Störst på Österlen Onsdag 12/5 Vecka 19 2010 Årgång 25 www.osterlenmagasinet.se Western Red Ceder / Cumaru / Masaranduba / Lärk / Ipe MotorExtra sid.6-13 Häggs jubilerar sid.21 ReseExtra sid.24 25
K RÖNIKA 2 Storgatan 36 A, 272 32 Simrishamn Tel 0414-179 80 Fax 0414-136 00 Lilla Norregatan 9, 271 81 Ystad Plusgiro 499 08 04-9 Bankgiro 5989-1499 Vid utebliven tidning ring 0414-179 80 www.osterlenmagasinet.se Åsikter, förslag och idéer som framförs i artiklar, intervjuer eller insändare står helt för artikelförfattarens eller den intervjuades räkning och behöver inte delas av redaktionen. För insända och obeställda manuskript ansvaras ej. Ansvarig utgivare: Andreas Narsell Platschef: Anna Bjurnemark Företagsannonser: Jens M 0414-179 82 Anna B 0414-179 85 annons@osterlenmagasinet.se Privatannonser: 0414-179 80 JOACHIM ORRENIUS ÖsterlenMagasinet Motorrunda Efter konstens runda och Matrundan, kördes det i helgen motorrundor på några av Österlens vägar. Rally Österlen arrangerades för andra gången. Rally är sporten där det går ut på att köra bil så fort du bara kan och vågar, på smala och avlysta vägar. Några av mina ungdomsårs fritid, ägnade jag åt denna motorsport. Min tävlingsbil var en klarröd SAAB V4 med drygt 100 hästkrafter. För säkerhets skull hade jag en likadan beige, för civilt bruk. Den fick så småningom bli reservdelsbil. Den färdigutrustade tävlingsbilen köpte jag i Vallentuna av några framgångsrika bröder. De hade visst vunnit junior-sm med bilen, och skulle nu ta nästa steg i karriären. Vallentunabröderna hade istället köpt en Golf GTI! Min nya gamla SAAB hade Recarostolar, burbåge, brandsläckare och fyrpunktsbälten. Allt i bra skick. Tio tusen kostade bilen, vilket var mycket pengar under 80-talets första hälft. Eftersom pappa hade en framgångsrik rallykarriär bakom sig, fick han bli min tränare. Det sociala arvet ni vet Vid några tillfällen gav vi oss ut i skogarna norr om stan för att träna. Träna rallykörning är inte det lättaste, och då menar jag att det inte är lätt att hitta vägar att träna på. Vi körde på privata och allmänna grusvägar, där det verkligen gällde att se upp för mötande bilar och promenerande människor och hundar. Kan inte tänka mig att det var speciellt tillåtet. Men det hade jag inte en tanke på då. Jag skulle ju träna rally. Jag skulle göra karriär. Undan med er gott folk! Örn, örn, örn. En gång tvingades vi korsa en gårdsplan för att ta oss vidare till nästa grusväg. Markägaren hade hört oss på långt håll, ja rallysporten är ju inte direkt någon tyst aktivitet. Med högaffel och iklädd blåoverall försöker bonden springa ifatt oss i sina gummistövlar. Han gör ett utfall med högaffeln mot vindrutan, men missar med några centimeter. Hu! Faran är över och vi rullar sakta hem genom skogen. Det blev inga fler träningar. Istället blev det några debutanttävlingar, som mest handlade om att visa att jag och min co-driver, kunde rallysportens regelverk och att man inte är någon galenpanna bakom ratten. Efter godkända debutanttävlingar och inkasserad förarlicens, blev det så dags för den första riktiga tävlingen. Ett rally som ingick i Junior SM. Specialsträcka 1 går bra och jag kör försiktigt utan att ta onödiga risker. Dags för andra specialsträckan. En snabb sådan, där hastighetsmätaren på en lång raksträcka kantad av tallar, pekar stabilt en bra bit över 100 kilometer per timme. Framhjulen driver upp sprutade grus i hjulhusen. Det smattrar och bakvagnen kasar efter som en svans. Hör knappt motorljudet. Vid långsträckans slut, intill en vänsterkurva står många åskådare. Senare förstod jag varför. Jag lägger vänsterfoten på bromsen och förbereder mig på att vänsterbromsa (gasa och bromsa samtidigt) bilen igenom böjen. Kurvan är dock aningen doserad utåt mot ett gärde. Det går för fort och vi rullar ut på gärdet. Högersidan, taket, vänstersidan och så ner på alla fyra hjulen igen. Om jag ska skylla på något mer, för det kan väl inte bero på min oförmåga att styra rallybilen, så var min kartläsare överviktig. Och han satt ju på den högra sidan också Kör, kör, manar min kartläsare på. Motorn är fortfarande igång, så det är bara att lägga i ettans rattväxel och gasa i mål på ss 2. Rullningen var odramatisk, så till vida att ingen kom till skada, men vi fick bryta tävlingen eftersom bilen knycklats till, och nu liknade ett rött russin. Trasiga rutor, spräckta strålkastare och en läckande kylare. Bilen och dagen var förstörd och som brukligt när man rullar, bjöd jag mitt team på rulltårta. Efter ytterligare några tävlingar, utan minsta framgång, avslutade jag min rallykarriär. Insåg min begräsning. Tryck: JMS, Vellinge Red: Hannah A 073-988 45 40 Joachim O 073-805 79 41 red@osterlenmagasinet.se Onsdag 12/5 Vecka 19 2010 Årgång 25 Välkommen att handla Din rökta och färska fisk direkt från producenten. Goda parkeringsmöjligheter. Veckans fisk: V. 19 Laxfilé 129:-/kg V. 20 Varmrökt laxfilé 199:-/kg Beställ era smörgåstårtor och festfat i god tid! Öppettider Måndag-Fredag 10.00-17.00 Lördag 10.00-14.00 Vid havet, nedanför Fryshuset, följ skyltarna. Tel 0414-174 20 www.skillingefisk-impex.com Färsk och rökt fisk Egna sillinläggningar Smörgåstårtor Festarrangemang Catering Servering Simrishamns matsedel varje dag serveras stekt sillamacka eller stekt sill m potatismos Vecka 19 Torsdag Torsk och laxbullar med dillsås Fredag Spenatfärserad rödtungsfilé med krämig hummersauce Vecka 20 Måndag Sillåda med potatismos Tisdag Sockersaltad varmrökt lax med potatissallad Onsdag Pasta med fisk och skaldjurssås Torsdag Gratinerad flundrafilé med hummersås Fredag Stekt torskfilé hollandaisesås Mer än en bygghandel Bygg Färg Badrum Växter Trädgård Djurtillbehör Lantbruk Café 0414-285 30 www.jhl.nu TOMMARP SANKT OLOFS BADET öppnar igen lördag 12 juni Nu i regi av Sankt Olofs IF För anmälan till simskola sker detta på Sankt Olofs idrottsplats, Kvarnvallen, den 16 maj kl. 16.00-18.00. Det går även att ringa mellan 18.00-19.00 på 070-2292665. För mer information om simskola samt öppettider m.m. se www.sanktolofif.se
