HANDBOK OM SÖDERN I FINLAND

2014 På svenska HANDBOK OM SÖDERN I FINLAND Bästa tipsen för ditt besök Välj din sandstrand Favoritpromenaderna Mötesplatsen Östra hamnen Den glansfulla badhustiden De bästa evenemangen Fyrar & kryssningar Finlands sydligaste spets Upplev årstiderna

4 6 8 VÄLKOMMEN Älska årstiderna s. 4 Bästa tipsen för ditt besök s. 5 Välj din sandstrand s. 6 Den glansfulla badhustiden s. 7 Shopping s. 8 Hangö på vita duken s. 9 De bästa evenemangen s. 10 Tennisstaden s. 11 Favoritpromenader s. 12 Fyrar & kryssningar s. 13 Mötesplatsen Östra hamnen s. 14 Slaget vid Rilax s. 18 Ledande havsforskning s. 20 Finlands sydligaste spets s. 21 NYHET! 5 7 12 Hangö stad, grundad 1874, är en småstad i ordets bästa bemärkelse. Den charmiga Södern i Finland bjuder på fängslande historia, enastående skärgårdsnatur, pulserande kulturliv och mångsidigt restaurangutbud. Varje årstid har sitt eget unika ansikte. 14 + Bo bekvämt s. 22 23 Njut i våra restauranger s. 24 25 Gå på kaffe, mat & ut och festa s. 26 Upptäck & upplev s. 27 29 Bekanta dig med sevärdheter s. 30 31 18 Vill du få information om de mest lockande händelserna i Hangö? Bli vår vän genom att gilla Galen i Hangö -sidan på Facebook och du är den första att veta vad som händer. Även när du inte själv kan vara på plats i Hangö. Det är enkelt att komma till Hangö: med tåg eller buss direkt till centrum, flexibelt med egen bil, eller så passar du på att njuta av naturen och anländer med cykel eller båt. Det är fängslande att stanna även en längre tid i Hangö. Kom till de vita seglens stad med sommarvinden, eller till mörka vågornas vinterstad för att stanna upp en stund. HANGÖ I ETT NÖTSKAL HANGÖ TURISTBYRÅ Grundad 1874 Invånarantal 9 131 (11 / 2013) Avstånd Ekenäs 35 km, Helsingfors 127 km, Åbo 141 km, Tammerfors 242 km Areal 800,22 km 2, varav landareal 117,46 km 2 och vattenområde 682,76 km 2 Strandlinje 130 km, varav 30 km är sandstränder Holmar och skär ca 90 st. Oy Hansea DC Ab (Ra) Rådhustorget 5, 10900 Hangö Tel. 019 2203 411, tourist.office@hanko.fi, www.hango.fi/tourism, www.lovepeaceharmony.fi 1.1 31.5 vardagar kl. 9 16 1.6 31.8 må-fr 9 18, lö-sö kl. 10 16 1.9 31.12 vardagar kl. 9 16 Vänligen kontrollera öppethållningstider hos turistbyrån eller på våra webbsidor. Facebook Hulluna Hankoon Galen i Hangö Twitter HankoFinland Instagram #hullunahankoon Broschyren grundar sig på uppgifter som samlades av företagarna i slutet av 2013. Rätt till ändringar förbehålles. Broschyrtexter Hangö turistbyrå / Layout Aivan / Tryck Aldus / Fotografier Antti Kuusela, Antti Mäkelä, Fabio Esposito, Hangö Museum, Heikki Joensuu, Ilkka Korhonen, Ilse Klockars, Joanna Norkko, Johanna Sandin, Jonas Löfroos, Kari Palsila, Krista Glan, Lennart Lindroos, Ludde Eklund, Mia Nyberg, Museovirasto, Nana Närhi, Niclas Glasberg, Peter Lundqvist, Päivi Mattila, Sebastian Lindström, Tapio Kekkonen, Tomi Parkkonen, Vladimir Pohtokari / Teckningar Jonas Löfroos Papperet är det finska, miljövänliga Edixion.

4 HANGÖ HANGÖ 5 Östersjö Maraton 4.10 Kom för en dag, ett veckoslut eller en vecka. Hangö erbjuder dig något nytt alla dagar! ÄLSKA ATT ÄGA SIN EGEN TID ÅRSTIDERNA För en dag Låt historien vakna till liv genom en promenad längs Appelgrensvägen och Badhusparken. Njut av vyerna och föreställ dig livet under slutet av 1800-talet. Promenera längs sandvägen till De Fyra Vindarnas Hus och njut av havet, sandstranden och de vindpinade, krokiga tallarna. Besök vattentornet för en fantastisk utsikt, luncha sedan gott och bestäm dig för eftermiddagens program. Vilket är ditt val: ett besök på Hangö museum, shopping i de små butikerna eller naturstig och havsbad? Avsluta en perfekt dag med att äta gott på någon av stadens många läckra restauranger. För ett veckoslut Börja med att utforska alla små affärer och fynda på lopptorg. Ät lunch i havsnära miljö och hyr sedan en cykel. Utforska Hangö, cykla runt udden längs den 19 km långa markerade cykelleden, ta paus på något trevligt café innan du styr mot hemliga badplatser. Den andra dagen kan du välja mellan olika aktiviteter eller låta dig svepas med av historiska händelser. Besök Hangö museum och utställningen om det stora sjökrigsslaget vid Rilax eller gör en kryssning till Bengtskär. Avsluta dagen med att prova på den nya trendgrenen SUP-paddling eller kasta en runda på den utmanande frisbeegolfbanan. För en vecka Under en vecka i Hangö hinner du njuta av underbara, stekande varma sandstränder och salta havsbad vid klipporna. Du kan välja och vraka bland sevärdheter eller utflykter till havs, plocka snäckor och åka i den älskade vattenkarusellen. Njut av kvällstorget i Östra hamnen, upptäck krigstida minnesmärken och provsmaka alla de godaste tårtbitarna i staden. Många saker kan du göra året om: besök hantverkarnas bod, upplev stämningsfulla Kino Olympia, vandra längs naturstigen i Tvärminne eller långfärdskrinna när isarna lagt sig. Hangö erbjuder dig något nytt alla dagar, alla årstider!

6 HANGÖ HANGÖ 7 I Hangö glittrar havet i tre väderstreck och nästan alla vägar leder till en strand. Hangöborna väljer själva sin strand beroende på vindriktningen. VÄLJ DIN EGEN SANDSTRAND Plagen den glada karusellstranden Plagen, även kallad Tennisstranden, är barnfamiljernas favoritstrand. Stranden är långgrund och barnvänlig. Vid sydliga vindar är vattnet ofta varmt. På den populära stranden finns den unika vattenkarusellen i 50-60 cm djupt vatten. Därtill finns en lekplats, beachvolleybollplan, 10 badhytter, wc, dusch och café. Bellevue den natursköna Kolaviken Bellevue är en långgrund och lugn strand öster om Plagen. Vattnet i Kolaviken kan vara mycket varmt vid sydlig vind. På stranden finns tre badhytter och wc. Långsanda naturskyddsområde finns österut där stranden fortsätter mot De Fyra Vindarnas Hus. Tullstranden vattensportparadiset Tullstranden är en blåsig strand med fina sanddyner. Stranden nedanför parkeringsplatsen är reserverad för simmare. På stranden finns två badhytter och wc. Tullstranden är populär bland vattensportare, både vindsurfare och draksurfare trivs här. Förhållandena är bäst vid vindriktning mellan sydväst och norr. Silversand solnedgångstranden Silversand är en liten strand på uddens norra sida invid campingområdet. Här kan du ta ett kvällsdopp och samtidigt njuta av solnedgången. Vid nordlig vindriktning är vattnet ofta varmt på denna strand. Stranden har en badhytt och wc. Slaktis med varmt vatten Slaktis är en långgrund, liten strand i västra ändan av udden. Vattnet är ofta mycket varmt och eftermiddagssolen steker stranden. På stranden finns en badhytt och wc. Hangöby simbrygga och hopptorn I Hangöby finns en simbrygga som lämpar sig för personer med funktionshinder. Bryggan är i användning under sommarmånaderna. Invid bryggan finns en liten sandstrand och vid nordlig vindriktning är vattnet ofta varmt. I närheten finns även ett övervakat hopptorn som har öppet dagligen under sommaren. På stranden finns två badhytter, varav den ena är tillgänglig även för funktionshindrade. Minnena av badhustiden i Hangö, särskilt före första världskriget, låter som ett kapitel i en roman. Alla rika och vackra ryskor var furstinnor med ett uppvaktande eget litet hov. Parfymdoften i Badhusparken var så tät att den impregnerade trädstammarna. Statsmän, furstar, grevar och baroner besökte orten och tidens mest berömda konstnärer uppträdde i Hangö. Sidenet frasade verkligen, fina spetsar vippade, små fötter i lackskor trippade bland tallarnas rötter och augustimånen lyste över vem vet vilka romanser och tragedier. Ur boken om Hangö badanstalt Den kostbara pärlan av Birgitta Ekström Söderlund BADHYTTEN ETT MINNE FRÅN DEN GLANSFULLA BADHUSTIDEN De kännspaka badhytterna på stränderna i Hangö har blivit något av en symbol för staden. Dessa klassiska vitmålade omklädningskabiner har funnit på stränderna sedan början av 1900-talet. Dagens badhytter är byggda enligt gamla ritningar och badgästerna kan njuta av drygt 20 badhytter som finns utplacerade på olika stränder. Hangö har långa anor som badort. Endast fem år efter att staden grundades anlades Hangö badanstalt (1879 1939). Med tiden byggdes badhusparken med sina kännspaka spetsvillor som fortfarande finns kvar idag. Hit kom badhusgästerna för att kurera sig med hälsobad och vattenkurer i badanläggningen. På 1920- och 1930-talen hade solbadandet på stränderna tagit över och hälsobaden i badinrättningen minskade. Efter vinterkriget återupptogs inte Hangö badanstalts verksamhet och idag är det havsbad som gäller i staden. Visste du att föreningen Pro Hangö år 1919 hyrde ut tio badhytter åt stadsborna. Vuxna betalade 1 mark för badhytten, barn betalade 50 penni.

