FIMOP COMMERCIAL AUTOSCRUBBER MANUAL FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

FIMOP COMMERCIAL AUTOSCRUBBER MANUAL FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL ÖVERSÄTTNING FRÅN ORIGINALINSTRUKTIONER DOK. 003 - Ver. AB - 09-20

INNEHÅLL SYMBOLER SOM ANVÄNDS I MANUALEN... 2 SYMBOLER SOM ANVÄNDS PÅ APPARATEN... 2 MANUALENS SYFTE OCH INNEHÅLL... 3 VEM MANUALEN VÄNDER SIG TILL... 3 FÖRVARING AV MANUALEN FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL... 3 MOTTAGANDE AV MASKINEN... 3 INLEDNING... 3 IDENTIFIERINGSUPPGIFTER... 3 TEKNISKA DATA... 3 AVSEDD ANVÄNDNING... 3 SÄKERHET... 3 MÄRKSKYLT... 3 TEKNISK INFORMATION... RESERVDELAR... ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER... FLYTT AV EMBALLERAD MASKIN... 8 UPPACKNING AV MASKINEN... 8 TRANSPORT AV MASKINEN... 8 TYP AV BATTERI... 9 LADDNING AV BATTERIET... 9 FÖRBEREDELSE AV MASKINEN... 0 FÖRBEREDELSE INFÖR ANVÄNDNING... ANVÄNDNING... 2 EFTER ANVÄNDNING... 3 UNDERHÅLL... ÅTGÄRDANDE AV FEL... 8 KASSERING... 9 EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE... 9

Beskrivningarna i denna manual ska inte betraktas som bindande. Företaget reserverar sig rättigheten att när som helst göra eventuella ändringar på maskinenheter, delar eller tillbehör om detta anses främja förbättringar eller för vilket som helst annat tillverknings- eller försäljningstekniska krav. All kopiering, hel eller delvis av text eller bilder i denna dokumentation är enligt lag förbjuden. Företaget reserverar sig rätten att göra ändringar av teknisk art och/eller tillval. Bilderna är endast avsedda i illustrativt syfte och är inte bindande i fråga om utformning och tillval. SYMBOLER SOM ANVÄNDS I MANUALEN Symbol med öppen bok med ett i: Betyder att instruktionerna ska läsas innan användning. Symbol med öppen bok: Betyder att operatören ska läsa användarmanualen innan maskinen används. Symbol för inomhuslokal: De arbetsmoment som föregås av denna symbol måste utföras i torr inomhuslokal. Varningssymbol: Läs noga de delar som föregås av denna symbol för operatörens och maskinens säkerhet. Symbol för skyddshandskar: Talar om för operatören att alltid använda skyddshandskar för att undvika allvarliga skador på händerna. Symbol för användning av verktyg: Talar om för operatören att verktyg som inte finns med i emballaget ska användas. Symbol för explosionsrisk: Anger att batteriet under vissa förhållanden kan explodera om det inte hanteras i enlighet med föreskrifterna i tillverkarens manual. Symbol för bortskaffande: Läs noga de delar som föregås av denna symbol för hur maskinen ska bortskaffas. Symbol för återvinning: Visar operatören hur arbetet ska utföras enligt de miljöföreskrifter som gäller på den plats där apparaten används. Symbol för tömning av tanken: Visar operatören att tömning av smutsvattenbehållaren ska utföras varje gång som renvattenbehållaren påfylles. Symbol för återvinning: Läs noga de avsnitt som föregås av denna symbol för att fylla renvattenbehållaren på rätt sätt. SYMBOLER SOM ANVÄNDS PÅ APPARATEN Symbol för huvudströmbrytare: Sitter på maskinens baksida för att ange huvudströmbrytaren. Symbol för magnetventilens strömbrytare: Sitter på maskinens baksida för att ange magnetventilens strömbrytare. Symbol för inställning av sugskrapan i arbetsläge : Används för att visa i vilken riktning man ska vrida sugskrapans kommandoknapp för att gummidelarna på sugskrapan kommer i kontakt med golvet. Symbol för inställning av sugskrapan i viloläge : Används för att visa i vilken riktning man ska vrida sugskrapans kommandoknapp för att dess gummidelarna ska lyftas upp från golvet. Symbol för lyftpunkter: Används för att visa var maskinens lyftpunkter befinner sig eller för förflyttning av maskinens rörliga delar. Symbolen OPEN : Sitter på maskinens övre del för att visa placeringen av handtaget för öppning av maskinens främre skydd. Varningssymbol, vrid inte maskinen: Varnar om att maskinen inte får vridas när behållarna är fulla. 2

