BRUKSANVISNING MIND 220 m2-cic/iic Completely-in-canal/ Invisible-in-canal
DIN WIDEX MIND 220 HÖRAPPARAT (ifylles av audionom) Datum: Batteristorlek: 10 Ventilationskanal: Ej genomgående Genomgående Ingen 2
INNEHÅLLSFÖRTECKNING SYMBOLER...................................... 4 HÖRAPPARATEN................................. 5 Markering höger/vänster........................... 8 Akustiska indikatorer.............................. 8 Batteriet......................................... 9 Sätta i batteri................................... 9 Batterivarning.................................11 Starta och stänga av hörapparaten.................12 Placera hörapparaten i örat........................13 Ta av hörapparaten...............................14 Justering av volym...............................15 Lyssningsprogram................................16 Byta program..................................19 RENGÖRING.................................... 20 Hörapparaten....................................21 Ljudutgången....................................23 Ventilationskanalen...............................24 Mikrofonöppningen...............................25 NANOCARE VAXFILTER........................... 26 Byta NanoCare vaxfilter...........................27 TILLBEHÖR..................................... 30 FELSÖKNING................................... 31 SKÖTSEL AV HÖRAPPARAT....................... 33 VARNINGAR.................................... 34 INFORMATION.................................. 37 3
SYMBOLER Nedanstående symboler används genomgående i bruksanvisningen: VARNING Meddelanden med denna rubrik uppmärksammar följdverkningar, potentiella säkerhetsrisker eller otillräcklig enhetsprestanda. IAKTTA FÖRSIKTIGHET Meddelanden med denna rubrik innehåller information om att tillämpa särskild försiktighet. Kasseras som el-avfall. 4
HÖRAPPARATEN 1. Mikrofonöppning 2. Batterifack 3. Nagelgrepp 4. Till/från funktion 5. Ljudutgång 6. NanoCare vaxfilter 7. Utdragstråd 8. Ventilationskanal (ej genomgående) eller 9. Ventilationskanal (genomgående) Annat exempel på placering av genomgående ventilationskanal. På sidan 2 kan din audionom ange vilken typ av ventilationskanal som gäller för din hörapparat. 5
VARNING Denna bruksanvisning innehåller viktig information. Läs igenom den noga innan du börjar använda hörapparaten. OBSERVERA Hörapparat och tillbehör som visas i denna bruksanvisning kan se annorlunda ut än de du har. Widex förbehåller sig rätten att göra de ändringar som anses nödvändiga. 6
Avsedd användning Hörapparaterna i mind-serien är avsedda för ljudförstärkning i vardagssituationer. Det förstärkta ljudet leds in i hörselgången. Hörapparaterna kan även erbjuda Zen, ett lyssningsprogram med bakgrundsljud (t.ex. musik/brus) för avslappning och/eller koncentration. Användningsområde Den aktuella hörapparatmodellen är avsedd för personer med hörselnedsättningar av varierande typ och grad, från minimal (10 db HL) till måttlig/uttalad (76 db HL) hörselnedsättning. Hörapparaterna skall provas ut av audionomer som är utbildade i hörsel(re)habilitering. Beskrivning Din hörapparat kan förses med ett lyssningsprogram som kallas Zen (tillval). Programmet genererar bakgrundsljud (musik eller brusljud), som anpassas till din hörselnedsättning. 7
Markering höger/vänster Höger hörapparat har en röd Widex logotyp och vänster en blå. Pilen visar logotypens placering. Akustiska indikatorer Hörapparaten indikerar när vissa funktioner används. Detta görs med tonsignaler eller talade meddelanden. De akustiska indikatorerna kan även avaktiveras. Funktioner Standardinställningar Alternativa inställningar Justering av volym via fjärrkontroll Ton Av Bekräftelse, användning av Klickljud Av programomkopplare på fjärrkontroll Byte av program via fjärrkontroll Tal Toner/av Uppstart av hörapparat Tal Ton/av Varning, låg batterinivå Tal 4 toner/av Servicepåminnelse Av Tal 8