8 HANGÖ HANGÖ 9 I Hangö hittar du en mängd mysiga butiker där du kan köpa både lokalt producerade varor och välkända märkesprodukter. I omgivningen kring gågatan finns småbutiker och även flera trevliga caféer där det smakar med en kopp färskt kaffe och en rykande varm nybakad bulle. MÅNGA MYSIGA BUTIKER Hangö Filmfestival 30.10 2.11 KINO OLYMPIA EN SÄLLSYNT PÄRLA Sjunk ner i den knarrande, mörkröda sammetsstolen och du förflyttas på ett ögonblick tillbaka till 1940-talets Hangö. Kino Olympia är en pärla till biograf, en verklig sevärdhet där en stor del av inredningen är ursprunglig, bland annat den imponerande biljettkassan i aulan. Olympia namnet i blått ovanför ingången lyser idag lika intensivt som för dryga 60 år sedan. Den första biografen på Berggatan 11 invigdes redan 1919. Under kriget brann den biografen och reparations- och nybygget stod klart 1946. En gång om året samlas alla filmvänner under Filmfestivalen för att njuta av förevisningar på Kino Olympia och runt om i staden. Hangö Filmfestival arrangeras i år för 16:e gången under tiden 30.10 2.11. Mera information om festivalen och om Kino Olympia: www.hangonelokuvajuhlat.fi Östersjömarknad 30.8 Hantverk Genuint hantverk blandas med nyskapande i en skön mix. Hangöproducerade smycken, keramik, kuddar och filtar är bara några exempel på hantverk du kan hitta i Hangö. Eller varför inte låta tillverka en egen surfbräda i trä? Havsinspirerad inredning I Hangö finns det flera inredningsbutiken med vackra saker för ditt hem. En del är maritimt inspirerade, andra mera rustika, men i alla affärer kan du garanterat fynda något som passar just dig! Eller varför inte låta sy upp nya gardiner i en avslappnad miljö utan vardagsstress? KESÄKAVERIT HANGÖSOMMAREN PÅ FILM Iiris återvänder till hemlandet över sommaren efter många år av snuttjobb runt i Europa. Hennes bästa vän Karoliina har fixat sommarjobb åt dem som servitriser i Hangö. De unga kvinnorna lämnar Helsingfors bakom sig och beger sig till Hangö med avsikten att lägga staden vid sina fötter. Det skall bli den bästa sommaren någonsin. Kesäkaverit är en film om en speciell sommar. Det är en film om en sommar då vänskapsbanden blir starkare än någonsin, och om tjejer som ställer upp för varandra. Filmen spelades in i Hangö under sommaren 2013 och den fåt premiär på biograferna runt om i landet den 1.8.2014. HANGÖ PÅ DEN VITA DUKEN Lopptorg Gå på lopptorg och upptäck undangömda skatter på något av alla lopptorg och antikvitetsaffärer som finns i staden. Kanske hittar du en unik present att ta med hem som souvenir till den som redan har allt? Må bra Ta hand om dig själv under din ledighet. I Hangö finns det cirka 10 kosmetologer, 20 frisörer och 15 olika slags massörer och terapeuter som sköter om dig för ditt bästa välmående. Skådespelargardet från vänster Anna Paavilainen, Minka Kuustonen, Iina Kuustonen och Pihla Viitala. Solar Films I Hangö har det under årens lopp spelats in många filmer och filmscener. Okänd soldat från år 1950 torde vara den mest kända, här ger vi tips om flera filmer. Olles öden och äventyr, 1920, stumfilm Amor omnia, 1922, stumfilm Alla älskar, 1935, Ansa Ikonen och Tauno Palo En flicka i grått, 1943, Ansa Ikonen och Eino Kaipainen Skuggor i paradiset, 1986, Matti Pellonpää och Kati Outinen Underbara kvinnor vid vatten, 1998, Marika Krook och Nicke Lignell Vit som marmor, 1998, Eeva-Kaarina Volanen och Lasse Pöysti Badding, 2000, Janne Reinikainen och Peter Franzén Källa: Nationella audiovisuella arkivet

10 HANGÖ HANGÖ 11 ÅRETS STÖRSTA EVENEMANG 2014 Hangö trädgårdsvecka 17 24.5. Sanoma Hanko Tennis 7 16.7. 5 GODA SKÄL ATT SPELA TENNIS I HANGÖ 1. Du får spela i en tennismiljö med långa anor. Maj 1.5 Våren sjungs in i Badhusparken 17 24.5 Hangö trädgårdsvecka Juni 1.6 Sommarmarknad 4.6 Sommarens första kvällstorg 5 8.6 Hangö Teaterträff 6 8.6 Junior regatta, FM-seglingstävling 13 14.6 Nordisk Visfest 28 29.6 Hanko Beach 2014 Beachvolleyturnering Juli 4 6.7 EVLI Hangö regatta traditionell seglingstävling 7 16.7 Sanoma Hanko Tennis 2014 13 18.7 Hangö Musikdagar 18 27.7 Hangö Bridgevecka 23 27.7 SeaHorse Week ridtävling 25 27.7 Slaget vid Rilax 1714 26.7 Sjusovardagen i Badhusparken 28.7 3.8 ITF Scandinavian EB Championships by Mandatum Life tennistävling Augusti 1 3.8 Poker Run by Powerness -motorbåtsevenemang 1 3.8 Östersjö Cup juniorfotbollsturnering 7 9.8 X-Yachts, NM i segling 22 24.8 Hanko Sea Kayak Gathering 29 31.8 Surf-FM, formula och slalom 29 31.8 Hangödagarna & Forneldarnas natt 31.8 Östersjömarknad September 5 7.9 Konstrundan 26 28.9 Hanko Foto Festival October 4.10 Östersjö Maraton 30.10 2.11 Hangö Filmfestival Hangö Musikfestival fyller 5 år och firar med att bjuda publiken på toppmusiker. Ett mångsidigt program utlovas! EN KLASSISK TENNISMILJÖ Tennis hör av tradition till sommaren i Hangö och här arrangeras årligen flera stora tennisevenemang. Den traditionella amatörtennisveckan som spelas i juli har funnits sedan 1951 och lockar årligen spelare från hela landet. Den internationella ITF- seniorturneringen står i år för det internationella inslaget. Tennisstadion har under åren sett många toppspelare och under några år spelades ATP-proffstävlingar i Hangö. I Badhusparken i Hangö finns 10 tennisplaner. På själva tennisstadion finns sex massabanor och vid Parkdammen fyra banor med plexipave underlag. För privata tennislektioner eller tennisskola under sommarsäsongen, kontakta Tenniskoulu Hedman eller MTI Modern Tennis Institute. Mera information: www.hankotennis.net 2. Här kan du lära dig en ny sport! Tennis är en gren för alla, oavsett ålder. 3. Ordna din egen Wimbledon-inspirerade turnering komplett med champagne och jordgubbar. 4. Ge dig tid att finslipa din serve tillsammans med en egen coach i underbar miljö. 5. Förstå äntligen det konstiga poängräkningssystemet 15-30-40- game Hangö var en av de första orterna där det spelades tennis i Finland. Den vita sporten var populär bland de rika i Europa och Hangö badanstalt anlade i början av 1890-talet tennisplaner i närheten av dagens banor. Redan 1905 spelades i Hangö en turnering som anses vara den första tennistävlingen i Finland. Några år senare 1911 fick Hangö Tennis Klubb äran att arrangera tennisförbundets första mästerskapstävlingar. Det tävlades bara i herrsingel och segraren var Boris Schildt som blev den första finska mästaren i tennis. 7. 16.7 Sanoma Hanko Tennis 2014 28.7. 3.8 ITF Scandinavian EB Championships by Mandatum Life