Design by FIMAP Verona (Italy) Assembled in FIMAP Verona (Italy) Via Invalidi del Lavoro, S. Maria di Zevio - Verona - Italy Denna manual har som syfte att ge kunden all nödvändig information för att kunna använda maskinen på bästa sätt, helt självständigt och säkert. Den innehåller information av tekniskt slag, om säkerheten, maskinens funktion, maskinens stillestånd, underhållet, reservdelar och skrotning. Innan någon form av arbete utförs på maskinen Denna manual vänder sig både till operatören och till de tekniker som utsetts till maskinens underhåll. Operatören får inte utföra något arbetsmoment som är reserverat för behöriga tekniker. FIMAP MANUALENS SYFTE OCH INNEHÅLL VEM MANUALEN VÄNDER SIG TILL ska utsedda operatörer och tekniker noggrant läsa igenom alla instruktioner som denna manual innehåller. Om du inte är säker på hur instruktionerna tolkas på rätt sätt ber vi dig att rådfråga närmaste servicecenter för att få nödvändiga förtydliganden. S.p.A. ansvarar inte för skador som orsakats av att denna föreskrift försummats. FÖRVARING AV MANUALEN FÖR ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL Manualen för användning och underhåll ska förvaras i närheten av maskinen, inuti det avsedda plastfacket, på en plats där den är skyddad från vätska och annat som kan göra den oläslig. MOTTAGANDE AV MASKINEN När maskinen levererats till kunden ska den omgående kontrolleras för att säkerställa att allt som finns på packsedeln är mottaget samt att maskinen inte har skadats vid transporten. Om en skada skett ska speditören meddelas om skadans omfång och samtidigt ska vår kundavdelning underrättas. Genom att följa denna arbetsordning går det att snabbt få det material som saknas samt ersättning för skador. INLEDNING Ingen maskin kan fungera på ett tillfredsställande sätt om den inte används på rätt sätt och bibehålls funktionsduglig genom att utföra underhållet som beskrivs i bifogad dokumentation. Vi ber dig därför läsa instruktionsmanualen noga och läsa om den varje gång du har svårighet att använda maskinen. Vid behov påminner vi om att vårt servicecenter som organiserats i samarbete med våra återförsäljare alltid står till tjänst med eventuella råd eller annan hjälp. Vid behov av teknisk assistans eller reservdelar ber vi er uppge modell, version och serienumret. IDENTIFIERINGSUPPGIFTER TEKNISKA DATA FIMOP är en kombiskurmaskin som, med hjälp av en diskusformad borste och en lösning av vatten och rengöringsmedel, kan rengöra ett stort antal golv och typer av smuts, genom att dra upp den avlägsnade smutsen och det rengöringsmedel som inte absorberats av golvet under tiden den förflyttar sig. Maskinen får endast användas till detta ändamål. AVSEDD ANVÄNDNING Denna kombiskurmaskin har utarbetats och tillverkats för att rengöra (tvätta och torka) släta och kompakta golv i affärslokaler, i hemmet och i industrilokaler av en enda behörig operatör i total säkerhet. Kombiskurmaskinen kan inte användas för att tvätta mattor eller heltäckningsmattor. Maskinen är bara avsedd för användning inomhus, eller i varje fall i lokaler med tak. OBSERVERA: Maskinen är inte avsedd att användas i regn eller tillsammans med vattenstråle. DET ÄR FÖRBJUDET att använda maskinen i explosiv miljö, för att samla upp farligt damm eller lättantändliga vätskor. Den är heller inte lämpad för att transportera personer eller saker. SÄKERHET För att undvika olyckor är det oumbärligt att operatören samarbetar. Inget olycksförebyggande program kan vara effektivt utan ett totalt samarbete med personen som är direkt ansvarig för maskinens funktion. De flesta olyckor som inträffar på företaget, på arbetet eller under flytt beror på försummelse i att iaktta de mest grundläggande säkerhetsreglerna. En försiktig och uppmärksam operatör är den bästa garantin mot olyckor och är oumbärligt för att kunna komplettera alla slags olycksförebyggande program. MÄRKSKYLT Registreringsnummerskylten sitter på apparatens insida under det främre skyddet. På denna anges apparatens allmänna egenskaper och framför allt apparatens serienummer. Serienumret är en ytterst viktig information som alltid ska anges när man ber om service eller ska köpa reservdelar. 3

TEKNISK INFORMATION U/M FIMOP Total effekt W 0 Arbetsbredd mm 30 Arbetskapacitet, upp till m 2 /h 680 Mittborste (nummer / (diameter x längd)) Nr / (Ømm x mm) / (0 x 30) Borstmotor (nominell) V / W 2 / 0 Sugmotor (nominell) V / W 2 /00 Tillåten lutning % 2 Renvattenbehållarens kapacitet l.2 Smutsvattenbehållarens kapacitet l Maskinkroppens längd mm 30 Maskinkroppens höjd mm 2 Totalmått i standby-läge (Lxhxl) mm 39 x 29 x TEKNISK INFORMATION U/M FIMOP Totalmått i viloläge (Lxhxl) mm 39 x 9 x 36 Batteriets nominella spänning V / mah 2. / 200 Batteriets vikt Kg Tomvikt (maskin + borste + sugskrapa) Kg 9 Maskinens vikt vid transport (maskin + batteri + borste + sugskrapa) Maskinens vikt klar för användning (maskin + batteri + rengöringsmedel + borste + sugskrapa) Kg Kg 0. Ljudtrycksnivå (ISO 20) - Lpa db (A) <70 Osäkerhet KpA db (A). Vibrationsnivå som överförs till händerna (ISO 39) m/s 2 <2. Mätosäkerhet för vibrationerna % RESERVDELAR 2 8 9 6 7 3 0 POS. KOD ANTAL BESKRIVNING 097 BATTERI 2 033 BATTERILADDARE 3 39888 RENVATTENFILTER 02 2 PARTIKELFILTER 22800 6 226 STYRE SATS MED GUMMIN TILL SUGSKRAPAN POS. KOD ANTAL BESKRIVNING 7 023 8 2262 RENGÖRINGSSTAV TILL RÖREN SMUTSVATTENBE- HÅLLARE 9 2269 RENVATTENBEHÅLLARE 0 090 MJUK BORSTE 090 HÅRD BORSTE

ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER Nedanstående säkerhetsföreskrifter ska följas noga för att undvika skador på operatör och maskin. VARNING: Denna maskin får inte användas av personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller personer som saknar erfarenhet och kunskap, med undantag för om de övervakas eller har instruerats om maskinens användning av personer som ansvarar för deras säkerhet. Barn ska övervakas för att säkerställa att de inte leker med maskinen. Maskinen får bara användas och förvaras inomhus. Maskinen får bara användas av behörig och till ändamålet utbildad personal. Använd inte maskinen på ytor med större lutning än vad som anges på märkskylten. Maskinen är inte lämpad för rengöring av ojämna underlag eller golv med nivåskillnad. Använd inte maskinen på lutande plan. Kontakta omedelbart ett auktoriserat servicecenter om skada skulle uppstå på batteriladdarens strömkabel. Vid fara ska man omgående ta bort batteriet som sitter baktill på maskinen (läs avsnittet BORTTAGNING AV BATTERIET ). Varje gång som underhåll utförs ska man stänga av maskinen med huvudströmbrytaren och ta bort batteriet. För att undvika otillåten användning av maskinen ska strömförsörjningen brytas, maskinen stängas av med huvudströmbrytaren och batteriet tas bort. Barn ska övervakas för att säkerställa att de inte leker med maskinen. Var uppmärksam på andra människor, särskilt barn, när maskinen är igång. Använd endast den borste som levererats tillsammans med apparaten eller en som levererats av en generalagent och/eller auktoriserad återförsäljare. Användning av andra borstar kan

