Piratenpristagare som var väl värd väntan. sid. 6 Moa Ulfsdotter, sömmerskan som skapar magi sid. 8 Rekordmånga orienterare på Sommar-3-kvällars. sid. 16 tema SKÖNHET & HÄLS STÖRST PÅ ÖSTERLEN torsdag 24 juli 2014 Vecka 30 Årgång 29 Österlen VÅR TJÄNSTER ER FÖRTJÄNSTER ER TOTLLEVERNTÖR INOM VLOPP VVS SPOLNING RÖRINSPEKTION/FILMNING RELINING GRÄVNING Förebygg problemen underhåll era avloppsledningar! Just nu erbjuder vi dig underhållsspolning av din fastighet för endast 995:-! Efter ROT-avdrag. Fast pris. Ord. pris vid utryckning och spolning är 2.995:-. Ring och boka nu! Jour dygnet runt. Tomelilla 0417-77 33 11 Simrishamn 0414-44 80 90 Telefontid vardagar mellan 8.00 och 15.00! Stora pengar att spara och du undviker risken för kostsamma vattenskador i huset. www.avloppsjouren.se Var vänlig ha fastighetsbeteckning till hands vid bokning. Priset 995:- är för en normalstor villa. Vid underhållsspolning spolar vi rören/avloppet i köket, tre golvbrunnar samt huvudledningar ut till kommunens ledning. Har ni tidigare avloppsproblem i huset har vi lnspektionsutrustning och kan filma avloppssystemet för en låg merkostnad. Priset gäller ej vid akuta åtgärder.
Praktikant på vift Måndag morgon, klockan 08.21 tilldelas jag mina första reportageuppdrag som praktikant på Österlenmagasinet. Det känns lite nervöst att vara en gröngöling. Bra böckers lexikon definierar en praktikant som en person som skaffar sig erfarenhet i ett yrke genom att arbeta i det. Jag anser det krävs några tillägg på den beskrivningen. Till exempel att man kastas ut i en okänd arbetsmiljö, får prova sina vingar, stöta på samt lösa olika hinder på vägen. Det är, enligt mig, det som verkligen ger substans till ordet praktikant. I slutet på en av mina händelsefulla praktikdagar denna veckan begav jag mig ner till Österportstorg för att reka läget på International Street Market inför ett uppdrag där senare i veckan. Efter en runda kring alla mattält bestämde jag mig för att ta bussen hem och i samma sekund ser jag att buss 190 närmar sig. Problemet var bara att busshållplatsen var flyttad och till min förfäran skymtade jag den nya 200 meter bort. Jag la benen på ryggen och hann med! Väl ombord hamnade jag bakom två äldre damer. Jag konstaterade fort att rullatorn, som stod bromsad vid handikapplatsen, tillhörde någon av dem. Det var ingen vanlig rullator utan en med guldfärgade matta ben, blanksilvriga detaljer, konjaksfärgad skinnsits och en tillhörande påhängd väska. Det är framtidens äldre tänkte jag! Precis min stil om jag hade fått utforma en. Det är ju en slags accessoar och varför då inte göra den både personlig, snygg och användbar? Precis som du kan välja färg, klädsel och fälgar på bilar tror jag framtidens rullator (om det ens kommer heta rullator) kommer vara personligt stylad. Innan jag skulle hoppa av bussen verkade damerna förvånade men glada över att jag hade uppmärksammat rullatorn. Väl framme vid min hållplats tog jag ett snabbt avsked från dessa poppiga damer och konstaterade att det var rätt kul att vara praktikant på vift. Sophia Nilsson Storgatan 23, 272 31, Simrishamn www.osterlenmagasinet.se Redaktion: red@osterlenmagasinet.se Privatannonser: 0411-55 79 79 Företagsannonser: 0411-55 79 15 annons@osterlenmagasinet.se nsvarig utgivare: Fredrik Ekblad Tryck: Malmö Tidningstryck Vid utebliven tidning ring 0414-179 80 Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej. Fredrik Ekblad Redaktör 0411-55 78 34 Hannah ndersson Reporter 0411-55 79 40 Louise Lind Reporter 0411-55 79 41 Meta Åberg Redigerare Jan Erlandsson Redigerare SOMMRRE PÅGÅR -Vi byter många utställningsmöbler! 10% rabatt Englessons serie Haga JUST NU! 50% på bäddmadrasser och gavlar vid köp av resårmadrass Välkomna till möjligheternas affär! Gör ett besök i vårt café! Gäller så långt lagret räcker www.thuleslund.se Tis-Fre 10-18, Lör 10-16, Sön 11-16 Väg 13 Sjöbo-Hörby, avtag Frenninge 6, kör 4 km - alle höger Vi erbjuder räntefritt 12 månader 2
Smygstart av RE på utemöbler 10% på alla lagervaror från Grythyttan, Skagerak, Fermob, Fiam, Lafuma, Cane-line, Byarums Bruk och Guteform. FTBOY. HÄNGMTT. FERMOB. BISTRO. FIM. FIEST. GRYTHYTTN. KLSSIKERSERIEN. LFUM. RSX. FERMOB. LOUISINE. HMMENHÖG Torget 2. Telefon 0414-44 00 33 Vardag 10-18. Lördag 10-16. Söndag 12-16 www.jeppssonsmobler.se FRI UTKÖRNING Inom Skåne vid köp över 5 000 kr MISS INTE VÅR OUTLET- VDELNING! 3
Leif Malmborg till vänster och Birger Simonsson till höger. Presidentskifte i Simrishamns Rotaryklubb Presidentskifte har ägt rum den 26 juni i Simrishamns Rotaryklubb. Den avgående presidenten Birger Simonsson har tyckt att året varit stimulerande. Birger har under året engagerat vänner och familj till Rotary och samtidigt värnat om den egna klubben på ett ypperligt sätt. Det har varit ett framgångsrikt år för klubben. Klubben har skänkt cirka 85000 kronor till Läkarbanken. Pengarna har samlats in under året på diverse projekt, bland annat Birgers vasalopp, Ragnar Lönnängs vernissage samt vid Gunnar Ågrens bortgång. Klubben har också under året skänkt 5000 kronor till Benká-dí och 15000 kronor till andra lokala projekt samt 5000 kronor till katastrofhjälp på Filippinerna. Leif Malmborg är nu president för året 2014-2015 och Caisa Persson är inkommande president för 2015-2016. Seglarveckan i Simrishamn Simrishamns Segelsällskap arrangerar seglarveckan den 20 till 27 juli i Simrishamn. Fredagen den 25 juli startas Bornholm runt klockan 11.00 i Simrishamns hamn. Det är 53:e upplagan av seglingen utan uppehåll vilket är unikt i seglingsvärlden. Utifrån kända väderförhållande beräknas båtarna var i mål på morgonkvisten på lördagen. Under Seglarveckan erbjuds mycket underhållning på hamnområdet, fredagen den 25 juli klockan 20.00-01.00 bjuds det in till underhållning och dans till Nya Stup. Lördagen den 26 juli klockan 20.00-01.00 blir det underhållning och dans till Holiday. Människor kommer att glömma vad du har sagt och vad du har gjort men de glömmer aldrig hur du fick dem att känna sig. Borrby Hammenhög Stiby 24/7 Torsdag 14.00 Sommarcafé, Kyrkans Hus Gärsnäs 18.00 Kulhuset, Stiby församlingshem 18.00 Gudstjänst, Stiby kyrka Staffan Blomberg 20.00 Mässa, Skillinge kapell Staffan Blomberg 25/7 Fredag 9.00 Morgonbön, Skillinge kapell 