FÖRHANDSPREMIÄR modellår 2011!

Störst på Österlen Torsdag 15/4 Vecka 15 2010 Årgång 25 www.osterlenmagasinet.se FÖRHANDSPREMIÄR modellår 2011! Nu slår vi upp dörrarna för ett helt nytt modellår. Under helgen bjuder vi på massor av fina erbjudanden, bl.a. ett förmånligt pris på Volvos absolut sportigaste paket R-Design. Missa inte heller våra förmånliga utrustningspaketen på utvalda modeller och att du redan nu kan beställa din Volvo S60. Välkommen! BESTÄLL NU! FÅ DIN VOLVO TILL SOMMAREN * Bilarna är utrustade med Business-/Kineticpkt.(metallic, High Performance Audiosystem, Ecc, farthållare,alu.fälg, larm )m-m- UTFÖRSÄLJNING MODELLÅR 2010 C30 Volvo C30 II 2,0F Flexifuel Momentum Mapleröd, Blåtand, Takspoiler... (235 500:-) 219 900:- S40 Volvo S40N 2,0F Flexifuel Kinetic Chameleonblå Nyckelairbag... (234500:-) 217900:- V50 Volvo V50 1,6D DRIVe S/S Kinetic Orinocoblå... (256900:-) 231900:- V70 Volvo V70 II 2,0F Flex LimitedEdition Momentum Caspianblå, Delb Drag, Blåtand, Nyckel airbag... 274900:- Volvo V70 II 2,5FT Business Momentum Flexifuel Silvermet, Aut, Blåtand, High perform, Nyckelairbag... (343300:-) 309900:- Volvo V70 II 2,4D Business Momentum Icevit, Timer, Blåtand, Nyckelairbag, Naos 16... (333400:-) 295400:- Volvo V70 II 2,4D Business Momentum Metallic 3st, Aut, Timer, Blåtand, Nyckelairbag, Naos 16. (357300:-) 319300:- Volvo V70 II 2,4D Business R-Design Passionröd, Timer, Blåtand, High perform, Nyckelairb... (367400:-) 329200:- Volvo V70 II 2,4D Business R-Design Passionröd, Aut, Timer, Blåtand, High perform, Nyckelairb (384300:-) 346100:- XC60 Volvo XC60 D5 AWD Summum Hgv.pkt 2, Teknikpkt, Electricsilver, Aut, Timer, Blåtand, Nyckelairbag... (464500:-) 439900:- BUSINESS Kinetic utrustningsnivå valfri Metalliclack High Performance Audiosystem Värde 26.000:- OBS! SKATTEFRI 5 ÅR R-DESIGN 19.900:- TILL VOLVO V70 OCH V50! R-DESIGN är den ultimata stylingen som gör din Volvo allt annat än lagom. Utrustning som ingår är bl.a. sportratt, sportsäten, R-Design klädsel i läder, aluminiumhjul, sportpedaler, blå instrumenttavlor för hastighets- och varvräknare och exteriöra detaljer i sidenmatt metallfi nish. erbjudandet gäller Volvo V70 och V50 förutom DRIVe-modellerna 16/4 t o m 11/5 2010. BUSINESS Active Momentum utrustningsnivå valfri Metalliclack High Performance Audiosystem BUSINESS PREMIUM Summum utrustningsnivå valfri Metalliclack High Performance Audiosystem Värde 41.000:- 10.900:- 20.800:- 35.800:- Bil-Bengtssons Jubileumsbilar Volvo V70 1.6D DRIVe Business* 119g/km (290.900:-)... Nu 272.900:- Volvo V50 D2 Business*, 115hk, 114g/km (247.900:-)... Nu 232.900:- Värde 56.000:- NYHET! FÖRMÅNLIGA UTRUSTNINGSPAKET. Nu kan du köpa våra förmånliga utrustningspaket på utvalda modeller. Erbjudandet gäller Volvo V70 och S80 DRIVe, D3 och 2.0F samt Volvo C30, S40, V50 D2 och 2.0F. SERVICEAVTAL Teckna serviceavtal i helgen 20% rabatt Gäller vid köp av ny Volvo. EXTRA BRA INBYTE FÖR DIN BIL! Just nu, när du köper en ny Volvo. Välkommen in i helgen för en provtur, vi värderar din bil under tiden kostnadsfritt! Varmt välkommen! Öppet lör 10 15, sön 11 15. FÖRBRUKNING L/100 KM BLANDAD KÖRNING: 3,8 13,5. CO 2 G/KM: 99 322. (C30 1.6D DRIVE XC90 V8 AWD). MILJÖKLASS 2005/2005 PM. Bilarna på bild är extrautrustade med R-design. Volvo. for life YSTAD Metallgatan 1 Jan-Åke 0411-648 23 Lasse 0411-648 24 Christer 0411-648 25 SJÖBO V. Rondellen Jan 0416-25406 Magnus 0416-25407 Alexander 0416-25408 SIMRISHAMN Fredsdalsgatan 1 Björn 0414-28703 Sverker 0414-28701 Familjeföretaget med lång biltraditon Stort MotorExtra sid.5-11 Klockarboden 30 år sid.14 Shoppa i Simrishamn sid.24-25

Vecka 18 K RÖNIKA 2 JOACHIM ORRENIUS ÖsterlenMagasinet Borra för att laga eller för att göra hål? Tandläkarbesök. En del av oss får ökad puls vid blotta tanken på att den där människan med munskydd, som startar den ylande borren. Iiiiii. Det ilar, skakar och känns ända in i tandens pulpa. Tandläkarens syfte är att fylla ett hål eller laga en tand som gått sönder. Mänskligheten ägnar sig även åt andra typer av borrningar. Ofta med helt andra mål, än det att laga ett trasigt hål i en tand. Att borra efter bergvärme har blivit allt vanligare. Ett eget hål rakt ner i berget. Ofta runt 100 meter, men ända upp till 200 meter djupa borrhål kan behövas. Långt därnere hittas en ådra av grundvattnet som, av temperaturväxling, omvandlas till energi för uppvärmning av hus. ÖM har tidigare skrivit om ett oljebolags önskan att provborra efter naturgas i Skåne, inklusive delar av Österlen. Cirka 700 meter ner i jorden är det tänkt att den borren ska ta sig. Projektet syftar bland annat till att vilja investera i nya och renare energikällor. Naturgasen kanske kan ersätta kol och olja och därmed minska koldioxidutsläppen? Görs det naturgasfyndigheter vid provborrningarna, är det troligt att projektet vill gå vidare även med utvinning av gasen. Naturgasprojektet har mött motstånd. Nätverket Heaven or shell, en politiskt och religiöst oberoende organisation, menar att riskerna är stora och oförutsedda. Hur kommer borrningarna att påverka grundvattnet? Lunds Tekniska Högskola ska köpa sig ett jätteborr, som kan borra tre kilometer! rakt ner i berggrunden. Ett slags borrarnas borr för 20 miljoner kronor. I Sydafrika finns ett liknande borr som tagit sig ända ner till fyra kilometer. Varför gör vi detta? Tror vi på allvar att vi kan komma till Kina den vägen? Även om det är svårt, så kan jag ändå förstå ett kommersiellt företags syfte att borra efter gasfyndigheter. Anställda har sina inkomster för att utföra arbetsuppgifter inom projektets ramar. Förstår dem, men ändå inte. Med Lundaborren är det lite annorlunda. Där ska ett gäng forskare, utan synliga och deklarerade kommersiella vinstintressen, borra hål i moder jord för att kolla om urberget klarar lagring av kärnavfall. En annan rest av mänsklighetens utveckling. Om nu bedömarna anser att urberget klarar kärnavfallslagring, hyfsat stort ansvar i det beslutet för övrigt, antar jag att man också skickar ner kärnavfallet. Sopa under mattan principen, verkar gälla. Lundprojektet vill även undersöka hur grundvattnet är, där nere på tre kilometers djup. Eller snarare, hur det var Och så är man nyfiken på hur långt ner i jordskorpan det kan finnas liv. Svenska fjällen står först på tur att bli penetrerade av denna värstingborr. Nyfikenhet är en positiv egenskap hos oss människor. Tror dock tyvärr att det behövs gränser, och är för egen del övertygad om att det inte är vettigt att borra hål tre kilometer rakt in i jordskorpan. Är såklart lekman när det gäller de vetenskapliga beläggen, men det känns helt enkelt inte rätt att borra i något som är helt och friskt. Det är ju inget vi ska laga direkt, snarare laga sönder, som han med tummen mitt i handen sa. Vi gör redan idag yttre påverkan på jordklotet. Nu tar några på sig ansvaret att även göra ingrepp i jordens inre. Mänsklighetens nyfikenhet kanske inte ska gå så djupt. Det finns andra djup, de mellan oss människor, som vi istället borde ägna vår tid på jorden åt. Kanske är det helt ofarligt att göra dessa geovetenskapliga borrundersökningar. Eller kanske är det så att vi, i och med borrningarna, helt förändrar jordens klimat och på så sätt förstör vårt jordklot. För evigt. Ingen vet, men just därför är det ett högt spel som pågår. Ett spel som drivs av ekonomiska vinstintressen och av nyfikenhet. Själv är jag mer nyfiken på hur vi kan utveckla solenergi och vindkraft. Eller om forskarna kan hitta ett botemedel mot cancer. Torsdag 15/4 Vecka 15 2010 Årgång 25 Måndag-Fredag 10.00-17.00 Lördag 10.00-14.00 Färsk och rökt fisk Egna sillinläggningar Smörgåstårtor Festarrangemang Catering Servering Simrishamns matsedel Mer än en bygghandel Bygg Färg Badrum Växter Trädgård Djurtillbehör Lantbruk Café 0414-285 30 www.jhl.nu TOMMARP VILKET ANNONSTEMA PASSAR DIG? RING ANNA 0414-179 85 ELLER JENS 0414-179 82? Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn Tel 0414-179 80 Fax 0414-136 00 Lilla Norregatan 9, 271 81 Ystad Plusgiro 499 08 04-9 Bankgiro 5989-1499 Vid utebliven tidning ring 0414-179 80 www.osterlenmagasinet.se Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej. Ansvarig utgivare: Andreas Narsell Platschef: Anna Bjurnemark Företagsannonser: Jens M 0414-179 82 Anna B 0414-179 85 annons@osterlenmagasinet.se Privatannonser: 0414-179 80 Tryck: JMS, Vellinge Red: Hannah A 073-988 45 40 Joachim O 073-805 79 41 red@osterlenmagasinet.se Vecka 16 Tema Bygg Bo Yrkesfolk Ystadsutgivning med en total upplaga på 32.000 ex! Vecka 17 Tema Ekonomi & försäkring