Nya ägare av Hanöbris Hanöbris vandrarhem och hotell i Kivik, är en av alla boendeformer som erbjuds Österlens många besökare. Per och Carolina Lindau tog över Hanöbris den 1 november förra året och öppnade upp för besökare till påsk. Månaderna däremellan har fyllts av renoveringsarbete. Vi har byggt ett nytt kök till vandrarhemsgästerna, berättar Per och visar in i det nya, fräscha köket. I det angränsande, mindre köket lagar Per frukost åt hotellgästerna. En trappa upp ligger de sju vandrarhemsrummen och fem hotellrummen. Hotellrummen har utsikt mot havet. I november tog alltså Per och Carolina över Hanöbris och flyttade från Svedala till Kivik. Jag och äldsta dottern flyttade hit först, berättar Per. Den gamla vandrarhemsdelen gjordes om till eget boende. Nu bor hela familjen i Kivik även om Carolina fortfarande arbetar kvar i Malmö och övernattar där ibland. Per sköter det dagliga arbetet på Hanöbris. Han är ny inom branschen men har haft eget företag i många år. Jag har kört taxi i 19 år, berättar Per. Hur uppstod idén att köpa Hanöbris? Det är en gammal dröm jag har haft och nu tyckte jag att det var dags att byta bransch, berättar Per. Per och Carolina tittade på huset redan 2008. Dåvarande ägarna drev verksamheten ett år till och förra hösten slog Per och Carolina till. Kärleken till Österlen har funnits sedan barnsben. Jag tillbringade somrarna här, berättar Per. Jag har alltid haft en längtan tillbaka till Österlen. Besökarna till Hanöbris har blivit många genom åren. På 50-talet rymde huset en populär dansrestaurang. Hotellrummen byggdes till på 60-talet. Det var Piratens stamställe, berättar Per. När den gamla vandrarhemsdelen avsattes till privat boende försvann också två rum. Per berättar att det finns planer på att minska de stora gemensamhetsutrymmena för att ge plats åt två nya familjerum med ingång utifrån, vilket ger besökarna möjlighet att ta med hund. Ombyggnaden får vänta till november, när man håller stängt i fem månader. Nu stundar sommarsäsongen och bokningarna har redan börjat strömma in. Text och bild: HANNAH ANDERSSON 3 Vi har plats för fler nöjda kunder Vårt bankkontor står tryggt kvar mitt i Kivik. Med personlig service och ett stort engagemang. Det kan du lita på. Våra öppettider är: måndag-onsdag kl. 09.30-16.00 torsdag kl. 09.30-17.30 fredag kl. 09.00-15.00 2009 Eliselundsvägen 15, Kivik, 0414-702 45 www.handelsbanken.se/kivik Välkommen till kontoren på Österlen: Simrishamn 0414-135 70 Tomelilla 0417-146 10 Ystad 0411-170 00
4 Onsdag 12/5 Vecka 19 2010 Årgång 25 Inför sommarens grillningar: Eftersom intresset blivit så stort måste vi ha alla beställningar i god tid! VÅRT GRILLKÖTT har blivit en stor succé! Grillgrisen, lättrökt & sockersaltad. 75 kg, skiv 80:-/kg SOMMAR GRILLKASSE: 1 kg grillkorv 1 kg kotlett 1/2 kg smal korv 2 kg flinta 1/2 Hot Grill 2 kg bogskivor 480:- 1 kg karré 1/2 GRIS sommarstyckad, 110 130, grilldetaljer 38:-/kg 1/2 KALV 75:-/kg 1/4 OXE 65:-/kg Hjort o Vildsvin, Lamm efter beställning (Dagspris) MATGLAD SOMMAR önskar Yvonne och Malin Bolle och Patrik 044-35 05 93 eller 044-35 04 71 VI HAR ÖPPET: Fred kl 13.30 17.30. Lörd 09 13 Försäljning av Gris, Ox. Lammkött. Jag drömmer ofta att jag ska drunkna Du!!?! som är så jävla torr! Trädgårdsrunda på Österlen Ann Persson från Grön Livskraft och Kronotorp Trädgård har hittat ett samarbete med två andra aktörer i trädgårdsbranschen. Strosa runt i rummen på Jansro Gård bland buxbomsformationer och välfyllda rabatter. Ta en fika och botanisera i butiken. Inspirationsträdgården hos Blå Huset i Borrby sjuder av kreativitet och nyfikenhet. Samla idéer att ta med dig hem. Frossa i trädgårdsbutiken och specialistplantskolan som är fylld av växter. I rosariet på Kronotorp Trädgård trängs närmare 400 finrosor, vildrosor och delikata nyponbärare. Grundkurs i rosvård på Kronotorp för dig som vill lära mer om rosor Det är så härligt med rosor rosor gör en lycklig. Men visst, det är lite besvärligt också, att odla dessa skönheter. Därför kan det vara bra att känna till ett och annat. Det finns så mycket kunskap och erfarenhet om rosenodling och rosintresset bara växer och växer. Den här kursen vänder sig till dig som vill ha grundläggande kunskaper om rosor och rosodlandet. Kursledare Ann Persson delar med sig av sina mångåriga roserfarenheter. Kursen ges vid två tillfällen i sommar, varje kurs är delad på två dagar. 9 och 16 juni, samt 3 och 4 augusti. Odla Vildrosor - tycker du det är svårt och besvärligt att odla rosor? Har du en stor trädgård? Har du dålig jord eller svåra odlingsförhållanden? Vill du ha lättskötta rosor? Gillar du nypon? Då kan denna kvällskurs på Kronotorp vara något för dig. Du får många tips och råd för artsläktet. Kursen är en kvällskurs och ges vid två tillfällen, 2 juni och 7 september. VILKET ANNONSTEMA PASSAR DIG? RING ANNA 0414-179 85 ELLER JENS 0414-179 82 Vecka 20 Tema Må Bra Yrkesfolk Ystadsutgivning med en total upplaga på 32.000 ex! Vecka 21 Tema Mode och kläder Vecka 22 Tema Motor & Yrkesfolk Ystadsutgivning med en total upplaga på 32.000 ex! Vecka 23 Tema Friluftsliv Kristianstadsutgivning med en total upplaga på 34.000 ex!?