27/7 Söndag 6:e efter trefaldighet 11.00 Mässa, Östra Herrestads kyrka, Staffan Blomberg 18.00 Gudstjänst, Östra Hoby kyrka Staffan Blomberg 29/7 Tisdag 9.00 Morgonbön, Skillinge kapell 11.30 Tisdagsträff, Borrby församlingshem 30/7 Onsdag 9.00 Morgonbön, Skillinge kapell 20.00 Musik i Sommarkväll, Östra Vemmerlövs kyrka 31/7 Torsdag 18.00 Mässa, Borrby kyrka Staffan Blomberg 20.00 Sommarkväll i Skillinge kapell 30/7 Musik i Sommarkväll, Östra Vemmerlövs kyrka Gruppen Fiesta, Malin ndersson, Josefine ndersson och Niklas Persson 31/7 Sommarkväll i Skillinge kapell Liz Pileboda, Marianne och nette Malmqvist spelar nyckelharpa, fiol och cittra www.svenskakyrkan.se/bohast Simrishamn S:t Olof Rörum www.svenskakyrkan.se/simrishamn 24/7 Torsdag 14.00-16.00 Sommarcafé Kyrkans hus 14.30 Gudstjänst Lillevångshemmet 25/7 Fredag 08.30 Morgonmässa med frukostcafé Kyrkans hus 26/7 Lördag 18.00 Sommarmusik S:t Nicolai kyrka Duo Z, en ung, men mycket etablerad duo som består av Johanna Zetterqvist, flöjt, och Joakim Zetterqvist. I detta program framför de kammarmusik tillsammans med organisten Martin Haksten. Musik av bland andra J. S. Bach, Debussy, Elgar. 27/7 6 söndagen efter trefaldighet 11.00 Högmässa S:t Nicolai kyrka, M. Hagelin, J. Eklund 14.00 Friluftsgudstjänst vid Ö Nöbbelövs kyrka, M. Hagelin, J. Eklund, J. Åkesson trumpet 18.00 Sommargudstjänst S:t Olofs kyrka, M. Hagelin, J. Eklund 29/7 Tisdag 12.00 Lunchmusik med kort andakt S:t Nicolai kyrka, diakonin bjuder på kaffe 13.00-17.00 S:t Olofsdagen, se annons. 30/7 Onsdag 08.30 Morgonbön med frukostcafé Kyrkans hus 31/7 Torsdag 14.00-16.00 Sommarcafé Kyrkans hus 14.00 Gudstjänst Skönadalshemmet 19.00 Gudstjänst vid hamnen i Vik, L. Lofsvold, M. Haksten Olofsdagens firande och hemvändardag den 29 juli kl 13.00-17.00 i S:t Olof Invigningstal av Kenneth Olsson. Årets S:t Olofsbo koras. Marknad, utställning och hantverk i Ungdomshemmet. Pilgrimsutställning i kyrkan. Kaffeservering med bl.a. Olofskaka. Underhållning med Lennart och Ella. Fotovisning i byastugan. Pilgrimsmässa i kyrkan kl 15.00. Eventuellt dop med utdelning av S:t Olofs byalags dopsmycke. Se även www.sanktolofsbyalag.se 4
VECKNS FISK: V.30 Fjällröding 125:-/kg V.31 Spättafilé 120:-/kg Krämare och parasoller i sta n En av sommarens höjdpunkter i Simrishamn är den årliga Krämarmarknaden. Då flyttar stadens handlare ut på gatorna, marknadsstånden radas upp och roliga aktiviteter för hela familjen erbjuds under dagarna tre. Torsdagen, fredagen och lördagen den 24, 25 och 26 juli bjuder Simrishamn in till årets Krämarmarknad. Storgatan kantas av marknadsstånd och de minsta knallarna håller till på nedre delen av gatan, där det traditionsenligt ges plats för barnens egen loppis. På Lübeckergården bjuds det in till loppis under alla tre dagarna och Sillavagnen är på plats. På torsdagen klockan 12.30 till 16.00 underhåller Gottlows med sång och musik. På fredagen roar clownen Jumping Joe små som stora, klockan 14.00. På lördagen spelar Tallskogen fryser på Lübeckergården mellan klockan 10.00-13.00. På torsdagen kommer Friskis och Svettis i Simrishamn att jympa sig genom stan, med start från Bokvaruhuset Österlen cirka klockan 17.30. Därefter blir det Jippojympa 1989 på Gjuteriplan klockan 18.30. På torsdagen och fredagen spelar Nya Stup framför Sankt Nicolai kyrka klockan 14.00-16.00. På lördagen klockan 13.00 spelar Perikles framför kyrkan. Fredagen den 25 juli klockan 11.00 går starten för Bornholm Runt och på lördagen ordnar Club of merican Cars Österlen bilutställning på kajen som brukar locka hundratals besökare och bilar. Fredagen den 25 juli mellan klockan 10-17 ges dessutom Parasollernas Gårdsmarknad. För fjärde året i rad samlas Parasollerna till en färgstark marknad med slöjd, konsthantverk, matkultur och mycket mer på gården intill Österlens Museum i Simrishamn. Här finner du det mesta inom konsthantverk från 16 av Skånes bästa konsthantverkare. Textil, trädgård, skinn, keramik, återvinningskonst, chokladkultur, stickat med mera. Besökarna uppmanas komma och njuta av ett glas ekologisk äppelmust, prova nya älsklingskoftan, hitta en unik kaffemugg eller bara umgås med konsthantverkarna och matproducenterna som finns på plats för att berätta om sina unika och småskaligt producerade varor. Tidigare års succéer har bäddat för en annorlunda marknadsupplevelse med hög kvalité. rrangör är Parasollernas Eva Larsen, nette Lundin, Boel Matzner, Margareta Forslund och Lena lebo. dagens lunch 85:- Serveras 11.30 15.30 Veckans lunch vecka 30 onsdag: Halstrad gösfilé med ljummen potatissallad. torsdag: Färserad rödtungafilé med skaldjurssås & sparris. fredag: Grillbuffé lördag: Helstekt spätta med champinjoner & skirat smör. Vecka 31 Mån: Fetaostfylld laxbiff med tzatziki & rostad potatis. Tis: Kokt torskfilé med äppelcidersås, bacon och fänkål. Ons: Pestobakad laxfilé med rostad potatis & tomatcreme Tor: Pankopanerad bergtungafilé med hummersås & salladslök. Fre: Grillbuffé Lör: Halstrad rödingfilé med hovmästarcreme & svartrötter. Butiken i Skillinge håller öppet alla dagar hela sommaren: Mån-fre 10-18 Lör 10-17 Sön 11.30-16 SKILLINGEFISK.se vår butik på nätet! Här hittar du Dagens Fångst, Veckans Fisk, Fredagspåsen och beställer fisk, smörgåstårtor och annat matnyttigt! 5
En pristagare värd väntan Förra måndagen delades Piratenpriset ut vid Piratenstatyn i Kivik. En trogen publik trotsade regnet för att se när Gösta Ekman mottog 2014 års Piratenpris. Årets Piratenpristagare, Gösta Ekman, kräver knappast någon närmare presentation. Känner du inte igen honom för hans många roller i Hans lfredsons och Tage Danielssons revyer, så gör du det alldeles säkert för rollen som Charles Ingvar Jönsson i Jönssonligan-filmerna. Väntan hör Piratendagen till, i alla fall om du vill ha en hygglig åskådarplats, det vet alla som brukar bevittna ceremonin med utdelningen av Piratenpriset vid Piratenstatyn i Kivik. I år kändes väntan särskilt lång under regngrå himmel, med eller utan skyddande paraply. Men den som väntar på något gott väntar aldrig för länge och årets pristagare, Gösta Ekman, var väl värd väntan i regnet. Tal och hyllningskantat Mässingsorkestern Styfva Hattar gjorde sitt bästa för att göra väntan kortare, och så steg då äntligen Mikael