 stygn/minut Mått: 337 249 315 Vikt: 8.9 kg Nål och tråd 12 Nål - trådval tabell 13 Syprov - overlock 21 Differentialmatning 24 Felsökning 27 4-8 9-13 14-21 22-24 25-27 28-31

4 Maskinöversikt och funktioner Maskinöversikt och funktioner 5 Maskinöversikt och funktioner MASKINENS DELAR Tillbehör 1 2 3 5 4 5 6 7 16 8 9 10 11 12 13 16 14 15 1. Regulator för syfotstrycket 2. Syljus 3. Syfotsspak 4. Stygnplåt 5. Syfot 6. Regulator för skärbredden 7. Arbetsbord 8. Trådstativ 9. Trådspänning för vänster nål 10. Trådspänning för höger nål 11. Trådspänning för övre griparen 12. Trådspänning för undre griparen 13. Trådledare 14. Hänvisning gällande sömnad med två trådar 15. Trädningsschema 16. Tygrestlåda 17. Fotpedal 18. Öppningsspak 19. Syfots-utlösare 20. Underläggsskiva 21. Stygnlängdsratt 22. Inställning för differentialmatning 23. Handhjul 24. Kontaktuttag 25. Huvudströmbrytare för maskin och ljus 26. Frontkåpa 27. Övre kniv 28. Övre gripare 29. Undre gripare 30. Sömbreddstunga (A) (se sidan 10) 1 2 3 4 5 1. 2-tråds omvandlare 2. Sömbreddstunga (B) (se sidan 10) 3. Nålar 4. Borste 5. Skruvmejsel (liten) 6. Skruvmejsel (stor) 7. Oljekanna 8. Övre kniv 9. Skruvnyckel 10. Pincett 11. Trådrullsnät 12. Underläggsskivor 13. Trådrullshållare 14. Trådbrickor 15. Tillbehörsväska 16. Huv 17 6 7 8 9 10 20 21 22 23 24 25 11 12 13 14 18 19 26 ÖPPEN FRONTKÅPA 28 27 30 29 Alla rättigheter förbehålles Av tekniska själ kan produktförbättringar på sydatorns egenskaper, tillbehör eller delar ske när som helst utan föravisering. Tillbehören kan variera från land till land. 16 15

6 Maskinöversikt och funktioner Maskinöversikt och funktioner 7 Förbered maskinen UPPSTÄLLNING AV MASKINEN 1. Torka av överflödig olja från stygnplåten och arbetsområdet. 2. Fotpedalen Sätt i fotpedalens kontakt i makinens uttag och stickkontakten i strömuttaget. 3. Strömbrytaren för ljus och maskin Maskinen syr bara om strömbrytaren för ljus och maskin är på. (Denna strömbrytare är både för syljuset och symotorn.) Vid en paus i arbetet, servicearbete eller vid byte av mekaniska delar ska maskinen stängas av genom att dra ut stickkontakten ur uttaget. 4. Öppna frontkåpa För att öppna frontkåpan dra den först till höger och sedan framåt (se skissen) 5. Öppna arbetsbordet Dra öppningsspaken med höger hand framåt och lyft med vänster hand främre delen av syfoten. BRICKA FÖR VANLIGA TRÅDRULLAR UNDERLÄGGSSKIVA OCH TRÅSTÖDEN FÖR KONISKA TRÅDRULLAR För att hålla stora koniska trådrullar på plats, sätt trådstöden med breda änden uppåt på trådrullshållarna, för mindre koniska trådrullar med smala änden uppåt. TRÅDRULLSNÄTET Det kan hända att polyester- eller nylontråden rullas av oregelbundet när du syr så att tråden trasslas ihop. För att förhindra detta använd trådrullsnät enligt skissen bredvid. I. Trådbrickor II. Vanlig trådrulle III. Koniska trådrullar (Trådkoner) IV. Trådstöden V. Underläggsskiva VI. Tråden rullas av uppåt VII. Nät VIII. Vika upp IX. Trådrulle I. Kontakuttag II. Strömbrytare för ljus och maskin III. Öppningsspak IV. Arbetsbord V. Frontkåpa FÖRBEREDELSE TILL TRÄDNING Trådstativ Dra ut trådstativet så mycket som möjligt tills det snäpper till. Sätt på trådrullar på trådrullshållarna och led trådarna framåt genom respektiva trådledare. Efter användandet kan trådrullarna enligt skissen lämnas kvar på trådrullshållarna. I. Trådledare II. Trådstativ