www.toyotasydost.se

4 Torsdag 15/4 Vecka 15 2010 Årgång 25 Kolestreol är farligt, sprit är farligt och nu är vitaminer farligt! Ja, enda chansen att klara sig är väl att svälta ihjäl. Visor i vatten med bubbelorkestern Lördagen den 17 april klockan 14.00 kommer Campingteatern från Linköping, med sin lekande musikföreställning för de allra minsta, till Galleri Valfisken. Föreställningen går i vattnets tecken. Från 0 år. Biljetter säljs på Bokvaruhuset i Simrishamn. Beowulf på Tomelilla Kulturhus Lördagen den 17 april klockan 11.00 ger Thales Teater föreställningen Beowulf på Tomelilla Kulturhus. Beowulf är en mustig och spännande historia om en ung hjälte som ger sig i kast med monster, sjöodjur och ondska i alla dess former. Eposet Beowulf skrevs ner i England på fornengelska någon gång på 700-talet och ses som Englands nationalepos, men berättelsen utspelar sig i södra Skandinavien. Medverkande är Boel Larsson och Charlotte Elm Ravn. Begränsat antal platser. Förköp på Tomelilla Kulturhus. Arrangör är Tomelilla Riksteaterförening i samarbete med Tomelilla Kulturhus. Nedslag i Österlens historia Torsdagen den 15 april klockan 19.00 arrangerar Skillinge Kapellförening Nedslag i Österlens historia, i Skillinge Kapell. Lena Alebo, museichef i Simrishamn, tar med besökarna på en tidsodysse om människor och händelser på Österlen. De får svepas med av vår fantastiska historias ständigt växlande vindar och hisnande ögonblick. Österlenvandring längs hav och skog till lägereldens berättargemenskap Den 18 april kan den som känner sig hågad följa med på en vandring på Österlen, längs hav och skog till lägereldens berättargemenskap. Vägvisare är Christine Hagen och Jerk Elmén, båda bofasta i bygden. www.simrishamn.se Kommunen informerar Redaktör: Jan-Erik Zandersson Tfn: 0414-81 90 00 Fax: 0414-81 97 00 E-post: jan-erik.zandersson@simrishamn.se Jerk är verksam inom föreningen Österlen Berättar och är historieberättare. Han bjuder på en berättelse vid elden. Christine är verksam i nystartade VandraNu, som bedriver vandringar i Grekland. Vi har olika ingångar till det här med vandringar som kompletterar varandra på ett spännande sätt. Medan Christine är pilgrimsvandraren som tänker att vandringen är sig självt nog, blir det för mig ett redskap att nå fram med levande berättande, säger Jerk. Vandringen startar och avslutas i Baskemölla. Vandringen varar hela dagen och avslutas med en enkel middag för den som önskar. Intresserade kontaktar Jerk eller Christine. Glimmingehus Foto: Ulrika Aastrup Berg, Gärsnäs I nästa veckas nr av ÖsterlenMagasinet kommer kommunens information.

MotorExtra 5 www.peugeot308.se FAMILJEBILENS RYMLIGHET OCH TRANSPORTBILENS FLEXIBILITET. OCH JUST NU INGÅR ETT ÅRS BRÄNSLE I PRISET.* Pris fr 162.990 kr Månadskostnad 1.731 kr** SPARA UPP TILL 10.610 KR PÅ UTRUSTNINGSPAKET Peugeot 308 kombi är bilen för dig som vill ha riktigt gott om utrymme, utan att göra avkall på design, komfort eller säkerhet. Den rymliga insidan ger gott om plats för hela familjen och rejält med packning. Peugeot 308 finns med en sportig VTi-motor, en etanoldriven BioFlex-motor eller en snål HDi-diesel. Just nu ingår även ett års förbrukning av bränsle!* Finns även som miljöbil. Bra begagnade bilar i Hammenhög 06 Peugeot 206 XS 1.6 17.400 mil... 62.500:- 07 Peugeot 207 1.6 HDi 5-d 5.000 mil... 128.000:- 07 Peugeot 307 XS 2.0 5-d 7.300 mil... 108.000:- 07 Peugeot 307 XS 2.0 Kombi 5.300 mil... 120.000:- 05 Peugeot 407 2.0 HDi Automat, 9.200 mil... 115.000:- 06 Peugeot 407 2.2 Coupé 10.100 mil... 130.000:- 06 Peugeot 407 ST 2.2 Sport 1 18.200 mil... 88.500:- 05 Peugeot 407 2.2 Sport 1 7.800 mil... 92.500:- 07 Peugeot 407 SW 2.0 7.500 mil... 129.000:- 07 Peugeot 407 SW 2.2 4.700 mil... 146.500:- 06 Peugeot 407 SW 2.2 Executive 9.000 mil... 129.000:- 03 Peugeot 607 3.0 V6 11.900 mil... 89.500:- 01 Peugeot Partner Air 1.6 19.700 mil... 42.500:- 04 Peugeot Partner Kombi 1.6 15.500 mil... 62.500:- 06 Ford Focus 1.6 Trendline Kombi 4.400 mil... 108.000:- 04 Mitsubishi Space Star 1.6 Spirit 10.400 mil... 62.500:- 03 Honda CR-V 2.0 Automat, 10.400 mil... 98.500:- 01 Renault Clio 1.2 5-d 10.600 mil... 39.500:- 00 Saab 9-3 2.0T 3-d 12.700 mil... 38.500:- *Baserat på 13.500 km genomsnittlig körsträcka för privatpersoner (SIKA/SCB 3008) och förbrukning, blandad körning (EU-norm) för respektive modellvariant. Gäller Peugeot 107, 207 (ej CC och GT), 308 (ej CC), 407, 3008 och 5008.**Finansiering genom Peugeot Finans. Ränta: 2,95 % Löptid 72 månader 30% kontant eller inbyte. Effektiv ränta 4,0%. Miljöklass: 2005. Bränsleförbrukning 308 SW/Kombi: 6,9 8,2 l/ 100 km vid blandad körning. CO 2 : 164 194 g/km. Försäkring i 3 månader ingår, därefter individuell premiesättning. Bilen på bilden är extrautrustad. TRANSPORTBILAR 04 Peugeot Partner 1.4 7.800 mil... inkl. moms 54.500:- 02 Peugeot Expert 2.0 HDi 14.200 mil... exkl. moms 69.500:- 08 Mercedes-Benz Vito 120 CDi V6 Skåp 5.100 mil... exkl. moms 239.500:- 00 Volkswagen Caddy 1.6 Flak 15.000 mil... exkl. moms 34.500:-