Batteriet Till hörapparaten ska batteristorlek 10 användas. Vi rekommenderar zink-luft batterier. För optimal hörapparatprestanda är det viktigt att använda batterier av hög kvalité, exempelvis Widex Full Performance batterier. Fråga din audionom var du kan införskaffa batterier. På förpackningen anges bäst före datum samt hur förbrukade batterier ska hanteras. Det är viktigt att följa dessa rekommendationer. Om batteriet används efter bäst före datum finns risk att förbrukningstiden reduceras. Sätta i batteri Ta bort förseglingslappen innan batteriet placeras i batterifacket. Batteriet kommer att aktiveras inom några sekunder. IAKTTA FÖRSIKTIGHET Använd inte batterier som har kvar klisterrester från förseglingslappen eftersom det kan försämra hörapparatens prestanda. 9
Använd nagelgreppet för att öppna batterifacket. Var noga med att batterifacket inte pressas förbi ändläget. Placera batteriet i batterihållaren så att plustecknet (+) på batteriet är synligt när du håller hörapparaten enligt illustrationen. För att lättare få batteriet på plats kan du med fördel använda den medföljande magneten. Om batterifacket är svårt att stänga är batteriet troligen felvänt. Vid byte av batteri kan det vara lämpligt att hålla hörapparaten över ett bord. 10
Batterivarning En akustisk varning hörs när det är dags att byta batteri. Vid behov kan din audionom avaktivera funktionen (se sidan 8). Vi rekommenderar att du alltid har ett extra batteri tillgängligt. VARNING Låt aldrig ett urladdat batteri sitta kvar i hörapparaten. Ett förbrukat batteri kan läcka och orsaka skador på hörapparaten. VARNING Din hörapparat kan sluta fungera, t.ex. om batteriet är urladdat. Du bör vara medveten om detta, särskilt om du befinner dig i trafiken eller på annat sätt är beroende av att kunna höra varningssignaler. 11
Starta och stänga av hörapparaten Batterifacket fungerar även som strömbrytare. Stäng batterifacket helt för att starta hörapparaten. En akustisk indikationssignal meddelar att hörapparaten har satts igång. Din audionom kan avaktivera denna funktion. Öppna batterifacket för att stänga av hörapparaten. Kom ihåg att stänga av hörapparaten när den inte används. Ta ut batteriet om hörapparaten inte kommer att användas på några dagar. 12
Placera hörapparaten i örat Stäng batterifacket ordentligt. Håll hörapparaten i utdragstråden med hjälp av tummen och pekfingret. För försiktigt in hörapparaten i hörselgången tills det tar emot. Släpp utdragstråden och tryck lätt på hörapparaten med pekfingerspetsen tills hörapparaten sitter bekvämt i hörselgången. Det kan underlätta att försiktigt dra ytterörat bakåt/uppåt med den andra handen. 13
Ta av hörapparaten Dra försiktigt i utdragstråden med tummen och pekfingret. Ibland kan det underlätta att försiktigt röra hörapparaten i sidled samtidigt som du drar i utdragstråden. Det kan också underlätta om du försiktigt drar ytterörat bakåt/uppåt med den andra handen. 14
Justering av volym Hörapparatens volym justeras automatiskt efter den ljudmiljö du befinner dig i. Om du har en fjärrkontroll kan du justera volymen manuellt och även stänga av ljudet i hörapparaten. När du byter program eller stänger av hörapparaten, upphävs alla manuella justeringar av den automatiska volyminställningen. Om du har en fjärrkontroll beskrivs denna i en separat bruksanvisning. För att stänga av hörapparatljudet med hjälp av fjärrkontroll: Fortsätt att hålla ner knappen för volymsänkning tills den långa tonen tystnar. För att få tillbaka ljudet, tryck kortvarigt på en av volymknapparna. IAKTTA FÖRSIKTIGHET Om hörapparaten generellt är för stark eller för svag, om ljudet är orent eller för ytterligare information, kontakta din audionom. 15
Lyssningsprogram Normalt har din hörapparat ett lyssningsprogram. Om du har en fjärrkontroll kan tre av nedanstående program göras tillgängliga i din hörapparat. Se även bruksanvisning för fjärrkontrollen. Master Nybörjare Musik TV Komfort Audibility Extender Zen (tillval) Standardprogram som anpassas automatiskt till olika ljudmiljöer Detta program har samma egenskaper som Masterprogrammet, men ger något mindre förstärkning För att lyssna på musik För att lyssna på TV Samtliga automatiska funktioner verkar för att säkerställa lyssningskomfort i alla ljudmiljöer Gör högfrekventa ljud hörbara genom frekvenstransponering Genererar harmoniska tonslingor eller brusljud Om dina behov ändras kan programkombinationen justeras. 16