8 Maskinöversikt och funktioner Bruksanvisning 9 Bruksanvisning Användning TYGRESTLÅDA För att sätta på tygrestlådan så att avskurna tygrester samlas, led stiftet (B) genom det övre hålet (A) och haka samtidigt i kroken (D) i hålet (C). Tygledare Skjut tygledaren, enligt skissen, åt vänster in i stygnplåtens skåra. A B D C *I BYTE AV SYFÖTTER Höj nålen till den högsta positionen och lyft syfotsspaken. När arbetet är avslutat kan tygrestlådan fixeras på följande sätt. 1. Led stiftet (B) genom det nedre hålet (E) så att öppningsspaken (J) hamnar i öppningen (K). 2. För samtidigt in kroken (D) i hålet (H) och häng kroken (G) över kanten vid (F). 1. Tryck på syfots-utlösaren och ta av syfoten. 2. Lägg den önskade syfoten på stygnplåten och placera stiftet i rätt position. 3. Släpp ner syfotsspaken så att syfoten snäpper till i fothållaren. J F E G *II BYTE AV NÅLEN (NÅLARNA) Nålstången ställs i den högsta positionen genom att vrida handhjulet framåt. Syfoten ska EJ höjas. Lossa nålhållarskruven för att ta ut nålen. Skjut den nya nålen så högt upp som möjligt, se till att dess platta sida är vänd bakåt. Dra åt skruven igen. B K D H I. Syfot-utlösare II. Nålhållarskruv III. Platta sidan bakåt IV. Inställning av stygnlängd *III Inställning och användning Stygnlängd Vrid stygnlängdsratten så att önskad stygnlängd visas vid markeringen. Ju högre siffra desto längre är stygnlängden, som kan ställas in från 1 till 5 mm, även på position P och R. Normallängden är 2.5-3.5. IV

10 Bruksanvisning Bruksanvisning 11 SKÄRBREDD Differentialmatning Du kan variera skärbredden mellan 4 och 7 mm, beroende på tygmaterialet. Ställ in skärbreddsregulatorn för önskad bredd. Maskinen levereras från fabrik med standardskärbredden 6 mm inställd. Differentialmatningen möjliggörs genom de två oberoende matningsdelarna, den främre (A) och den bakre (B). Varje matare har en egen drivmekanism, så att materialmatningen kan ske med olika hastigheter. Om tygkanten rullas vid sömnad, vrid regulatoren i riktningen "5". Om trådslingorna hamnar utanför kanten, vrid regulatoren i riktningen "7". Sömbreddstunga (B) Slingorna kan hamna utanför kanten om du syr i ett lätt tyg med tre trådar (endast höger nål) och stygnbredden är inställd på 4-5 (bild 3). I ett sådant fall ska du byta ut Sömbreddstungan (A) mot (B) för att nå bästa möjliga resultat. Positiv differentialmatning Vid positiv differentialmatning för den främre mataren (A) mera material under syfoten än den bakre mataren (B). På det sättet hamnar mera tyg under syfoten och förhindrar en uttöjning av töjbara tyger (vågfri söm). II. Skärbreddsregulator III. Sömbreddstunga (B) IV. Tvärsnitt Negativ differentialmatning Vid negativ differentialmatning för mataren (A) mindre material under syfoten än den bakre mataren (B). På det sättet sträcks tyget under syfoten och det förhindrar att tyget rynkas. REGULATOR FÖR SYFOTSTRYCK V För de flesta sömnadsarbeten behövs ingen justering av det fabriksinställda syfotstrycket. Om det ändå behövs en efterjustering, vrid regulatorn till en högre siffra för att höja trycket och till en lägre siffra för att minska trycket. I. Differentialmatare II. Positiv differentialmatning III. Negativ differentialmatning IV. Differentialknapp INSTÄLLNING AV DIFFERENTIALMATNINGEN Ställ in önskad differentialmatining enligt tabellen som visas bredvid. VI SÖMNAD AV EXTRA TJOCKT TYG ELLER AV FLERA TYGLAGER IV Inställningen sker steglöst mellan 0.7 (negativ matning) och 2 (positiv matning). Dessa inställningar visar de tydligaste differentialeffekterna. För vanlig sömnad ska differentialspaken stå på "1". Differentialspaken kan även justeras under sömnaden. VII VIII IX V. höja VI. Minska VII. Dra åt VIII. Lossa IX. Skruv De flesta tyger kan sys utan efterjustering. Vid arbete med extratjocka tyger eller flera tyglager rekommenderas det att dra åt skruven som visas på skissen bredvid. Öppna först arbetsbordet. Lossa skruven om du syr lätta (till vanliga) tyger för annars kan det hända att tyget inte blir snyggt skuret. Även vid justering av stygnbreddsregulatorn kan skruven behöva lossas. Maskinen är inställd från fabriken för "vanliga" tyger. Påverkan och användning Matningstyp Inställning Ingen vågsömn; rynkning Ingen differentialmatning Positiv differentialmatning Förhållande bakre/ främre matning 1-2 ----------- ---------------- Neutral matning 1 -------------- ------------- Ingen ihopdragning Negativ matning 0.7-1 ----------------- ----------