MotorExtra 6 Torsdag 15/4 Vecka 15 2010 Årgång 25 Paul Martinsson och Kaj Jeppsson, drev tidigare var sin firma. Pauls MC i Gärsnäs och JP Marin & Fritid i Ystad. Nu har de istället startat det gemensamma företaget MC Marin & Fritid AB. I det före detta kommunförrådet intill fryshuset i Simrishamn, har företaget sedan februari sin verksamhet. Vi har utombordare, fiskegrejer och modellbåtar, berättar Kaj när han visar runt i lokalen. I en annan del av fastigheten har de verkstad, reservdelar och begagnade mopeder och motorcyklar. Vi samarbetade lite innan och nu har vi slagit ihop oss. Förut hade vi många dubbla kostnader, säger Paul som tidigare i Gärsnäs sålde nytillverkade kinesiska motorcyklar (150 cc) för under 10.000 kronor. Vi öste ut ett par hundra på kort tid, berättar han. Nu har han köpt upp ett lager av de kinesiska Lifan-motorcyklarna, som säljs i butiken i Simrishamn. Det nya företaget är även återförsäljare av Sachs mopeder och Access fyrhjuliga motorcyklar. Båtförsäljning och motorcykeluthyrning En rolig nyhet är att MC Marin & Fritid AB ska börja med båtförsäljning. En ny norsk båtmodell som heter Blesser och som är en båt lämpad för bland annat trollingfiske. Det är en så kallad walk around-båt och det är konstigt att Simrishamn inte tidigare haft någon som säljer båtar, säger Kaj. Framöver vill killarna ställa upp motorcyklar och båtar på gräsmattan, väster om fastigheten, så att förbipasserande kan se deras utbud. En annan nyhet är uthyrning av motorcyklar. Du hyr per dygn och kan även hyra hjälm och Två företag blev ett Kaj Jeppsson och Paul Martinsson säljer och hyr ut motorcyklar i Simrishamn. Snart säljer de även norska båtar. handskar. Ett dygn kostar 750 kronor och då ingår fria mil. Vi har öppet alla dagar i vecken. Det är den fattiges lott, skojar Kaj. Vi tror på detta men vi har ingen fritid, avslutar Paul. Ni har i alla fall fritid med i ert nya företagsnamn, Mc Marin & Fritid AB. Lycka till önskar ÖM! Text och bild: JOACHIM ORRENIUS Nya BMW 5-serie Sedan www.bmw.se När du älskar att köra GLÄDJE KLÄR EN SKÖNHET. Öppettider: Måndag-fredag 10-18 Lördag 11-14

Helgöppet lör-sön kl 11-15 Pris från ca. Äkta vårkänslor. 169.900 kr Ditec-behandling ingår vid köp av en ny HONDA! Erbjudandet gäller t.o.m. 100430 Vi bjuder på korv med bröd (grill vid vackert väder) Vårerbjudande! Vinge, Sportgrill, Tanklock i aluminium, Solskydd & Weekend bag. Ditt pris ca. 4.000 kr! (Ord. pris ca. 11.900 kr) Rogers Bilfirma Honda Österlen Simrisbygata 21, Simrishamn Öppet: Mån-tors 7.30-17.30 Fre 7.30-17.00 Lör 11.00-14.00 0414-41 14 56 www.rogersbilfirma.se Vi finns hos Rogers Bilfirma lördag och söndag SIMRISHAMNS BILVAX Storgatan 49 0414-130 22 www.simrishamnsbilvax.se

8 MotorExtra Torsdag 15/4 Vecka 15 2010 Årgång 25 3200 däck har under vinterhalvåret varit incheckade på Österlenvulks däckhotell. Jörgen Andersson på däckverkstaden i Simrishamn, monterar många sommardäck. Ett arbete som kräver starka armar och rygg. Dags att byta till sommardäck Ett hotell på Österlen med över tretusen gäster per dygn under hela vintersäsongen. Hotellets gäster är visserligen inte människor, men väl bildäck. Två gånger per år sker byte av hyresgäster hos Österlenvulk. En gång inför vintern, då sommardäcken checkar in och en gång under våren, då vinterdäcken rullar in för välbehövlig vila. Nära 800 bilägare har hos däckfirman, valt detta bekväma sätt att ombesörja byte och förvaring av däck. Idag torsdag 15 april är sista dag, som det är tillåtet att köra med dubbdäck på de svenska vägarna. Har du inte redan bytt till sommardäcken, är det med andra ord hög tid nu. Mellan 1 december och 31 mars är det lag att ha vinterdäck på bilarna, men det behöver inte vara dubbdäck. Nu har vi hållit på med däckbyten under tre veckor. 30-35 bilar per dag brukar det bli, säger Erik Nilsson från Österlenvulk i Simrishamn. Vad jobbar ni med när årets två däckbytarperioder är över? Då går vi över alla däcken, balanserar och mäter mönsterdjupen. I de fall mönsterdjupen inte är godkända, påpekar vi det för ägarna, så att de kan beställa nya däck. Vi jobbar även med att byta ut slitna däck och tar hand om punkteringar, berättar Erik Nilsson. Antar att ni är ganska trötta i ryggarna nu, efter dessa tre intensiva veckor? Ja, men det är mest armar och axlar som får jobba hårt när vi lyfter däcken, säger Jörgen Andersson medan liften hissar upp en bil. Den luftdrivna mutterdragaren knattrar loss vinterhjulens muttrar. Däckbyte och nytt knatter när mutterdragaren drar fast sommarhjulen. Som en extra säkerhetsåtgärd drar Erik och Jörgen sedan, med muskelkraft, fast muttrarna med en momentnyckel. Nu vet jag att alla hjulen sitter där de ska, försäkrar Jörgen. Innan bilens ägare backar ut från däckverkstaden, återstår luftning av däcken. Och innan Jörgen och Erik tar sig an nästa bil, tvättar de av de smutsiga vinterdäcken och märker upp dem med namn och registreringsnummer. Därefter rullas de in för sin vinterförvaring i det torra och svala däcklogementet. Reglerna enligt transportstyrelsen När du kör personbil (klass I*), personbil klass II (husbilar) med en totalvikt av högst 3,5 ton, lätt lastbil samt lätt buss är det krav på vinterdäck eller likvärdig utrustning under perioden 1 december 31 mars, om det är vinterväglag. Om du drar släpvagn gäller kravet även denna. *) Till personbil klass I hör samtliga fordon som är registrerade som personbil och som inte tillhör personbil klass II. Utländska och svenska personbilar och lätta lastbilar på resa till och från utlandet omfattas numer av gällande svenska regler om vinterdäck och mönsterdjup. Vid vinterväglag under perioden 1 december 31 mars ska mönsterdjupet vara minst 3 mm på däck till personbilar klass I, lätta lastbilar, lätta bussar och personbil klass II med en totalvikt av högst 3,5 ton samt släpvagnar som dras av dessa fordon. Lastbil, buss och personbil klass II med en totalvikt över 3,5 ton ska ha däck med ett mönsterdjup på minst 5 mm vid vinterväglag under perioden 1 december till och med 31 mars. Kravet gäller för samtliga däck på dessa fordon. Kravet gäller inte för tillkopplade släpfordon. Det är tillåtet att använda dubbdäck under perioden 1 oktober 15 april. Dubbdäck får användas även under annan tid, om det är eller befaras bli vinterväglag. Om bilen har dubbdäck måste också en släpvagn som är kopplad till bilen ha dubbdäck vid vinterväglag. Detta gäller även om fordonet är undantaget från kravet på vinterdäck. Har bilen odubbade däck får släpvagnen ha antingen dubbade eller odubbade vinterdäck. Det får inte finnas både dubbade och odubbade däck på fordonet. Text och bild: JOACHIM ORRENIUS