vara en säkerhetsrisk. Maskinen får endast matas med en spänning som överensstämmer med vad som står på märkskylten. När maskinen lämnas obevakad ska den skyddas från oavsiktliga manövrer. Maskinen får inte flyttas för transport eller parkeras i viloläge när renvattenbehållaren och smutsvattenbehållaren är fulla. VARNING: Maskinen får inte användas eller förvaras utomhus i fuktig miljö eller vara direkt utsatt för regn. Magasineringstemperaturen ska ligga mellan -2 C och + C och den får bara magasineras i inomhuslokaler. Användningsvillkor: omgivningstemperatur mellan 0 C och 0 C med relativ fuktighet mellan 30 och 9%. Kontakten till batteriets elkabel ska vara försedd med föreskriftsenlig jordning. Maskinen orsakar inte farliga vibrationer. Sug inte upp gas, explosionsfarlig eller brandfarlig vätska och stoft, syra eller lösningsmedel! Detta inbegriper bensin, thinner och eldningsolja eftersom de kan bilda explosionsfarliga ångor eller blandningar när de blandas med luften, samt aceton, outspädda syror och lösningsmedel och pulver av aluminium och magnesium. Dessa ämnen kan dessutom fräta sönder materialet som använts för att tillverka maskinen. Vid användning av maskinen i farlig omgivning (t.ex. på bensinmackar) måste säkerhetsnormerna observeras. Det är förbjudet att använda maskinen i miljöer med potentiellt explosiv atmosfär. Lämna inte vätskebehållare ovanpå maskinen. Använd en pulversläckare för att släcka brand. Använd inte 6

vatten. Anpassa hastigheten efter underlaget. Undvik att låta borsten arbeta när maskinen står stilla för att inte skada golvet. Stöt inte emot ställningar eller hyllor när det finns risk att saker faller ner. Operatören ska alltid vara försedd med lämplig skyddsutrustning (handskar, skor, hjälm, glasögon osv...). Om maskinen inte fungerar som den ska, kontrollera först att det inte beror på att det löpande underhållet inte har utförts. Begär annars hjälp från ett auktoriserat servicecenter. Om delar behöver bytas ut, begär alltid ORIGINALRESERVDELAR av ett ombud och/eller auktoriserad återförsäljare. Återställ samtliga elektriska anslutningar efter alla slags underhållsarbeten. Maskinen ska kontrolleras varje år vid ett auktoriserat servicecenter. Kassera förbrukningsmaterial i enlighet med gällande lagstiftning. När er maskin efter många års värdefullt arbete ska tas ur funktion ska alla material som ingår i den kasseras på lämpligt sätt. Tänk på att själva maskinen är tillverkad av material som är fullständigt återvinningsbart. 7

Maskinen levereras inuti ett specifikt emballage. Emballeringsmaterialet (plastpåsar, förslutningar osv.) får inte lämnas inom räckhåll för barn och okunniga personer eftersom de kan utgöra fara. Maskinens totala vikt med emballaget är 8 kg. Emballagets mått är: FLYTT AV EMBALLERAD MASKIN U/M FIMOP A mm 270 B mm 87 C mm 698 UPPACKNING AV MASKINEN Gör på följande sätt för att ta ut maskinen från emballaget:. Ställ det yttre emballagets nederdel i kontakt med golvet. OBSERVERA: Använd symbolerna på kartongen som referens. 2. Öppna den yttre kartongen. 3. Ta ut alla tillbehör som finns inuti kartongen och lägg ned dem försiktigt på golvet.. Ta ut maskinen från kartongen. VARNING Vi råder till att behålla allt emballagematerial för eventuell framtida transport av maskinen. OBSERVERA: Dessa arbetsmoment ska göras med skyddshandskar som skyddar mot möjlig kontakt med kanter och spetsar på metallföremål. TRANSPORT AV MASKINEN Gör på följande sätt för att transportera maskinen på säkert sätt. Om maskinen är igång, stäng av den med huvudströmbrytaren () (fig. ). 2. Kontrollera att smutsvattenbehållaren är tom. Om så inte skulle vara fallet, ska den tömmas. 3. Kontrollera att renvattenbehållaren är tom. Om så inte skulle vara fallet, ska den tömmas.. Avlägsna batteriet (2) från maskinkroppen. Lossa batteriet genom att flytta det i den riktning som anges av pilen på låsspaken (3) (Fig.2).. Avlägsna batteriet från maskinkroppen med hjälp av det handtag som gjutits på det (Fig.3). Maskinen får inte flyttas för transport eller parkeras i viloläge när renvattenbehållaren och smutsvattenbehållaren är fulla. OFF 2 2 3 3 6. Blockera styret i det horisontella läget. Sätt foten på maskinkroppen för att undvika att den lutar sig och skjut sen handtaget från dig så att det ställs i vågrätt läge med ett klick (Fig.). 7. Vrid styrets låsspak () åt det håll som pilen visar (fig. ). 8. Stäng styret genom att skjuta handtaget () mot maskinkroppen (Fig.6). OBSERVERA: Undvik att sätta foten på huvudströmbrytaren. 6 8