12 HANGÖ HANGÖ 13 Hangö är ett förtjusande resemål året om och det finns en mängd platser som är värda att upptäcka. Välj din favoritpromenad eller prova på alla! FYNDA FINA FAVORITPROMENADER Vindskydd Furunäs 2 km > Silversand Frisbeegolfbana Hangöby hamn Kråkudden Kapellhamnen Slaktis Järnvägsstationen Golfbana 7 km > Bellevuestranden CENTRUM Tennisstranden Kärleksstigen på Parkberget - en kulturell utomhusupplevelse Ta en promenad längs Kärleksstigen och du får uppleva en unik blandning av fantastisk natur och historiska händelser. Den 1,5 km långa promenaden tar dig tillbaka till slutet av 1800-talet då Kärleksstigen anlades för badhusgästernas välmående. På den stora, plana klippan fanns ett ingärdat område för luftbad och under emigrationstiden dansade emigranterna här i väntan på färden till Amerika. Kulturhistoria blandas med underbar natur på Parkberget, udden bjuder på en hänförande utsikt över Östersjön. Du kan även se krigslämningar samt stadens första minnesmärke, Nordenskiölds bål, som berättar om upptäcktsresande Nordenskiölds besök i Hangö med ångfartyget Express i årsskiftet 1880-1881. Arkitekturpromenad i Hangö centrum Låt byggnaderna vakna till liv och berätta sin egen historia för dig. Stadens korta historia till trots uppvisar Hangö en överraskande arkitektonisk rikedom. På bekvämt promenadavstånd finner du byggnadsverk av bl.a. Theodor Höijer, Lars Sonck, Selim A Lindqvist, Waldemar Aspelin, Wivi Lönn och Viljo Revell. Hämta en egen guidebroschyr eller boka en guidad arkitekturpromenad från turistbyrån! Tulludden och Gunnarsstrand Ta en promenad på udden där fastlandet slutar och du möts av det oändliga havet och en enastående natur. Oavsett årstid är Tulluddens södra strand en fantastisk miljö för en promenad. Det stormande havet är en förtjusande följeslagare, på tillbakavägen kan du beundra knotiga tallar i miniatyr. De idylliska fiskebodarna vid Gunnarsstrand är även värda ett besök. Hangö krigshistoria Spåren av Hangös krigstida historia sträcker sig flera hundra år bakåt i tiden och mycket intressant finns synligt ännu idag. På webbplatsen www.hangokrigshistoria.fi kan du bekanta dig med krigshistorien och med hjälp av kartan på sidorna är det lätt att hitta rätt runt om i staden. Tips: Du kan även boka en guidad rundtur Badhuspar kens villor berättar, I emig ranternas fotspår eller I Mannerheims fotspår. Mera information får du från Hangö turistbyrå! Kärleksstigen Tulluddsstranden De Fyra Vindarnas Hus Östra hamnen Östersjö Port Uddskatan Finlands sydligaste spets Gäddtarmen TOP 5 NATURUTFLYKTER HANGÖ PÅ TVÅ HJUL Uddskatan se sid 21 Högholmens naturstig i Tvärminne Fågeltornen i Täktom och Tvärminne 18-håls frisbeegolfbana utmanande, fullskalig i skogen vid havet Cykelorientering samtidigt som du letar efter kontrollerna upptäcker du säkert platser i Hangö som du aldrig har besökt! Hyr en cykel och spana in nya vyer. Du kan följa den 19 km långa skyltade cykelvägen som löper runt hela staden. Stanna på kaffe eller lunch längs vägen eller ta med egen matsäck. Cykelkartan får du från turistbyrån.

14 HANGÖ HANGÖ 15 Tillbringa en oförglömlig dag till havs. Besök en fyr, se sälarna i Östersjön eller beundra hällristningarna vid Gäddtarmen. VÅRA FYRAR PÅ DET STORMANDE HAVET Fyrar och kryssningar Bengtskär Nordens högsta fyr och Finlands syd ligaste bebodda ö, Bengtskär, ligger 25 km sydväst om Hangö och fyren höjer sig 52 m över havsytan (252 trappsteg). Fyren är byggd under året 1906. På Bengtskär finns ett fyrmuseum och en museibostad, en utställning om striderna på Bengtskär, en fyrpost och ett café samt inkvarterings- och möteslokaler. Kryssningar dagligen från Drottningbergsbryggan i Östra hamnen under tiden 14.6 24.8. Avfärd kl. 11, retur kl. 16.30. Vuxna 58, barn (4 14 år) 25. I priset ingår lunch, guidning och inträde till fyren. Båten tar 155 personer och den har ett café. Vi rekommenderar förhands beställning. Väderförbehåll. Info om inkvartering på Bengtskär tfn 02 4667 227 eller www bengtskar.fi Bokningar: www.marinelines.fi, tfn 0400 536 930 eller turistbyrån, tfn 019 2203 411. Russarö Russarö ligger utanför Hangö udd, några kilometer sydväst om Gustafsvärn. Stenfyren på Russarö har fem våningar och färdigställdes år 1863. Fyren kallas Hangös öga och den dekorerar även Hangö stads vapen. Kryssningar ordnas under följande dagar: 7.6, 14.6, 1.7, 8.7, 15.7, 22.7, 29.7, 9.8, 16.8, 30.8. Avfärd från Drottningbergsbryggan i Östra hamnen kl. 12.30, retur kl. 16. Vuxna 35, barn (4 14 år) 20. Bokningar: www.marinelines.fi, tfn 0400 536 930 eller turistbyrån, tfn 019 2203 411. Gustafsvärn och Gäddtarmen Gustafsvärn är en liten ö som ligger ca 3 km sydväst om Hangö. På Gustafsvärn finns ruiner av ett svenskt fästnings bygge från 1700-talet, samt en fyr från 1951. Skärgårdens gästbok en unik sevärdhet! Ett smalt sund mellan två öar, Tullholmen och Kobben, med 640 ristningar i klipporna. Dessa ristningar härstammar ända från 1500-talet och består av namn och vapensköldar, som berättar om adelsmän, soldater och köpmän. Kryssningar ordnas lördagar under tiden 1-31.7 med start från Östra hamnens ST1-brygga kl. 11. Båtturen tar ca 2 timmar. Vuxna 25, barn (4 14 år) 10. Väderförbehåll. Bokningar: www.sunfun.fi eller turistbyrån tfn 019 2203 411. Sälsafari till den yttre skärgården Åk ut i den yttre skärgården och se sälarna som lever i Östersjön. Det finns över 12 000 gråsälar i Östersjön och med lite tur kan du dagligen se sälar i Hangö. Underbara, lugna dagar i Hangö. Sol, hav och klarblå himmel. Varma klippor och vackra hus. Som jag älskar havet. Blir lugn i själen av vågskvalpet och av att titta ut på de små öarna långt ut till havs. norapoppius.blogspot.fi, 07/2013 Kryssningar ordnas torsdagar och söndagar under tiden 1-31.7. Start från Östra hamnens ST1-brygga kl. 11. Båtturen tar ca 2 timmar. Vuxna 35, barn (4 14 år) 15. Väderförbehåll. Bokningar: www.sunfun.fi eller turistbyrån tfn 019 2203 411. Båt till Paldiski i Estland Fraktfartyget M/V Liverpool Seaway trafikerar rutten Hangö- Paldiski. www.navirail.com Kryssningar för grupper även på beställning

16 HANGÖ HANGÖ 17 Östra hamnen är den pulserande mötesplatsen i Hangö. Den vitmålade segelpaviljongen HSF är ett klassiskt landmärke invid hamnbassängen och de röda berömda magasinen lockar med sina mångsidiga restauranger. Sjöfolk och landkrabbor trivs i vimlet. ÖSTRA HAMNEN DEN NATURLIGA MÖTESPLATSEN Här kan du sommartid känna dofterna från kvällstorget, äta stekta plättar, köpa färsk fisk, shoppa i de små bodarna och njuta av ett digert programutbud. Promenera runt hela hamnbassängen och spana in lyxiga båtar, prova nya restauranger, drick champagne på terrasserna och lyssna till den bästa trubaduren. De ljusa sommarnätterna bjuder på ett pulserande nattliv med underhållning för varje smak. För båtfarare är Hangö en lockande rastplats mellan huvudstadsregionen och Skärgårdshavet. Östra hamnen, Finlands största gästhamn, är belägen i centrum och betjänar båtfarare från vår till höst. Kryssningar till Bengtskär och andra utfärder till havs startar från Östra hamnen som även är centrum för Hangö regatta och många andra populära evenemang. Hangöby hamn, med sin omtyckta fiskebod och restaurang, är ett alternativ för den som söker vackra vyer samt lugn och ro. Östra hamnen är Finlands största gästhamn med ca 430 båtplatser. Den är centralt belägen och har mångsidig service. Stadens gästhamn hamnkontoret, tfn 040 596 2485, Hem- och gästhamn Östersjö Port tfn 0400 544 164, www.itamerenportti.fi Tips! Det populära kvällstorget i Östra hamnen ordnas onsdagar och fredagar under tiden 4.6 6.8.