Nya vägmärken införs 15 maj träder fyra nya vägmärken i kraft. Två av de nya skyltarna upplyser om gårdsbutik och hantverk. Båda lär bli flitigt förekommande här på Österlen. Kontrollmärket behövs inte längre Vid årsskiftet togs systemet med kontrollmärken för fordon bort. Alltså den där lilla färgade klisterlappen på den bakre registreringsskylten. Kontrollmärket har fungerat som bevis på att du har betalt trafikförsäkring, fordonsskatt samt att fordonet är besiktigat med godkänt resultat. Från och med nu behövs inte det lilla märket, men du måste som tidigare själv hålla reda på att din bil uppfyller kraven. Du kan låta märket sitta kvar på skylten, men det fyller alltså inte längre någon funktion. Text: JOACHIM ORRENIUS MotorExtra 04 Saab 9-5 2,0 t 11.600 mil...79.500:- 03 Saab 9-5 2,0 t kombi 13.500 mil...79.500:- 06 Chevrolet Nubira 1,8 cdx 5.500 mil...76.500:- 00 Saab 9-5 2,0 t kombi 20.000 mil...42.500:- 02 Kia Magentiz 2,0 15.600 mil...38.500:- 02 Opel Astra 1,6 16v kombi 9.400 mil...58.500:- 98 Audi A4 1,8 Avant 26.000 mil...29.500:- 99 Ford Escort 1,6 kombi 16v 9.770 mil...29.500:- 01 VW Caddy 1,9 sdi kåpa 17.300 mil...28.000:- 98 VW Sharan 2,0 7-sitsig 27.500 mil...22.500:- 99 Mazda 323 F 1,5 nybes. 17.000 mil... 27.500:- 9 Nytt vägmärke - Gårdsbutik Nytt vägmärke - Hantverk 98 BMW 323 2,5 Ti 24v Compact 21.500 mil, nybes Ljungby byggd båt 5 pers. 2 motorer & trailer...9.000:- RENAULT KANGOO 1,5 DCI 70HK EXPRESS KÖP TILL: Grand Confortpkt 2.900:-* exkl. moms Nytt vägmärke - Handelsområde Nytt vägmärke - Förbud mot trafik med annat motordrivet fordon med dubbdäck än moped klass II Service och Reservdelar ARBETSGLÄDJENS NYA ANSIKTE! FRÅN 107.500:- EXKL. MOMS. *Grand confortpaket: Hjulsidor Glasade skåpdörrar AC Förvaringsbox Elspeglar, elhissar CD-radio JUBILEUMS KANGOO 1.5 dci 85 hk, svartmet, Gr. Confort, 3 st Kangoo 1.5 dci 85 hk, silver, Gr. Confort, 3 st Kangoo 1.5 dci 70 hk, vit, Gr. Confort Bränsleförbrukning vid blandad körning 5,2-7,7 l/100 km (1.5 dci 85 man - 1.6 16v 105 man). Koldioxidutsläpp CO2: 137-186 g/km (1.5 dci 85 man - 1.6 16v 105 man).bilen på bilden är extrautrustad. RING DIREKT! Ola Borg Sjöbo 0416-254 05 Se alla transportbilar www.bilbengtsson.se NU Kangoo Maxi Lastlängd 2100 mm För omg leverans www.renault.se

10 MotorExtra Torsdag15/4Vecka152010Årgång25 Rallycross på Svampabanan Helgen den 17-18 april är det dags för säsongens första rallycrosstävling på Svampabanan i Tomelilla. Det är de två första deltävlingarna i Götalandscupen som kommer att avgöras. Totalt körs elva deltävlingar i cupen. Snön lämnade en gyttjig bana efter sig, vilket ställde till bekymmer för Tomelilla motorklubb. Långfredagens planerade folkracetävling fick flyttas fram till den 30 maj. Nu har banan torkat upp och inför helgens tävling kommer den att prepareras, berättar Kerstin Eliasson. Banan är densamma vid rallycross som vid folkrace. Även tävlingsformen är densamma, med kval och final. I rallycross räknas tiden istället för placeringen. Den stora skillnaden mellan folkrace och rallycross är bilarna. I rallycross läggs mycket mer pengar ner i bilarna. Klasserna för helgens rallycrosstävling är följande: Klass 1 Super Nationella, Klass 2 Super Nationella max 2400 cc, Klass 4 Super Nationella max 2150 cc och Juniorer max 2150 cc. För många som tidigare kört folkrace är inkörsporten till rallycross klass 4. Richard Persson, mer känd som Lillen, har kört rallycross i 23 år. Som sig bör, gick vägen till rallycrossen via folkrace. Egentligen började det med att Lillens fru, Carina Persson, blev arg på honom när han buskörde på vägarna och istället fick in honom på folkracebanan. På frågan om vad som krävs för att bli en bra rallycrossförare svarar Lillen att pengarna tyvärr styr sporten till stor del. Ju fler tävlingar du kör desto bättre blir du, säger Lillen men tillägger att även envishet och glädje för sporten spelar roll. Priset för en rallycrossbil ligger på omkring 500 000 kronor. Vi räknar med att det kostar ungefär 20 000 kronor per tävling, berättar Lillen. I den summan är resan, däcken och underhållskostnaderna för bilen inräknade. Att starta i distriktsmästerskapet är billigare, men SM är dyrt, förklarar han. Om allt vill sig väl startar Lillen i Strängnäs helgen efter Tomelilla. I likhet med annan motorsport är körtiden egentligen en liten del jämfört med tiden som måste läggas på bilen. Från att säsongen tar slut, en bit in på hösten, tills den startar på våren lägger Lillen en stor del av sin fritid på att skruva på bilen. Det är mycket jobb för den korta körtiden. Ett race tar bara några minuter. Det är en fruktansvärt intensiv sport. Allt ska hända på tre minuter. Det är krävande både fysiskt och psykiskt. Totalt är 67 förare anmälda till helgens rallycrosstävling, som är den första för säsongen i Sverige. För Tomelilla Motorklubb är följande förare anmälda: Klass 1 Super Nationella: Richard Lillen Persson och Andreas Hellqvist. Klass 4 Super Nationella max 2150 cc: Martin Svensson, Niklas Arthursson, Christian Andersson, Kent Persson, Andreas Jeppsson, Kristian Gerdtsson och Terese Lennartsson. Är du sugen på att se rallycross är det alltså till Svampabanan du ska bege dig i helgen. I pausen ger Marek Bozorek ett smakprov på drifting. Kommande arrangemang på Tomelilla motorklubb är folkracetävlingen den 30 maj. Redan den 4 maj är det dags för årets första bilbingo. Den 11-17 juli arrangerar Tomelilla motorklubb tillsammans med Caravan club, Sydsvenska sektionen, Nordisk Camping Träff. NCT är en sammankomst för caravanare från Sverige, Danmark, Finland och Norge. Det beräknas komma mellan 500-800 husvagnar som kommer att ställas upp på klubbens område, bingofältet, campingen och i skogen. I samband med NCT ordnas bland annat dans, folkrace, husvagnsrace och andra aktiviteter. Text och bild: HANNAH ANDERSSON