Pris från ca. Äkta vårkänslor. Honda Civic. Kör dig glad. 169.900 kr Vårerbjudande! Vinge, Sportgrill, Tanklock i aluminium, Solskydd & Weekend bag. Ditt pris ca. 4.000 kr! (Ord. pris ca. 11.900 kr) Bränsleförbrukning blandad körning 5,7-7,3 l/100 km, CO2 132-169 g/km. Miljöklass Euro4. www.honda.se Rogers Bilfirma Honda Österlen Bränsleförbrukning blandad körning 6,5-8,4 l/100 km, CO2 171-195 g/km. www.honda.se Simrisbygata 21, Simrishamn Öppet: Mån-tors 7.30-17.30 Fre 7.30-17.00 Lör 11.00-14.00 0414-41 14 56 www.rogersbilfirma.se Kolla våra begagnade bilar på www.rogersbilfirma.se
Varför köpa när man kan prenumerera? + Enkelt och smidigt. + Du får en helt ny bil. + Service och försäkring ingår. + Du behöver inte ta lån eller använda sparkapital. Prenumerera påaygo 1.8551 kr/mån.* * *INKLUSIVE SERVICE OCH FÖRSÄKRING. FINANSIERING VIA TOYOTA FINANCIAL SERVICES: 36 MÅNADER, 1000 MIL/ÅR, DEPOSITION 5.000 KR, RÖRLIG RÄNTA (MARS -10). BRÄNSLEFÖRBRUKNING VID BLANDAD KÖRNING FRÅN 4,5 4,6 L/100 KR. UTSLÄPP CO 2 VID BLANDAD KÖRNING FRÅN 106 107 G/KM. MILJÖKLASS 2005. VI RESERVERAR OSS FÖR EVENTUELLA ÄNDRINGAR/AVVIKELSER. BILEN PÅ BILDEN ÄR EXTRAUTRUSTAD. Prenumerera på iq 2.099 kr/mån.* *INKLUSIVE SERVICE OCH FÖRSÄKRING. FINANSIERING VIA TOYOTA FINAN- CIAL SERVICES: 36 MÅNADER, 1000 MIL/ÅR, DEPOSITION 5.000 KR, RÖRLIG RÄNTA (MARS -10). BRÄNSLEFÖRBRUKNING VID BLANDAD KÖRNING FRÅN 4,3 5,1 L/100 KR. UTSLÄPP CO 2 VID BLANDAD KÖRNING FRÅN 99 120 G/KM. MILJÖKLASS 2005. VI RESERVERAR OSS FÖR EVENTUELLA ÄNDRINGAR/AV- VIKELSER. BILEN PÅ BILDEN ÄR EXTRAUTRUSTAD. Prenumerera på Yaris 2.390 kr/mån.* *INKLUSIVE SERVICE OCH FÖRSÄKRING. FINANSIERING VIA TOYOTA FINAN- CIAL SERVICES: 36 MÅNADER, 1500 MIL/ÅR, DEPOSITION 5.000 KR, RÖRLIG RÄNTA (MARS -10). BRÄNSLEFÖRBRUKNING VID BLANDAD KÖRNING FRÅN 4,2 5,1 L/100 KR. UTSLÄPP CO 2 VID BLANDAD KÖRNING FRÅN 110 120 G/ KM. MILJÖKLASS 2005. VI RESERVERAR OSS FÖR EVENTUELLA ÄNDRINGAR/ AVVIKELSER. BILEN PÅ BILDEN ÄR EXTRAUTRUSTAD. www.toyota.se ÖPPET Vard 9.00-18.00 Lörd 10.00-15.00 Ystad Metallgatan 1 Bengt 0411-648 81 David 0411-648 82 ett Bil-Bengtsson företag www.toyotasydost.se
Välj en jubileumsmodell från Opel. Passa på att hitta din favorit bland några av Europas populäraste bilar. Just nu får du ta del av jubileumserbjudanden som ger dig överraskande mycket för pengarna. Oavsett val får du en bil som syns i mängden, fylld med tekniska nesser och komfort. Självklart är körsäkerheten på topp, alla modeller har fått fem stjärnor från Euro NCAP. Välkommen in och provkör. www.opel.se Opel Corsa 5d 1.2 Twinport 80 85 hk NU Från ca. DPSDQMYlUGHXSSWLOO NU Jubileumsutrustning som ingår: Cd/radio med mp3- funktion, info display, 7 högtalare & rattkontroller, luftkonditionering (AC), uppvärmd läderratt. Opel Astra kombi 1.6 Ecotec 115 hk NU Från ca. DPSDQMYlUGHXSSWLOO NU Jubileumsutrustning som ingår: Cd/radio med mp3- funktion, farthållare, läderratt, färddator. Opel Za ra 1.8 Ecotec 140 hk NU Från ca. DPSDQMYlUGH NU Jubileumsutrustning som ingår: Farthållare, dimljus fram, elektronisk klimatanläggning, regnsensor, mittarmstöd fram, lättmetallfälgar m m. www.ottobilab.se TOMELILLA Tel 0417-781 00 Företaget grundat 1924 & 2 ±JNP±ON P JlOOHUEUlQVOHI UEUXNQLQJEODQGDGN UQLQJ0LOM NODVV±%LODUQDSnELOGHQlUH[WUDXWUXVWDGH2SHO) UVlNULQJNDQWHFNQDVIUnQNUPnQ (UEMXGDQGHWJlOOHUWRP*nUHMDWWNRPELQHUDPHGDQGUDHUEMXGDQGHQ
MotorExtra 10 Onsdag12/5Vecka192010Årgång25 Rally Österlen genomfördes för andra gången Tobias Bergetorp från Offerdals MK i Renault, slutade på 18:e plats i Rally Österlens deltävling i Supercupen. I bakgrunden Per-Jörgen Svensson Kullings MS, som här på ss 1, tvingades bryta med en trasig drivaxel. GLÄDJE GER OCH DU TAR. I ett normalt förhållande handlar det om att ge och ta. Men relationen mellan dig och en BMW 3-serie liknar ingen annan. Med glädje som främsta drivkraft har våra ingenjörer skapat en bil med ständigt fokus på dig som förare. BMW 3-serie Touring förenar dessutom det sportiga arvet med allt du behöver för ett aktivt liv. De effektiva motorerna släpper ut från låga 120 gram koldioxid per kilometer, vilket gör att du slipper fordonsskatt de närmaste fem åren. Välkommen in och ta för dig. BMW 318d TOURING MED COMFORTPAKET FRÅN ENDAST 301.900 KRONOR. Comfortpaketet innehåller: PDC bak Regnsensor Takrails Armstöd fram Automatiskt avbländande backspegel Farthållare Klimatautomatik Öppettider: Måndag-fredag 10-18 Lördag 11-14 Alltid med BMW Fri Service i 3 år/8.000 mil. BMW 318d Touring. Effekt 143 hk. Bränsleförbrukning vid blandad körning enl EU-norm från 4,5 l/100 km. Koldioxidvärde från 120 g/km. Billån från 2.280 kr/mån. Baseras på ränta 3,95% (ränteläge maj 2010). 50% restskuld efter 36 mån. 30% kontantinsats. Effektiv ränta 4,43%. Finansiering via BMW Financial Services. Erbjudandet kan kombineras med företagserbjudande. För andra motoralternativ och paketkombinationer, tala med din återförsäljare. Enskild återförsäljare äger rätt att sätta eget pris. BMW EfficientDynamics Mer kraft. Mindre förbrukning.