12 Bruksanvisning 13 Nål och tråd Nål - tråd kombination Bomull, linne Ylle Syntetiska tyger Stickade tyger Tygmaterial Tråd Nål Lätta tyger Organdi, batist Tunga tyger, jeans, gabardin arbetskläder Lätta ylletyger Sars, gabardin, flanell Tunga ylletyger, sammet, kamelhår Lätta syntetiska tyger Crêpe, voile, satin Tunga syntetiska tyger Taft, twill Använd bara nålar av systemet 130/705H, HA 1SP, HA 1 För de flesta overlocksarbeten rekommenderas syntettråd för att den är mångsidigt användbar. Hänvisning: Övre och undre griparen behöver nästen dubbelt så mycket tråd som nålarna. Tänk på det när du köper tråd - framför allt när det rör sig om ovanliga färger. Bomullstråd nr. 100 Syntettråd nr. 60-50 Bomullstråd nr. 60 Syntettråd nr. 80 Bomullstråd nr. 60 Syntettråd nr. 60-50 Bomullstråd nr. 60 Syntettråd nr. 60-50 Bomullstråd nr. 60 Syntettråd nr. 100-80 Bomullstråd nr. 120-80 Syntettråd nr. 60 Bomullstråd nr. 60 Trikå Syntettråd nr. 80-60 Bomullstråd nr. 80-60 Jersey Syntettråd nr. 60-50 Bomullstråd nr. 60 Ylle Syntettråd nr. 60-50 Nr. 90 för vanlig överkastning Nr. 75 för lätta tyger Nål - trådval tabell Antal trådar 4 3 3 2 Skärbreddsregulator -6-6 4- -5-4 4-6 6-6- 4-6 vänster höger vänster och höger vänster höger vänster höger höger vänster och höger Nål/nålar Sömbreddstunga Omvandlare (för sömnad med två trådar) Vänster nåltråd -4- -4- - 0- - - - - -4-0- -4- - Höger nåltråd -4- - -4- - 0- -4- -4- -4- -4- - - -5-4- -4- -4- -4-4 -4- -4- -4- - - - - Tråd för den övre griparen -4- -4- -4-7- 7-0- -4- -4-0- -4-0- 1- Tråd för den undre griparen Stygnlängd 2.5-3.5 2.5-3.5 3-5 2-2.5 -R- -P- 2.5-3.5 2.5-3.5 2-3.5 1-2 1A 2A 3A 4A 5A 6A 7A 8A 9A 10A 11 12A Rullsöm 2-trådig överkastning 2-trådig flatlock Inställning av spänningen Superstretch söm Flatlock Rullsöm Rullfåll Musselsöm 4-trådig overlock 3-trådig overlock se sidan 20 18 23 19 18 18, 20 23 18, 19 4. Fel inställd trådspänning orsakar felstygn. Efterjustera spänningen/spänningarna. 5. Nålarna måste vara rätt insatta. Sy alltid ett prov med tyget som du sedan ska använda, för att hitta de bästa inställningarna. Hänvisning: De ovan nämnda inställningarna är bara till stöd. I många fall krävs det en efterjustering för just ditt tyg. Följande hänvisningar kan vara hjälpsamma. 1. Efterjustera skärbredden (s. 10). 2. Efterjustera nålarnas trådspänning, om du syr i ett tunt eller tjockt tyg. 3. Minska spänningen om du syr med tjock tråd.