9. Vrid styrets låsspak () åt det håll som pilen visar (fig. 7). 0. För att lyfta maskinen från marken, använd handtaget (6) som sitter på maskinens baksida (Fig.8) OBSERVERA: Dessa arbetsmoment ska göras med skyddshandskar som skyddar mot möjlig kontakt med kanter och spetsar på metallföremål. VARNING För att transportera maskinen inuti ett fordon ska den säkras i enlighet med gällande lagstiftning så att den inte kan glida eller välta. 6 7 8 TYP AV BATTERI För maskinens strömförsörjning ska man uteslutande använda det batteri som medföljer emballaget eller som tillhandahålls av en specialiserad tekniker. INGA ANDRA TYPER AV BATTERI FÅR ANVÄNDAS. Maskinen strömförsörjs av ett litiumjonbatteri. I batteriutrymmet finns det plats för ett batteri på 2.V. OBSERVERA För underhåll och bortskaffande av batteriet läs batteritillverkarens dokument. LADDNING AV BATTERIET Batteriet ska laddas före första användning och varje gång som det inte ger tillräcklig effekt för att göra arbeten som i vanliga fall utförs utan problem. Gör på följande sätt för att ladda batteriet:. Flytta maskinen till den plats som utsetts för att ladda batteriet. OBSERVERA: Lokalen som batterierna laddas i ska ha lämplig luftcirkulation för att förebygga att gas som kommer ut från batterierna ansamlas. 2. Om maskinen är igång, stäng av den med huvudströmbrytaren () (fig. ). 3. Blockera styret i det vertikala läget. OBSERVERA: När detta görs ska du inte sätta foten ovanpå maskinen. OBSERVERA: innan batteriladdaren ansluts till uttaget ska man kontrollera att elnätets egenskaper överensstämmer med batteriladdarens. OBSERVERA: Batteriladdaren får bara användas i en inomhuslokal.. Anslut kontakten (2) till nätuttaget. OBSERVERA Kontrollera att den gröna lysdioden (), som finns på batteriladdaren, tänds när man kopplar på strömmen i batteriladdningsstationen (Fig.3). När den gröna lysdioden tänds betyder det att batteriladdarens krets strömförsörj på korrekt sätt. 6. Avlägsna locket (), som skyddar batteriuttaget (Fig.).. Läs batteriladdarens manual, som medföljer maskinen, för att föra in kontakten (2) i strömförsörjningsenheten (3) (Fig.2). OFF 2 3 2 3 7. Anslut kontakten (6), som sitter på batteriladdarens elkabel, till uttaget (7) på batteriet (Fig.). OBSERVERA: Kontrollera att den gröna lysdioden (), som finns på batteriladdaren, tänds när man slår på strömmen till batteriladdningsstationen(fig.3). När den gröna lysdioden tänds betyder det att batteriladdarens krets strömförsörj på korrekt sätt. OBSERVERA: Innan kontakten (6) sätts i uttaget (7) ska man kontrollera att det inte finns smuts (damm, kondens eller andra vätskor)i det utrymme där batteriladdarens kontakt ska föras in. OBSERVERA: Kontrollera att batteriladdarens röda lysdiod () tänds när kontakten (6) ansluts till uttaget (7). När den röda lysdioden tänds betyder det att batteriet är under laddning. 8. Utför en komplett laddningscykel. 9

OBSERVERA: Den röda lysdioden () förblir tänd ända tills batteriet är fullständigt laddat. När laddningscykeln avslutats släcks den röda lysdioden och den gröna lysdioden tänds. VARNING Man kan lämna batteriladdaren och batteriet anslutna till eluttaget. Den röda lysdioden () tänds när batteriladdaren då och då fyller på batteriladdningen. OBSERVERA: Den röda lysdioden () för laddningstillståndet ger inte information om batteriets laddningsnivå. 6 OBSERVERA: Under laddningen kan det hända att batteriet överhettas. Detta är helt normalt och utgör inget problem för batteriet. OBSERVERA: Om man överladdar batteriet som används i denna maskin finns det risk för brand, explosion eller för kemisk brännskada. 9. När laddningscykeln avslutats ska man dra ut batteriladdarens kontakt (2) från nätuttaget. OBSERVERA: För att undvika skador på nätuttaget ska man dra i själva kontakten och inte i elkabeln. 0. Avlägsna kontakten (6), som sitter på batteriladdarens elkabel, från uttaget (7) på batteriet.. Sätt tillbaka locket () som skyddar batteriuttaget. 7 FÖRBEREDELSE AV MASKINEN. Flytta emballaget till den plats som används för underhåll. 2. Ta ut maskinen och alla dess tillbehör ur lådan. 3. För in det nedre röret () till styret i det hål som sitter på leden (2) (Fig.).. Fäst styret vid leden med hjälp av skruven och muttern (3), och kontrollera att hålet på styret motsvarar hålet på leden (Fig.2).. Blockera styret i det horisontella läget. Sätt foten på själva apparaten för att undvika att den lutar sig och skjut sen handtaget från dig så att det ställs i vågrätt läge med ett klick (Fig.3). OBSERVERA: Undvik att sätta foten på huvudströmbrytaren. OBSERVERA: Skruvmejseln medföljer inte. 2 3 3 2 3 6. Vrid styrets låsspak () åt det håll som pilen visar (fig. ). 7. Stäng styret genom att skjuta handtaget () mot maskinkroppen (Fig.). 8. Vrid styrets låsspak () åt det håll som pilen visar (fig. 6). 9. För in batteriet (6) i batteriutrymmet (7) som sitter på maskinkroppens baksida (Fig.7). Tryck på batteriet tills frigöringsspaken (8) befinner sig i låst läge. 6 7 6 7 8 0