MotorExtra 11 Jonas Olsson Hässleholms MK i sin Ford på ss 1. På ss 5 tvingades han bryta på grund av motorproblem. Service och Reservdelar Rally Österlen är en ideell förening, där Simrishamns MK, Tomelilla MK och Trelleborgs MK ingår. I helgen arrangerade de tre motorklubbarna tillsammans Rally Österlen för andra gången. Första gången kördes rallyt för fem år sedan, och slutade då med en tragisk olycka på den 14:e specialsträckan, när en åskådare omkom och tre andra skadades. Då 2005 hade rallyt SMstatus, vilket inte var fallet denna gång. Årets Rally Österlen ingick i Supercupen, som konkurrerar med SM-serien. Även DM ingick i årets rally. Lars Mattsson är tävlingsledare för Rally Österlen. Detta är en endagstävling och den första av totalt tre sommartävlingar, berättar han. Under vintern har även tre tävlingar körts i Supercupen som är en slags lågprisvariant av SM-serien. Start, mål samt två av totalt åtta specialsträckor, kördes på Svampabanan. Förarna rattade runt 45 kilometer specialsträckor, på det cirka 13 mil långa rallyt, längs vägarna nordost om Tomelilla. Det finns gott om vägar men det är svårt att få tillstånd av markägarna. 2005 kördes halva tävlingen på Calle Pipers ägor. Nu släpper han inte till några vägar, berättar banchef Mats Nilsson som har ett förflutet som rallyförare. 126 ekipage var anmälda, 116 kom till start och runt 150 funktionärer såg till att tävlingen flöt på som det skulle. Totalsegrare i Supercupen blev Eddie Hörbring med kartläsaren Björn Nilsson. De körde en Ford och är från Laxå MK. I södras DM vann Åke Jacobsson och Anders Hammarsten Emådalens MK, också i en Ford. Vi är jättenöjda. Efter pingst ska vi träffas för att diskutera framtid. Jag personligen tycker att vi tre klubbar ska fortsätta med samarbetet kring Rally Österlen, säger Lars Mattsson efter lördagens tävling. Kan vi se fram emot rally-sm på Österlen i framtiden? Ja, det klarar vi av, men utmaningen blir att få tag i vägar, avslutar han. Text och bild: JOACHIM ORRENIUS Alexander Jansson Börje SK i en Volvo, slutade på 12:e plats i Supercupen. AUTOSEUM BIL- & MOTORMUSEUM Ronnie Peterson Museum Nu i Simrishamn Storviltjägares samling Jakttroféer från hela världen Nisse Nilsson Collection Unika bilar och motorcyklar från Nisse Nilsson i Malmö Modellflygutställning Den enda i Sverige ÖPPET från påsk till oktober Välsorterad Shop exklusiva samlarmodeller, vykort och böcker Café & Restaurang läckra smårätter, bakverk samt kalla och varma drycker Öppettider se: www.autoseum.se Fabriksgatan 10 272 36 Simrishamn Tel 0414-137 80 www.autoseum.se Bra begagnat i Grevlunda! 04 Daewoo Matiz 1,0 i nybes. 8100 mil nya allvädersdäck, cd 32.500:- 99 Mazda 323 f 1,5 16V 17.200 mil, nybes. sommar- och vinterdäck 27.500:- 00 Saab 9-5 Kombi nybes. Fullutrustad,ny turbo, 20.000 mil 42.500:- 04 Saab 9-5 Sportsedan fullutrustad, 11.600 mil 79.500:- 02 Kia Magentis 2,0 16V 15.000 mil, AC, CD sommar- och vinterdäck 38.500:- 02 Golf 1,6 9700 mil, AC, CD 67.900:- 02 Opel Astra 1,6 combi 9,500 mil nybes. AC, drag 55.000:- 98 Audi A4 Avant, 1,8 i 26.000 mil nybes. AC, CD, sommar- och vinterdäck 29.500:- Audi Av 4 avant 1,9 diesel 27.000 mil, nybes. AC, CD, drag 97 Mitsubishi Carisma 1,8 nybes, 5.990 mil, AC, automat, farthållare 33.500:- 89 Renault R5 7000 mil Finansiering kan vi ordna till er ÖPPET: Bilverkstad må-fr 8-17, Bilförsäljning må-fr 8-17.30 lör 10-14 eller efter överenskommelse Grevlunda Bilservice 0414-722 01 070-533 86 77
DEN VÄNLIGA BILFIRMAN I YSTAD AB SYRÉNVÄGEN 13 TELEFON 0411-780 55 www.citroeniystad.se info@citroeniystad.se Öppettider: Verkstad och Lager: Måndag-Torsdag 07.00-16.00 Fredag 07.00-15.00 Lunchstängt 12.00-12.30 Försäljning: Måndag-Torsdag 09.30-18.00 Fredag 09.30-17.00 Lördagar 11.00-14.00