Persson, ordförande i Fritiof Nilsson Piraten Sällskapet upp på podiet för att hälsa välkommen. Därefter följde tal av kommunalrådet i Simrishamns kommun, nders Johnsson, och Sigge Cederlund som traditionellt läste Gösta Vitestams hyllningskantat till Fritiof Nilsson Piraten. Vem som är årets pristagare hade ju redan avslöjats i Vollsjö den 19 maj. Så det var ingen som blev överraskad när Gösta Ekman klev upp på podiet för att ta emot 2014 års Piratenpris av Mikael Persson och Susanne Kallur, VD Sparbanken Syd. Juryns motivering löd: Många epitet passar in på årets pristagare skådespelare, komiker, estradör, regissör, författare: bredden i hans konstnärskap är enorm. Det är med humorn ackompanjerad av ett stort allvar som vi har lärt känna denne store begåvning. Och tänk om ett skratt förlänger livet, då har han förlängt våra liv, flera gånger om! Regnet glömdes bort När Gösta Ekman klev upp på podiet och från hjärtat tackade för såväl priset som uppslutningen av den tappra skara som kommit för att bevittna prisutdelningen i regnet, var det som om himlen sprack upp. Det envisa regnandet glömdes bort för en stund när Gösta bjöd på anekdoter från filminspelningar han gjort på Österlen. Österlen är för mig ett älskat landskap som jag sett från de flesta håll, säger Gösta och berättar målande om när han under inspelningen av Ägget är löst! lämnades liggande i Gyllebosjön, i hällregn förstås. Text och bild: Hannah ndersson Simrishamns kommuns kommunalråd nders Johnsson talade under prisutdelningen och passade även på att dela ut vykort med budskapet att skriva sig i kommunen för att bli en redig österlening. Det var en trogen skara som trotsade regnet och kom till Piratenstatyn för att bevittna prisutdelningen. 6
Instagramkändis fotografier visas på GyllenGården På GyllenGården visas i sommar bilder av fotografen Christoffer Collin, även känd som wisslaren. Mer än ofattbara 600 000 människor i hela världen följer hans fotograferande. När Christoffer Collin började använda Instagram för tre år sedan och blev wisslaren, visste han inte att det skulle förändra hans liv. Nu följer långt över en halv miljon människor från hela världen wisslaren och hans bilder. Hobbyn har blivit ett jobb. Det började med bilder från omgivningarna kring hemorten Karlskoga. Nu fotograferar han miljöer och människor runt om i världen på uppdrag av varierande slag. Drygt 4000 bilder har Christoffer publicerat sedan han debuterade på Instagram och publiken växer hela tiden. Han är en av de i särklass mest uppmärksammade svenskarna på Instagram och de flesta som följer honom är från andra länder. Fram till den 10 augusti ges möjligheten att se Christoffers bilder i galleriet på Gyllengården. Berättelsens hemligheter Föreningen K.U.L. presenterar: Sju onsdagkvällar i sommar bjuder Österlens bokcafé in till möten med författare, konstnärer och musiker. Onsdagen den 30 juli, klockan 19.00, har det blivit dags för programpunkten Berättelsens hemligheter. Dubbelt ugustprisnominerade Cilla Foto: Linda Forsell Naumann, Stockholm/Vitaby, berättar om sina romaner och barn/ungdomsböcker, senast Springa med åror (2012) och 17 timmar härifrån (2013). Dessutom utställning med bokomslag och målningar av Johan Pettersson. Entré. Gratis för medlemmar i Bokcaféets Vänkrets. Österlens bokcafé ligger längs väg 9, söder om Kivik. Matmarknaden utökar Österlens Matmarknad i Tomelilla har expanderat. Varje lördag finns styckmästaren på plats. Köttet har färdats högst 12 kilometer från Tomelilla och hanterats varsamt på väg till slakteriet. Österlens Matmarknad är öppet onsdag - lördag varje vecka. Foto: Christoffer Collin/Wisslaren llsången startar kl.19.00 LLSÅNG i Brunnsparken, Simrishamn 2014 8 JU LMIaria LI U J 1 amns Farmen rg sh Simri kkår u M si us Rasm g r e Wib lott Char nn- sler Gen 22 juli 29 juli Malin e nderb sson nder d e m Six e lu B DC-bells & 3G Pipps ng Kit Lju g äg H r Pete Mysak MSSOR V S PÅ PRISER UTLOTT EN D BL GS ÅN LLS Bempa Palmér Sylvia Carlsdotter rne Olsson Olika aktivitete MUSIKER: r från kl 1 Gösta Klapps Electric badorkester bestående av: KORV - KFF 8.00. Rasmus Ehrnborn gitarr, Christoffer Olsson trummor, E - LÄSK m.m le Sjöström bas och Oscar Johansson keyboard. Övriga musiker: Gunilla Ehrnborn dragspel, Gustaf Brandt keyboard, Göran Grufstedt trummor, Pelle Sjöberg bas, Percy Malmqvist keyboard och PG Sjöberg gitarr KÖR: SPONSORER Victoria Sassersson, Bengt Sjödin Peter Björklund, Rickard Norrman Fritid österlen och Torgny Larsson MINI-STOLLRN: Jonathan xelsson, Norton Ehrnborn och Vincent Ehrnborn LLTILLO: Inga-Karin Ehrnborn, Tommy Nilsson LYOUT: Mårtens Gatukök rne Olsson LJUD: Frukostbuffé hos Lasse 1 Välkommen till en Riktig Bygghandel! MEDRRNGÖRER: SKURUP YSTD SIMRISHMN www.xlhansanders.se Stortorget 1 0414-105 85 7
På jobbet Fröken Ulfsdotter skapar magi med nål och tråd 8
Moa Ulfsdotters gammelmorfar var skräddare, hans gamla sax och mönsterbok har fått följa med till Handelscompagniet där Moa nu startat eget som sömmerska. Moa säljer också några utvalda plagg av märket Gina Bacconi och festväskor, samt håraccessoarer, av märket Karin Halvors. På en klädställning på andra våningen i Handelscompagniets lokaler vid Stortorget i Simrishamn hänger en rad vackra, skräddarsydda klänningar. Fantasin skenar iväg till sekvensen i Disneys skungen när mössen hjälps åt att sy färdigt en vacker balklänning. Men de här klänningarna är inte sydda av några möss inte, de har skapats av Fröken Ulfsdotter. Det är nu några veckor sedan som Moa Ulfsdotter, sömmerska och mönsterkonstruktör, flyttade in på ovanvåningen hos Handelscompagniet i Simrishamn. Ett vikariat som var på väg att ta slut, en vän som skulle ordna bröllopsmässa och ville visa hennes klänningar och en före detta arbetskamrat som ringde och tipsade om den lediga lokalen. Det var flera vänliga knuffar i samma riktning som fick Moa att ta steget att starta eget. Redan på gymnasiet valde hon ett program med inriktningen kläder och design. Fast egentligen föddes intresset tidigare än så. När Moa var liten var det snickarbänken och symaskinen som var favoritleksakerna. Jag sydde kläder redan till min nallebjörn, säger Moa med ett skratt. Mönsterkonstruktion på schemat Efter gymnasiet provade Moa på livet som