T Stifts ecken TIDNING FÖR DÖVKYRKAN I STOCKHOLMS STIFT NR 4 DECEMBER 2005 Möte med Teofil SID 3 Teatersamtal SID 2 Dövblind präst SID 7
FOTO: MARIA HOLMERIN NORD I samtalet efter föreställningen av Natten är dagens mor deltog bland andra Tyst Teaters skådespelare (främre raden). Teatersamtal Vilka masker gömmer du dig bakom? Det var en av de frågor som publiken fick fundera på efter att ha sett Lars Noréns pjäs Natten är dagens mor. Det var fullsatt i Operahögskolans teatersalong, när Tyst teater spelade Natten är dagens mor i en föreställning arrangerad av Stockholms stift. Pjäsen tog med oss in i en trasig familj, där det mesta av det som sägs och inte sägs kretsar kring faderns alkoholmissbruk. Då och då förstärktes rollfigurernas känslor och tankar av masker, som skådespelarna använde. Natten är dagens mor är en mörk pjäs. Det hopp som finns ligger i titeln efter natten kommer gryningen och dagen. Den yngsta sonen Martin har kraft att i slutet av pjäsen bryta sig loss ur familjens förlamande grepp och ge sig av. Vad kommer att hända med Martin? Den frågan ställde Channah Kjellermo och Filip Wlostowski, 2 som var samtalsledare, efter föreställningen. Ett 60-tal personer valde att stanna kvar och samtala om de frågor som pjäsen väckte. I samtalet deltog också Tyst teaterns skådespelare, som bland annat berättade en om arbetet med att hitta sina rollfigurer. Ja, Martin kommer kanske att klara sig och kunna bygga sig en egen värld, trodde någon, men flera trodde nog att han själv kommer att fastna i missbruk. Det beror på vilka människor han möter i sitt fortsatta liv, var de flesta överens om. Finns det något hopp för resten av familjen vi mötte i pjäsen? Förmodligen inte så länge de inte törs möta varandra utan masker. Innerst inne vill vi alla bli accepterade som dem vi är, men så länge vi gömmer oss bakom masker så går det ju inte. Och hur kan man hur som helst leva tillsammans utan kärlek? Det var ju en sådan brist på kärlek familjemedlemmarna emellan. En stor del av samtalet ägnades åt alkoholism. I pjäsen är det ju faderns alkoholism som blir det svarta hål som suger ner alla i familjen. Kan man ha ansvar för sitt liv när man är alkoholist? Hur bryter man ett missbruk? Åsikterna gick isär. För någon kändes det jättekonstigt att kalla alkoholism för en sjukdom. Andra var noga med att påpeka att ett beroende inte går att bryta med bara egen vilja. Det hjälper inte heller att omgivningen tjatar. För att bryta ett missbruk krävs professionell hjälp. Har vi ansvar för våra egna liv? I den frågan började och slutade samtalet. Det finns inget rätt svar på den frågan. Bara en möjlighet att lyssna till varandras erfarenheter. Fakta MARIA HOLMERIN NORD Att samtala med varandra är ett sätt att hjälpas åt med att undersöka världen. Stockholms stifts teckenspråkiga verksamhet vill starta livssamtal för unga vuxna, en mötesplats i ett förtroendefullt samtal om de frågor och utmaningar som vi möter i livet.vill du veta mer,kontakta Gunnel Kjellermo (se medarbetarrutan på sidan 4)!
Förväntan, ljus och värme FOTO: MATS ÅSMAN Till Mariakyrkan i Jakobsberg kom på söndagseftermiddagen första advent ett hundratal personer. Traditionsenligt firade vi teckenspråkig adventsmässa. I gudstjänsten medverkade konfirmandgruppen under ledning av ledarna Filip, Cisilia och Channah. Ljusspel, teckenkör och texter hade de tränat in under lägret som pågått denna helg. Björnen Teofil med sin assistent Helené fanns också med. Efter gudstjänsten bjöd Jakobsbergs församling på julbord.