FÖRBEREDELSE INFÖR ANVÄNDNING Innan maskinen används ska följande göras: OBSERVERA: Innan man påbörjar den första arbetscykeln, ska batteriet laddas helt, läs kapitlet LADDNING AV BATTERIET.. Före användning ska man kontrollera maskinens allmänna skick och driftsäkerhet. Om maskinen inte är i perfekt skick får den inte användas. 2. Vrid styret i lodrätt läge. OBSERVERA: När detta görs ska du inte sätta foten ovanpå maskinen. 3. Aktivera maskinen med huvudströmbrytaren () (fig. ). OBSERVERA: Om huvudströmbrytarens lysdiod() (Fig.) är aktiv,betyder de att det finns kontinuitet i apparatens elsystem.. Kontrollera batteriets laddningsnivå. På batteriet sitter fyra lysdioder (2) som visar laddningen i procent (Fig.2). När alla lysdioder är tända, är batteriet helt laddat, när alla lysdioder är släckta är batteriet helt urladdat.. Slå av maskinen med huvudströmbrytaren () (fig. 3). 6. Avlägsna batteriet (3) från maskinkroppen. Lossa batteriet genom att flytta det i den riktning som anges av pilen på låsspaken () (Fig.). ON 2 OFF 2 3 3 7. Avlägsna batteriet från maskinkroppen med hjälp av det handtag som gjutits på det (Fig.). 8. Kontrollera att sugskrapans gummin är i ett skick som passar för det arbete som ska utföras. Om så inte skulle vara fallet ska underhåll utföras (läs kapitel UNDERHÅLL ). 9. Kontrollera att borsten är i ett skick som passar för det arbete som ska utföras. Om så inte skulle vara fallet ska underhåll utföras (läs kapitlet UNDERHÅLL ). 0. Vrid det främre skyddet () till sitt gränsläge. Använd handtaget (6) för att underlätta ingreppet (Fig.6). OBSERVERA: Dessa arbetsmoment ska göras med skyddshandskar som skyddar mot möjlig kontakt med kanter och spetsar på metallföremål.. Avlägsna renvattenbehållaren från apparaten (Fig.7). Lägg ned den försiktigt på golvet. 2. Ta bort rengöringsmedlets påfyllningslock (7) som sitter på renvattenbehållaren (fig. 8). 3. Fyll på med rent vatten med en temperatur som inte är högre än 0 C och inte lägre än 0 C.. Tillsätt flytande rengöringsmedel i renvattenbehållaren genom att följa koncentrationen och anvisningarna som anges på etiketten från rengöringsmedlets tillverkare. OBSERVERA: För att undvika skumbildning som kan skada sugmotorn ska minsta möjliga mängd rengöringsmedel användas. 3 6 7 6 7 8 OBSERVERA: Använd bara rengöringsmedel där tillverkaren anger på etiketten hur produkten ska användas tillsammans med maskiner för golvrengöring och torkning. Använd inte produkter med surt ph-värde, alkaliska, lösningsmedel och som saknar information från tillverkaren. Det går att använda sura eller alkaliska rengöringsmedel för underhåll som har ett ph mellan fyra och tio och som inte innehåller: oxiderande ämnen, klor eller brom, formaldehyd, mineralrika lösningsmedel. OBSERVERA: Använd alltid skyddshandskar vid hantering av rengöringsmedel eller lösningar med surt eller alkaliskt phvärde för att undvika allvarliga skador på händerna.. Sätt in rengöringsmedlets påfyllningslock (7) på dess plats på renvattenbehållaren (fig. 9). OBSERVERA: Det är en god regel att tömma smutsvattenbehållaren varje gång som renvattenbehållaren fylls på. 6. För in renvattenbehållaren i maskinen (Fig.0). 7. Vrid det främre skyddet () till arbetsläge. Använd handtaget (6) för att underlätta ingreppet (Fig.). 8. För in batteriet i batteriutrymmet som sitter på maskinkroppens baksida. OBSERVERA: Använd alltid rengöringsmedel med skumdämpande effekt. För att med säkerhet undvika skumbildning kan man före arbetets start tillsätta en liten mängd skumdämpningsmedel i behållaren. Använd inte rena syror.

7 6 9 0 ANVÄNDNING Innan maskinen används ska följande göras:. Utför faserna som beskrivs i kapitlet FÖRBEREDELSE INFÖR ANVÄNDNING. 2. Kontrollera att sugskrapan är i kontakt med den yta som ska rengöras. Om så inte skulle vara fallet, vrid knappen () i den riktning som anges av pilen (Fig.). OBSERVERA: På bilden Fig. visas maskinens vänstra sida, vrid knappen på maskinens högra sida åt motsatt håll. 3. För att frigöra styret från sitt lodräta läge, vrid styret mot dig. OBSERVERA: När detta görs ska du inte sätta foten ovanpå maskinen.. Utför justering av styret.. Aktivera maskinen med huvudströmbrytaren (2) (fig. 2). OBSERVERA: Om huvudströmbrytarens lysdiod(2) (Fig.2) är aktiv,betyder det att det finns kontinuitet i maskinens elsystem. OBSERVERA: Så fort maskinen aktiveras tänds de främre lysdioderna och både borstmotorn och sugmotorn börjar arbeta. OBSERVERA: Om lysdioden till elektropumpens strömbrytare(3) (Fig.3) är aktiv så betyder det att elektropumpen distribuerar rengöringslösning. 7. Maskinen kommer nu att börja arbeta med högsta effektivitet tills rengöringslösningen eller batteriet tar slut. OBSERVERA: Den led som sitter på maskinkroppen garanterar att maskinen är lätthanterlig. För att utföra en vänstersväng ska styret vändas i den riktningen(fig.). Om man behöver svänga på andra hållet ska man vända styret i motsatt riktning. OBSERVERA: Om man under användning skulle behöva gå tillbaka med maskinen, räcker det att man vrider maskinkroppen i 80. För att göra detta, vrid på styret. OBSERVERA: Om man under användning ställer styret i viloläge (lodrätt) så slutar borsten och elektropumpen att fungera och efter några sekunder slås även sugmotorn av. OBSERVERA: Om under användning laddningsnivån når ett bestämt läge så slutar borsten och elektropumpen att fungera och efter några sekunder slås även sugmotorn av automatiskt. Både huvudströmbrytarens och elektropumpströmbrytarens lysdioder förblir tända. 6. Aktivera rengöringslösningens distribution genom att trycka på elektropumpens strömbrytare (3) (Fig.3). ON 2 3 2 3 2

