Datum Vår ref 2016-05-12 Kataloggruppen Svar på remiss RDA i Libris och SMDB Myndigheten för tillgängliga medier, MTM, har regeringens uppdrag att i samverkan med andra bibliotek tillgodose de behov av litteratur som personer med synnedsättning och andra läsnedsättningar har. MTM är de svenska bibliotekens lånecentral. Produktion och distribution av talböcker sker enligt den svenska talboksmodellen där MTM och regionala och kommunala bibliotek samt högskolebibliotek samarbetar. Vår verksamhet består bland annat av produktion och distribution av talböcker, e-textböcker och punktskriftsböcker samt lättläst litteratur. MTM har en viktig roll i det tekniska utvecklingsarbetet av tillgängliga medier. Vi samarbetar också nära med våra systerbibliotek runt om i världen. Vi ser framför oss hur vi katalogiserar allt vårt material primärt i Libris utifrån RDA inom en snar framtid. Då är det viktigt för oss att RDA ger oss utrymme och möjlighet att beskriva och synliggöra vårt material så bra som möjligt. En praxis för katalogisering av tillgängliga medier har under lång tid byggts upp på vår myndighet. Vi upplever det för närvarande som svårt eller ibland otillräckligt att, med de termer som finns översatta i RDA, beskriva vårt material. Det kan också bero på vår okunskap om RDA. Vi vill därför i vårt remissvar lyfta fram de övergripande egenskaper våra medier har för att synliggöra vad vi har behov av att kunna beskriva. Kort om tid för remissvar har gjort det svårt för oss att hinna samla alla fakta, men här har vi försökt göra en sammanfattning av det mest viktiga. Vi har i vissa fall, vad gäller punktskriften, valt att bifoga alla exempel på anmärkningar som vi för närvarande jobbar med. RDA 3.2.1.3 Ange medietyp RDA 3.3.1.3 Ange bärartyp RDA 6.9.1.3 Ange innehållstyp Vi tycker inte att det finns tillräckliga termer i de här tre listorna för att beskriva vårt material på ett tillfredsställande sätt. Exempelvis skulle en talbok kunna katalogiseras på detta sätt: 336 #a tal #2 rdacontent 337 #a audio #2 rdamedia 338 #a ljudskiva #2 rdacarrier Box 5113, 121 17 Johanneshov Växel: 08-580 02 700 Org. nr 202100-3591 mtm@mtm.se www.mtm.se
Men hur förklarar vi skillnaden mellan en ljudbok och en talbok? Här skulle de katalogiseras på samma sätt. Vidare, exempelvis tror vi att en punktskriftsbok skulle katalogiseras på detta sätt: 336 #a taktil text #2 rdacontent 337 #a oförmedlad #2 rdamedia 338 #a volym #2 rdacarrier Begreppet taktil text är främmande för oss, vi använder punktskrift. Vi hänvisar gärna till Punktskriftsnämnden: http://www.mtm.se/punktskriftsnamnden/ En kort sammanfattning över egenskaper i våra medier: Talbok Bara (mänskligt inläst) tal Ingen text och inga bilder, i fall sådana fanns i den tryckta förlagan DAISY 2.02 Navigerbar, bläddra, söka, sätta bokmärken Läses i särskild talboksspelare, eller i app, eller via dator Inte detsamma som ljudbok - 17 Upphovsrättslagen Laddas ner från legimus.se alltså digital fil, inte fysisk cd Talbok med text, mänskligt tal Tal och text, och bilder om sådana finns DAISY 2.02 Navigerbar, bläddra, söka, sätta bokmärken Läses i särskild talboksspelare, eller i app, eller via dator Inte detsamma som ljudbok - 17 Upphovsrättslagen Laddas ner från legimus.se alltså digital fil, inte fysisk cd Talbok med text, syntetiskt tal Tal och text, och bilder om sådana finns Inläst med talyntes DAISY 2.02 Navigerbar, bläddra, söka, sätta bokmärken Läses i särskild talboksspelare, eller i app, eller via dator Inte detsamma som ljudbok - 17 Upphovsrättslagen Laddas ner från legimus.se alltså digital fil, inte fysisk cd Talbok för lästräning Innehåller en vanlig inläsning och en eller flera långsamma inläsningar Om talboken är inspelad som Talbok med text finns texten med i talboken 2 (5)