14 Overlocksömmar Overlocksömmar 15 Overlocksömmar TRÄDNING Felaktig trädning kan orsaka felstygn, trådbrott eller andra syproblem. Var därför noga med att trädningen är rätt innan du börjar sy. Trä in i rätt följd: undre griparen, övre griparen, nålarna. Öppna frontkåpan och arbetsbordet. Höj nålen till högsta positionen genom att vrida handhjulet framåt. TRÄDNING AV ÖVRE GRIPAREN 1. Dra tråden som det visas genom trådledaren. 2. Dra tråden genom spännenheten. 3. Dra tråden som det visas genom trådledaren. 4. Led tråden genom styrfjädern och trä tråden genom den övre griparens öga. Lämna ca. 10 cm av tråden. Innan du träder den nedre griparen på nytt, ta bort tråden ur nålen och trä den undre griparen igen. På det sättet förhindras att trådarna trasslas ihop. Hänvisning: Om du höjer syfoten lossas trådspänningen. TRÄDNING AV UNDRE GRIPAREN 1. Dra tråden som det visas genom trådledaren. 2. Dra sedan tråden genom den högra spänningsenheten. I 3. Dra tråden som det visas genom den undre trådledaren. 4. Dra tråden genom den undre griparens nålsöga och haka in den bakom del (I) som det visas i skissen. Lämna ca. 10 cm av tråden.

16 Overlocksömmar Overlocksömmar 17 NYTTIGA HÄNVISNINGAR TRÄDNING AV NÅLARNA 1. Led tråden som det visas genom trådledaren. 2. Dra nåltrådarna genom de vänstra spännenheterna. 3. Dra tråden som det visas genom trådledaren. 4. Trä in nålarna framifrån mot baksidan och dra trådarna bakåt till höger om syfoten. Lämna ca. 10 cm av tråden. BYTE AV TRÅDRULLARNA Följande hänvisningar underlättar ett snabbt byte av trådrullarna. 1. Klipp av trådarna av de fortfarande trädda trådrullarna nära trådrullen. Knyt ihop trådändan med tråden av den nya trådrullen (sjömansknop). 2. Höj syfoten. 3. Sänk nålstången till lägsta nivån genom att vrida handhjulet bakåt. Dra nu försiktigt i varje enstaka trädda tråd tills knuten har passerat nålens respektive griparens öga. A B C SKÄRA AV NÅLTRÅDEN Dra tråden under överkniven och vrid handhjulet framåt: tråden skärs av snyggt.

18 Overlocksömmar Overlocksömmar 19 TRETRÅDIG overlock MED EN NÅL SMAL overlocksöm, RULLSÖM/FÅLL Om du bara använder VÄNSTRA nålen så blir overlocksömmen 6mm bred. Träder du bara den HÖGRA nålen är sömbredden 3.8 mm Stick in nålarna som du inte just behöver i kudden till höger om trädningschemat. Dessa fållar är idealiska för lätta tyger som georgette, crêpe de chine, siden osv. Musselsömmen rekommenderas speciellt för lätta schalar eller halsdukar. Dessa fållar är inte till för tunga eller tjocka tyger. 1. Höj syfoten. 2. Öpna frontkåpan och arbetsbordet. TVÅTRÅDIG overlocksöm/ OMSTÄLLNING 3. Ta bort sömbreddstungan från stygnplåten med hjälp av skruvmejseln och förvara sömbreddstungan i den avsedda hållaren i tillbehörsdelen. B A För att ställa om maskinen till en tvåtrådig overlocksöm ska du först öppna frontkåpan och arbetsbordet. Ställ in nålen i högsta position genom att vrida handhjulet framåt. Ta bort 2-trådsomvandlaren (Fig. 1). Sätt fast 2-trådsomvandlaren genom att först föra in den i hållaren (A) och sedan klicka in dess "näsa" i den övre griparens trådöga (B) (Fig. 2 och 3). 4. Ställ in maskinen enligt instruktionerna på sidan 21. Hänvisning 1. Använd den tråd som nämns nedan för att uppnå ett optimalt sömnadsresultat. 2. När du är klar ska du sätta in Sömbreddstungan igen. Kontrollera att den skjuts in så mycket som möjligt (Fig. 1). D C När du inte använder 2-trådsomvandlaren mer, lägg in den i motsvarande hållare (Fig. 4). I. Sömbreddstunga (A) sidan 10 II. Tvärsnitt III. Smal overlocksöm IV. Rullsöm/fåll V. Musselsöm I. 2-trådsomvandlare II. Övre gripare REKOMMENDERAD TRÅD Smal overlocksöm Rullsöm/fåll med 3 trådar med 3 trådar med 2 trådar Nåltråd Polyester, nylon, siden nr. 50-10 Nylon nr. 100 Övre gripare Undre gripare Polyester, nylon, siden nr. 50-10 Wolly nylon (mindre töjbar) Wolly nylon (mindre töjbar)