EFTER ANVÄNDNING Efter varje arbetspass och innan all form av underhåll påbörjas, gör följande:. Slå av maskinen med huvudströmbrytaren () (fig. ). 2. Vrid styret i lodrätt läge. OBSERVERA: När detta görs ska du inte sätta foten ovanpå maskinen. 3. Lyft sugskrapan från golvet, vrid knappen (2) i den riktning som visas av pilen (Fig.2).. Flytta maskinen till platsen som utsetts för tömning av smutsvatten. OBSERVERA: Platsen som utsetts för detta arbetsmoment ska uppfylla kraven i gällande miljöskyddslag.. Avlägsna batteriet (3) från maskinkroppen. Lossa batteriet genom att flytta det i den riktning som anges av pilen på låsspaken () (Fig.3). 6. Avlägsna batteriet från maskinkroppen med hjälp av det handtag som gjutits på det (Fig.). OBSERVERA: På bilden Fig.2 visas maskinens vänstra sida, vrid knappen på maskinens högra sida åt motsatt håll. OFF 3 2 2 3 7. Vrid det främre skyddet () till sitt gränsläge. Använd handtaget (6) för att underlätta ingreppet (Fig.). OBSERVERA: Dessa arbetsmoment ska göras med skyddshandskar som skyddar mot möjlig kontakt med kanter och spetsar på metallföremål. 8. Avlägsna smutsvattenbehållaren (7) från maskinen. Använd handtaget (8) för att underlätta ingreppet (Fig.6). 9. Avlägsna locket till smutsvattenbehållaren (9), genom att vrida handtaget (8) helt för att frigöra stiftet (0) från låsmekanismen () (Fig.7). OBSERVERA: Använd alltid skyddshandskar vid hantering av rengöringsmedel eller lösningar med surt eller alkaliskt phvärde för att undvika allvarliga skador på händerna. 0. Töm smutsvattenbehållaren.. Skölj behållaren inuti med hjälp av en vattenstråle. Vid behov, använd en spatel för att avlägsna slammet som samlats på botten. 2. Placera smutsvattenbehållarens lock (9) på behållaren. 3. Fäst smutsvattenbehållarens lock, vrid handtaget (8) helt för att fästa stiftet (0) vid låsmekanismen ().. Avlägsna renvattenbehållaren från apparaten (Fig.8). 6 7 9 8 8 6 7 0 8. Ta bort rengöringsmedlets påfyllningslock (2) som sitter på renvattenbehållaren (fig. 9). 6. Töm smutsvattenbehållaren. 7. Skölj behållaren inuti med hjälp av en vattenstråle. 8. Sätt in rengöringsmedlets påfyllningslock (2) på dess plats på renvattenbehållaren (fig. 0) 9. För in de två behållarna i maskinen. Sätt först renvattenbehållaren på plats och sen smutsvattenbehållaren. 20. Vrid det främre skyddet () till arbetsläge. Använd handtaget (6) för att underlätta ingreppet (Fig.). 2. Blockera styret i vågrätt läge (Fig.2). 3

2 2 6 9 0 2 OBSERVERA: När detta görs ska du inte sätta foten ovanpå maskinen. 22. Vrid styrets låsspak (3) åt det håll som pilen visar (fig. 3). 23. Stäng styret genom att skjuta handtaget () mot maskinkroppen (Fig.). 2. Vrid styrets låsspak (3) åt det håll som pilen visar (fig. ). 2. Flytta maskinen till platsen som utsetts till förvaring. 26. Placera maskinen med dess bakre del i kontakt med golvet (fig. 6). OBSERVERA: Parkera maskinen inomhus på plant och jämnt underlag. I maskinens närhet får det inte finnas föremål som kan orsaka skada eller skadas om de kommer i kontakt med maskinen. 3 3 3 6 UNDERHÅLL Efter varje arbetspass och innan all form av underhåll påbörjas, gör följande:. Slå av maskinen med huvudströmbrytaren () (fig. ). 2. Vrid styret i lodrätt läge. OBSERVERA: När detta görs ska du inte sätta foten ovanpå maskinen. 3. Flytta maskinen till platsen som utsetts till underhållet. OBSERVERA: Platsen som utsetts för detta arbetsmoment ska uppfylla kraven i gällande miljöskyddslag.. Avlägsna batteriet (2) från maskinkroppen. Lossa batteriet genom att flytta det i den riktning som anges av pilen på låsspaken (3) (Fig.2).. Avlägsna batteriet från maskinkroppen med hjälp av det handtag som gjutits på det (Fig.3). 6. Vrid det främre skyddet () till sitt gränsläge. Använd handtaget () för att underlätta ingreppet (Fig.). OFF 2 2 3 3

OBSERVERA: Dessa arbetsmoment ska göras med skyddshandskar som skyddar mot möjlig kontakt med kanter och spetsar på metallföremål. 7. Avlägsna tunnelskyddet (6), flytta låsspakarna (7) så som visas av pilarna (Fig.). 8. Dra ut borsten (8) från maskinen (Fig.6). OBSERVERA: När detta görs ska man hålla styret stilla så att maskinen inte kan röra sig oavsiktligt. 9. Rengör borsten under rinnande vatten och ta bort eventuellt smuts som finns i borsten. Kontrollera borsthårens slitage och om de är alltför slitna byts borsten ut (borsthåren får inte vara kortare än 0 mm). 0. För in borsten (8) på stiftet som sitter på borstmotorn. Borsten kan bara föras in i en riktning (Fig.7).. Sätt i tunnelskyddet (6), flytta låsspakarna (7) så som visas av pilarna (Fig.8) 8 7 7 8 6 6 6 7 8 2. Avlägsna smutsvattenbehållaren (9) från maskinen. Använd handtaget (0) för att underlätta ingreppet (Fig.9). 3. Avlägsna locket till smutsvattenbehållaren (), genom att vrida handtaget (0) helt för att frigöra stiftet (2) från låsmekanismen (3) (Fig.0).. Rengör ledpunkterna () på sugmotorns flottörer (fig. ) först med vattenstråle och sedan med en fuktig trasa.. Rengör den centrala flottören () först med vattenstråle och sedan med en fuktig trasa (Fig.2). 9 0 0 3 9 0 2 2 6. Rengör smutsvattenkanalen med vattenstråle. Ingångshålet till kanalen identifieras med bokstaven (A) och utgångshålet från kanalen identifieras med bokstaven (B) (fig. 3). 7. Rengör sugmotorns luftkanal med tryckluft. Ingångshålet till kanalen identifieras med bokstaven (C) och utgångshålet från kanalen identifieras med bokstaven (D) (fig. ). 8. Fäst smutsvattenbehållarens lock, vrid handtaget (0) helt för att fästa stiftet (2) vid låsmekanismen (3). 9. Avlägsna renvattenbehållaren från apparaten (Fig.). 20. Ta bort filterpatronen (7) och rengör den med vattenstråle så att eventuellt smuts som fastnat avlägsnas. Byt ut den om nödvändigt (fig. 6). 7 3 6 2. Avlägsna borsten för rengöring av utsugningskanalen (8) från stödet (Fig.7). 22. Rengör utsugningskanalens insida (9) med borsten (8) (Fig.8). 23. Sätt tillbaka borsten för rengöring av utsugningskanalen (8) på stödet (Fig.9). 2. Vrid det främre skyddet () till arbetsläge. Använd handtaget () för att underlätta ingreppet (Fig.20).