Zen Din hörapparat kan förses med ett unikt lyssningsprogram som kallas Zen (tillval). Programmet genererar bakgrundsljud (musik eller brusljud). Zenprogrammet kan användas självständigt (utan förstärkning) när du inte behöver höra omgivningsljud. Det kan även vara inställt så att både omgivningsljuden och de genererade ljuden (fraktaltoner och brus) hörs tillsammans. IAKTTA FÖRSIKTIGHET När du använder de olika Zenprogrammen kan de hindra dig från att höra omgivningsljud inklusive tal. Programmen bör därför inte användas när det är viktigt att höra dessa ljud. Byt till ett icke-zen program i dessa situationer. IAKTTA FÖRSIKTIGHET Om du upplever nedsatt ljudstyrka, minskad ljudtolerans, otydligt tal eller förvärrad tinnitus, kontakta din audionom. 17
Fördelar Många upplever att Zenprogrammet erbjuder en rogivande ljudbakgrund. Zenprogrammet kan även med fördel användas vid tinnitusbehandling. Användningsområde Zenprogrammet är avsett att skapa ett rogivande bakgrundsljud (t.ex. musik/brus) för avslappning och/eller koncentration. Det kan även användas som ett verktyg vid tinnitusbehandling och programmeras då av audionomer som är utbildade för detta behandlingsalternativ. Användningsdirektiv Eftersom Zen programmeras enligt dina behov, bör du följa audionomens rekommendationer om hur programmet ska användas, när det ska användas och/eller hur länge det ska användas. 18
Byta program Om du har en fjärrkontroll byter du program med hjälp av fjärrkontrollens programvalsknappar. Varje gång du byter program hörs en akustisk indikering, såvida du i samråd med din audionom inte valt att avaktivera funktionen. Program 1: Meddelande eller en kort ton Program 2: Meddelande eller två korta toner Program 3: Meddelande eller tre korta toner 19
RENGÖRING Till denna typ av hörapparat finns följande rengöringstillbehör. Fråga din audionom om vilka tillbehör som kan användas till din hörapparat. 1. Borste 2. Tygduk 3. Rensnål med lång och kort ände 4. Lång rensnål 1. 2. Widex 3. 4. Behöver du extra rengöringstillbehör, kontakta din audionom. 20
Hörapparaten För optimal prestanda är det mycket viktigt att hörapparaten hålls fri från öronvax och smuts. Torka av hörapparaten med den medföljande tygduken varje gång den använts. VARNING Rengör aldrig hörapparaten med vatten eller rengöringsmedel eftersom det kan skada hörapparaten och/eller ge försämrad prestanda. När hörapparaten inte används bör batterifacket lämnas öppet så att hörapparaten blir genomluftad och eventuell fukt kan torka. Varje gång du tar ut hörapparaten ur örat bör du kontrollera att ljudutgång, mikrofonöppning och ventilationskanal är fria från vax och smuts. 21
Nedan visas exempel på placering av ljudutgång, ventilationskanal och mikrofonöppning på en hörapparat med ej genomgående respektive genomgående ventilationskanal. 1. Ljudutgång 2. Ventilationskanal (ej genomgående) 3. Mikrofonöppning 1. Ljudutgång 2. Ventilationskanal (genomgående, utgång) 3. Ventilationskanal (genomgående, ingång) 4. Mikrofonöppning 22
Ljudutgången Det är viktigt att ljudutgången inte blockeras av öronvax. Om den är blockerad, gör följande: Avlägsna synligt vax runt ljudutgången med borsten eller tygduken. Försök inte att rengöra vaxfiltret. Om ljudutgången fortfarande är blockerad, byt vaxfilter (se sidorna 26-29). VARNING Om du inte lyckas rengöra ljudutgången helt rekommenderar vi att du tar kontakt med din audionom. Stick aldrig ner något i ljudutgången. Det kan skada hörapparaten. 23
Ventilationskanalen Om det finns vax i eller runt ventilationskanalens mynning, gör följande: Ej genomgående ventilationskanal: Använd rensnål nr. 3 och rengör ventilationskanalen så långt in som den långa änden når. Genomgående ventilationskanal: För den långa rensnålen (nr. 4) helt genom ventilationskanalen så att all vax avlägsnas. VARNING För att hörapparaten ska fungera optimalt är det viktigt att ventilationskanalen inte är igensatt. Rensa därför ventilationskanalen varje dag. I sällsynta fall kan ventilationskanalen bli så igensatt att det påverkar ljudet i hörapparaten. Om detta skulle hända bör du kontakta din audionom. 24