20 Overlocksömmar Overlocksömmar 21 Inställning av trådspänningen Genom att vrida spännenheten till en högre siffra når du en högre trådspänning; genom att vrida den till en lägre siffra, minskar du spänningen. Ju högre siffra, desto högre spänning. Pröva ut varje trådspänning på en bit tyg motsvarande det som du sedan tänker använda. FYRTRÅDIG overlocksöm Korrekt trådspänning. Tråden av den övre griparen dras mot undersidan. Tråden av den undre griparen dras mot ovansidan. Vänster nåltråd bildar slingor på undersidan. Öka spänningen Minska spänningen Höger nåltråd bildar slingor på undersidan. KONTROLL AV STYGNBILDNING / Overlock När du har trätt maskinen, kontrollera stygnbildningen på en bit tyg motsvarande det som du senare tänker använda. Gör på följande sätt: 1. Dra alla trådarna lätt till vänster och sänk syfoten. Vrid handhjulet några gånger framåt för att se om stygnbilden är bra. 2. Börja SAKTA att sy och styr tyget med lätt tryck under syfoten. (Endast för tjocka tyger behöver syfoten höjas.) Styr tyget bara lätt; tygmatningen sker automatiskt. 3. Kontrollera trådspänningen på en bit tyg motsvarande det som du sedan tänker använda (se sida 13) 4. När du kommer till slutet av tyget, sy sakta vidare tills en ca. 5-6 cm lång trådkedja bildas. Klipp av trådarna med en sax. 1 Fig. 1 1 4 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 1 1 1 6 3 4 4 5 6 5 3 3 2 2 2 2 2 Öka övre griparens trådspänning eller minska undre griparens spänning. Öka övre griparens trådspänning eller minska undre griparens spänning. Öka vänstra nåltrådsspänningen eller minska övre och undre griparnas spänning. Öka högra nåltrådsspänningen. TVÅTRÅDIG overlocksöm Korrekt trådspänning. Fig. 1 Fig. 2 Tråden av den undre griparen dragen till undersidan. 1 1 1 7 Nåltråden dragen till översidan 1 Undersida 2 Ovansida 3 Tråd till övre griparen 4 Tråd till undre griparen 5 Höger nåltråd 6 Vänster nåltråd 7 Nåltråd 4 4 7 7 7 2 2 2 Minska nåltrådsspänningen. Öka nåltrådsspänningen.