Det finns mer i livet än bilar. Därför har vi tagit vår service till en ny nivå. Att den som utvecklat och tillverkat en bil också servar den bäst känns kanske uppenbart. Men att ge bra service handlar också om att förstå sina kunder. I vårt fall Volvoägare. Därför har vi anpassat vår service efter dig, ditt liv och din Volvo. Det innebär att det ingår en rad nya förmåner, förutom det självklara men unika Volvo Originaldelar, Volvometoder och Volvoutbildade tekniker. Vad sägs till exempel om uppdatering till senaste mjukvara för din bil, en Personlig Servicetekniker, 24-timmars telefonservice och förlängd Volvo Assistans. Det ska vara enkelt att vara kund hos oss. För som du vet finns det mer i livet än bilar. Läs mer på www.volvocars.se/service2.0 Förlängd Volvo Assistans. Vid Volvo Originalservice förlängs din Volvo Assistans utan kostnad, med ytterligare ett år upp till sex år vilket betyder att du kan utnyttja denna tjänst i sju år. Med Volvo Assistans får du hjälp vid driftstopp dygnet runt i alla västeuropeiska länder med allt från däckbyte till betalt boende medan bilen servas. Personlig Servicetekniker. Med Volvo Service 2.0 får du alltid en Personlig Servicetekniker, som är specialutbildad på Volvo, vet allt om din bil och kan svara på dina frågor. Via din Personliga Servicetekniker kan du dessutom boka service eller beställa andra tjänster, som till exempel däckbyte och rekond. Fria uppdateringar.* På Volvo förbättrar vi ständigt mjukvaran i våra bilar. Därför ingår uppdateringen till den senaste mjukvaran i Volvo Service 2.0. Exempel på funktioner eller system som kan optimeras genom senaste mjukvarustatus är klimatanläggningen, motorn och förarinformationen. Servicehyrbil. Du ska inte behöva vara utan bil även om din egen är på service. Därför har vi gjort det enkelt för dig att hyra en annan Volvo under tiden, till ett förmånligt pris. Boka via din Personliga Servicetekniker samtidigt som du bokar Volvo Originalservice. 24-tim telefonservice. Kontakta oss när det passar dig. Via vår nya telefonservice 020-94 80 80 når du oss dygnet runt, sju dagar i veckan och 365 dagar om året. Självklart kan du också välja en av de vanliga kontaktkanalerna, till exempel din Volvohandlare, din Personliga Servicetekniker, volvocars.se eller e-post. * Gäller Volvomodeller från årsmodell 1999 och framåt, förutom Volvo C70 05, S/V40 03, XC/V70 00 Volvo Service 2.0 YSTAD Metallgatan 1 Tel: 0411-64800 SJÖBO Planteringsgatan 52 Tel: 0416-25400 SIMRISHAMN Fredsdalsgatan 1 Tel: 0414-28700 TOMELILLA Industrigatan 7 Tel: 0417-28150 Familjeföretaget med lång biltraditon
14 Go mad på Österlen Onsdag12/5Vecka192010Årgång25 Komstadmölla Café & Mat Afternoon tea varje lördag 12.00-17.00 i vår sköna lugna miljö. Ta med annonsen, så får du 20% på en valfri vara i butiken. Pensionat, butik och café i Svinaberga, Stenshuvud 0414-713 90 www.reunionretreat.se DENNA VECKA LUNCH OCH KVÄLLSÖPPET gastis.se 0414-440288 Söndagar & helgdagar kl. 12-16 Grupper & konferenser även andra dagar Vårbuffé m stort dessertbord & kaffe 229:- Även a la carte Morsdag 30 maj sittningar 12.00 & 15.00 Välkomna! Löderups Strandbad 0411-52 62 60 www.loderupsstrandbad.com 13 maj 10 22 14 maj 17 22 15 maj 10 22 16 maj 10 17 Njut av god mat och näktergalen sång på vår uteservering! Fester för små och stora sällskap Catering Varmt välkomna! 0414-741 00 www.ravlundabranneri.se Hammenhög Köpman Tom Eskil Hedin Tel: 0414-44 00 15. Simrishamnsvägen 7 www.icahammenhog.se Beställ från vårt eget kök av vårt stora cateringsortiment. Studentbuffé 99:- ÖPPET ALLA DAGAR 9.00-19.00 Systrarna på Kivik önskar er varmt Välkomna till vår sprillans nya Restaurang Bar & Café Dagens husman 11:33-14:07: 80:- Torsdag - Lördag 11:33-23:01 After work & Lördagsgott A la Carte Smörrebrød Söndagsmys 12-18 Två rätters middag Catering Efter era önskemål Välkomna! Tel. 0414-701 19 www.systrarnapakivik.se med kaffestuga på Baskemölla Med god mat och hembakat. Öppet i maj Onsd - söndagar 12.00-17.00 Övrig tid eft. förb. 0414-263 55 Söndagar/Helgdagar BRUNCH (även à la carte) Varmt välkomna Yvonne
Go mad på Österlen 15 Ett herrgårdsbord står dukat Café Himmel & Bord Njut av mat & bak i växthuset Butik Omtanke Kläder i naturmaterial Presentbutik För dig och ditt hem Öppet fre-sön 11-17 En plats för själen Östra Kustvägen 987 mellan Kåseberga/Löderups Strandbad 0411-52 61 12 www.backagarden.com Öppet alla dagar 10-17, matservering 11 30-15 Vi serverar dagens lunch från 11.30 alla vardagar, inkl sallad, bröd, dryck & kaffe 85:- 15-16 maj Äppelblomssafari Traktortur i blommande odlingar. Förbokas! För bokning ring 0414-719 30. VÄLKOMNA! Kiviks Musteri AB Telefon 0414-719 00 www.kiviksmusteri.se Ett lite annorlunda inslag i Matrundan i år är programmen kring historisk mat på Klostret i Ystad