8 9 8 7 8 9 20 2. Blockera styret i vågrätt läge (Fig.2). OBSERVERA: När detta görs ska du inte sätta foten ovanpå maskinen. 26. Vrid styrets låsspak (20) åt det håll som pilen visar (Fig. 22). 27. Stäng styret genom att skjuta handtaget (2) mot maskinkroppen (Fig.23). 28. Vrid styrets låsspak (20) åt det håll som pilen visar (Fig. 2). 2 20 23 22 20 2 29. Placera maskinen med dess bakre del i kontakt med golvet (Fig. 2). 30. Kontrollera att sugskrapans kropp befinner sig i arbetsläge. Om så inte skulle vara fallet, vrid knappen (22) i den riktning som anges av pilen (Fig.26). 2 OBSERVERA: På bilden Fig.26 visas maskinens vänstra sida, vrid även knappen på maskinens högra sida. 3. Placera sugskrapans fäste i underhållsläge, flytta knappen (22) utåt (Fig.27). Vrid sugskrapans fäste mot dig (Fig.28). 2 26 22 22 27 28 OBSERVERA: Utför ovan beskrivna moment både för vänster och höger knapp. 32. Rengör sugmunstyckets rör (23) noga med en fuktig trasa (Fig.29). OBSERVERA: Se upp så att inte den packning (2), som sitter ovanför sugmunstycket, skadas (Fig.29). 3. Rengör det främre gummit (26) på sugskrapans kropp noga med en fuktig trasa (Fig.3). Kontrollera om det främre gummit på sugskrapans kropp är slitet. Om gummits hörn befinner sig i kontakt med golvet så är det förstört och ska bytas ut. 3. Rengör det bakre gummit (27) på sugskrapans kropp noga med en fuktig trasa (Fig.32). Kontrollera om det bakre gummit på sugskrapans kropp är slitet. Om gummits hörn befinner sig i kontakt med golvet så är det förstört och ska bytas ut. 33. Rengör sugkammaren på sugskrapans kropp (2) noga med en fuktig trasa (Fig.30). 23 29 23 26 27 2 30 3 32 2 6

Noggrant underhåll av sugskrapans gummin garanterar att golvet torkas och rengörs bättre och att sugmotorn varar längre. För att byta sugskrapans gummin gör som följer: Vrid fästtumskruvarna på sugskrapans kropp (28) i nittio grader (Fig.33). Dra ut sugskrapans kropp från de skåror som sitter på sugskrapans fäste. Se upp så att packningen på sugmunstycket inte faller av (Fig.3). Byt ut det slitna eller skadade gummit. Följ beskrivningen i omvänd ordning för att montera tillbaka det hela. 36. Placera sugskrapans fäste i viloläge, flytta kroppen mot maskinen (Fig.3). 37. Placera sugskrapans fäste i viloläge, skjut knappen (22) inåt (Fig.36) och vrid den sen i den riktning som anges av pilen (Fig.38). 28 33 3 3 36 22 OBSERVERA: På bilden Fig.37 visas maskinens vänstra sida, vrid knappen på maskinens högra sida åt motsatt håll. 38. Avlägsna stöden till filtren för utgående luft (29) från maskinen, tryck på fästfliken (30) enligt pilens riktning (Fig.38). 39. Rengör filterpatronen (3) med en luftstråle (Fig.39), från ett avstånd som överskrider tjugo centimeter. Noggrann rengöring av filtren för utgående luft garanterar att sugmotorn varar längre. För att byta filterpatronerna gör som följer: Avlägsna filterpatronens stöd (32) från filterstödet (Fig.0). 22 30 3 3 32 37 38 29 39 0 Avlägsna den slitna filterpatronen (3) från filterpatronens stöd (32) och byt den mot en ny (Fig.). Följ beskrivningen i omvänd ordning för att montera tillbaka det hela. 0. För in stöden till filtren för utgående luft (29) i maskinen (Fig.2).. Vrid maskinen i arbetsläge (Fig.3). 2. Lås styret i lodrätt läge. För att frigöra styret, flytta låsmekanismen (33) enligt den riktning som visas av pilen (Fig.). 3 29 32 2 3 3. Vrid det främre skyddet () till sitt gränsläge. Använd handtaget () för att underlätta ingreppet (Fig.).. För in de två behållarna i maskinen tillsammans med rengöringsmedlets filterpatron. Sätt först rengöringsmedlets filterpatron på plats, sen renvattenbehållaren och sist smutsvattenbehållaren.. Vrid det främre skyddet () till arbetsläge. Använd handtaget () för att underlätta ingreppet (Fig.6). 6. För in batteriet i batteriutrymmet som sitter på maskinkroppens baksida (Fig.7). 7. Placera maskinen med dess bakre del i kontakt med golvet (fig. 8). OBSERVERA: Parkera maskinen inomhus på plant och jämnt underlag. I maskinens närhet får det inte finnas föremål som kan orsaka skada eller skadas om de kommer i kontakt med maskinen. 6 7 8 7