18 HANGÖ HANGÖ 19 Slaget vid Rilax, Maurice Baquoi, etsning, 1724-1727. SLAGET VID RILAX en vändpunkt i historien RILAXFEST I HANGÖ 25 27.7 Det är den 27 juli 1714. Det är stiltje, en härlig högsommardag och det verkar lugnt, men det kommer att förändras inom några timmar. Sverige har varit i krig med Ryssland, Danmark och Sachsen i fjorton år och ryssarna har under ledning av tsar Peter föregående sommar erövrat södra Finland. Till sjöss härskar dock svenskarna. Peter var mycket intresserad av sjöfart och var själv på plats i Hangö. Han kom från Tallinn via Porkala till Tvärminne 19.7 och följde med svenskarna. Peter lät rista in ett stort kyrilliskt P i en klippa eller sten när han undersökte var galärerna kunde dras över udden. Själva slaget följde Peter från stranden. En del av den svenska örlogsflottan var positionerade utanför Hangö udd då ryssarna under ledning av Peter försökte ta sig runt udden. Ryssarna försökte dra sina galärer över Hangö udd, men misslyckades. Största delen av den svenska flottan var på öppet hav och kunde inte i stiltjen ta sig tillräckligt nära. Ryssarna lyckades med 90 galärer ro runt Hangö udd och mot dem var en vakt på sju svenska fartyg. Svenskarna hade dock mera eld. Slaget började ca kl. 15 och räckte i två timmar. Svenskarna leddes av schoutbynachten, d.v.s. viceamiral Nils Ehrenskiöld. Den ryska flottavdelningen leddes av generalamiral Fjodor Matveevitsch Apraxin. Det var ett blodigt slag och ca tusen soldater miste livet. Svenskarna förlorade slaget, vilket var ryssarnas första seger över svenskarna till havs. Symbolvärdet var mycket stort och 27.7 blev ryska flottans dag och i deras flotta har till dessa dagar funnits ett fartyg vid namn Gangut, vilket är det ryska namnet för Hangö. Tsar Peter blev efter slaget viceamiral och han höll en stor segerparad på Neva. Till stora nordiska kriget (1700 1721) och stora ofreden (1713 1721) hade Finland varit en integrerad del av Sverige, men under 1700-talet då Ryssland blev en stormakt vändes en del finländares blickar mot Ryssland. Förändringen ledde till att Finland 1809 blev en del av Ryssland och självständigt 1917. Hangö museums sommarutställning Rilax-Riilahti-Gangut 1714, 300 år sedan slaget vid Rilax handlar förutom om själva slaget också om den tidens härskare Peter den store och Karl XII som då var i Turkiet. I utställningen får man också bekanta sig med det stora nordiska kriget, vanliga soldaters liv och vilken betydelse slaget hade i Finlands historia. Föremålen kommer från museer i Finland, Sverige och Ryssland. Från Sverige kommer bl.a. en slup som Peter den store byggde i Holland och som är ett krigsbyte från Narva. Välkommen till Hangö museum för att bekanta dig med Finlands och Östersjöområdets historia från början av 1700-talet! Laura Lotta Andersson, museichef Tips! Nu kan du bekanta dig med den intressanta krigshistorien i Hangö och samtidigt på egen hand utforska krigstida spår. Kartorna på sidan gör det lätt att hitta fram! www.hangokrigshistoria.fi Den ryska tsaren Peter den store ville lära sig nya saker och bekanta sig med västvärlden och Europa. Han moderniserade Ryssland och gjorde landet till en europeisk stormakt. Peter den stores dröm om en rysk hamn vid Östersjön förverkligades då S:t Petersburg grundades 1703 under det stora nordiska kriget. Den ryska tsaren och kejsaren Peter Aleksejevitj, okänd konstnär, Museiverket 25 27.7. Soldatläger i 1700-tals stil i Hangö centrum. Bekanta dig med svenska och ryska soldatuniformer och vapen. 26 28.7 Gangut Regatta. Stor internationellt seglingsevenemang. 26.7 Sjöslagsförevisning i 1714 års stil visas utanför hotell Regatta. I förevisningen deltar 20 30 fartyg och cirka 200 deltagare. 26.7 Stor folkfest i Hangö. Program på olika scener i staden. Fartygens manskap och olika orkestrar deltar i festligheterna. 26.7 Guidning om slaget vid Rilax. Guidning i vattentornet kl. 10.00 på svenska och kl. 11.00 på finska. 27.7 Segelparad till Rilaxområdet. 27.7 Kryssning från Hangö till Rilax monument. www.riilahti1714.fi Fira Rilax-veckoslut i Hangö! Veckoslutet innehåller guidning, lunch, sjöslagsförevisning, besök till Hangö museum samt kryssning till Rilax monument. Pris: 92. Bokningar och tilläggsinformation: Hangö turistbyrå, 019 2203 411 eller tourist.office@hanko.fi

20 HANGÖ HANGÖ 21 Tvärminne zoologiska station har bedrivit unik forskning om Östersjön i över 100 års tid. Nyhet! NORDENS LEDANDE FORSKNINGSSTATION Öppnas för allmänheten 2014 59 48 31 N 22 53 47 E Inget av världens hav är längre opåverkade av mänsklig aktivitet. Vi vet alla att Östersjön mår dåligt. I Hangö finns en samlad kunskap om vår gemensamma Östersjö. Tvärminne zoologiska station har funnits på Hangö udd i över 100 år och har samlat data, analyserat och undersökt vårt hav och ekosystemet under hela denna tid. En ovärderlig mängd kunskap och den behövs för att kunna förstå och trygga att den maritima miljön. Vi människor behöver Östersjön, nu och i framtiden. FINLANDS SYDLIGASTE SPETS MARINBIOLOG FÖR EN DAG Kom med på en forskningskryssning ut i skärgården ombord på forskningsfartyget Saduria. 1 2 timmar tillsammans med en guide som berättar om Östersjöns tillstånd. Under resan görs provtagningar från havsbottnen och efteråt analyseras proven under ledning av en marinbiolog. Paketpris 576 för max 30 personer. Bokningar och tilläggsinformation: Hangö turistbyrå, tfn 019 2203 411, tourist.office@hanko.fi GUIDADE NATURUTFLYKTER TILL UDDSKATAN Guidade naturutflykter till Finlands sydligaste spets och Uddskatans naturskyddsområde ordnas följande dagar: 26.4, 17.5, 7.6, 9.8, 6.9, 20.9. Som guide bl.a. ornitolog Dick Forsman. Bokningar och tilläggsinformation: Hangö turistbyrå tfn 019 2203 411, tourist.office@hanko.fi, www.hanko.fi/tourism