och på Esperöds herrgård vid Kivik. Program den 15 maj 11.00 Bordet står dukat och presenteras 11.30 Kort rundvandring i arboretet med Bo Hulthén 12.00 Föredrag om 1700-talets herrskapsmat med Bi Skaarup och medverkan av en kokefru 13-15 Provsmaka 1700-talsmaten 14 Rundvandring i arboretet med Bo Hulthén och Österlen berättar som har plockat fram berättelser från trädens ursprungsländer 15 Kaffe och 1700-talskakor. Lena Alebo berättar om kaffekultur på Österlen. Fri entré. Tallrik med herrgårdsmat kostar 100 kr för vuxna och 30 kr för barn. Kaffe och kakor kostar 50 kr. Onsdag - lördag 18-22 Söndagsmiddag 15-18 250:- Bordsreservation 0414-250 10 Sparrisplateau Färsk sparris från Spargus i Öved. Serveras med gravad lax, parmaskinka, serranoskinka, pinjenötsdressing, hollandaise och nypotatis 270:- Välkomna Helgen är räddad! Fredag FREDAGSMYS MED SVEA Läckert och klart inklusive dessert. Ät här eller ta med hem mellan kl 18-21. Fisk eller kött? Titta in på Sveas hemsida. Bara 179:-/pp Lördag FILÉFEST PÅ SVEA Olika fi léer, potatisrätter, sallader, såser och andra tillbehör. Inkl. dessert. Ät så mycket du vill för 295:- Mors Dag MORSDAGSMENY Boka bord och gör mor glad Kl. 12 eller 14.30 Välkomna! 0414 41 17 20 www.hotelsvea.se
16 Onsdag12/5Vecka192010Årgång25 25 år på Österlen Även om Barbro Lagergren Russ har figurerat i en rad olika projekt genom årens gång, är det två områden som varit ständigt återkommande. Arbetet med grafisk formgivning och intresset för hästar. ÖM träffar Barbro hemma på Grönhems Gård, vackert belägen i Rörum. I år är det 25 år sedan Barbro flyttade till Österlen och startade firma. Barbro föddes i Karlstad, men har flyttat runt en del och har hunnit med att bo i Sveriges tre största städer. Tack vare att hennes syster bodde på Österlen lockades även Barbro hit, 23 år gammal. Innan Barbro tog steget att starta eget, arbetade hon som AD-assistent och originalare i några år. Första uppdraget i egen regi blev att layouta tidningen Antik & Auktion. Därefter rullade det på med grafiska uppdrag. Jag har försörjt mig både genom egna kunder och genom uppdrag för reklambyråer. När jag satt och tänkte tillbaka en dag, räknade jag efter och insåg att det är 25 år sedan jag startade, säger Barbro. Genom sin reklambyrå gör hon allt från grafiska profiler, logotyper, hemsidor, företagsfilmer, annonser, förpackningar och trycksaker. Hon tar sig an såväl stora som små uppdrag. En trogen kund sedan 12 år tillbaka är Österlens Kraft, medan en ny kund för firman är Ingelstad Kalkon. Förutom reklambyrån har Barbro arbetat med en rad olika projekt. Som att visa lämpliga miljöer för foto och film, vilket hon gjorde tillsammans med en vän i företaget Österlen Location and Casting Company. Resurserna finns än idag, förklarar Barbro, även om idén är vilande. Även Grönhems Gård har i sig varit ett projekt. När jag flyttade hit var gården fallfärdig. Huset hade stått tomt i 50 år. Gården krävde fem års intensiv renovering av såväl in- som utsidan. Andra projekt Barbro arbetat med, har varit att köpa och driva Barnens Gård samt Sofielust grustag, tillsammans med Anders Thuresson. Efter en lång process med kommunen kan nu Barbro även erbjuda tre byggklara tomter i Rörum, till försäljning. Min röda tråd under alla projekt jag synts i, och mitt levebröd, har varit det grafiska. Barbro har arbetat hemifrån med sin reklambyrå, vilket passat hennes livsstil bra, med både hästar och barn att se efter. Nu har barnen vuxit upp och Barbro funderar över möjligheten att utvecklas ytterligare i yrket, genom att skaffa arbetskamrater och kanske även ett kontor utanför hemmet. Jag har arbetat själv i så många år och skött allt från layout och fotografering till skrivande och marknadsföring. Nu söker jag arbetskamrater för ett nätverk eller en gemensam verksamhet. Det måste finnas fler som är i samma situation och tycker att det är tråkigt att arbeta själv. Är man flera tror jag att man inspireras av varandra. En annan röd tråd genom Barbros liv har varit hennes hästintresse. Jag är fruktansvärt hästtokig och det går aldrig över. Båda Barbros döttrar rider och tävlar. Sedan några år tillbaka bestämde jag mig för att börja med avel av hopphästar i liten skala. Jag har en spännande treårshingst efter Cardento som jag hoppas mycket på, berättar Barbro. Valet av miljö för bilden som ska illustrera denna artikel faller sig därför självklar och vi ger oss ut i hagen för att hämta Calero Cartouche. Text och bild: HANNAH ANDERSSON Barbro med framtidshoppet Calero Cartouche.