au pair i US. Väl hemma i Sverige igen fick hon jobb på just Handelscompagniet i Simrishamn. Men intresset för att sy pockade på och Moa bestämde sig för att gå ett år på Malmö Tillskärarakademi med bland annat mönsterkonstruktion på schemat. Efter utbildningen fick hon jobb på klädbutiken Lindex i Ystad och där kommer hon att jobba kvar ett tag vid sidan om, tills den egna verksamheten etablerat sig. Målet är att kunna arbeta med det här på heltid, men till en början håller jag öppet onsdagar och fredagar. Måttbeställning och ändringssömnad Hos Fröken Ulfsdotter kan kunderna få uppsytt en tjusig festblåsa eller kanske sina drömmars brudklänning. Jag syr upp plagg efter måttbeställning men erbjuder även ändringssömnad, beskriver Moa. I den lilla butikslokalen på ovanvåningen visar Moa ett smakprov på klänningar som hon har sytt. Butiken kommer att ha inriktningen fest och högtider men självklart syr jag även vardagsplagg om så önskas. Moa säljer också några utvalda plagg av märket Gina Bacconi och festväskor, samt håraccessoarer, av märket Karin Halvors. Vägg i vägg med butiken ligger ateljén som hon delar med husets urmakare. Här ryms ett stort tillskärarbord och några olika symaskiner. Det är här som magin sker, när tygstyckena förvandlas till vackra klänningar. På frågan om vad det bästa med yrket som sömmerska är svarar Moa: Jag tycker om alla delar av arbetet, från att rita mönster till själva sömnaden. Men det allra bästa är nog känslan när det jag arbetar med börjar bli ett färdigt plagg. Gillar enkla modeller En viktig del av arbetet är att möta kunderna i deras önskemål och idéer. Och väva samman dessa med kunskapen om vilka skärningar som exempelvis är mest smickrande för olika kroppstyper. Själv gillar Moa de enkla modellerna bäst. Jag gillar att utgå från en enkel modell och bara genom att lägga till något extra som ett veckat liv eller en djupare urringning i ryggen, så skapas ett helt unikt plagg. Hon har valt att specialisera sig på damkonfektion men planerar att göra plats i butiken för ett litet utbud av matchande herraccessoarer, som egentillverkade flugor och slipsar. Inriktningen fest och högtider passar utmärkt ihop med övriga verksamheter i huset som erbjuder bland annat klockor och smycken. Dessutom känns det härligt att driva verksamheten just här för även om jag är egenföretagare så har jag förmånen att få umgås med kollegerna i huset, avslutar Moa. Text och bild: Hannah ndersson Hos Fröken Ulfsdotter kan kunderna få uppsytt en tjusig festblåsa eller kanske sina drömmars brudklänning. 9
Svettas på Gjuteriplan i sta n! Under hela sommaren erbjuds gratis jympapass under en timme på Gjuteriplan i Simrishamn. Som mest har 50 motionärer kommit för att svettas till härligt sällskap och sköna toner. Härligt så, nu rullar vi ruuunt!, uppmanar jympaledare Elin Persson sina svettiga deltagare och hela gänget vänder om i gräset för att påbörja armhävningarna. Varje måndags- och torsdagskväll hela sommaren erbjuder Friskis & Svettis gratis utejympa på Gjuteriplan i Simrishamn för den som vill träna upp flåset. Klockan är snart halv sju denna torsdagskväll vid hamnen, när ÖM bestämmer sig för att skugga ett jympapass lett av en entusiastisk Elin Persson från Friskis & Svettis Simrishamn. Kvällssolen steker skönt och drygt 20-talet motionärer har kommit för att delta. Som mest har vi varit 50 stycken, det känns jättekul. Vissa tycker det känns lite konstigt att träna på allmän plats, men det glömmer man bort så fort man börjar, säger Elin som varit ledare på Friskis & Svettis sedan i september förra året. Under hela sommaren erbjuds dessa gratis jympapass under en timme till musik på Gjuteriplan i Simrishamn. lla är välkomna, det krävs ingen förbokning och man behöver inte vara medlem. Det är grymt härligt att kunna träna utomhus, det höjer helt klart motivationen. Vi håller det på medelsvårighet så att så många som möjligt ska kunna vara med, upplyser Elin. Det är vanligt att många skippar träningen på sommaren, på grund av semestrar och liknande, berättar hon. Men det här är ett gyllene tillfälle att bryta den trenden. Det är perfekt för den som är här som turist, eller alla som bara vill göra något kul med en familjemedlem eller kompis. Träningsentusiasten nna-karin Nicander dyker upp en liten stund innan start, och ÖM får några ord med Friskis & Svettis-veteranen. Jag har varit med sedan föreningen startade för 25 år sedan, och utejympan har varit igång länge. Det är trevligt att variera sig och vara utomhus, tycker hon. Tror du passet blir jobbigt? Nej, jag är van vid att träna och det här är mer som en kul grej. Men det är nästan jobbigare att träna ute på grund av lite mjukt och ojämnt underlag, så det är en utmaning! Prick halv sju drar passet igång. Musiken dånar ur högtalarna, armar och ben viftar och stämningen går från noll till hundra på några sekunder. Deltagarna kämpar och Elin påminner med jämna mellanrum om tempobyte och hur viktigt det är att vara noga med hållningen. En lätt, svalkande bris sveper in från havet. Börja med fötterna och häng på med händerna och ta iii!, hörs Elin ropa när ÖMs utsände smyger iväg efter en halvtimme, trött bara av att titta på. För den som gillar lite tuffare utomhusträning erbjuder Friskis & Svettis även Offroad på tisdagar på fotbollsplanen i Simrislund. Text och bild: Louise Lind Elin Persson pushar sina deltagare i eftermiddagsvärmen. Utejympan är ett utmärkt tillfälle att förena nytta med nöje. 10