DAISY 2.02 Navigerbar, bläddra, söka, sätta bokmärken Läses i särskild talboksspelare, eller i app, eller via dator Inte detsamma som ljudbok - 17 Upphovsrättslagen Laddas ner från legimus.se alltså digital fil, inte fysisk cd Talbok, specialinläsning Främst gjorda för personer med utvecklingsstörning Många har musikinslag och ljudillustrationer DAISY 2.02 Navigerbar, bläddra, söka, sätta bokmärken Läses i särskild talboksspelare, eller i app, eller via dator Inte detsamma som ljudbok - 17 Upphovsrättslagen Laddas ner från legimus.se alltså digital fil, inte fysisk cd Punktskriftbok, vanlig Beställs från legimus.se, trycks och skickas likt print-on-demand till låntagaren Inga bilder, i fall sådana fanns i den tryckta förlagan Består ofta av flera volymer Fullskrift/Glestryck Sidor/Blad dvs Dubbelsidigt/Enkelsidigt tryck Punktskrift utan versaler Punktskriftsbok, interfolierad 531 b/b AOriginalbok interfolierad med punktskrift 531 b/b AOriginalbok interfolierad med punktskrift på vita blad Punktskriftsbok, bredvidbok bilderbok 531 b/b AMed originalbok som bredvidbok på pärmens insida Punktskriftsbok, inklistrad text 531 b/b APunktskriften inklistrad i den tryckta boken Punktskriftsbok, lästräning Några olika varianter förekommer: Punktskrift med CD Punktskrift med CD och bredvidbok Punktskrift med parallell text i storstil Punktskrift med CD och parallell text i storstil 531 b/b A1 CD-R (DAISY 2.02) i ficka 531 b/b AMed originalbok som bredvidbok på pärmens insida 3 (5)
531 b/b A1 CD-R (DAISY 2.02) i ficka 531 b/b AInläsare: 531 b/b ASpeltid: normal inläsning,... 531 b/b ASpeltid: långsam inläsning, 531 b/b AMed parallell tryckt text i storstil 690 b/b CPunktskriftsbok för lästräning Punktskriftsbok med bilder och storstil 531 Glestryck 531 Med parallell tryckt text i storstil 531 Taktila bilder Punktskriftsbok, bredvidbok lätt att läsa 531 Med originalbok som bredvidbok på pärmens insida Punktskriftsbok, taktil bilderbok 508 S/b AReliefbilder: Maria Beskow efter Harald Wibergs originalillustrationer 508 S/b AReliefbilder: Maria Beskow 531 b/b ATaktil bild: collage (när 1 bild) 531 b/b ATaktila bilder: svällpapper (2 bl.) (när fler än ett blad) 531 b/b ATaktila bilder: svällpapper (17 bl. som separat bilaga) 531 b/b ATaktila bilder: prägling i färg (12 s.) 531 b/b ATaktila bilder: svällpapper i färg (10 bl.) Taktilt omslag: collage 531 b/b ATaktila bilder: collage (2 bl.) ; screentryck (4 bl.) 531 b/b AMed parallell tryckt text i storstil 690 b/b CTaktil bilderbok Punktskriftsbok med tecken som stöd 531 b/b ATecken som stöd E-textbok För personer med synnedsättning Systemkrav: PC och läsprogrammet Textview Klickbara länkar Bildbeskrivningar Laddas ner från legimus.se - alltså digital fil, inte fysisk cd Teckenspråksbok DVD-video Med eller utan tal och text 4 (5)
Teckenspråksaktör, andra medverkande Vi ser fram emot ett samarbete där vi tillsammans gör det möjligt att beskriva våra medier i RDA och Libris! Med vänliga hälsningar Kataloggruppen på MTM genom Linda Jerrewing Strömberg 5 (5)