Två dagars Fryshusanda på Folkets Park i Tomelilla 17 Alla föds med lika stor självkänsla, påstår Johanna Bengtsson från United Sisters, när hon testar vad publiken anser om påståendet. Vad hon själv anser framgick inte. Fryshuset finns i Stockholm, Göteborg och Malmö, och bedriver verksamhet för och med ungdomar under rubrikerna, utbildning, sociala projekt och passionerade intressen. Inom området utbildning ingår Fryshusandan, ett inspirations- och utbildningsprogram, som förra veckan besökte Tomelillas Folkets Park. Fryshuset startade 1984 i ett stort och slitet fryslager i Norra Hammarbyhamnen i Stockholm. Fryshuset fick bli namnet. Bakom detta låg en kombination av engagerade människor och föreningen KFUM Söder i Stockholm, som redan hade bedrivit föreningsliv bland Söders ungdomar sedan slutet av 1800-talet. Fryshuset är nu ute på en turné i 150 kommuner, där man vill sprida sina erfarenheter och kunskaper från de 25 åren som gått, sedan Fryshuset statades med Anders Carlberg som en av de drivande. Carlberg deltog under de båda inspirationsdagarna i Tomelilla. Projektledaren och fritidsledaren Thomas Haskel från Tomelilla kommun, har lyckats samla flest ungdomar sedan Fryshusandan drog igång sitt treåriga projekt, vilket är anmärkningsvärt eftersom Fryshusandan har besökt betydligt större orter än Tomelilla under sin riksomfattande turné. En bidragande anledning till det stora deltagandet från Tomelilla, var att alla elever på Kastanjeskolan var anmälda att delta. Bénka-Di fick enerigspridarpris Under onsdagen fick ungdomar komma till tals, då seminariet diskuterade ungdomsfrågor. Under dagen delades också Vattenfalls Energispridarpris ut. Ett pris som delas ut till en lokal verksamhet som gör viktiga insatser för barn och unga. Priset gick till Ungdomens hus Bénka-Di i Simrishamn, som fick ta emot 30.000 kronor. Torsdagen var ämnad för vuxna som jobbar eller kommer i kontakt med ungdomar. ÖM tittade in när Johanna Bengtsson från United Sisters höll ett föredrag om tjejers självkänsla. Mitt under föredraget ber hon de 40 åhörarna lyssna på ett antal påstående. Om de håller med Johanna i påståendena, ska de resa sig upp från sina stolar. Håller de inte med, sitter de kvar på sin stolar. Alla föds med lika stor självkänsla, var ett av påståendena från Johanna. Med tvekan ställer sig några ur publiken upp. Några fler sitter, lika tveksamt, kvar på sina stolar. Undra på det. Påståendet är inte lätt att ta snabb ställning till. Enklare då att konstatera att föreläsningen inte attraherar män i någon större utsträckning. Endast fyra av 40 var män. Det brukar vara så, berättar Johanna som ofta är ute och föreläser om United Sisters. United Sisters startades 1996 av Johanna Bengtsson och en av hennes kamrater. De båda saknade aktiviteter som var anpassade för unga tjejer och deras behov. De startade en grupp där tjejer kunde göra sig hörda och utveckla sina intressen. Namnet United Sisters har följt med, och idag fokuserar man på att stärka tjejers självkänsla. Man riktar sig till tjejer mellan 12 och 20 år. Hos United Sisters kan du få en vuxen coach som du träffar en gång i veckan, för en fika eller något annat kul. Man kan gå med i en tjejgrupp eller vara med i Night Patrol som nattvandrar och hjälper andra tjejer på stadens gator och torg. Du som är vuxen kan gå en utbildning och engagera dig som coach eller tjejgruppsledare. United Sisters finns i Stockholm, Göteborg, Malmö och Uppsala. Kanske någon i sydöstra Skåne tar initiativ att starta även här? Text och bild: JOACHIM ORRENIUS
Shoppa i Simrishamn SPARA 1.000:- 1.495 kr Quiltad jacka Ny modell Svart, oliv eller röd Extraöppet: Kristi himmelsfärds dag 13.00-16.00 Butiken Vackra kläder för alla tillfälle. Vardag och Fest. Öppet: Vardagar 10.00-18.00 Lördag 10.00-14.00 Stortorget 4 Simrishamn 0414-129 70 www.langorna.se Studenttider! Stundande fester! 1199:-/del l 599:- 499:- 2 Öppet: Vardagar 10-18, lördagar 10-14