Mikrofonöppningen Om det har samlats smuts eller vax runt mikrofonöppningen på hörapparatens framsida, gör följande: Öppna batterifacket och ta ut batteriet. Vänd hörapparaten så att det öppna batterifacket är vänt neråt. Från insidan av batterifacket för du den korta änden på rensnål nr. 3 genom mikrofonöppningen, se bild. VARNING Om du misstänker att öronvax eller smuts har trängt genom mikrofonöppningen in till själva mikrofonen i hörapparaten, kontakta din audionom. Stick inte in något i själva mikrofonen. 25
NANOCARE VAXFILTER NanoCare vaxfilter skyddar hörapparaten mot öronvax. Använd alltid NanoCare vaxfilter i din hörapparat. I annat fall upphör hörapparatens garanti att gälla. NanoCare vaxfilter består av följande delar: 1. Styrpinne 2. Utdragskrok 3. Vaxfilter IAKTTA FÖRSIKTIGHET Vaxfiltret är endast avsett för engångsbruk. Försök aldrig att rengöra eller återanvända ett vaxfilter. Det kan skada hörapparaten och/eller medföra att vaxfiltret lossnar i ditt öra. 26
Byta NanoCare vaxfilter För in utdragskroken i vaxfiltret som sitter i ljudutgången. Dra vaxfiltret rakt ut. 1. Ventilationskanal 2. Ljudutgång 3. Begagnat vaxfilter 27
Vänd styrpinnen så att det nya vaxfiltret hamnar i rätt läge för montering. Placera styrpinnen i ljudutgången och tryck varsamt fast vaxfiltret i öppningen. Dra därefter styrpinnen rakt ut. Det nya vaxfiltret släpper automatiskt från styrpinnen. Tryck hörapparaten försiktigt mot en plan yta för att försäkra dig om att vaxfiltret sitter kvar. 28
Kasta styrpinnen med det begagnade vaxfiltret. Hur ofta man behöver byta NanoCare vaxfilter är mycket individuellt. Om du har frågor om NanoCare vaxfilter, kontakta din audionom. VARNING Om vaxfiltret inte sitter ordentligt fast ska det bytas mot ett nytt. Om vaxfiltret mot förmodan lossnar från hörapparaten inne i hörselgången, kontakta läkare. Försök inte själv ta bort vaxfiltret från hörselgången. 29
TILLBEHÖR Fjärrkontroll Din hörapparat kan regleras med en fjärrkontroll, vilket ger dig fler valmöjligheter. För ytterligare information, kontakta din audionom. 30
FELSÖKNING Problem Möjlig orsak Lösning Hörapparaten är helt tyst Hörapparaten är för svag Hörapparaten återkopplar (tjuter) ofta Hörapparaten är inte aktiverad Batteriet fungerar inte Ljudutgången är blockerad Mikrofonöppningen är blockerad Batteriet är nästan urladdat Ljudutgången är blockerad Det finns vax i hörselgången Din hörsel har förändrats Det finns vax i hörselgången Hörapparaten sitter inte riktigt på plats i hörselgången Hörapparaten sitter för löst i hörselgången Kontrollera att batterifacket är stängt Byt batteri i hörapparaten Se sidan 23 Se sidan 25 Byt batteri i hörapparaten Se sidan 23 Kontakta öronläkare Kontakta din audionom Kontakta öronläkare Ta ut hörapparaten och försök igen Kontakta din audionom 31
Problem Möjlig orsak Lösning Det känns obehagligt att ha hörapparaten på sig Hörapparaten sitter inte riktigt på plats i hörselgången Hörapparaten har dålig passform Ytteröra eller hörselgång ömmar Kontakta din audionom för hjälp att placera hörapparaten korrekt Kontakta din audionom Som förstagångsanvändare kan det vara idé att till en början använda hörapparaten under korta intervaller. Huden i hörselgången är mycket tunn och kan svullna på grund av trycket från hörapparaten. Ta det försiktigt och öka användandet gradvis under de första 2-3 veckorna. Om besvären kvarstår, kontakta din audionom Om problemen kvarstår, kontakta din audionom. 32
SKÖTSEL AV HÖRAPPARAT Din hörapparat är värdefull. Den håller längre och fungerar mer tillförlitligt om den sköts på rätt sätt. Här är några tips som kan öka livslängden på din hörapparat: IAKTTA FÖRSIKTIGHET Stäng av hörapparaten när du inte använder den. Ta ut batteriet om hörapparaten inte kommer att användas på några dagar. När hörapparaten inte används, förvara den i avsett etui på en torr och sval plats, otillgänglig för barn och husdjur. Utsätt inte hörapparaten för extrem värme eller hög luftfuktighet. Se till att torka hörapparaten noggrant om du har svettats mycket, exempelvis efter intensiv fysisk aktivitet. Undvik att tappa hörapparaten håll hörapparaten över ett mjukt underlag vid rengöring och batteribyte. Ha inte på dig hörapparaten när du duschar, simmar, använder hårtork, parfym, hår- och kroppssprayer eller geler som solskyddslotioner eller krämer. I miljöer med hög luftfuktighet kan du använda avfuktningskapslar för att minska mängden fukt i hörapparaten. Se vidare information som medföljer avfuktningskapslarna. 33