Helgens biblioteksinvigning bjöd på jazzmusik med nders Orrjes kvartett, politisk ljuganalys av året som gått av bänkdirektör Bertil Torekull och tal av en ordens älskare, Björn Ranelid, på bild. Stort intresse för litet bibliotek Både Bertil Torekull och Björn Ranelid vurmar för det skrivna såväl som det talade ordet. I lördags invigde Björn biblioteket i miniformat, vilket Bertil är initiativtagare till. Eller egentligen var det ju så att det var Björn som bjöd på invigningstalet, på flödande ranelidska, och hans fru Margareta som skötte den faktiska avtäckningen av det nya lilla biblioteket som hänger på planket ovanför Sveriges längsta ljugarbänk i Brantevik. Det har gått diskussioner om huruvida ljugarbänken, som invigdes för två år sedan, är Sveriges längsta. Men Bertil säger sig själv ha besökt Oskarshamn för att kontrollera fakta och förkunnade under lördagens invigning att allt på en ljugarbänk är störst, minst, finast, bäst och vackrast, därmed basta! Intresset för invigningen av det lilla biblioteket, som rymmer omkring femton böcker, var stort. Idén för Branteviks nya utlåningsenhet går ut på att varje låntagare som tar med sig en bok, lämnar en annan, så att antalet böcker förblir konstant. Inspirationen har Bertil hämtat från US, där så kallade little free libraries blivit populära. Text och bild: Hannah ndersson 1tisdag 1 juli Peter Gärdenfors Professor i kognitionsforskning Livets snabba och långsamma kalorier 7 11 17 måndag 7 juli Hasse Karlsson kvarell- och Nobelkonstnär Om kvarell fredag 11 juli Tomas Löfström Författare Mellan Haväng och Himalaya torsdag 17 juli Bengt Jacobsson Professor i företagsekonomi Hur styrs samhället? Det bästa av det bästa! 25-årsjubileum! Nya Bisarra Berättelser och Hiskeliga Historier på Glimmingehus Berättare: nders Granström VUXN: (starttider varierar, fråga vid beställning) JULI: 13, 14, 20, 21, 27, 28 UGUSTI: 3, 4, 9, 10, 11 OKTOBER: 12 BRN: JULI: 27, 28 UGUSTI: 3, 4 Biljetter: 0414 186 20 På hamnplan i Simrishamn klockan 08.30 Fil, jordgubbar, kaffe, kex och spännande tankar 2onsdag 2 juli Johanna Ericsson Kommunikatör Stiftelsen El Sistema Torbjörn Östberg Creative Director El Sistema El Sistema förändrar små och stora världar med musiken som verktyg 8tisdag 8 juli KG Hammar Teolog från Lund När fan blir gammal blir han religiös måndag 14 juli nn Heberlein Författare och lektor i etik vid Lunds Universitet Människa, moral och mening tankar om etik 9 14 15 18 21 lla pratar om vädret men hur är det med klimatet? fredag 18 juli Bengt Göransson Statsråd 1982 1991 Konsten att köpa tomater tankar om riskerna när medborgaren reduceras till kund 3torsdag 3 juli Bertil Torekull Författare och publicist Var och en som överlever sin vän är en förrädare om miraklet av vänskap i hög ålder onsdag 9 juli Mattias Hansson VD, bba the Museum Popmusiken räddade mig från sporten tisdag 15 juli Nils Uddenberg Professor och författare Det var som katten om överraskningar och upptäckarlusta måndag 21 juli Markku Rummukainen Professor i klimatologi 17:e året 4fredag 4 juli Bengt ndersson nsvarig för Barn & Unga, Riksteatern Fantasi är kunskap från Grävskopebalett till teaterupplevelser i Österlens trädgårdar 10 16 22 torsdag 10 juli Lena Halldenius Professor i Mänskliga Rättigheter vid Lunds Universitet Mänskliga rättigheter vad är det och vem har dom? onsdag 16 juli Sonja och Hans llbäck Färgleverentörer till slottet i Versailles Fönsterhantverk och linoljefärg tisdag 22 juli Helena Thorfinn Biståndsexpert och författare Ojämlikhet och vad den gör med oss i det stora och i det lilla 23 tisdag 29 juli onsdag 23 juli Kristina Kappelin Journalist och författare Det nya Italien? Ulrika Knutson Kulturjournalist och författare Den retsamma Elin Wägner med idéer så djärva att de provocerar många än i dag 24 25 30 torsdag 24 juli Åsa Moberg Boije Författare och samhällsdebattör Ett extremt dyrbart och livsfarligt sätt att värma vatten fredag 25 juli Cecilia Uddén Sveriges Radios Mellanösternkorrespondent Slutrevolterat i rabvärlden? Tre år efter den arabiska våren onsdag 30 juli 31 Charlotta Sparre Snart är oljan slut Diplomat idag men vinägern räcker länge till traditioner och utmaningar mbassadör i Kairo Jenny Lennung Malmqvist mbassadörråd i Bryssel torsdag 31 juli Carina Molander Skådespelare, dramatiker och föreläsare måndag 28 juli Rolf Gustavsson Före detta utrikeskorrespondent Österlen och världen personliga reflektioner VÄLKOMMEN 60:- per föredrag (frukost och kaffe ingår). 500:-/klippkort (10 gånger). Klippkortet är högst opersonligt. Vi garanterar frukost till de 200 första. Frukost serveras 7.30 8.30. Föredraget börjar 8.30. 2014 Vid regn är vi inne på Grand på Storgatan. Tel. 0703-77 91 42, 0703-71 77 73. rr: Föreningen Frukostmöten i Simrishamn med stöd av Simrishamns kommun, Kultur och fritid. 11
Hos Herrestad Gästis GRILL! 28/6-17/8 ÖPPET DGLIGEN 12-22 LÄS VÅR MENY Lördagen den 2 augusti är det äntligen dags för Håkans omtalade BBQ! Kl.19.00 Boka bord! Hjärtligt välkomna till Ingelstorp, mitt i maten! WWW.GSTIS.SE & FCEBOOK 0414-44 02 88 info@gastis.se Sommartider alla dagar 17-23 0411-52 11 51 www.ingelstorp.com VITEMÖLL WWW.BDHOTELL.COM Restaurang & hotell vid havet! Lunchmeny Tapas Sallad på 3 vis *Vegetarisk *Varmrökt lax *Tuppbröst Helstekt spätta Hamburgare Kvällsmeny finns på vår hemsida. Sön 27 juli 17:00 Havinum 0411 552036 (Barn, 15kr per år) storaherrestad.com I sommar är vårt gårdskafé öppet alla dagar. Välkommen att njuta av spännande varma och kalla drycker, läckra smörgåsar och söta delikatesser. I gårdsbutiken lockar vi med rapsoljor och andra godsaker. Vi har även visningar i rapsoljetillverkningen varje onsdag och söndag kl. 14. GÅRDSKFÉET lla dagar 11 17 GÅRDSBUTIKEN Vardagar 9 18 Lör- och söndagar 10 16 Du hittar oss på vägen mellan Hammenhög och Glimmingehus. För mer information se www.gunnarshog.se Dag ÖPPET! Lunch, FIK & MIddg Öppet alla dagar 11-22! Med modelljärnvägar! Öppet alla dagar 10 17 Rörum 26, 272 95 Simrishamn, tel: 0414-243 00 ÖPPETTIDER: Måndag fredag kl. 9.00 18.00, lördag söndag kl. 10.00 16.00 Livemusik Hjärtligt välkomna! 0414-70 000 w.o w w KLIV IN I GRÖN BUTIKEN en skön oas som dignar av gårdens nyskördade grönsaker, frukter och bär. Hos oss hittar du också våra egenproducerade produkter såsom gazpacho, marmelader, tacosås och chutney från gårdens tomater, äpplen, hallon och körsbär. När du sett dig mätt och handlat färdigt är du välkommen att slå dig ned i vår trädgård och njut av vår äppelmust eller en kopp kaffe. Grillkväll med Grillbuffé, dessert & kaffe 295kr e VVälkommen Vä älällkk till OOrelund! l dd!! Öppet Kvällar Mån-lör Öppettider 12-15 18-21 lla dagar d.s un rel Sommarmeny SOMMRÖPPET GÅRDSKFÉ Varmt välkomna! 0414-741 00 ravlundabranneri.se M 30/6-8/8 Dagens Lunch a gen D Måndag - Fredag 12-15 Sönd Mån Stor Sommarbuffé Söndagar & helgdagar 12-16 St Ons Onsdagar 2/7-6/8 - Oxfiléfrossa Söndaga Torsdagar 3/7-7/8 - Lax- & Skaldjursbuffé Torsdag Fredagar 4/7-8/8Onsdag - Medelhavsbuffé Lördagar Freda 5/7-9/8 - Grillbuffé Torsdagar 4 À la carte alla dagar! Lör Fredagar Välkomna till Lördag Löderups Strandbad 0411-52 62 60 À À la www.loderupsstrandbad.com info@loderupsstrandbad.com mellan Kivik och Brösarp 12 Löd