22 Praktisk sömnad Praktisk sömnad 23 Praktisk sömnad GRUNDTEKNIKER DEKORATIVA ANVÄNDNINGSMÖJLIGHETER Sömnad av hörn utan att skära av trådarna 1. När du når hörnet stanna så att nålen befinner sig över tyget. 2. Höj syfoten och drag försiktigt trådkedjan lite ifrån sömbreddstungan. 3. Vrid tyget, sänk syfoten och fortsätt med sömnaden i den nya riktningen (fig. 1) Hänvisning: Om du överkastar och skär av samtidigt, klipp med saxen ca. 3 cm längs med den nya sömlinjen (fig. 2), innan du vrider tyget. Sömnad av kurvor För inåtsvängda kurvor led tyget med klippkanten till höger under framsidan av syfoten; skjut tyget lätt vid punkt A med vänstra handen i pilriktningen och samtidigt med högra handen vid punkt B åt motsatt håll. (fig. 3) För utåtsvängda kurvor lägg tyget på samma sätt under syfoten, men skjut tyget åt motsatt håll. (fig. 4) Sprätta Klipp in i nåltrådarna med jämna avstånd. Sedan drar du lätt i gripartrådarna och de sydda stygnen kan lätt sprättas. Förutom 'vanlig' overlockssömnad kan du med din maskin sy flera olika dekorativa effekter, t.ex. synliga sömmar, kant i kant, biesen eller dekorband. SYNLIGA SÖMMAR med två trådar eller med tre trådar (flatlocksöm) Vik kanten vid den önskade linjen och sy längs med den vikta kanten: se upp så att du inte skär in i kanten. Fig. A. Vik isär tyget igen, dra trådänderna till avigsidan och stryk arbetet. Du kan öka effekten ytterligare genom att använda cordonnet eller broderigarn till den undre griparen. KANT I KANT med två trådar eller med tre trådar (flatlocksöm) Lägg ihop två tyger med avigsidorna mot varandra och sy längs med tygkanten. Vik isär och stryk. Med kontrastfärgade tyger och tråd kan du skapa en 'patchwork' - effekt. BIESEN med tre trådar Vik tyget vid den önskade linjen och sy längs med den vikta kanten. Se upp så att du inte skär in i kanten (se sidan 25.) Dra trådändarna till avigsidan och stryk biesen. DEKORBAND med tre trådar Sy med overlocksöm över ett snöre eller ett band i motsvarande bredd. Se upp så att det inte skärs in i kanterna. (se sidan 25.) Hänvisning * Användning av uppfållningsfot (extratillbehör, sidan 28) underlättar det dekorativa arbetet. ** Minska övre griparens trådspänning vid sömnad med grov tråd. I. Klipp!

24 Praktisk sömnad Underhåll 25 ANVÄNDNING AV DIFFERENTIALMATAREN VÅRD AV MASKINEN Byte av överkniven Se sidan 11, differentialmatning. Med hjälp av differentialmatningen kan det undvikas att tyget dras ihop eller töjs ut (vågbildning). Dessutom kan differentialmatningen användas för rynkning. 1. Tyget dras ihop Vävda eller mycket tunna tyger kan dras ihop vid sömnaden. För att motverka detta, ska du ställa in differantialmatningen lägre än 1. 2. Vågbildning av tyget Vid stickade eller elastiska tyger kan det bildas vågor, dvs. de kan töjas ut. För att förhindra dettta, ska du ställa in differentialmatningen högre än 1. 3. Rynkning Differentialmatning underlätter rynkning av lätta tyger, t.ex. vid midjan, ärmmuddar eller rysch. Ställ in differentialmatning mellan 1.5 och 2 och sy ett prov för att se hur tät rykning du vill ha. Hänvisning Den precisa finjusteringen beror på tygets styrka och töjbarhet. Även stygnlängden kan påverka inställningen. Ju längre stygn, desto mer dras tyget ihop. Kontrollera därför alltid finjusteringen på en bit tyg motsvarande det som du sedan tänker använda. KOPPLA UR ÖVERKNIVEN Om överkniven blir slö, byt ut den på följande sätt. Hänvisning Underkniven är tillverkad av mycket motståndskraftig hårdmetall och behövs normalt inte bytas ut. DRA FÖRST UT STICKKONTAKTEN UR VÄGUTTAGET. 1. Lossa skruven och ta ut överkniven. 2. Stäng arbetsbordet. Sänk drivaxeln för överkniven till den lägsta positionen genom att vrida handhjulet med handen framåt. Sätt nu in den nya överkniven och dra åt hållskruven igen så att Skärkanten av överkniven hamnar ca. 0.5mm nedanför underknivens övre kant. Om du vill sy utan att samtidigt skära av tyget, öppna arbetsbordet och koppla ur överkniven: tryck utlösningsratten till vänster och vrid den sedan framåt som det visas på skissen. Försäkra dig om att tygkanten inte är bredare än den inställda stygnbredden för annars kan den övre griparen eller nålen skadas. I. Korrekt, slät söm II. Ihopdragen söm III. Vågig söm IV. Rynkning BYTE AV SYLJUS-GLÖDLAMPAN Bryt strömmen till maskinen innan du ta bort sidolocket. Skruva loss sidolocket som det visas. Tryck värmeskyddsplattan åt sidan för att kunna skruva loss den trasiga lampan. Efter lampan har bytts tryck värmeskyddsplattan tillbaka och skruva på sidolocket igen. I. Skruv II. Överkniv III. Överkniv-utlösare IV. Sidolocket