MotorExtra 11 Hembesöksbilar besök av läkare vid akut sjukdom Sedan februari rullar hembesöksbilar runt på de skånska vägarna. Bilarna som är bemannade med en läkare och en sjuksköterska, styrs från sambandscentralen i Simrishamn. Hembesöksbilarna ger dig möjlighet att få hembesök av läkare vid akut sjukdom. Det är en dygnet runt service till befolkningen i Skåne. Servicen riktar sig till dig som har svårigheter att ta dig till en vårdenhet/vårdcentral dagtid eller motsvarande när denna är stängd, samt dig som är i behov av läkarvård men inte har ett livshotande tillstånd eller på annat sätt uppenbart behöver akutsjukhusets resurser. Följande patientgrupper är prioriterade för hembesök: äldre, kroniskt sjuka som blir akut sjuka och akut sjuka barn. Vad är skillnaden mellan en hembesöksbil och en ambulans? Vid akut vård är det ambulans som gäller. Hembesöksbilarna har som mål att vara på plats hos patienten inom fyra timmar i minst 80 procent av fallen. Resterande besök ska ske inom åtta timmar. Patienternas tillstånd ska ha inträffat eller blivit väsentligt sämre inom det senaste dygnet, för att hembesöksbilarna ska kopplas in. Så här gör du Du kan inte själv ringa och beställa ett hembesök utan du kontaktar din vårdenhet/vårdcentral, som ger dig råd och hjälper dig med en bedömning om du behöver få ett hembesök av läkare. Vårdenheten/vårdcentralen beställer sedan hembesöket åt dig, om de anser behov föreligger. Om du har hemsjukvård, ska du kontakta sjuksköterskan i kommunen som kan beställa hembesök. Du kan alltid kontakta Sjukvårdsrådgivningen på telefonnummer 1177 (öppet dygnet runt). Sjukvårdsrådgivningen kan också beställa hembesök. Vid akut, livshotande tillstånd, ring 112. osterlenmagasinet.se Källa: Carema Fynda begagnad bil hos oss i Gärsnäs och Simrishamn Bilar i Gärsnäs BMW 320 D. ADVANTAGE Sedan -08 Gråmet 5.100 mil Cadillac Escalade EXT Pickup 4D Vortec V8 Övrigt -05 Metallic 5.800 mil Chrysler Crossfire 3,2 Cab -05 Blåmet 6.600 mil Dethleffs fiat 2,8 TDI 5940 Husbil-övrigt -00 Vit 6.400 mil Dodge Grand Caravan Minibuss -96 Vit 25.600 mil Ford StreetKa CAB Cab -04 Röd 4.500 mil Hyundai hi van 2,0 Transportbil - Skåp -01 Röd 18.000 mil Lexus GS 430 Sedan -01 Met 13.500 mil Mazda 2 1,3 Halvkombi -04 Silvermet 2.800 mil Mazda 5 2,0 Minibuss -07 Silvermet 6.700 mil Mazda 6 2,3 SPORT Halvkombi -06 Svartmet 8.700 mil Mazda 6 2.0 Touring Halvkombi -04 Gråmet 11.500 mil Mazda 6 2.0 Touring Halvkombi -03 Silvermet 9.300 mil Mazda 6 2.3 Sport Kombi -06 Rödmet 5.800 mil Mazda 6 2.3 Sport Kombi -04 Rödmet 11.200 mil Mazda 6 2.5 Sport Kombi -09 Blåmet 1.200 mil 259.500:395.000:199.500:249.500:39.500:79.500:42.500:129.500:89.500:159.500:149.500:107.500:99.500:159.500:119.500:239.500:- Mitsubishi Colt 1.3 5D A S&G Halvkombi -10 Met 26 mil Mitsubishi Galant 2.4 Elegance Kombi -02 Blåmet 11.900 mil Mitsubishi Galant kombi Kombi -01 Grönmet 18.800 mil Mitsubishi Lancer 1.6 Comfort Kombi -04 Gråmet 9.000 mil Mitsubishi Pajero Shogun 3.2 DI-D Sportkupé -04 Silvermet 10.000 mil Nissan Primera 2.0 Kombi -04 7.500 mil Peugeot 107 1.0 5D Halvkombi -08 Svart 4.000 mil Renault Kangoo 4X4 1.6 16V Kombi -04 Blåmet 11.300 mil Rover 45 1,8 Halvkombi -02 Silvermet 9.100 mil Skoda Octavia 1.8 T Kombi -04 Silvermet 14.300 mil Volvo S80 2,5T Sedan -07 Silvermet 3.200 mil Bilar i Simrishamn Hyundai Sonata 2,0 GLS Sedan -02 Blåmet 14.200 mil Mazda 6 2,0 Kombi -05 Blåmet 9.000 mil Mazda 6 2.0 Exlusive Kombi -05 Svartmet 12.300 mil Mazda 6 2.0 Limited Edition Kombi -07 Gråmet 4.500 mil 119.500:69.500:49.500:76.500:169.500:97.500:89.500:76.500:49.500:79.500:239.500:- 59.500:114.500:119.500:149.500:- Mazda 6 2.3 Sport Halvkombi -06 149.500:Blåmet 5.000 mil MB C 230 Kompressor Sportkupé -01 119.500:Blåmet 11.900 mil Mitsubishi L 200 DC 2.5 TD Activity Transportbil - Flak -02 98.750:Grön/silvermet 18.000 mil (79.000:- ex moms) Mitsubishi Lancer 1.6 Comfort Kombi -04 74.500:Röd 7.500 mil Mitsubishi Lancer 1.6 Comfort Kombi -04 74.500:Blåmet 8.500 mil Mitsubishi Space Star 1.6 Spirit Halvkombi -04 69.500:8.700 mil Opel Astra bertone 150hkr Sportkupé -01 59.500:Grönmet 11.500 mil Opel Vectra 2.2 Comfort Sedan -03 89.500:Met 11.200 mil Peugeot 407 2,0 HDi Sedan -05 94.500:Gråmet 14.500 mil Saab 9-3 Sport Sedan Linear Plus Sedan -04 104.500:Rödmet 9.600 mil Saab 9000 2.0 T CS Halvkombi -96 29.500:Mörkblå 21.000 mil Transportbilar i Gärsnäs Mitsubishi L 200 2 WD Transportbil - Flak -03 99.375:Vit 9.800 mil (79.500:- ex moms) Mitsubishi L 200 Club Cab Intense Transportbil - Flak -07 211.875:Blåmet 4.400 mil (169.500:- ex moms) Mitsubishi L200 4D DC Instyle Transportbil - Flak -07 211.875:Gråmet 14.000 mil (169.500:- ex moms) Nissan King Cab Navara 2.5 TDi Transportbil - Flak -04 149.375:Silvermet 11.500 mil (119.500:- ex moms) 9lONRPQD WLOO %HQJW RFK 3 * 0DOP YlJHQ *luvqlv gsshw 0nQGDJDU WRUVGDJDU IUHGDJDU O UGDJDU V QGDJDU 5DJQDU :DKONYLVW 5 UElFNVJ 6LPULVKDPQ gsshw 0nQGDJDU IUHGDJDU O UGDJDU 0414-287 70