22 INFOSIDORNA INFOSIDORNA 23 Inkvartering Resenärer som uppskattar ett stressfritt liv styr mot Hangö. Då man går på strandpromenaden, omges man av pastellfärgade villor och känner av småstadsidyllens gemytliga stämning. Tidningen Eeva Tips! Var finns det trådlöst nätverk i Hangö? Uppdaterad information hittar du på www.hanko.fi/tourism. Visste du att det finns 10 inkvarteringsföretag i Hangö, varav 6 är öppna året runt? Öppet endast sommartid HOTELL REGATTA Nyrenoverat hotell i kärncentrum. Luftkonditionering, WC/dusch i rummet. 106 bäddplatser, 1 4 personers rum. Pris under högsäsong fr. 140 / dubbelrum inkl. frukost. Pris under lågsäsong fr. 75 / dubbelrum inkl. frukost. Till stranden 20 m, Östra hamnen 200 m, affärsgatan 350 m. Torggatan 2, tfn 019 248 6491, 050 306 1900, www.hotelregatta.fi Öppet endast sommartid HOTEL B8 Hotell i kärncentrum. WC/dusch i en del av rummen. 32 bäddplatser, 1 4 personers rum. Pris under högsäsong fr. 90 / dubbelrum inkl. frukost. Pris under lågsäsong fr. 70 / dubbelrum inkl. frukost. Till stranden 200 m, Östra hamnen 300 m, affärsgatan 200 m. Boulevarden 8, tfn 040 485 1808, www.hotelb8.fi Öppet endast sommartid HOTELL VILLA MAIJA Villainkvartering i Badhusparken. WC/dusch i rummet. 35 bäddplatser, 1 4 personers rum. Pris under högsäsong fr. 100 / dubbelrum inkl. frukost. Pris under lågsäsong fr. 80 / dubbelrum inkl. frukost. Till stranden 100 m, Östra hamnen 500 m, affärsgatan 500 m. Appelgrensvägen 7, tfn 050 505 2013, www.villamaija.fi VILLA TELLINA Villainkvartering i Badhusparken. WC/dusch i en del av rummen. 109 bäddplatser, 1 5 personers rum. Pris fr. 100 / dubbelrum inkl. frukost. Till stranden 30 m, Östra hamnen 400 m, affärsgatan 400 m. Appelgrensvägen 2, tfn 019 248 6356, vintertid 019 523 0856, www.tellina.com R omantic, endless nights in 19th century wooden villas HOTEL KUNDBELÅTENHETSENKÄT www.villamaija.fi info@villamaija.fi Tel. 050 505 2013 PRIVATINKVARTERING Bekanta dig med utbudet av stugor, lägenheter och egnahemshus på webbsidan: www.lomahanko.fi eller www.himajahuvila.fi Hjälp oss förbättra vår service genom att fylla i frågeformuläret, Påverka genom att ge oss feedback! www.hango.fi/tourism BED & BREAKFAST VILLA DORIS Villainkvartering i Badhusparken. WC/dusch i korridoren. 23 bäddplatser, 1 4 personers rum. Pris fr. 95 / dubbelrum inkl. frukost. Till stranden 30 m, Östra hamnen 1 000 m, affärsgatan 900 m. Appelgrensvägen 23, tfn 019 248 1228, 040 536 9802 MOTELL SILVERSAND Motellet ligger 4 km från centrum. WC/dusch i korridoren. 40 bäddplatser, 1 4 personers rum. Pris fr. 97 / dubbelrum inkl. frukost. Till stranden 200 m, Östra hamnen 4 400 m, affärsgatan 4 000 m. Källvägen 27, tfn 019 248 7540, www.silversand.fi VIKING MOTEL Motell i centrum. WC/dusch i korridoren. 44 bäddplatser, 1 4 personers rum. Pris under högsäsong fr. 80 / dubbelrum. Pris under lågsäsong fr. 70 / dubbelrum. Till stranden 1 000 m, Östra hamnen 2 400 m, affärsgatan 2 200 m. Glasbruksgatan 6, tfn 040 516 3837, www.vikingmotel.fi HANGÖ VÄRDSHUS Värdshus i centrum. WC/dusch i huvudsak i korridoren. 19 bäddplatser, 1 3 personers rum. Pris under högsäsong fr. 80 / dubbelrum inkl. frukost. Pris under lågsäsong fr. 69 / dubbelrum inkl. frukost. Till stranden 700 m, Östra hamnen 1 100 m, affärsgatan 700 m. Korsmansgatan 46, tfn 040 829 5393, www.hangonmajatalo.fi Öppet endast sommartid GÄSTHEMMET EVANGELICA Inkvartering i centrum. WC/dusch i en del av rummen. 63 bäddplatser, 1 7 personers rum. Pris fr. 81 / dubbelrum inkl. frukost. Till stranden 1 100 m, Östra hamnen 1 200 m, affärsgatan 800 m. Esplanaden 61, tfn 010 327 1628, www.evangelica.net BED & BREAKFAST VILLA GARBO Rum och lägenheter i centrum. WC/ dusch i en del av rummen. 40 bäddplatser, 1 4 personers rum. Pris under högsäsong fr. 70 / dubbelrum inkl. frukost. Pris under lågsäsong fr. 65 / dubbelrum inkl. frukost. Till stranden 1 000 m, Östra hamnen 1 100 m, affärsgatan 700 m. Rådmansgatan 8, tfn 040 542 1732, www.pensionat-garbo.com CAMPING SILVERSAND Silversands campingplats ligger vid havet 4 km från centrum. På området finns bil- och tältplatser samt stugor. Källvägen 27, tfn 019 248 5500, www.campingsilversand.fi TVÄRMINNE CARAVAN Tvärminne Caravan är beläget i Tvärminne 14 km från centrum. På området finns långtidsplatser för husvagnar och husbilar. Tvärminnevägen 352, tfn 040 594 3268, www.tvarminne-caravan.fi miljöansvariga företag

24 INFOSIDORNA INFOSIDORNA 25 Restauranger Visste du att Hanko Sushi och Classic Pizza först öppnade sina restaurangdörrar i Hangö! Båda restaurangerna inledde sin verksamhet i Hangö och har sedan utvidgat till flera andra orter i Finland. miljöansvariga företag RESTAURANG MAKASIINI En flott Skärgårdssmakrestaurang i Östra hamnens magasinkvarter. Innehavaren Nixu Knichter med sin kökschef Majuri förhåller sig passionerat till mat och det syns! Öppet från mars till december. Hamngatan 9, tfn 019 248 4060, www.makasiini.fi RESTAURANG ORIGO Denna stämningsfulla magasinrestaurang i Östra hamnen, känd för sina rosor och levande ljus samt skärgårds - bord och närmat, lotsas av ägarparet Joanna och Jan Westerling. Öppet dagligen året runt. Hamngatan 7, tfn 019 248 5023, www.restaurant-origo.com RESTAURANG PÅ KROKEN Fiskarfamiljen Ekströms mysiga fiskoch skaldjursrestaurang med sin unika hummerbassäng ligger i en idyllisk omgivning i Hangöby hamn. I samma byggnad även café och fiskebod. Hangöby hamn, tfn 040 358 1815, 019 248 9101, www.pakroken.fi NAUTI BISTRO En restaurang i ledig stil med en underbar utsikt över Östra hamnen. Pirkko och Kare Johanssons restaurang ligger i Östra hamnens Paviljong, alldeles intill de rödmyllade magasinrestaurangerna. Hamngatan 19, tfn 044 548 6852 Ajattele mitä syöt. tänk på vad du äter. RESTAURANG HSF Restaurang HSF kombinerar modern gastronomi med nordiska traditioner och finsk seglarhistoria. Öppet från vappen till augusti. Även andra tider på beställning. Östra hamnen, tfn 0600 550 121, www.restauranthsf.fi DE FYRA VINDARNAS HUS De Fyra Vindarnas Hus, som Mannerheim ägde mellan åren 1927 1933, ligger direkt på strandklipporna på Lilla Tallholmen och är i sig själv redan en historisk sevärdhet. Öppet från vår till höst. Fyravindarnasgränd, Lilla Tallholmen, tfn 019 248 1455, www.makasiini.fi HANGON MAKARONITEHDAS I magasinen i Östra hamnen hittar du denna härliga restaurang som serverar ekologisk färskpasta. I detta lilla Italien finns även det största champagneutbudet i Hangö. Öppet från maj till augusti. Hamngatan 15, tfn 044 523 4522, www.hangonmakaronitehdas.fi CLASSIC PIZZA Denna mysiga restaurang i Östra hamnens magasiner var den första Classic Pizzan som Juha Toivanen och Merja Rahkola-Toivanen öppnade. Classic Pizza är Finlands enda pizzakedja som har ett kvalitetsdiplom. Öppet endast sommartid. Hamngatan 17, tfn 044 033 7606, www.classicpizza.fi SATAMAKATU 15, 10900 HANKO TEL. 044 0337 606 www.classicpizza.fi RESTAURANG PIRATE Denna hemtrevliga, maritima restaurang i två våningar är belägen i Östra hamnens magasinkvarter. I gatuplan bakas pizza över öppen eld och den äkta kolgrillen lockar till att njuta med alla sinnen. Öppet från maj till augusti. Hamngatan 13, tfn 019 248 3006, www.pirate.fi HANGÖ CASINO På Casino njuter du av maten i en legendarisk miljö i Badhusparken, direkt vid havet. Öppet på beställning från vår till höst. Appelgrensvägen 10, tfn 0400 583 818, www.hangoncasino.fi HANKO SUSHI Hanko Sushi kombinerar fint skärgårdsmiljö med japansk mat och stämning och serverar fräscha fiskoch vegetariska rätter, på köpet får du en vacker utsikt över Badhusparken. Öppet endast sommartid. Appelgrensvägen 10, tfn 040 487 6409, www.hankosushi.fi RESTAURANG HANGÖ PORT Finlands sydligaste restaurang, Hangö Port, finns på Smultrongrundet, en liten färjetur från Östra hamnen. Öppet endast sommartid. Östersjö port, N 59 49 / E 22 38, tfn 0600 550 130, www.hangonportti.fi Espoo Hanko Helsinki Hyvinkää Kuopio Nauvo Turku Vantaa WWW.HANKOSUSHI.FI Öppet dagligen året runt kl 11-22. Läckert lokalt á la Carte. Kom och smaka på Boviks ekolamm, gös från lokala fiskaren, eller bekantta dig på vårt härligt skärgårdsbuffet. Från oss också möte- och festservice. Välkommen! Östra hamnen 10900 Hangö 019-2485 023 Joanna & Jan www.facebook.com/ravintolaorigo www.restaurant-origo.com