VARNINGAR VARNING Hörapparater och batterier kan vara farliga om de sväljs eller används felaktigt. Det kan resultera i allvarlig skada eller till och med ha dödlig utgång. Vid en sväljningsolycka, kontakta omedelbart läkare. Förvara hörapparater samt dess delar, tillbehör och batterier oåtkomliga för barn och andra som skulle kunna svälja sådana saker eller på annat sätt skada sig själva. Byt aldrig batterier när de ser på och låt dem inte se var batterierna förvaras. Se till att förbrukade batterier tas om hand på ett riktigt sätt. Batterier är mycket små och kan lätt förväxlas med tabletter eller liknande. Stoppa aldrig ett batteri eller en hörapparat i munnen eftersom det finns risk att du sväljer dem. 34
VARNING Vid användning av felaktig batterityp eller försök till uppladdning, föreligger explosionsrisk. Ta hand om förbrukade batterier enligt anvisningar. Låt aldrig andra personer använda din hörapparat eftersom det kan orsaka permanenta hörselskador. När du väljer ett lyssningsprogram, tänk då på att det finns situationer där det är extra viktigt att kunna höra omgivningsljud (t.ex. trafik och varningssignaler). Hörapparaten är tillverkad av moderna icke allergiframkallande material. Dock kan det i sällsynta fall förekomma hudirritation. Om det uppstår irritation i eller omkring örat eller hörselgången, kontakta din audionom. Observera att när någon form av hörapparat används finns en något ökad risk för infektion i hörselgången. En infektion kan uppstå p.g.a. att hörselgången inte blir tillräckligt ventilerad. Vi rekommenderar därför att du tar av dig hörapparaten när du ska sova så att hörselgången kan luftas. Rengör och inspektera hörapparaten enligt anvisning. Om det skulle uppstå en infektion, uppsök medicinsk hjälp samt kontakta din audionom för råd om desinficering av hörapparaten. Använd under inga omständigheter alkohol, klorin eller liknande ämnen. Använd inte Widex hörapparater i gruvor eller andra områden med explosiva gaser. 35
VARNING Ha inte på dig hörapparaten vid strålning, röntgen, MRI-, CTeller andra typer av skanningar eller medicinska behandlingar. Strålningen vid dessa behandlingar, liksom andra typer av strålning, till exempel i en mikrovågsugn, kan skada din hörapparat. Strålning från exempelvis rumsövervakning, inbrottslarm och mobiltelefoner är svagare och kan inte skada hörapparaten, men eventuellt orsaka hörbara störningar. IAKTTA FÖRSIKTIGHET Trots att hörapparaten är konstruerad för att uppfylla strängaste internationella krav om elektromagnetisk kompatibilitet, kan möjligheten att orsaka störningar på annan utrustning, exempelvis medicinsk utrustning, inte uteslutas. Försök inte att öppna eller reparera hörapparaten själv. 36
INFORMATION OBSERVERA Hörapparaten ger inte tillbaka normal hörsel och förhindrar eller förbättrar inte organiskt betingade hörselnedsättningar. Däremot kan hörapparaten hjälpa dig att utnyttja din kvarvarande hörsel på bästa möjliga sätt. Du bör också vara medveten om att det tar tid att vänja sig vid en ny hörapparat och de nya ljud den medför. I de flesta fall får du inte fullt utbyte av hörapparaten om den endast används sporadiskt. Hörapparatanvändningen utgör bara en del av hörsel(re)habiliteringen och kan behöva kompletteras med hörselträning och undervisning i läppavläsning. Användande av hörapparat kan öka vaxproduktionen och därmed risken för vaxproppar. Kontakta läkare/öronläkare om du misstänker att det har bildats en vaxpropp i örat. Öronvax kan medföra att både din hörsel och hörapparatens prestanda försämras. Det kan vara en god vana att regelbundet, kanske några gånger per år, besöka en öronläkare för att få hörselgångarna kontrollerade. 37
Hörapparater, tillbehör och batterier bör inte kasseras tillsammans med vanligt hushållsavfall. Vänligen kontakta Widex återförsäljare eller din hörcentral för råd om hur du hanterar detta. 38
39
AB Widex Box 160 15 200 25 Malmö Tel 040-680 14 00 Fax 040-680 14 01 E-post: info@widex.se Hemsida: www.widex.se Webbutik: www.horselbutiken.se Tillverkare Printed by HTO / 2012-03 9 514 0131 001I #01v 9 514 0227 012 #01