12 Go mad på Österlen Torsdag 15/4 Vecka 15 2010 Årgång 25 Restaurang & Pizzeria TAXI Fredsdalsg 2A Simrishamn Månadens erbjudande Alla PIZZOR 55:- Gäller t.o.m. 30 april Servering Avhämtning Utkörning (inom tätorten 20 kr) Öppettider: Tisdag-söndag 15.00-21.00 Måndag stängt Välkomna önskar Dejan med personal www.taxipizza.se Dagens husmanskost 72:- Dagens rätt 85:- Veckans meny 3- rätter 345:- À la carte Festmenyer Husmanskost Välkomna Fredag FREDAGSMYS MED SVEA Läckert och klart inklusive dessert. Ät här eller ta med hem mellan kl 18-21.30 Fisk eller kött? Titta in på Sveas hemsida. Bara 179:- Lördag HELGTRIPPEL PÅ SVEA Serveras kl. 18-21.30 för bara 295:- Söndag SÖNDAGSSTEK PÅ SVEA Trancheras vid bordet med klassiska tillbehör. Serveras mellan kl 12-16 Inklusive dessert. Ät så mycket du vill för 229:- Fredag & lördag 18-22 Söndagsmiddag 15-18 250:- Bordsreservation 0414-250 10 BRANTEVIKS BYKROG VÅR PÅ BRANTEVIK FREDAG 16-18.30 100-LAPPEN NÅGOT I GLASET MED LITE ATT ÄTA VI SERVERAR ALLT FRÅN HUSMANSKOST TILL VÅRLIGA KVÄLLSMENYER Öppettider: Ons tors 12-14 fre 12-14, 18-22 lör 13-22, sönd 13-17 HJÄRTLIGT VÄLKOMNA! SUSANNE OCH SÖREN 0414-220 69 Helgen är räddad! Boka på 0414 41 17 20 www.hotelsvea.se på Österlen CATERING FESTSAL RESTAURANG Fredagsgott på buffé från 18.30. Måltid på landet söndagar öppet 12 18. 85:- Matrundanspecial GRISEN 8 16 maj öppet 12-18. 8, 12 och 13 maj öppet till 22. Griskind, svinabergare, grisrygg och allés fl äskkorv med tillbehör som sparris och nypotatis. Trädgårdscafé årets nyhet! Allé, Svinaberga, 3 km söder om Kivik. Skyltat från väg 9 Kivik-Simrishamn 0414-71 444 www.alle.se med kaffestuga på Baskemölla Med god mat och hembakat. Öppet April lör, sön, helgdagar 12.00-17.00 Övrig tid efter förbokning, då vi ordnar det mesta! Varmt välkomna Yvonne 0414-263 55 ÖPPET FREDAG- MÅNDAG GASTIS.SE 0414-440288 Öppet alla dagar 10-17, matservering 11 30-15 Vi serverar dagens lunch på buffé från 11.30 alla vardagar, inkl sallad, bröd, dryck & kaffe MISSA INTE! Ciderprovning, med tapastallrik -395kr 23/4 kl 19-21 För bokning ring 0414-719 30. VÄLKOMNA! Kiviks Musteri AB Telefon 0414-719 00 www.kiviksmusteri.se GoMad v15-v16_2010.indd 1 10-03-29 10.41.45

dagens söndagar 3-rätters à la carte 37 rum nässelsoppa 0414-736 80 Go mad på Österlen 13 Internationellt knytkalas på Simrishamns bibliotek Fredagen den 23 april klockan 18.00-23.00 är det dags för internationellt knytkalas på Simrishamns bibliotek. Det dukas upp en buffé av musik, teater, dans, konst och spännande mat. Besökarna uppmanas att ta med sig sitt glada humör och något ätbart till den gemensamma buffén. I galleriet ställer konstnären Sitthisak, fotografen Sarinpat och manga-tecknaren Maja Cronwall, ut. Tidsprogram: 18.00 Pianokören med Jan Jönsson 18.30 Barnteater med Mandeiska föreningen 19.00 Mat och fika uppdukat inne i galleriet 20.00 Tango med Torsten Larssons grupp 20.20 Trubaduren Glen Patrik Nilsson 20.40 Grekisk dans 21.15 Jazzbandet Chris Obi Agor and Friends 21.45 Reggaebandet Pulejam Tänk på morgondagen. Röda Korset hjälper drabbade människor i Sverige och utomlands. Vill du hjälpa oss till en bättre framtid tänk gärna på Röda Korset i ditt testamente.

14 Torsdag 15/4 Vecka 15 2010 Årgång 25 Klockareboden firar 30 år med jubileumsvecka Klockareboden är ett familjeföretag. Christer fru och båda sönerna arbetar i butiken. Här flankeras Christer av Emil Nilsson till vänster och Christoffer Yngve, som båda går i pappas fotspår. De ansvarar för chark- och delikatessdisken. Sommartid arbetar nästan 40 personer i Borrbys ICA-butik. Som minst är personalen 14 hel- eller deltidsarbetande. ÖM träffar ICA-handlare Christer Nilsson från Klockareboden i Borrby, inför mataffärens jubileum. Under tre decennier har verksamheten funnits i samma lokaler. Vi är lite extra glada idag för Elin Olsson, en av våra medarbetare, har fått ett stipendium på 20.000 kronor i syfte att utbilda sig, och på sikt bli en egen ICA-handlare. Vi firar 30 år i de här lokalerna och vi vill verkligen att jubileet ska märkas. 15 februari 1980 anställdes jag som köttansvarig här, berättar Christer. Sedan han köpte butiken 2003, har omsättningen ökat med cirka 28 %. En populär service är hemkörning av matvaror till de äldre och trogna kunderna. Under vecka 16, måndag till och med lördag, arrangerar Klockareboden flera aktiviteter. Det förbereds också för ett stort kalas. Vi skickar ut personliga inbjudningar till alla våra kunder, inför en hejdundrande fest på Gislövs Stjärna. Vi bjuder då på exotisk planka, som är en rätt med fyra olika köttsorter. Till plankan serveras vår hemlagade potatisgratäng och exotiska frukter. Kanske blir det Sveriges längsta exotiska planka? Team Ola från TV 4:s Körslaget underhåller, och jag räknar med att mellan 600 och 700 personer kommer. Det blir dans och som avslutning fyrverkeri. Efter 36 år är Anita Johansson ett bekant ansikte för kunderna i Klockareboden. Hon ansvarar bland annat för inköpen av butikens kolonialvaror. Arbetet är väldigt socialt och jag har gått många varv här i butiken, intygar Anita medan hon rättar till några flaskor senap på en hylla. 36 år i samma matbutik Du verkar vara en chef som inte bara sitter på rumpan här inne på ditt kontor. Man vill ju vara med på golvet så mycket man kan, med lager- och butiksarbetet. Det kanske blir en timme om dagen på kontoret. Även om Christers 30 års arbete på Klockareboden imponerar, har han sin överkvinna. Anita Johansson var med redan innan butiken flyttade till de nuvarande lokalerna. Under hela 36 år har hon jobbat i Borrbys mataffär! Ett bevis för att hon trivs, och tack vare Anita sänks Klockarebodens, ändå låga personalomsättningen, ytterligare. Christer betonar gång på gång, hur viktig och betydelsefull hans medarbetare är. Vi har en duktig och trevlig personal. De är väldigt viktiga. Utan dem är man ingenting. Det har nu blivit dags för Christer och hans medarbetare att ta hand om alla vagnar med matvaror som nyligen anlänt, och som nu ska plockas upp på hyllorna i butiken. Text och bild: JOACHIM ORRENIUS

Möte med FI Förra torsdagen höll Gudrun Schyman, talesperson för Feministiskt Initiativ, en föreläsning på Grand i Simrishamn inför ett 60-tal åhörare. Loppisen i Suckarnas gång är igång 15 Ämnena för kvällen var jämställdhet och feminism. Makt och mäns våld mot kvinnor. Vi vill att det ska bli praktik av all tom retorik här i Simrishamn. Det finns till exempel ingen kvinnojour i Simrishamn, sa Gudrun under mötet. Hon menar också att genuspedagogik bör finnas med i ett barns skolgång redan från förskolan. Barn är i första hand människor, inte pojkar eller flickor. Genuspedagogik är metoder som synliggör hur våra uppfattningar om kön, påverkar flickors och pojkars förutsättningar för lärande. Den nuvarande regeringen har tillsatt en delegation med uppdraget att inom skolan identifiera områden där ytterligare kunskap om jämställdhet och genus behövs. Efter föredraget tog Feministiskt Initiativ upp kollekt, som bidrag till tryckkostnader av valsedlar inför höstens kommunalval, där Feministiskt Initiativ hoppas kunna ta plats i kommunfullmäktige i Tomelilla och Simrishamn. Feministiskt initiativ är en ideell förening som arbetar för jämställdhet. Föreningens styrelse består av elva personer, tio kvinnor och en man. Två av kvinnorna i styrelsen är också föreningens talespersoner, Gudrun Schyman och Stina Sundberg. Den populära utomhusloppisen invid kyrkogården i Simrishamn har nu startat för säsongen. Bland dem som ställde ut sina loppisting, fanns i lördags paret Brinkegård. Jag har varit här sedan halvsju. Det gäller att bevaka den plats man vill ha. Idag har försäljningen gått jättebra. Det För tredje gången säljer Florens Brinkegård på loppis. Mannen Gisle Brinkegård hjälper till att packa ihop sakerna. är en väsentlig skillnad här i Suckarnas gång, jämfört med hur det är inomhus i Skeppet, säger Florens Brinekgård som tillsammans med sin man planerar att flytta från deras hus till en lägenhet. Jag håller inte på med att köpa upp grejer, utan jag tömmer skåp och lådor hemma, så att vi får plats i lägenheten. Text och bild: JOACHIM ORRENIUS