26 INFOSIDORNA INFOSIDORNA 27 Gå på kaffe, mat & ut och festa I Hangö ordnas Finlands mest stämningsfulla kräftskivor. Visste du att Alans Café bakar stadens bästa kanelbullar varje lördag året om? Doften av färskbakad bulle kommer emot dig redan på trappan och det gäller att komma i tid för bullarna tar alltid slut. Aktiviteter Evenemangskalendern finns på webbsidan www.hango.fi Visste du att säsongen på golfbanan i Hangö hör till de längsta i landet? Ofta är golfbanan spelduglig från april till december. ALAN S CAFÉ Rådhustorget 4, tfn 019 248 7622 BEACH BAR PLAGEN Öppet endast sommartid. Tennisstranden, tfn 045 639 7737, www.plagen.fi CAFÉ BUNKERBLOMMAN Öppet från vår till höst. Frontmuséet, Lappvik, tfn 041 480 1237 CAFÉ REGATTA Havsgatan 1, tfn 044 777 0741 CAFÉ VIRTASKA Öppet från vår till jul. Berggatan 13, tfn 044 382 0032 CIAO CIAO PIZZA HOUSE Esplanaden 119, tfn 019 248 9102 DE FYRA VINDARNAS HUS Öppet från vår till höst. Fyravindarnasgränd, Lilla Tallholmen, tfn 019 248 1455, www.makasiini.fi EKSTRÖMS FISKEBOD OCH SKÄRGÅRDSCAFÉ Hangöby hamn, tfn 019 248 9101, www.pakroken.fi GOLF CAFÉ Öppet från vår till höst. Kyrkvägen 28, tfn 019 248 9357 HANGÖ VÄRDSHUS Korsmansgatan 46, tfn 040 829 5393, www.hangonmajatalo.fi HANKO CAFÉ Bangatan 16, tfn 050 439 6103 MEXICAN BUFFET Esplanaden 69, tfn 044 207 7200 PARK Öppet från vår till höst. Appelgrensvägen 11, tfn 019 248 6182, www.restaurangpark.fi PIZZERIA NADIN Bangatan 12 14, tfn 019 248 7987 PIZZERIA UNO Boulevarden 15, tfn 019 241 8881 ROXX CAFÉ & PUB Östra hamnen, tfn 019 248 4393, 040 357 6570, www.roxx.fi SMÖRMAGASINET Västra hamnen, tfn 045 639 7737, www.smormagasinet.fi STOP-IN GRILL-CAFÉ Sandövägen 10, tfn 019 248 1398 TEBOIL-CAFÉER Stationstorget 1, tfn 019 248 3218 Koverharvägen 7, Lappvik, tfn 019 244 3416, www.teboil.fi TENNISCAFÉ Öppet endast sommartid. Appelgrensvägen 12, tfn 019 248 2834 WALL S HAMBURGERS Bangatan 10, tfn 019 248 2332 GLASSKIOSKER Glasskiosken i Östra hamnen Glasskiosken i Kyrkparken Papagallo, Östra hamnen KLUBBAR OCH NATTLIV HANGÖ CASINO / SURFBAR Öppet endast sommartid. Appelgrensvägen 10, tfn 0400 583 818, www.hangoncasino.fi HSF Öppet endast sommartid. Östra hamnen, tfn 019 248 2264, www.restauranthsf.fi MUSIC BAR MAKASIINI Öppet från mars till december. Hamngatan 9, tfn 019 248 4060, www.makasiini.fi MUSIC BAR PIRATE Öppet endast sommartid. Hamngatan 13, tfn 019 248 3006, www.pirate.fi ORIGO NIGHTCLUB Hamngatan 7, tfn 019 248 5023, www.restaurant-origo.com PARK Öppet från vår till höst. Appelgrensvägen 11, tfn 019 248 6182, www.restaurangpark.fi PUB GRÖNAN Boulevarden 17, tfn 019 248 6505, www.gronan.fi PUB MARET Gengatan 8, tfn 040 507 2490 ROXX CAFÉ & PUB Östra hamnen, tfn 019 248 4393, www.roxx.fi Närmat i Hangö Kom med på en guidad tur till de lokala producenterna den 12.7 eller den 30.8. Vi bekantar oss med Highland Cattle-boskap på Havsgårdar och besöker Sjöbergs gård för färska grönsaker och frigående höns. Möjlighet till inköp. Anmälningar till Hangö turistbyrå. SPORTIGT BEACH VOLLEY Regatta- och Tennisstranden Hanko Beach rf, tfn 0400 471 490, www.hankobeach.com BOWLING Bowlinghallen, Idrottsgatan 5, tfn 044 776 0002, www.hangonkeilailu.fi CYKELORIENTERING Orienteringskartor fås från idrottsbyrån tfn 040 518 9564, från Tias bok, Berggatan 19 och från turistbyrån. CYKELUTHYRNING Bed & Breakfast Villa Garbo, Rådmansgatan 8, tfn 040 542 1732, www.pensionat-garbo.com Ekströms fiskebod, Hangöby hamn, tfn 019 248 9101, www.pakroken.fi SunFun, Östra hamnen, tfn 040 414 5681, www.sunfun.fi Supervivo, Appelgrensvägen 33, tfn 050 564 3563, www.supervivo.net SurfClub Hanko, Silversand, tfn 040 552 2822, www.surfclubhanko.com FRISBEEGOLF Tegelbruksvägen (gratis bana med 18 korgar). Frisbeen lånas ut hos idrottsoch turist byrån. Information: Idrottsbyrån, tfn 040 518 9564 eller Hangon Hyrskyt Frisbeegolf, tfn 040 589 2564, www.hahyfg.fi, www.frisbeeliitto.com FUTISGOLF Hagapark (gratis 9-håls bana). Information: Idrottsbyrån, tfn 040 518 9564 GOLF HanGolf, Kyrkvägen 28, Täktom (18-håls par 72 bana), tfn 019 248 9357, 040 592 7717, www.hangolf.fi Bamse Golf, tfn 0500 404 611, www.bamsegolf.fi KARTING Hanko Rental, tfn 050 440 2621 (reservering), 0400 447 439 www.hankorental.fi KONDITIONSSAL Steelstudio, Hamngatan 2, tfn 019 248 2822, www.steelstudio.net MOTIONSBANA OCH SKIDNING Belyst motionsbana och skidspår (1,2/1,8/3,3 km), Tegelbruksvägen Skidspår (5 km), Furuviken NÄRIDROTTSPARK Esplanaden 73 PETANQUE Låna petanque-kulor från turistbyrån mot pant! Tfn 019 2203 411, tourist.office@hanko.fi PILATES Hangon aurinkoinen, tfn 040 360 0879 RIDNING Hangö Udds Ryttare rf, Stormossen, tfn 019 248 1160, 040 560 0595, www.hunr.org Din specialist på konferensresor. Hangö turistbyrå, tfn 019 2203 411, tourist.office@hanko.fi, www.hango.fi/tourism INKVARTERING / RESTAURANGER / KRYSSNINGAR / MÖTESUTRYMMEN Ditt val är viktigt för oss År 2020 är Hangö en året om turiststad som tar ansvar för miljön. Vi jobbar målmedvetet för att förverkliga denna vision och år 2014 delar vi första gången ut en grön stjärna till företag som tar ansvar för miljön. 1. Gör ett grönt val. Gynna miljöansvariga företag i dina val. 2. Låt bilen stå. Bekanta dig med Hangö genom att promenera, cykla eller paddla. 3. Fotspår på stranden. kräpa inte ner och hjälp oss hålla våra stränder rena. Mera information om Hangö den miljöansvariga turismen: www.hango.fi/tourism.