26 Underhåll Underhåll 27 RENGÖRING OCH SMÖRJNING Felsökning Regelbunden rengöring och smörjning är nödvändig för att maskinen ska gå lungt. Fel Möjlig orsak Åtgärd STÄNG FÖRST AV MASKINEN GENOM ATT DRA UT STICKKONTAKTEN UR VÄGGUTTAGET. 1. Öppna frontkåpan och arbetsbordet. Rengör delarna som visas på skissen med en pensel (tillbehör) från trådrester och damm. Ful stygnbild Fel trådspänning. Fel nål används. Felaktig trädning. Dragande i tyget. Syfoten sitter löst. Kontrollera trådspänningen. Använd rätt nål till tyg och tråd. Trä maskinen rätt. Dra inte, utan styr lätt. Dra åt syfoten hårt. 2. Smörj med någon droppe olja de ställen som visas med pilar i skissen. 3. Lossa sidolocket med en skruvmejsel och rengör insidan från damm och ludd med en pensel. Nålbrott Sömmar drar ihop sig Dragande i tyget. Fel nål används. Felaktigt isatt nål. Syfoten är lös. Fel trådspänning Slö eller böjd nål. Fel inställning av differentialmataren. Dra inte, utan styr lätt. Använd rätt nål till tyg och tråd. Sätt i nålen rätt. Dra åt syfoten hårt. Kontrollera trådspänningen. Sätt i en ny nål. Inställning lägre än 1. Sömmar blir vågiga Fel inställning av differentialmataren. Inställning på 1 eller högre vid stickade tyger. I. Skruv II. Lock III. Rengöring IV. Smörjning Felstygn Trådbrott Felaktig trädning. Fel nål används. Slö eller böjd nål. Felaktigt isatt nål. Felaktig trädning. Böjd nål. Trådspänningen är för hård. Felaktig isatt nål. Trådrullen har hakat upp sig. Trådstativet är inte helt utdraget. Trä maskinen rätt. Använd rätt nål till tyg och tråd Sätt i en ny nål. Sätt i nålen rätt. Trä maskinen rätt. Sätt i en ny nål. Kontrollera trådspänningen. Sätt i nålen rätt. Sätt i trådrullen rätt. Dra ut helt.