16 Torsdag15/4Vecka152010Årgång25 Bernt Håkansson, Råkulle Brantevik, Per Lindau, Hanöbris Kivik, Birgitta Åkesson, Råkulle Brantevik, Christel Lindholm, Skeppargården Haväng, Marie Ljungberg, Simrishamn, Anna Apelqvist, Kivikstrand Kivik, Maria Karlsson, Mariedals gård Hammenhög, Gerd de la Motte, Skåne Tranås och Ann-Christin Cederberg, Baskemölla. Samarbete mellan Svenska Turistföreningens vandrarhem på Österlen Svenska Turistföreningens vandrarhem på Österlen träffas regelbundet för att samarbeta och utveckla sina verksamheter. Totalt deltar 11 vandrarhem i nätverket. Onsdagen den 7 april träffades man på Råkulle gård i Brantevik. Som huvudpunkt för dagen stod planerna på att ansöka om Gröna Nyckeln. Gröna Nyckeln är Håll Sverige Rents internationella miljöutmärkelse för hotell, vandrarhem, fjällstationer och campingplatser. Verksamheten måste uppfylla olika kriterier för att få utmärkelsen, obligatoriska kriterier som ska vara uppfyllda redan vid ansökan, tidsobligatoriska kriterier som ska genomföras inom ett år efter att man mottagit utmärkelsen och valfria kriterier. Till ansökan ska även miljöpolicy, miljömål och en handlingsplan medfölja. Svenska Turistföreningen har som önskemål att verksamheterna ska ansöka om Gröna Nyckeln. Nätverkets vandrarhem träffades på Råkulle gård för att hjälpas åt att formulera sina ansökningar. I mitten av maj möts man igen för att stämma av. Målet är att vandrarhemmen ska få sina utmärkelser till sommaren. Vi uppfyller redan många av kriterierna för miljöutmärkelsen, förklarar Gerd de la Motte och får medhåll av Anna Apelqvist som lyfter fram att det även finns pengar att spara på samma gång som man gör en god sak för miljön. Kriterierna går nämligen bland annat ut på att hushålla med energi och vatten. Arbetet med Gröna Nyckeln tror de även kommer att uppskattas av gästerna. Vandrarhemsgäster är ofta miljömedvetna, berättar Marie Ljungberg. Samarbetet mellan vandrarhemmen på Österlen inleddes 2003 kring ett EU-projekt. I detta första projekt arbetade de bland annat fram den gemensamma broschyren Vakna på Österlen. Vandrarhemmen i nätverket ser inte varandra som konkurrenter, utan som samarbetspartners och skickar ofta gäster till varandra. De olika vandrarhemmen skiljer sig dessutom åt i många avseenden och lockar olika gäster. Vi har allihop våra stamgäster, säger Birgitta Åkesson. För några veckor sedan skickade man iväg en gemensam skrivelse, i syfte att påskynda byggandet av cykelvägar, till kommunerna i Kristianstad, Ystad och Simrishamn samt till Region Skåne och Vägverket. Vi har alla gäster som gärna cyklar. Antingen har de cyklar med sig eller så hyr de cyklar. Avståndsmässigt är det idealiskt att ta sig fram med cykel här, men många är irriterade på hur det ser ut idag. Vi har hört mycket klagomål från gästerna. De tycker att det känns farligt att cykla här, säger Bernt Håkansson och får medhåll från sina kolleger. Utbyggnaden av cykelvägarna skulle kunna gå mycket snabbare om man gör enklare lösningar. I sin skrivelse uppmanar man kommunerna och Region Skåne att upprätta en plan att inom två år förverkliga gång- och cykelvägen längs Skånes kust. Text och bild: HANNAH ANDERSSON

17 Fotbollen har dragit igång Utomhussäsongen i fotboll är nu i gång. Inte mindre än sju av totalt tolv lag i herrarnas division fyra östra, kommer från Skånes sydöstra hörn. Lagen är Brantevik/Rörum Österlen FF, Brösarps IF, Tomelilla IF, Ystads IF FF, Åhus Horna BK, BW 90 och Rydsgårds AIF. ÖM tog sig till Branteviks IP, för att titta till sydostderbyt mellan Brantevik/Rörum Österlen FF och Åhus Horna BK. Hemmalaget tryckte gasen i botten från start och redan efter tio minuter kunde hemmalaget fått möjligheten att ta ledningen på straff, om inte domaren missat en solklar hands på en Åhusspelare. Istället sticker bortalaget upp två minuter senare och gör 0-1. Hemmalaget behåller taktpinnen och tillåter inte Åhus-laget, ha speciellt mycket boll. I den 19:e minuten kommer så kvitteringen, när Andreas Sassarsson springer sig loss och petar in 1-1. Trots att Brantevik/Rörum Österlen FF ser vassare ut och skapar flera farligheter, dröjer det till den 41:a minuten innan ledningsmålet kommer, via Amer Sofradzija. Innan halvtid ökar Samuel Thulin på hemmaledningen till 3-1. I andra halvlek fortsätter hemmalaget sitt beslutsamma spel. Speciellt anfallsspelet ser vasst ut. 4-1 gör Andreas Sassarsson, när det återstår en halvtimme och slutresultatet 5-1 fastställer Jim Nylander i den 76:e matchminuten. Övriga resultat i premiäromgången i division fyra östra: Åsums BK-Rydsgårds AIF 2-1, Askeröds IF-Hanaskogs IS 3-2, Hässleholms IF-BW 90 1-3, Brösarps IF-Tosteberga/Nymölla IF 0-2 och Ystads IF FF- Tomelilla IF 4-0. I division fempremiären vann Liga 06 borta mot IFK Simrishamn med uddamålet. I damernas premiär i division tre södra, vann Hammenhögs IF mot Köpingebro IF med 2-0. Text och bild: JOACHIM ORRENIUS IFK Simrishamn tryckte på för en kvittering i slutet av hemmapremiären, men Liga 06 höll undan och vann med 3-2. Skarvnick av Jim Nylander. I slutet av matchen gjorde han 5-1, som också blev slutresultatet.

18 Torsdag15/4Vecka152010Årgång25 Dubbelt upp Förra veckan besökte Hasse Andersson FM Österlen 102,2 och ÖM passade också på att få en pratstund med honom. Just nu är Hasse ute på vårturnén Dubbelt upp tillsammans med Mikael Neumann och Johan Pihleke. Den 15 april klockan 19.00 kommer de till Grand i Simrishamn. Vad bjuder ni på i Dubbelt upp? Mikael och jag blickar tillbaka på några milstolpar i våra liv. Med oss har vi musikern Johan. Det blir en timmes musik från hjärtat, paus och sedan en dryg timmes underhållning till. Det blir en mysig kväll, lovar Hasse. Publiken kommer bland annat att bjudas på några nygamla låtar, vilket innebär gamla låtar som inte spelats och därför är okända för de flesta. Ett exempel är Var e du nu lille påg. En låt som handlar om hur det är att bli gammal, att borsta tänderna med glasögonen på, titta sig i spegeln och undra vem gubben där mittemot är. Varför har du valt att lägga din turné här ute på landet? Jag tycker inte att man ska behöva åka till stan för att uppleva grejer. Publiken ska kunna se mig på hemmaplan. I fjor åkte vi runt med Edvard, Östen osse ja, och det blev en jättesuccé. Jag tycker att det är roligt att komma ut. Även om Hasse berättar att vårens turné har varit lite tuffare med bistrare klimat, svårare att sälja och svårt att nå igenom mediabruset, så har publiken som sett föreställningen varit lyriska. Igår stod de upp och stampade och jublade, säger Hasse nöjt. Det är kul att kemin mellan Mikael och mig fungerar så bra. Mikael är en fantastisk människa och musikant. Vi har olika bakgrund, Mikael med swing och jag med country och rock n roll. Vilken sorts musik tycker du själv om att lyssna på? Jag lyssnar på allt möjligt. Jag har till och med börjat att lyssna på opera. Det är nog en slags mognadsprocess. Jag tycker om all sorts musik som spelas och utförs med hjärtat. Var hämtar du inspiration till din musik? Av saker i vardagen som jag stöter på. Saker som handlar om mig själv eller om andra människor. Hasse berättar att han bor i Florida på vintrarna och att han där hämtade inspiration till fjorton nyskrivna låtar. Planen är att ge ut en julskiva och en vanlig Hasse-skiva, vilket innebär mycket jobb. Har du något smultronställe på Österlen? Jag har flera ställen, svarar Hasse och berättar att han tycker om både Simrishamn och Ystad. Mitt hjärta har jag i Alunbruket och Christinehof, där jag spelade mycket förr. Det är jättefint här nere. Jag brukar alltid stanna till på Ingelstad kalkon, jag tycker mycket om deras mat. Vi gjorde en show i Grevie i höstas där vi visade att det inte behöver kosta skjortan att gå ut och äta och ha en trevlig kväll. Då serverade vi korv med mos, med korv från bland annat Ingelstad, berättar Hasse. Ikväll, torsdagen den 15 april har du alltså chansen att se Dubbelt upp, på Grand i Simrishamn. Den 16 april ges Dubbelt upp i Skurup och den 27 april i Sjöbo. Missa inte det. Pressbild Text: HANNAH ANDERSSON

