Språteknologi på SPRÅKTEKNOLOGI FÖR SPRÅKVÅRDARE digital kompetens kring ordböcker, språkkontroller, korpusar och söktjänster! Följer teknikens påverkan på språk och språkanvändning! Bevakar språkteknisk infrastruktur! Försöker påverka kvalitet och innehåll i produkter Inledning! Ett par tryckta böcker! tusentals resurser! Skrivkompetens allt viktigare! bör känna till resurser Hur få hjälp? Som skribent undrar man ofta hur det ska vara men har inte tillgång till dyra hjälpmedel! Är min mening grammatiskt ok?! Hur skriver jag olika förkortningar bäst?! Finns ordet facilitera?! Heter det mumla eller tala i eller ur skägget?! Hur översätter jag adware?! Kan jag träna uttal på nätet? Så gott som alla resurser på språkrådet.se Språkkontroller Grim! Språkkontroll i Word, Open office, Grim och andra program! Annan hjälp som program för dyslektiker, talsyntes, dikteringsprogram m.m.! Bra för ytliga fel, men var medveten om begränsningarna
Svenska ordböcker SAOB För att få plural, genus, betydelse, etymologi m.m.! SAOL! Svenska Akademiens ordbok! Skoldatanätets Lexinserie med lexikon för svenska och ett antal stora invandrarspråk! Synlex, Synonymer.se (även engelsk), Word Lexin Encyklopedier För att lära mer om begreppet bakom ordet! Nationalencyklopedin! Svenska och engelska Wikipedia! Nordisk familjebok, Britannica online Andra ordböcker Tyda! Nordiska: Tvärslå, Retskrivningsordboken! Svensk-engelska: Tyda.se, Norstedts ord! Engelska: Onelook! Övriga: Yourdictionary, Thefreedictionary.com, Google, Multi language dictionary! Tesaurusar: Allärs, Wordnet
Onelook Termer, slang och dialekter Fackuttryck finns ofta inte i ordböcker! Rikstermbanken! Svenska datatermgruppen, Biotermgruppen, Kulturväxtdatabasen! IATE, Eurotermbank, Lexicool, Trados Gäller även slang och dialekter! Luxikon, Slangopedia! Sofi.se, Swedia IATE Luxikon Översättningsverktyg Google translate! Maskinöversättning i Systran, Google Translate, Freeway, Babelfish, Windows live! Parallellkorpusar som översättningsminnen i Lingo 24, Euramis, Google Translate
Lingo 24 Press- och textarkiv När inga färdiga svar finns behöver man undersöka språkbruket Presstexter! Presstext, Mediearkivet! Google News, Yahoo news Skönlitteratur! Runeberg, Språkbanken, Litteraturbanken, Project Gutenberg Presstext Google news Runeberg
Korpusar Språkbanken! Språkbanken Vikta materialen med :n! Språkbankens Parole "försök. börja."[msd="cis"][msd="v@n0as"] "fru + barn" :2! Webcorp: webben som korpus det * * sjönk det röda [skeppet fartyget] sjönk Parole Webcorp Söktjänster Googla Ibland vill man se på språkbruket i stort! Altavista, Yahoo, Google Språket ser olika ut i olika medier, genrer och texttyper! Google grupper, kategorier, bloggar
Vem står bakom beläggen? Tidningsbelägg = etablerat Klarspråkstestet Framtiden! Fler stöd i fler apparater! Fler komplexa språktjänster! Ännu viktigare att ha inflytande över språknormer och språkkvalitet! Mer flerspråkiga stöd! Avancerade översättningsverktyg, även talbaserade