28 INFOSIDORNA INFOSIDORNA 29 Aktiviteter Evenemangskalendern finns på webbsidan www.hango.fi Hangö regattan 4 6.7 Hangö medför en omedelbar lust att klä sig i navyrandigt, cykla på en Jopo med en halmväska på axeln och tennisklubba under armen, precis som riktiga sommarhangöbor gör. Kanske småstadscharmen skulle färga av sig på mig. Ett besök till Hangö känns nästan som ett besök utomlands. Suolaa & Hunajaa / Divaaniblogit.fi, 07/2013 SKRIDSKOBANOR Hangethe sportcenter, Idrottsgatan 2 Hangöbyskolan, Backagatan 40 Idrottshuset, Rådmansgatan 12 Näridrottspark, Esplanaden 73 TENNIS Bokning av uteplan: HTK-Tennis rf, Tenniscafé, tfn 040 502 6424, www.hankotennis.net Bokning av spelplan i Cuplis: Idrottsbyrån, tfn 040 518 9564 Modern Tennis Institute (tennisskola), tfn 040 500 5313, 040 769 2523, www.mtitennis.com Tenniskoulu Hedman (tennisskola), tfn 09 8624 4000, www.tennishedman.fi YOGA Astanga-yoga, tfn 040 761 8797, www.rosenpiipa.com Hejdi rf, Agneta Möller-Salmela, tfn 040 741 9691, www.hejdi.fi Merijooga Hanko, tfn 044 766 7556, www.merijooga.fi Sattva Wellness, tfn 0400 477 076, www.sattva.fi Yoga, Arts and Magic / The Midnight Sun Ashtanga Yoga Retreat, Sandö Ström, tfn 040 502 9811, www.yogaartsmagic.net ZUMBA Hanna Österlund, tfn 044 523 6883, zumbahanna@gmail.com Hejdi rf, tfn 040 741 9691, www.hejdi.fi UT TILL HAVS BÅTUTFÄRDER OCH KRYSSNINGAR Marine Lines, Östra hamnen, tfn 0400 536 930, www.marinelines.fi SunFun, Östra hamnen, tfn 0400 440 802, www.sunfun.fi Fun Sail Hanko, seglingsutfärder, tfn 041 705 1961, douglasreincke@msn.com BÅTUTHYRNING Margareetta Gustafsson, tfn 040 525 7479, 045 149 7420 SurfClub Hanko, Silversand, tfn 040 552 2822, www.surfclubhanko.com DYKNING Hangö Dyk, Östra hamnen, tfn 040 530 1397, 050 559 5115, www.hankodiving.fi FISKETURER OCH -UTRUSTNING Harri Hotti, tfn 050 567 9011, www.normark.fi/proguide/harrihotti.php FISKELOV Hangö stadsbibliotek, Berggatan 3 5, tfn 040 135 9380. Allmän information: www.mmm.fi, www.ahven.net JAKT I SKÄRGÅRDEN Wildmark, tfn 040 900 4339, www.wildmark.fi KAJAKUTHYRNING OCH PADDLINGSTURER Kola Kayaking, tfn 044 088 5699, www.kolakayaking.com Guidade paddlingsturer lördagar och söndagar under tiden 1 31.7. Surf Club Hanko, Silversand, tfn 040 552 2822, www.surfclubhanko.com SURFING Vind, kite- och vågsurfing, SUP-brädor Kola Kayaking, tfn 044 088 5699, www.kolakayaking.com Surf Club Hanko, Silversand, tfn 040 552 2822, www.surfclubhanko.com Tips! Tullstranden och Silversand är några av Finlands bästa surfingplatser. VINTERBAD Låna simhusets nyckel mot pant från turistbyrån, tfn 019 2203 411, www.hango.fi/tourism VÄLMÅENDE Anja s taktilmassage, tfn 050 912 7555 Beuty Salon Powder Room, tfn 040 162 8711 Egyptisk massage Adam Elnahas, tfn 040 366 1661, www.egyptianmassage.fi Gaia s Garden, tfn 050 449 9511, www.gaiasgarden.fi Hangon aurinkoinen, tfn 040 3600879 Hoitohuone Vanilla, tfn 044 569 3590, www.hoitohuonevanilla.fi Kiropraktor Janne Sonntag, tfn 040 849 5162 Massör Yvonne Sandberg-Bartels, tfn 040 730 8457 Raunis massage, Lappvik, tfn 040 751 3981 Retreatgården Snoan, Lappvik, tfn 019 275 7200, www.larkkulla.net Rosenmetoden, tfn 040 761 8797, www.rosenpiipa.com Sanadora naturbehandlingar, tfn 040 565 4887 Sattva Wellness, tfn 0400 477 076, www.sattva.fi Sielunmaisemat, tfn 0400 460 214, sielunmaisemat@blogspot.fi Soulment, tfn 045 125 5979, www.soulment.fi Skönhetssalong Eija Räisa, tfn 0400 794 658 Studio Bellezza, tfn 019 248 3460, 040 767 2135, www.bellezza.fi Viivis massage, tfn 0400 447 610 SHOPPING Finlands sydligaste gågata Berggatan med omgivning. I Hangö hittar du en mängd mysiga butiker som erbjuder både lokalt producerade varor och välkända märkesprodukter. ANNAT BADTUNNA & GRILLKÅTA Supervivo, Tvärminne, tfn 050 564 3563, www.supervivo.net BASTU Bastun för alla tillfällen! Mera information: www.hango.fi/tourism BILJARD Roxx Café & Pub, Östra hamnen, tfn 019 248 4393, www.roxx.fi Viking Motel, Glasbruksgatan 6, tfn 040 516 3837, www.vikingmotel.fi BILUTHYRNING Han-Car, Glasbruksgatan 2, tfn 019 248 2535, www.han-car.fi BIOGRAF Kino Olympia, Berggatan 11, tfn 040 570 3948, www.kino-olympia.fi FLYGNING Hangö flygfält, Täktom, tfn 0400 750 630, www.hangonlentokerho.fi, www.lentopaikat.net PAINTBALL Supervivo, Tvärminne, tfn 050 564 3563, www.supervivo.net VINDSKYDD (LAAVU) Finns i Furunäs och på ön Gunnarsörarna. Information: Idrottsbyrån, tfn 040 518 9564 TAXI Taxi Hanko, tfn 019 106 910 GUIDADE TURER Den allmänna stadsrundturen visar de viktigaste sevärdheterna och guiden berättar om stadens historia och nutid. Pris: 85 / 1 ½ h (varje följande timme 50 ). Information och bokningar: Hangö turistbyrå, tfn 019 2203 411 Även guidade turer och promenader med ett skilt tema, t.ex. I emigrantens fotspår Badhusparkens villor berättar I Mannerheims fotspår i Hangö Hangö som rysk marinbas 1940 41 Arkitektur i Hangö Fråga efter rundturer och resor i hela regionen: www.saaritours.fi GUIDADE NATURUTFLYKTER Naturutflykter till Finlands sydligaste spets, Uddskatans naturskyddsområde: 26.4, 17.5, 7.6, 9.8, 6.9 och 20.9. Förhandsanmälan och mera information: Hangö turist byrå, tfn 019 2203 411 Kryssningar till Bengtskär och skärgården från Östra Hamnen i Hangö M/S Summersea M/S Anna Bokningar: 0400 536 930 www.marinelines.fi Avfärd till fyren varje dag kl. 11.00 Hangö Golfbana HanGolf 18 hål, par 72 - range - hyresklubbor - nytt klubbhus - pro shop - kafé Kyrkvägen 28, 10900 Hangö * tel 019-248 9357 www.hangolf.fi * caddiemaster@hangolf.fi KRYSSNINGAR I HANGÖ SKÄRGÅRD www.marinelines.fi Högbergsgatan 10 B 11, HANGÖ +358 400 536 930 Tidsbokning 019-248 9357 eller www.hangolf.fi Välkommen att spela på Finlands sydligaste golfbana