Solglasögon med din styrka från 75 kr/månad Vi har alltid paketpris på slipade solglas av hög kvalitet. Prisexempel: paketpris på enkelslipade från 1 790 kr eller 75 kr/24 mån. Föredrar du en speciell båge eller har ett favoritvarumärke går det att få slipade solglas i så gott som hela vårt bågsortiment. Kom in och prova! Paketpris gäller utvalt glassortiment med 100% UV-skydd från Hoya och Essilor i utvalda bågar. YSTAD ST ÖSTERGATAN 18 0411-740 90 SIMRISHAMN STORGATAN 14 0414-163 66 Vi har korten och presenterna till Mors dag, Examen och Konfirmationen! Välkommen in i butiken! KONTOR SPEL PUSSEL KORT Vi är ombud för Svenska Spel och ATG 4990:- SPARA 1800:- (6790:-) Beg. antal Spis SK6407W Glashäll. LÄTTSKÖTT. 4 värmezoner. Varmluftsugn. Tomelilla 0417-135 13 Simrishamn 0414-41 17 30 TRÄOLJA och TERRASSLASYR 15% Färgbutiken Bangatan 19, Tomelilla 0417-126 62 må-fr 10-18, lö 9-13 Gäller t.o.m. 29 maj Nu har Tomelillabutiken öppet onsdagar igen! Färg & Interiör Järnvägsg 13, Simrishamn 0414-140 75 må-fr 9-18, lö 9-14 Shoppa i Simrishamn Grilla på Weber grillar grillar! 1.899:- 3.695:- WWW.PANDORA.NET Nyheter! Storgatan 26 Simrishamn 0414-103 29 GULDARMBAND FRÅN KR. 10.875 BERLOCKER FRÅN KR. 200 Välkommen in i Skeppshandeln Lotsgatan, Simrishamn 0414-287 90 Äntligen är våren här! Passa på och handla shorts, capribyxor, byxor, pikétröjor, skjortor, windstoppers, kepsar, skor, jackor,rugbytröjor, västar, stickade tröjor, damtoppar m.m. m.m. Under vecka 19 och 20 har vi 10% på alla kläder och skor från: VÄLKOMMEN! Öppet: Måndag-fredag 10-17, lördag 10-14. Kristi Himmelfärdsdag och Pingstafton Stängt.
20 Onsdag 12/5 Vecka 19 2010 Årgång 25 Kulturutbyte mellan musikskolor Hårdrock på Strandpaviljongen Fredagen den 14 maj spelar hårdrocksbandet Inner Mountain Flame på Strandpaviljongen i Simrishamn. Bandet börjar spela klockan 23.00. Loppisförsäljning På Magasinet i Hammenhög lördag 15 maj kl. 10.00-13.00 I förra veckan gästade elever från Barefield Céilí Band Österlen. Sedan sex år tillbaka har ett utbyte skett mellan den Kommunala Musikskolan i Kristianstad och skolan i Barefield på Irland. Vartannat år besöker de svenska eleverna Irland och vartannat år kommer de irländska eleverna hit. ÖM tittade in när eleverna från Barefield gav en konsert, på Ungdomens hus i Ystad, för elever från Österportgymnasiet. Nio elever, i åldrarna 11-17 år, från Barefield Céilí Band gavs chansen att besöka Sverige. Skolan ligger på den västra delen av Irland och tar emot elever från 7-18 år, berättar Denis Liddy musikpedagog på skolan. Det är Denis första besök på Österlen eftersom utbytet brukar ske i Kristianstad. Här är vackert, säger han. Förutom besöket på Ungdomens hus i Ystad gav eleverna konserter på Österlens folkhögskola i Tomelilla, Kulturskolan och Bénka-dí i Simrishamn. Utöver musik bjöd eleverna från Barefield även på traditionell dans Att valet föll på att besöka Österlen beror på att Mats Åkerberg, danslärare i Kristianstad, bor i Skillinge, berättar Susan Enochsson, lärare på Kommunala Musikskolan i Kristianstad. Musiken är viktig på Irland. Det som är kul med irländsk musik är att den talar till alla åldrar. Det är en livsstil, de irländska barnen växer upp med musik, förklarar Susan. Raderna med stolar framför scenen har fyllts på och det har blivit dags att börja. Det ska bli spännande att se vad de tycker om musiken, säger Denis förväntansfullt och kliver upp på scenen. Text och bild: HANNAH ANDERSSON Maglehems frivilliga brandkår firar 70 år Den 15 maj mellan klockan 13-16 firar Maglehems frivilliga brandkår sin 70 årsdag med öppet hus vid brandstationen. Kiviks räddningsvärn och Degeberga räddningskår kommer att delta. Degebergaambulansen kommer att vara på plats. Kårens gamla brandmän är inbjudna att delta. Det blir öppet hus med montrar, tipspromenad, servering och en minnesutställning med händelser ur kårens historia. VI HAR PRYLAR PÅ TRE VÅNINGAR. MÅNGA FINA FYND. VÄLKOMNA HAMMENHÖGS IF Sommarrock pop show Svaneholms slott 18 Juni Rockabillykungen Stan Perkins (Carl Perkins son) BB Cunningham från Jerry Lee Lewis band. Svenne Hedlund, Tommy Blom,Burken Björklund(Rockfolket) Little Gerhard,Ola Svensson (idol), Siw Malmqvist, Håkan Brink, Alicia Helgesson, mfl mfl 16 artister, Ebbot Lundberg Alla kompas av The Cadillac band, det enda bandet i Europa som blivit invalda i Int Rockabilly Hall of fame Resturangtält,korvvagnar, bilutställning 50 o 60 tals bilar För mer info www.18juni.com Upphittad katt i Gyllebo Denna fina katt har flyttat in hos oss. Han/hon kom för cirka en vecka sedan, verkar van vid människor och vill gärna vistas inomhus. Känner ni igen katten, vet ni vems det är? Ring Anna på 076-767 78 15