ÖppeT alla dagar kl 10 18 Nu serverar vi vår goda sommarmeny. Bara fikasugen? På Stinas Café kan du få allt från hembakat till ett glas cider. 25 juli Ciderprovning i vår mysiga Ciderkällare www.kiviksmusteri.se Telefon: 0414 719 00 ÖPPET Frukostbuffé HEL HELGEN! kl 6.30-10.00 dagligen Dagens lunchbuffé kl 12.00-14.00 dagligen 109:Fira midsommar Smått och gott kl 14.00-18.00 MIDSOMMRFTON dagligen Midsommarbuffé 299:kl. 17.00-21.30 Grillbuffé Sill, lax, ägg och nypotatis, janssons, prinskorvar, köttbullar kl 18.00-21.00 och sist men inte minst: dagligen kaffe och jordgubbsdessert! MIDSOMMRDG 289:-+ SÖNDG med Svea! trampes antikviteter & aperitivo Gör en utflykt till vår Gårdsbutik & Restaurang! öppet alla dagar CHRK & DE LIKTESSER varmt välkomna! á la carte 15-19 Grillbuffé llt av 100% svensk kalkon! östersjögatan 80 brantevik maria & jan -åke 070-348 50 42 www.trampes.se Ingelstad Kalkon Gårdsbutik & Restaurang Öppettider Mån-Fre 10-17.30, Lör 10-15, Sön 11-17 Väg 11 mellan Gärsnäs & Tomelilla Tel. 0414-285 24 www.ingelstakalkon.se Helgens Trippel från kl 18.00 Boka på 0414 41 17 20 www.hotelsvea.se Himla god ost från Österlen VILHELM SD SOMMRFEST! 25 JULI S Besök vårt toppmoderna vineri, nybyggda showroom med vinbar och restaurang i Simrishamn. Här kan du njuta av vin och mat i kombination samt lära dig hur man framställer vin från druva till färdig produkt. ÖPPETTIDER I JUNI, JULI OCH UGUSTI 2014 MÅNDG, TISDG Showroom, vinbar & restaurang Klockan 10.00 17.00 ONSDG, TORSDG OCH FREDG Showroom, vinbar & restaurang Klockan 10.00 20.00 Guidade turer Klockan 10.30, 12.30, 14.45 Guidade turer Klockan 10.30, 12.30, 14.45, 17.45 (ej fredag) NORDICSEWINERY.SE / NORDICSEWINERY RDSMEJER L Välkommen till ett vineri i världsklass. I Skåne. GÅ Skånska mästerskapen i hembryggd öl - rösta på din favorit! I Vår gårdsbutik är öppen, varje dag hela sommaren! N T U R L I G T P R O D U C E R D E O S T R V F I N S T E G E T- & K O M J Ö L K Nykärnat smör Yoghurt Fil Gräddfil Välkommen in att botanisera Creme fraiche Getmjölk ostar. bland våra tjugotal välrenomerade Du hittar oss efter väg 9, mellan Hammenhög och Simrishamn. Måndag 10.00-18.00 Lördag -Söndag: Söndag: 10.00-15.00 Måndag - Fredag: Fredag: 10.00 17.00 Lördag 10.00 14.00 OENOFOROS NORDIC SE WINERY VINGTN 2 SIMRISHMN TEL +46 414-186 70 Vi tar både kort och kontanter. Ölprovningar Bryggerivisning Boomfight & andra roliga aktiviteter Grillbuffé Trubadur & dans Sommarfesten startar kl 15.30 Se hela programmet på hemsidan Bokning & information 0414-241 02 info@stockeboda.se www.stockeboda.se Vranarp Vilhelmsdal 0414-48 17 00 www.vilhelmsdal.se 13
trampes antikviteter & aperitivo öppet alla dagar 15-19 varmt välkomna! östersjögatan 80 brantevik maria & jan-åke 070-348 50 42 www.trampes.se Bed & Breakfast, Mat,Café,konferens STÅ UPP FESTIVL 2 ug 18.30 Thomas Oredsson Lena Frisk Erik Löfmarck Ludde Samuelsson BUFFÉ INGÅR! Ring för att boka! VÄLKOMN! mi och Göran Sjöbacka Gård Skillinge 0414-30166 www.sjobacka.se Hattparaden firade 10 år Hattparaden i Brantevik firade nyligen 10 år med 49 deltagande hattar och rekordpublik på Södra Skolan. Krusbärsgeneralen på Skillinge Berit Åkesson knep 1:a pris med sin krusbärshatt i den ekologiska grenen. Föredrag i Kiviks kapell Förväntansfulla barn inför paraderingen i den publikfyllda salen. Flera fick pris. Barnens kreativitet var suverän i årets tema himmel, hav och pannkaka. Juryn var österlensk. Barbro ndré, Johanna Lind Clausen och Björn Ranelid. Foto: Britt-Marie Norelius. Det finns fortfarande chans att besöka den sista av fyra intressanta föredragskvällar i Kiviks kapell, mellan Kivik och Vitemölla, ett arrangemang av Kiviks församling och Convenium Österlen. Start klockan 19.00 och efter föredraget följer en stunds samtal. Förköp av biljetter hos Mellbybagaren. Årets rubrik är Bortom orden. 27 juli mi Lönnroth, journalist och författare: Om de döda talar man inte. Har bland annat tillsammans med K.G. Hammar skrivit boken Jag har inte sanningen, jag söker den. 14 på Österlen Öppettider: Veckans alla dagar 12-18. Torsd. fred. lörd.18-22 MTBR SMÖRREBRÖD BRUNCH MÖTESPLTS LMM KFÉ TRÄDGÅRD SVINBERGRE SVINBREN UPPLEVELSE DISCOVERY ÖRTER BRÖLLOP SLICKELÖK HÄSTFÖL GÅRDSGRIS TERRSS BEKVÄMT llt detta på en gård, i närheten av Kivik och Stenshuvud där hittar Du llé. X-TR! X-TR! BURGRKVÄLLR! Lavastensgrillen är avdammad Nötköttet kommer nästgårds - Tranåslundsgård. Vi har tillsammans med kobonden Mårten Walters provat oss fram för att få till en bra burgar blandning kom och testa! På innergården har vi grillen, ett buffé bord med tillbehör som coleslaw bakad solo vitlök grillad majs rökt tomat aioli tomatsalsa guacamole grillad paprika cheddarost - melon m m. Vid dåligt väder dukar vi upp i restaurangen. Torsdag fredag och lördag kl 18 22. 235 kr med en fräsch sommardessert. Boka bord för att vara säker på plats RESTURNG - FESTSL - CTERING - CFÉ 0414-71 444 www.alle.se Svinaberga 3 km söder om Kivik Hagestadveckan Årets Hagestadveckan pågår lördagen den 26 juli till fredagen den 1 augusti. Man bjuder då in till arrangemang bestående av en guidad fältvandring bland sädesfälten, en guidad vandring i naturreservaten och man visar upp möllan med nya vingar. Den som vill kan prova på korthålls- och luftgevärsskytte, man kan lära sig om en skola i Indien, delta i en föreläsning i Hållbart Liv, en workshop i akvarellmålning och trädgårdsvisning. Veckan avslutas med en tolv timmar lång loppis. Syftet med Hagestadveckan är landsbygdsutveckling; genom att göra det trevligt för de boenden blir det också attraktivt och trevligt för alla besökare. www.bengtgustafsson.se www.bengtgustafsson.se 0417-330 66 www.bengtgustafsson.se Fotoutställning längs planket Fotoutställningen Silllaplanket 2014 pågår under Krämarmarknaden den 24-26 juli, längs planket till Österlens museum på Storgatan i Simrishamn. rrangör är Österlens Fotoklubb och utställare klubbens medlemmar. Årets upplaga visar svartvita bilder i större format. Förra årets utställning dokumenterades och visas på klubbens hemsida.