ÅTGÄRDANDE AV FEL I detta kapitel återges de vanligaste felen som kan inträffa när maskinen används. Om du inte lyckas åtgärda problemet med hjälp av denna information ber vi dig att kontakta närmaste servicecenter. PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING MASKINEN SÄTTS INTE PÅ BATTERIET HAR INTE LADDATS KORREKT MASKINENS DRIFTTID ÄR MYCKET KORT Huvudströmbrytaren är släckt. Kontrollera att batteriet är korrekt insatt i maskinen. Kontrollera batteriets laddningsnivå. Elkabelns kontakt är inte korrekt ansluten till uttaget på batteriladdningsstationen. Elkabelns kontakt är inte korrekt ansluten till elnätets uttag. Strömförsörjningsnätets egenskaper överensstämmer inte med de som krävs av batteriladdaren. Batteriladdningsstationens lysdioder blinkar upprepande. Kontrollera batteriets laddningsnivå genom att se på symbolen som finns på displayen. Tryck på huvudströmbrytaren. För in batteriet på rätt sätt i maskinen. Om batteriets laddningsnivå skulle vara kritisk ska man utföra en komplett laddningscykel. Kontrollera att kontakten på batteriladdarens elkabel är ansluten till batteriladdningsstationens uttag. Kontrollera att kontakten på batteriladdarens elkabel är ansluten till elnätets uttag. Kontrollera att egenskaperna som anges på batteriladdarens märkskylt är samma som de för strömförsörjningsnätet. Läs i batteriladdarens användar- och underhållsmanual för att kontrollera betydelsen av de olika blinkningarna som batteriladdaren utför när batterierna laddas. Om batteriets laddningsnivå skulle vara kritisk ska man utföra en komplett laddningscykel. RENGÖRINGSLÖSNINGEN BORSTEN ÄR INTE TILLRÄCKLIG PÅ Mängden rengöringsmedel i vattensystemet är inte lämplig till arbetet som ska utföras. Rengöringslösningens filter är igensatt. Fyll på rengöringsmedel i renvattenbehållaren. Avlägsna tilltäppningar i rengöringslösningens filter (läs kapitlet UNDERHÅLL ). Maskinen sätts inte på. Läs avsnittet MASKINEN SÄTTS INTE PÅ. MASKINEN RENGÖR INTE SOM DEN SKA SUGSKRAPAN TORKAR INTE ORDENTLIGT FÖR MYCKET SKUMBILDNING Rengöringslösningen som släpps ut är inte tillräcklig. Borsten som används är inte korrekt insatt i maskinen. Borsthåren är alltför slitna Maskinens sugsystem är tilltäppt Locket till smutsvattenbehållaren sitter inte rätt. Fel rengöringsmedel används. Golvet är mycket lite smutsigt. Läs avsnittet RENGÖRINGSLÖSNINGEN PÅ BORSTEN ÄR INTE TILLRÄCKLIG. För in borsten på rätt sätt i maskinen. Kontrollera borstens slitage och byt eventuellt ut den (läs kapitlet UNDERHÅLL ). Avlägsna tilltäppningar i sugskrapans kropp (läs kapitlet UNDERHÅLL ). Avlägsna tilltäppningar i utsugningskanalen (läs kapitlet UNDERHÅLL ). Avlägsna tilltäppningar i smutsvattenbehållarens lock (läs kapitlet UNDERHÅLL ). Placera locket till smutsvattenbehållaren rätt. Kontrollera att lågskummande rengöringsmedel har använts. Du kan eventuellt tillsätta en mindre mängd skumdämpningsmedel i smutsvattenbehållaren. Späd ut rengöringsmedlet mer i renvattenbehållaren. 8

PROBLEM MÖJLIG ORSAK LÖSNING MASKINEN SUGER INTE SOM DEN SKA Smutsvattenbehållaren är full Maskinens sugsystem är tilltäppt Töm smutsvattenbehållaren (läs kapitlet ÖVERFYLLNADSSKYDD ). Läs avsnittet SUGSKRAPAN TORKAR INTE ORDENTLIGT. Kassera maskinen genom att lämna in den till skroten eller till en auktoriserad insamlingsanläggning. Innan maskinen kasseras ska följande material tas isär och avfallssorteras. Skicka dem till uppsamlingsplatser för särskilt avfall i enlighet med gällande lagstiftning för miljöskydd: Borste elektriska och elektroniska delar* Batteri Plastdelar Metalldelar KASSERING (*) Kontakta din återförsäljare för bortskaffning av elektriska och elektroniska komponenter. Undertecknat tillverkande företag: FIMAP S.p.A. Via Invalidi del Lavoro n. 3709 Santa Maria di Zevio (VR) Intygar på eget ansvar att produkten KOMBISKURMASKIN mod. FIMOP överensstämmer med följande direktiv: 2006/9/EG. 200/08/EG EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE Dessutom överensstämmer den med följande standarder: EN 0 - : 2006 + A: 2009 EN 0-2: 997 + A2: 2008 EN 6033 - EN 6033-2 - 72 EN 6033-2 - 29 EN 6000-3 - 2: 2006 + A2: 2009 EN 6000-3 - 3: 2008 EN 62233: 2008 Ansvarig att förvara den tekniska dokumentationen: Giancarlo Ruffo Via Invalidi del Lavoro n. I - 3709, Santa Maria di Zevio (VR), ITALIEN Santa Maria di Zevio, 09/02/20 FIMAP S.p.A. Juridiskt ombud Giancarlo Ruffo 9

Anmärkningar 20

FIMAP S.p.A - Via Invalidi del Lavoro, - 3709 S. Maria di Zevio - Verona - Italy Tel. +39 0 6060 - Fax +39 0 60607- E-post: fimap@fimap.com www.fimap.com