19 Lotta Losell på FM Österlen har haft flera kändisar på besök de senaste veckorna. Såväl Gudrun Schyman som Lars Johnsson från Shame och på bilden tillsammans med Lotta ser ni Hasse Andersson. Gudstjänst i Östra Hoby I söndags var det gudstjänst med dop i Östra Hoby kyrka. Kyrkklockorna ringer och sorlet tystnar i kyrkan. Normalt tjänar jag gud och Tomelillabygdens församling och jag är glad att vara här idag. Och så reser ni er upp, uppmanar den vikarierande prästen Kerstin Hellemarck, när en bebis, iklädd kritvit dopklänning, bärs in i kyrkan samtidigt som kyrkans kantor spelar orgelmusik till psalmen 154 Dina händer är fulla av blommor. Församlingen sjunger med och den blivande församlingsmedlemmen gör sitt bästa för att också delta i sången. En stund senare kommer bebisen till ro, när hon får vila en stund i sin trygga barnvagn. Församlingen läser tillsammans en tackbön. Gud vi tackar dig för detta barn. Tack för gåvan du har gett och förtroendet du har visat oss. Ge oss ömhet, fasthet och lugn. Hjälp oss att ge din kärlek vidare till de barn som vi har fått ansvar för. Amen Innan dopakten startar, meddelas att en av församlingens medlemmar har avlidit, 90 år och 28 dagar gammal. Klockringning och en stunds tyst eftertanke hedrar hans minne. Därefter blir det vacker solosång och den klassiska barnpsalmen Tryggare kan ingen vara, vilken passade bra denna söndag, då lilla Livia namngavs och blev uppvisad för sin församling i Östra Hoby. Östra Hoby kyrka tillhör Borrby- & Östra Hoby församling, som har cirka 2200 kyrkotillhöriga i byarna Borrby, Östra Hoby samt Skillinge. Kyrkan i Östra Hoby har anor från 1200-talet och har mycket vackra takmålningar. Sitt nuvarande utseende fick kyrkan åren 1849-1850. Text: JOACHIM ORRENIUS Hörndivansoffa Las Vegas, lagervara (10.370:-) 8.995:- Sara soffbord. Ek/borstad stål 90 x 90 2.600:- SHOPPA I VÅR VÄLFYLLDA PRESENTAVDELNING! Continentalsäng 180 x 200 inklusive bäddmadrass och ben (14.780:-) 9.995:- Gavel 180 cm 1.995:- Nackkudde 349:-/st Soffa Rio (6.995:-) 5.995:- Finns i 2 färger. Nackkudde 595:- Hörnsoffa Safir, vändbar (9.995:-) 7.995:- Finns i beige, brun,svart. Ancona hörndivansoffa 310x245 cm (13.991:-) 9.780:- Matta rya 140x200 cm. Finns i många färger. 699:- YSTAD 0411-139 70 KRISTIANSTAD 044-12 31 90 VEBERÖD 046-810 20 MALMÖ DALAPLAN 040-860 20 ÖPPET MÅNDAG-FREDAG 10-18 LÖRDAG 11-15 SÖNDAG 12-16

20 Torsdag15/4Vecka152010Årgång25 Måltider i trevligt sällskap Biblioteket och Studieförbundet Vuxenskolan har utbildat läsombud som brukar läsa på sjukhemmen en gång i veckan. De äldre brukar uppskatta när vi läsombud besöker dem. I Bombay däremot bor morfar Nariman i sitt hem och är omhändertagen av sina vuxna barn. Ibland läser jag på äldrehemmet Ankaret i Skillinge. Här är det ljust och modernt med TV-rum och soffgrupper. När jag kommer hämtar sjukvårdsbiträdena de äldre från sina rum och skjutsar dem i rullstolar till den kombinerade matsalen och TV-rummet. Det är inte lätt att bli gammal. De måste bli omhändertagna och det måste ordnas för dem. Det kräver tålamod av såväl de äldre som av personalen. Vi brukar samlas omkring ett stort ovalt bord när jag kommer för att läsa.. De äldre ser fram emot en stunds avkoppling från de dagliga rutinerna på hemmet. Jag väcker dem litet ur tröttheten med berättelserna som jag har med mig. En gång i somras läste jag om fåglar, och Allan berättade att han såg en bofink en gång. Några av de äldre slumrade till och jag förstod att så måste det naturligtvis få vara. Vid några tillfällen i somras läste jag om vikingarnas äventyrliga liv. Undrande ögon visade mig deras tankar: Jaså, vikingarna såg ut som vi och som hon som läser - med hårfläta. Ibland läser jag välkända svenska dikter. När jag har läst i trekvartstimme är det dags för lunch. Personalen dukar och tar på de äldre haklappar, för nu väntar ärtsoppa och pannkaka. I allmänhet serveras den vanliga svenska husmanskosten. Ännu en trevlig stund väntar. Jag kommer då att tänka på Rohington Mistrys bok En familjeangelägenhet. Den handlar om en indisk familj på 1990-talet och ger en god inblick i tre generationers liv i Bombay. I motsats till Sverige tas man i Indien om hand av exempelvis de vuxna barnen när man blir äldre. Från allmänheten på äldrehemmet och hemma Vid ett tillfälle hade morfar Nariman födelsedagskalas, och döttrarnas familjer med barnbarn var på besök. Nariman ville att man skulle duka med det bästa porslinet, och en dispyt pågick om detta skulle vara lämpligt. Om någonting skulle gå sönder vore ju hela servisen förstörd. Men Nariman stod på sig: I så fall får ni äta utan mig. Och det sade han på finaste engelska. Fram kom så småningom Royal Doulton-servisen, och man dukade om bordet. Under stor oro för porslinet åt man en läcker indisk fiskrätt, som man prisade högt. Dhandar-paatiyon-rätten var verkligen god, i synnerhet fiskhuvudena, tyckte Nariman. Maten var så starkt kryddad att de ätande blev varma och måste sätta på fläkten. Och när man satte på den visade den sig vara så dammig att det yrde omkring på bordet och i maten. Narimans dotter Coomy brast i gråt. Nu var maten förstörd. Men snart var allt under kontroll och Dhandar-paatiyon gick laget runt igen. Äras den som äras bör, sa Nariman. Min dotter Coomy vet hur man når resultat. Måltiderna innebär en trevlig stund med sällskap - som på äldrehemmet och som hos Nariman med familjen.. Det sägs att de äldre tycker att måltiderna är det mest efterlängtade under dagen. Att träffa människor är också viktigt för de äldre. Och visst är det trevligt att ha sällskap vid matbordet. Eva Nordström