Veckans klubberbjudanden Erbjudanden till dig som är medlem i Bonusklubben! Gäller från torsdagen den 24/7 onsdagen den 30/7. Nedanstående erbjudanden kan utnyttjas en gång per bricka. NY! Bli medlem på www.osterlenmagasinet.se i S i m r i s h a m n B Storgatan 19, 0414-44 66 50 Tu m ato r p sv ä ge n, S i m r i s h a m n 0414-105 15 www.jarnofritid.se InWear sommartoppar Från 199:- 25% rabatt % 5 Spara 2 Happi sortimentet Cykelservice bas 20% rabatt 149:- % 0 Spara 2 Strandhandduk 90x180 cm. Ord.pris 230:- RE!!! 130:- Ingen bonus! 00:- Spara 1 En bonusmarkering extra Indiska kuddar 25% rabatt 5% Tdk 12 bluetooth 10% rabatt 0% Spara 1 vädertålig högt. Ord.pris 599:-. 499:- 00:- Spara 1 Du kan även samla bonus! Storgatan 11, Simrishamn 0414-171 77 För att få bonus måste du handla för en viss summa. Nymalet kaffe mörkrost-esprsso 10% rabatt 0% Spara 1 Med reservation för eventuella tryckfel samt slutförsäljning. Kan ej kombineras med andra erbjudanden. Björn Borg. Ord pris 1.000:- :- 1 Spara 4 Lärkspalje Solfjäder 80x177 cm. Ord 90:- 60:- * Vissa butiker har en maxgräns på antal bonusstämplar per köp, se märkning i respektive butik. ll bonus samlad i en liten bricka! 30% rabatt 00:- Spara 3 Caesarsallad Ord pris 65:- 55:- 0:- Spara 3 lla våra ljuslyktor och löpare Spara 2 Poolsortimentet Herrsneakers Ord.pris 190:- 15% rabatt 5% Trerättersmenys tors-lör kväll. Ord.pris 395:- 0:- Spara 5 Butik 1910 Simrishamns modehus Bege skinn Bokvaruhuset Börje Olssons skafferi Café Kagan Euronics Handelscompagniet Håkansson & Håkansson B JHL Järn och fritid Karins tyger Lilla Vik Lübecker skor Makalösa Trädgårdar Mika Keramik Märkesbutiken på Österlen Nautical Plantskolan tömmes lla växter under bar himmel Spara 1 345:- 0:- Spara 1 Halva priset!!! Jens Lapidus VIP-rummet. Ord pris 279:- Nu 229:- 0:- Spara 5 Stämplar 10 à 300 kr 5 à 300 kr* 10 à 250 kr* 5 à 100 kr 10 à 25 kr* 10 à 300 kr 5 à 200 kr 5 à 1000 kr* 10 à 400 kr* 5 à 200 kr* 10 à 300 kr* 10 à 100 kr 5 à 300 kr 10 à 75 kr 5 à 150 kr 10 à 300 kr 10 à 300 kr Bonus 150 kr rabatt 200 kr rabatt 20% rabatt 20% rabatt valfri dryck 300 kr rabatt 50 kr rabatt presentkort 300:250 kr rabatt 5% rabatt 150 kr rabatt 50 kr rabatt 150 rabatt 50 kr rabatt 50 kr rabatt 200 kr rabatt 10% rabatt 15
Rekordmånga orienterare på Sommar-3-kvällars Orientering är en sport som lockar utövare i alla åldrar och gammal startar bredvid ung, om än i olika klasser. 16
Skogen vid Tulleboda, strax norr om Brösarp vimlar av glada orienterare i alla åldrar. Det är andra kvällen för ndrarums IFs årliga orienteringstävling Sommar-3-kvällars och regnet har bytts mot solsken. Sommar-3-kvällars firade i år tioårsjubileum och lockade rekordmånga startande. Under de tre sommarkvällarna i förra veckan sprang fler än 2600 orienterare i mål. Ett rekord som självklart har att göra med årets största orienteringsäventyr, O-Ringen, som går av stapeln just nu här nere i Skåne. När ÖM besöker tävlingen har det precis blivit dags för kvällens första starter. En glad förväntan ligger i luften och allt är förberett in i minsta detalj för att kvällen ska flyta på. Tävlingsklasserna startar efter strikta rutiner, medan starten för de öppna motionsklasserna, som sker alldeles intill, är mer lättsam. Det står snabbt klart att det här är en sport som lockar utövare i alla åldrar och gammal startar bredvid ung, om än i olika klasser. 13 nationaliteter Tävlingens pressansvarige Jan Bergström visar mig från starten ner till TC, tävlingscentrum. Genom campingen och fram till sekretariatet som finns intill målgången. Där hittar vi Magnus Nilsson som är tävlingsledare för Sommar-3-kvällars. Han berättar att årets tävling, tack vare O-Ringen, lockat deltagare från så många som 13 olika nationer. Många kombinerar tävlingen med semester på Österlen och vi har ett gäng från Vänersborg som varit här alla tio åren. När vi står och pratar skuttar en liten kille på två år förbi på väg mot målet i Knatteknatet. Många familjer har orientering som ett gemensamt intresse och på Sommar-3-kvällars erbjuds tävlande föräldrar till och med barnpassning. Rekordmånga campare Jag fortsätter förbi sjukvårdstältet där Gabrielle Brun berättar att de hittills bara tagit hand om småblessyrer som getingstick och skavsår. Borta på campingområdet träffar jag Jan Gradin som är campingvärd. Han berättar att tävlingsområdets camping i år rymmer så många som 136 husvagnar, husbilar och tält, vilket är rekord. Så levererar Sommar-3-kvällars camping också service som är lite utöver vad orienterarna kanske är vana vid. Vi har både varmdusch och vattentoalett, berättar Jan. Nytt för i år är att vi har en egen grävd brunn här nu, berättar Jan och visar vidare bort mot servicetältet där de övernattande orienterarna har möjlighet att såväl frysa in kylklampar, som ladda batterier eller laga enkla måltider i det provisoriska köket. Gästerna kan även beställa frukostbullar som levereras klockan åtta på morgonen dagen efter. Vi försöker göra det så bekvämt som möjligt för de som övernattar här och det brukar vara uppskattat. Vid målgången var det riktig folkfest. Tredje gången gillt Som redan nämnts pågår, när du läser detta, världens största orienteringsäventyr O-Ringen som i år arrangeras för femtionde gången. Etapp 5 som är tävlingens sista etapp går på Österlen. I sekretariatet får jag en pratstund med Bertil Olofsson som orienterat sedan han var 16 år och varit ledare sedan 20-årsåldern. Det är tredje gången som Bertil är engagerad i O-Ringen på hemmaplan, i år som biträdande banläggare för Etapp 5. 1970 var jag etappchef för femte etappen som gick vid Dammåkra, då lockade tävlingen 6-7000 deltagare, minns Bertil. 1974 var det tid igen, då vid Brösarpsgården, och deltagarantalet hade växt till 11000. Förberedelser inför O-Ringen På väg upp mot starten träffar jag på Jan Bergström igen, som kommer i sällskap med Jan Nilsson, årets banläggare för Etapp 5 i O-Ringen. Hur ska en bra bana för O-Ringen se ut? Framförallt är det viktigt att använda en nyritad karta, svarar Jan Nilsson. Sedan tycker jag att banorna ska ha justa och tydliga kontrollpunkter och bestå av bra sträckor, men självklart med lite klurigheter. Vad betyder det att vara medarrangör till O-Ringen, förutom mycket hårt arbete? O-Ringen är en stor utmaning genom vilken vi får ett mål att jobba mot. Vilket gör att klubben lyfter sig flera nivåer på många olika plan, avslutar Jan Bergström som själv är arenachef för alla fem etappernas arenor. Text och bild: Hannah ndersson Sommar-3-kvällars erbjöd även möjligheten att starta öppna motionsklasser, vilket många valde att göra. Magnus, Camilla, Maja och xel Tenghagen från Kristianstad orienterar alla fyra och brukar besöka Sommar- 3-kvällars, vilken de tycker är en trevlig tävling. 17