30 INFOSIDORNA INFOSIDORNA 31 Sevärdheter En separat stadskarta gratis från turistbyrån Tips! Fynda på kvällstorget i Östra hamnen! Vi upplevde underbara sommarstunder i Hangö. Jag är ganska förtjust i den staden! Det känns alldeles osannolikt att resan hit tar endast 1,5 timmar. Det känns som om vi vore någonstans längre borta, kanske i den grekiska arkipelagen. Förutom att alla talar finska. Arkkitehdin tytär-bloggen, 08/2013 SEVÄRDHETER HANGÖ MUSEUM I museet pågår utställningen Rilax-Riilahti-Gangut 1714, 300 år sedan slaget vid Rilax under tiden 9.5 5.10. Närmare information: www.hango.fi. Nycandergatan 4, museibyrån tfn 040 135 9223 eller museijour tfn 040 135 9228. Öppet året runt; 9.5 31.8, ti-sö kl. 11 16. Övriga tider: on, to, lö, sö kl. 13 15, to även 18 19. Vuxna 5, pensionärer, studerande och beväringar 3. Under 18 år fritt inträde. Fråga även efter grupprabatter. Guidning: 50/70. HANGÖ FRONTMUSEUM Beläget på det krigstida frontavsnittet. Frontmuseet presenterar Finlands historia och krigen. Hangöuddsvägen, Lappvik, tfn 041 480 1237. Öppet: 17.5 1.9 må-sö kl. 11.30 18.30 samt i september lö-sö kl. 11.30-18.30. Grupper även enligt överenskommelse. Vuxna 5, barn 2, grupp (minst 20 pers.) 4 /person. Guidning: 20/30. VATTENTORNET Vattentornet höjer sig ca 65 m över havsytan och härifrån har man en fantastisk utsikt. I tornet finns även en kikare. Vårdberget, Kyrkbacken, tfn 019 2203 411 (turistbyrån). Öppet: 2.5-31.5 lö 13-16, 1.6 30.6 må-sö 13 16, 1.7 31.7, må-sö 13-18, 1.8 31.8 måsö 13 16. Vuxna 2, pensionärer, studerande och barn (4 14 år) 1. Du kan besöka tornet även under andra tider genom att boka en guide från turistbyrån. STORMTORNET Från utsiktstornet i Västra hamnen (18 m över havsytan) har man en fin utsikt över hamnen och Östersjön. HANGÖ KYRKA Byggdes 1892 och renoverades efter senaste krig p.g.a. stora skador och på nytt 1972 73. Vårdberget, Kyrkbacken, tfn 019 263 0620, www.hangonseurakunta.fi. Öppet: 18 26.6 må-sö kl 13 15, 27.6 3.8 må-sö kl 12 18 och 4 17.8 må-sö kl 13 15, eller enligt överenskommelse. ORTODOXA KYRKAN Ryska badgäster lät bygga kyrkan 1895. Den är helgad åt furst Vladimir och Maria Magdalena. Täktomvägen 5, tfn 040 168 1499, www.ort.fi. Öppet sommartid enligt överenskommelse. BADHUSPARKEN Badhusparkens villaområde byggdes vid sekelskiftet kring Hangö bad. Villorna representerar en dekorativ träarkitektur och de ritades av ansedda arkitekter. I villorna inkvarterades badgäster, som ofta stannade i Hangö hela sommaren. Badinrättningen fick stora skador under fortsättningskriget och revs efter krigets slut. Några villor fungerar än idag som pensionat och restauranger, bl.a. legendariska Hangö Casino. KÄRLEKSSTIGEN På Parkbergen finns en naturstig med vacker utsikt över havet. DE FYRA VINDARNAS HUS Caféet De Fyra Vindarnas Hus var åren 1927 33 i C.G.E. Mannerheims ägo. Han bodde sommartid i Hangö på Stora Tallholmen och höll café på Lilla Tallholmen. Han sålde sin sommarvilla och caféet år 1933, men byggnaden fungerar än idag som sommarcafé och -restaurang. ÖSTRA HAMNEN Östra hamnen är Finlands största gästhamn och fungerar sommartid som centrum för både evenemang och kvällsliv. På sommaren finns där små försäljningsbodar och dessutom ordnas ett omtyckt kvällstorg varje onsdag och fredag. GÄDDTARMEN Skärgårdens gästbok är en unik sevärdhet: ett smalt sund mellan två öar, med 640 ristningar i klipporna. Dessa ristningar härstammar ända från 1500-talet och består av namn och vapensköldar, som berättar om adelsmän, soldater och köpmän. Kryssningar från Östra hamnen. FYRAR Bengtskär, Russarö och Gustafsvärn se s. 14 15. SJÖFARTSMINNESMÄRKEN Nordenskiölds bord, Parkbergen Engelska linjens sektorfyr, Östra hamnen Västra hamnens pylon Minnesstenen över kapellet, Kapellhamnen Minnesmärket över de på havet omkomna, Gamla begravningsplatsen, Tulluddsvägen 26 Finn-Baltics minnesplatta, på stranden i ändan av Boulevarden MINNEN FRÅN EMIGRATIONSTIDEN Åren 1880 1930 reste ca 250 000 emigranter från olika delar av Finland och Ryssland via Hangö västerut, först till England och därifrån vidare till USA, Kanada och Australien. Emigranthotell och -kontor, Boulevarden 15 Ryskt emigranthotell, Nycandergatan 10 Smörmagasinet, Västra hamnen Emigranternas dansplats, Parkbergen Emigrantmonumentet, Havsgatan: Namnen på emigranternas hemkommuner är ingraverade i fundamentet. Överst lyfter tre tranor ut över havet. Skulptör Mauno Oittinen har gjort monumentet. Se även: www.migrationinstitute.fi, www.hango.fi KRIGSMINNEN Hela Hangöudd utarrenderades till Sovjetunionen efter vinterkriget i Moskvafreden den 13.3.1940. Sovjetunionen grundade en stor flottbas med närmare 30 000 marinsoldater på Hangöudd och byggde stora befästningar runt basen t.o.m. i stadens centrum. Arrendetiden slutade i december 1941. Besöksmål (1940 41): Frontmuséet i Lappvik Pionjärernas minnesmärke vid Sandö Gårdsväg Luftvärnsbatteri i Folkparken Lätt kustbatteri på Kråkudden Lätt kustbatteri och ett starkt maskingevärnäste på Parkbergen Fundament för 305 mm järnvägskanon på Tvärminne kanonbangård Sovjetiska monumentet i Täktom: Invid monumentet har 453 sovje - tiska soldater begravats (267 är okända). Soldaterna stupade i fortsättningskrigets strider. Se även: www.hangokrigshistoria.fi Övriga besöksmål: Krigargraven, Nya begravningsplatsen, Östra allén Veteranminnesmärket, Berggatan De rödas grav, Nya begravningsplatsen, Östra allén Minröjarnas minnesmärke, Hangö museums gård Ortodoxa begravningsplatsen, Notholmsvägen Minnessten för de ingermanlänningar som begravats i Hangö, Nya begravningsplatsen, Östra allén FRIHETSSTATYN Frihetsstatyn restes år 1921 till minnet av de tyska truppernas landstigning år 1918. När hangöborna återvände efter den ryska arrendeperioden (1940 41) var Frihetsstatyn riven. Stenarnas skador reparerades och monumentet restes på nytt år 1943, men revs igen år 1946. Frihetsstatyn restes för tredje gången år 1960 med en ny text För vår frihet. Statyn finns vid stranden i ändan av Boulevarden. Frihetsstatyn planerades av Ilmari Wirkkala och Leonard Savola (Ab Granit) och gjordes av skulptör Bertel Nilsson. SKULPTURER Fågeln (Carl-Gustaf Lilius), Sibeliusparken, Esplanaden Försoningsmonumentet (Catharina Kajander), Rådhustorget Lenore (Carl-Gustaf Lilius), Jussi Lundmarks park, Esplanaden Marielle (Sten Fogelberg), Rådhustorget Molnkvinnan, Stadsbiblioteket Sjöormen (Muddle Lilius, Kristian Kober, Heikki Räsänen), Berggatan Skyddsängeln, Nya begravning - platsen Strandskatan (Pirkko Nukari), Berggatan Vattentornets fisk (Einar Sandberg), Kyrkbacken Vind från havet (Rafael Saifulin), Strandgatan, Östra hamnen Tips! Bekanta dig med skulpturerna genom en guidad promenad: Den huvudlöse mannen och strandskatan: Skulpturer och minnesmärken berättar. Information från turistbyrån. GALLERIER STADSHUSGALLERIET Gästande utställningar. Rådhustorget 5, tfn 040 1350 567, www.hango.fi STADSBIBLIOTEKETS GALLERI OCH ARTOTEK Gästande utställningar i galleriet och lokal konst till uthyrning och försäljning i artoteket. Berggatan 3 5, tfn 040 135 9380, www.hango.fi GALLERI ESKO SIHTOLA Oljemålningar, akvareller, grafik. Backagatan 20, tfn 019 248 6678, 040 524 2260, www.eskosihtola.fi GALLERI PEKKA VEHVILÄINEN Akvareller. Bangatan 22, tfn 040 552 2486, www.pekkuva.fi GALLERI KALEVI KORSU Träreliefer, prydnadsföremål mm. Fiskaregatan 6, tfn 0400 202 624, www.kalevikorsu.fi KONSTNÄRENS ARBETSRUM ANNIKA BRANDT Bildkonst. Hamngatan 2, annika.brandt@gmail.com ATELIER HEIKKI KUKKONEN Grafik och målningar. Dessutom skulpturutställningen BackYard 5.7 10.8 må-sö 12 18 eller enligt överenskommelse. Tärnvägen 27, tfn 050 571 5710, www.kukkonen.info STUDIO TOMI PARKKONEN Fotografier. Hamngatan 2, tfn 050 511 6449, www.parkkonen.fi KONSTNÄRENS ARBETSRUM GÖRAN LEVIN Oljemålningar, realistisk konst. Kapellhamnsvägen 105B, tfn 0400 631 259 ATELJE & BUTIK ANNELI PUURTINEN Akrylmålningar. Appelgrensvägen 10, Hangö Casino, tfn 040 715 6554, www.taululinna.fi ALAN S CAFÉ Småskaliga gästande utställningar. Villa Orrman, Rådhustorget 4, tfn 019 2487 622 Inträdet är fritt till gallerierna. En del av gallerierna är öppna enbart enligt överenskommelse. Närmare information om utställningar och öppet hållandetider finns på galleriernas egna hemsidor samt på www.hango.fi ANTIKT & ANVÄNT Ditt och Datt, Rådhustorget 4, tfn 050 322 1505 Loppis Anka, Esplanaden 126, tfn 050 336 4085 Lopptorg, Korsmansgatan 40 Löytötori, Esplanaden 62 Marias Antikvariat, Villa Orrman, Rådhustorget 4 Rihmankiertämä, Bangatan 12 14 Second Hand Shop & Kapell Esplanad, Esplanaden 88, tfn 041 452 2224, 046 545 3165 Temppeli kirpputori, Bangatan 4, tfn 050 564 0168 Hangö var en alldeles supervacker stad och jag kände att jag ville veta mera om ungefär varje byggnad. Jag blev en riktig Hangövän och överöste lokalbefolkningen med frågor. För en person som vuxit upp vid en åker är havet otroligt spännande. Salli /Kaurapuuroa ja Kimalletta.fitfashion.fi, 06/2013

EN LITEN STAD VID HAVET En separat stadskarta gratis från turistbyrån! Hangö turistbyrå, Oy Hansea DC Ab (Ra) Rådhustorget 5, 10900 Hangö, tfn 019 2203 411, tourist.office@hanko.fi www.hango.fi/tourism, www.lovepeaceharmony.fi