28 Extra tillbehör Extra tillbehör 29 EXTRA TILLBEHÖR UPPFÅLLNINGSFOT RESÅRFOT Uppfållningsfoten finns som extra tillbehör i två storlekar: 0,5 för lätta/ mellantunga tyger och 1,0 för mellantunga/tunga tyger. Montera motsvarande fot. Stygnlängd: 4-5. Gör på följande sätt: 1. Vik tyget till önskad fållbredd och stryk det lätt. Vik tilllbaka tyget rätsida mot rätsida så att det bildas ett 'mjukt' veck på undersidan (se fig 1.) 2. Lägg hela arbetet med avigsidan uppåt under syfoten. Styr vecket genom syfotens skåra och sänk syfotsspaken. Sy ett prov på en bit av tyget som du sedan tänker använda och justera skåran så att nålen nuddar fållkanten lätt. Använd till finjusteringen den lilla skruven uppe vid sömfoten (fig. 2) 3. Om inställningen är korrekt, sy fållen. Det överflödiga tyget skärs av (fig.2). När du är klar, vik tyget rätt och stryk arbetet. Stygnen ska nästan inte synas på rätsidan (fig. 3). Med denna specialfot styrs resårbandet och samtidigt kan du påverka dess elasticitet genom att vrida på spänningsskruven. 1. Byt ut den vanliga syfoten mot resårfoten. 2. Ställ in stygnlängden på ca. 4. 3. Lyft rulldelen av foten lite och skjut in resårbandet mellan rullen och det nedre staget (se skiss) tills dess att resåret når mataren. 4. Sy 3 cm av resårbandet för att se om det blir bra sytt. 5. Lägg arbetet under foten och sy på resårbandet. 6. Kontrollera om stygnbildningen är korrekt och öka spänningen om det behövs. 7. Efterjustera spänningsskruven vid rulldelen tills önskad effekt nås. En hårdare rulldelsspänning resulterar i en högre elasticitet hos symaterialet. En lägre rulldelsspänning resulterar i en lägre elasticitet hos symaterialet. 8. Ligger resårbandets högra kant inte jämnt intill tygsidans högra kant, så ska du dra tillbaka sömbreddstungan (A) eller byta till sömbreddstunga (B). Sätt skärbredds-inställningen på en lägre siffra. Vid 3-trådig overlocksöm med höger eller vänster nål rekommenderas det att samma bredd som resårbandet väljes. I. Önskad sömbredd II. Skruv III. Önskad sömbredd PASSPOALFOT I. Spänningsskruv Ta en bit passpoalband (snedslån med inarbetat snöre). Lägg passpoalbandet mellan tyget så att vikkanten av bandet når utöver sömlinjen, som det visas i skissen. Nåla fast eller tråckla och sy sedan. Du kan också sy in dekorband eller bårder, flata eller vikta, som dekoration för kragar, manschetter, väskor osv.

30 Extra tillbehör Extra tillbehör 31 MULTIFUNKTIONSFOT RYNKFOT 1. SY PÅ PÄRLOR PÅ EN KANT: Ta bort höger nål och trä den vänstra nålen för 3-trådig sömnad Spänningsinställning: Vänster nål: 4 Övre girpare: 1-2 Undre gripare: 7-8 SÖMNAD: Ta bort vanliga syfoten och sätt på multifunktionsfoten. Ta bort sömbreddstungan som när du syr rullsöm. Koppla ur överkniven (s. 27), stäng arbetsbordet och frontkåpan. Höj nålen till högsta position. Lägg pärlorna i styrningen vid högra sidan av foten och lämna kvar ca. 3 cm bakom foten. Sy ett stygn genom att snurra handhjulet för att fästa pärlorna. Sy på pärlorna på tygkanten. När du är klar: koppla in överkniven igen. 2. SY PÅ PÄRLOR MED FLATLOCK: * I * II * I * II 1. Spänningsinställning för rynkning: Vänster nål 4 Höger nål 4 Övre gripare 4 Undre gripare 4 Differentialmataren 2.0 Stygnlängd 4 2. Byt ut den vanliga syfoten mot rynkfoten. Klipp in i de två tyglagren, ca. 1.5 cm ifrån kanten och ca. 4 cm inåt. Höj främre delan av rynkfoten för att placera tyget. 3. Lägg det tyglager som ska rynkas under foten, det andra tyglagret som ska förbli slätt ska ligga mellan syfoten och den undre metallplattan. Skjut in den inklippta delen genom fotens skåra. Sänk foten. 4. Vrid handhjulet några varv för att sy 4-5 stygn i tyget så att du kan se om båda tyglagren kommer med. TYG: Mellantunga vävda tyger 2 eller 4 mm pärlor Ställ in som för 3-trådig flatlock, endast vänster nål, se sida 13. 5. Nu kan du sy. Använd båda händerna för att styra arbetsstycket, den ena för at styra nedre tyglagret. Se till att den nedre lagret som ska rynkas matas snabbare. SÖMNAD: Ta bort vanliga syfoten och sätt i pärlfoten. Sätt i den smala Sömbreddstungan. Koppla ur överkniven (s. 27), stäng arbetsbordet och frontkåpan. Höj nålen till högsta positionen. Lägg pärlorna i styrningen vid högra sidan av foten och lämna kvar ca. 3 cm bakom foten. Sy ett stygn genom att vrida handhjulet för att fästa pärlorna. Sy på pärlorna med vänstra nålen så att den sticker in mycket nära kanten av tygvecket. Dra isär flatlocksömmen. I. Tyglagret som förblir slätt II. Tyglagret som rynkas

13/04 SV 502070.00.38 / 82371