Kiviks Marknad Tivolit har växt med åren. Här finns något för liten som stor, försiktig som våghalsig. Vad vore väl Kiviks marknad utan lite smarrig konfekt! Valmöjligheterna är oändliga. Kiviks Marknad, som är Sveriges största marknad, besöks varje år av över hundra tusen personer och har drygt tusen knallar. Skor, stekpannor och blommor... Kiviks marknad inleddes förra måndagen med ösregn. Inte för att det hindrade marknadsbesökarna, men nog är det roligare att äta langos och köpa plånbok i solsken. På tisdagen stekte solen på bara axlar och ben. ÖM var på plats och passade på att ställa ett par frågor till några utvalda besökare, nämligen Vad har du i påsen? och Vad är det bästa med Kiviks marknad? Text och bild: Louise Lind Roger Liljegren, Karlskrona Jag och min fru har bara varit här en timme, och än så länge har det blivit hundben och godis till Diesel. Men det blir fler fynd, vi har kört för långt för att inte handla! Det måste ju löna sig, vi stod i bilkö i två timmar hit. Det är första gången vi är här, vi såg reklam i Karlskrona för marknaden. Än så länge är alla stånden det bästa, vi åker inte några karuseller. Helen Forss, Stockholm Jag har handlat skorna jag har på mig. Och så lite kakao med rocky road-smak, det är nog årets roligaste fynd hittills. Och så har det blivit en duk. Jag kommer hit varje år för att köpa lite kläder, äta och hitta någon udda grej. Jag har åkt hit sedan jag var liten, alltså i 45 år. Jag älskar att man känner sig som barn på nytt, här är många minnen och marknaden har förändrats mycket. Louise Pålsson, Lund Det har blivit mest hundgrejer, lite ben och leksaker. Och så ett stekjärn med keramisk yta, mamma har ett som är jättebra så jag tänkte att det måste jag ha! Och så köper man en massa gott att äta, det hör ju till när man är på marknad. Det bästa med marknaden är nog blandningen, all god mat och karuseller och alla stånd. Vi har en stuga i Mälarhusen och vi åker hit varje år, det har blivit en tradition! Solveig ndersson, Ekeby och Ulla Jönsson, Simrishamn Jag har handlat en hel låda med blommor för trehundra kronor, det är ju kanonfint! Och så har det blivit lite disktrasor, säger Solveig. Jag har handlat rosor och en sån där som man öppnar burkar med, som lättar på vakuumet, säger Ulla. Vi har kommit hit sen vi var små. Som liten åkte man radiobilarna, men nu är det bästa att titta på folk, äta gott och handla, säger Ulla. 18
Efter Kivik kommer Tomelilla I vanlig ordning avlöstes Kiviks marknad av Tomelillas, lite mindre och familjevänligare variant. Marknaden må vara mindre men trängseln i gångarna visade på ett stort Nytt gym för träning under bar himmel Förra veckan invigdes det nya utegymmet vid idrottsplatsen i Skillinge. Det är Badbryggans vänner som står bakom initiativet att bygga ett utegym. När badbryggan renoverades fick vi in så mycket pengar att det blev en summa över som vi har kunnat använda för att bygga ett utegym här på idrottsplatsen, säger Ingemar Nilsson, ordförande i Badbryggans vänner och berättar att föreningen även har fått viss hjälp av kommunen med bygget. I anslutning till utegymmet finns också några slingor med olika längd att värma upp längs. I samband med renoveringen av badbryggan började vi fundera kring hur man skulle kunna använda området här omkring idrottsplatsen bättre, berättar Karl-Bertil Lindberg. Det är Sveaskog som sköter området så vi tog kontakt med dem och fick klartecken för att anlägga tre slingor; 500, 900 och 1200 meter långa. rbetet med att anlägga utegymmet startade i höstas och Karl-Bertil har varit en av de drivande. Förra veckan invigdes så det färdiga utegymmet som erbjuder allt från intresse att handla från knallarnas utbud. Tivolits karuseller gick varma, bibliotekets utförsäljning av gallrade böcker uppskattades och munkarna gick åt som smör i solsken. Den bästa träningen är den som blir av, resonerar Karl- Bertil Lindberg som själv är gammal gymnastiklärare och visar ÖM det nya utegymmets redskap. stretchyta, och träytor för situps eller pushups, till bänk för step up, dipsställning, balansgång i lutning, upphopp på stubbar, frekvens- och koordinationsträning i däck samt armgångsstege. Förslag på övningar sitter på anslagstavlan vid gymmet. Tomelillaförare vann Semesterracet Tomelilla Motorklubbs unge kartingförare lfred Nilsson segrade i Kalmar MK s Semesterrace. Inför SM i karting som avgörs i UMEÅ den 2 augusti har lfred bytt både bil och Team i J 60 klassen. Redan i den andra tävlingen med de nya förutsättningarna lyckades lfred sätta övriga deltagare på plats genom att vinna båda dagarnas tävlingar och därmed blev han totalvinnare i Semesterracet i J 60 klassen. lexander Jeppson från Tomelilla, men tävlande för Kristianstad KK, slutade på en fjärde plats. Nu återstår några träningspass i Kristianstad innan resan går upp till Umeå för att kämpa mot den övriga svenska eliten. Gör som ni gjorde i början av ert förhållande så kommer det inte att finnas något slut. Fynda på Stärkan i Kivik! 30-80% under ordinarie priser. Välkommen. Pop Box från Joy Toy. Från 18 mån ord pris 239 kr Nu 119 kr Köttknivar 4-pack från Orrefors ord pris 299 kr Nu 99 kr Gratängform med lock från RB, vit/svart. ord pris 355 kr Nu 150 kr Gerbera. Hela sortimentet. Nu 50% av ord pris Presenttips: Pajform och liten kanna nna. Fler färger. RB. Nu 138 kr Serie Saltviken från Pelle Vävare. Fler färger. Nu 50% av ord pris Serveringsset från RB. Potatis, gräddfil, sill. ord pris 425 kr Nu 175 kr Coffee-maker från Eva Solo, 1,0 l ord pris 649 kr Nu 429 kr NYHET PÅ PLN 2! GLLERI T Galleributik med 25 st konsthantverkare. Utställningar. Se mer på www.galleri-t.se Skillingeborna har fått ett utegym vid idrottsplatsen, med vacker utsikt mot havet. Killebacken 11, Kivik. Tel 0414-715 10. www.kvalitetsoutlet.se Öppettider: Mån-fre 10-18. Lör 10-17. Sön 11-17 19
Ute på halt gräs På hal is kan man väl inte påstå att deltagarna i Brösarp var förra fredagen, men väl på halt gräs! Några vurpor blev det allt, men körglädjen överskuggade skrubbsåren på SM i grässlalom på Ornahög. Det var bara glada miner från backen. Och kanske någon chockad sådan, om man insåg att man skulle få käka gräs. Fredagsförmiddagen ägnades vid slalombacken i Brösarp åt att kvala in till eftermiddagens finaler. Solen strålade från en klar himmel dagen till ära, och många åskådare hade begett sig upp i kuperad terräng för att få sig en fartfylld föreställning, levererad av slalomåkarna. Från högtalarna fick man höra lite matnyttig fakta mellan åken, som att grässlalom faktiskt är en riktig sport och att det minsann inte är så lätt att manövrera sina skidförlängda fötter på gräs istället för snö. Några vurpor hör till Några små incidenter hanterades lätt, såsom felåkningar precis vid mållinjen och mindre vurpor i backen. Än så länge har det inte hänt något allvarligt, men det är tur att de har hjälm på sig för det går ganska fort, konstaterade sjukvårdare Johanna Lundh från Malmö, som var på plats och redo att ingripa vid akutsituationer. Bland publiken hittade ÖM slalomåkare nummer 43, även kallad nders hlbäck, från Malmö. Han sonderade terrängen och konkurrensen. Och var fullt beredd på att få tugga gräs. Det här är första gången jag kör, så det handlar mer om att överleva. Jag kommer vara i täten. Bakifrån, haha! Jag tror att jag kommer att satsa för hårt och falla, man kan liksom inte låta bli. Utmaning med gräs Ulrika Erlandsson, startnummer 4 och Mimmi Gullberg, startnummer 3, hade redan gjort sin runda. Det var jättekul, men svårt! På vanliga skidor som är lite längre och lägre, kan man balansera upp sig bättre. Men liften var nästan värst, det var supertungt att åka upp!, tyckte Mimmi och Ulrika fyllde i: Det här är ett fantastiskt kul arrangemang! Målet var att klara rundan och det gjorde vi. Men jag kände mig som Stig Helmer, haha! Text och bild: Louise Lind nders hlbäck och kompanjonen Åke Malmberg sonderade terrängen inför dagens lopp. Vid krönet på backen stod man nervöst och väntade på startsignalen. Ulrika Erlandsson och Mimmi Gullberg gjorde ett lyckat lopp på förmiddagen. 20