4 DÖVKYRKAN 100 ÅR Bibeln på teckenspråk Elva av Apostlagärningarnas 28 kapitel finns nu tillgängliga på teckenspråk på DVD och video. Apostlagärningarna är en av böckerna i Nya testamentet. Där berättas om den kristna församlingens första tid efter Jesu himmelsfärd. Det är också i Apostlagärningarna som vi får möta Paulus för första gången. Projektet Bibeln på teckenspråk har nu översatt Apostlagärningarna fram till det elfte kapitlet. Den 14-16 oktober 2005 firade Dövkyrkan sitt 100-årsjubileum i Örebro. Firandet började med mingelkväll i Olaus Petri församlingshem på fredagkvällen. Där fanns utställningar med Dövkyrkans historia, med Dövas kyrkoblad och från olika verksamheter i stift i hela Sverige inklusive från Stockholm stift. Lördagen 15 oktober öppnades församlingshemmet kl 9.30 och det var lansering av boken Tolk steker pannkakor, utställningar och filmvisning. Den döve prästkandidaten Johan Selin berättade om sin prästutbildning och pedagogen Camilla Jansson berättade om Dövkyrkans förr och nu. Efter lunchen delade vi oss i två grupper. Den ena gruppen gick på tipspromenad och den andra gruppen på draman i Olaus Petrikyrkan. Det kom representanter till jubileet från bland annat Sveriges Dövas Riksförbund, Frälsingsarmén, Filadelfia, från stiften i hela Sverige och även Finland och Danmark. Det kom abonnerade bussar från Norrland och Göteborg med döva personer till Örebro för att fira. På lördagskvällen åt vi buffé tillsammans, roades av stand up och avslutade med aftonbön. Representanterna gratulerade Dövkyrkan med gåvor och blommor. På söndagen 16 oktober firade vi parallell jubileumsgudstjänst tillsammans med Strängnäs stifts biskop Hans-Erik Nordin, prästen från Olaus Petri församling och två av Dövkyrkans hörande präster med döva som tecknade sånger med mera i Olaus Petrikyrkan. Sedan drack vi kyrkkaffe med tårta i församlingshemmet. Hans-Erik Nordin uppvaktade med en ikon av Jesus Kristus. När jag ser på utvecklingen inom Dövkyrkan under 100 år så är det tre saker i dag som jag särskilt fäster mig vid. Det är för bibelöversättningen på teckenspråk och på video, Dövkyrkans hörande personal som använder teckenspråk även under gudstjänsten och döva som är anställda inom Dövkyrkan i olika yrken. Det är spännande att se vad som händer framtiden. Jag hoppas på fortsatt utveckling och Guds vägledning! EVA OZOLINS TECKENSPRÅKIG STIFTSDIAKON Mer om bibelöversättningen och beställningsinformation finns på Svenska bibelsällskapets webbplats: www.bibelsallskapet.se/ sidor/bib_tecken.html När kyrkomötet, som är Svenska kyrkans högsta beslutande organ, sammanträdde i oktober så beslutade man bland annat att godkänna teckenspråksöversättningen av Jona bok. Den får användas i gudstjänster från och med första advent i år. Dövkyrkan i Stockholms stift Besöksadress: Stockholms stiftskansli, Munkbrogatan 2, Gamla stan Tfn växel (tal): 08-508 940 00 Fax: 08-24 75 75 Gunnel Kjellermo Stiftsadjunkt för teckenspråkigt arbete Texttfn 08-508 940 17, mobil 070-216 40 02 E-post gunnel.kjellermo@ svenskakyrkan.se Besök enligt överenskommelse Eva Ozolins Diakon Texttfn 08-508 940 67, mobil 0733-74 66 02, bost 08-38 54 82 Tfntid måndag-torsdag 8.30-9.30 E-post eva.ozolins@svenskakyrkan.se Öppen besökstid måndag-onsdag 9.30-10.00, i övrigt besök efter överenskommelse Dags för dop eller vigsel? Hör av er till Gunnel Kjellermoför tidsbokning (se medarbetarrutan ovan!) StiftsTecken Tidning för Dövkyrkan i Stockholms stift Utkommer med 4 nr/år Ansvarig utgivare: Anders Bergkvist Redaktör: Maria Holmerin Nord, vik Grafisk form: Eva Widegren Postadress: Stiftskansliet, Box 2016, 103 11 Stockholm Tel: 08 508 940 00 Omslagsbild: Adventsgudstjänstens deltagare fick bland annat stifta bekantskap med björnen Teofil. Hans händer tillhör Helené Brolund. Gunnel Kjellermo ser ut att vänta på sin tur att få hälsa. Foto: Mats Åsman www.svenskakyrkan.se/ stockholmsstift Du har väl hittat våra hemsidor? Där finns massor av information om Svenska kyrkan och Stockholms stift och även några sidor om Dövkyrkan.
KALENDARIUM MÅNDAG 12 DECEMBER KL. 14.30 Pilträdetträff. Eva Ozolins TISDAG 13 DECEMBER KL. 10.00 Vardagsgudstjänst med luciafirande, Maria kyrka, Jakobsberg. Gunnel Kjellermo TORSDAG 15 DECEMBER KL. 15.00 Kallhällsträff. Eva Ozolins MÅNDAG 9 JANUARI KL. 14.30 Pilträdetträff. Eva Ozolins TORSDAG 12 JANUARI KL. 13.00 Kistaträff. Eva Ozolins SÖNDAG 15 JANUARI KL. 18.00 Gudstjänst, S:t Lukaskyrkan, Kallhäll. Gunnel Kjellermo TORSDAG 21 JANUARI KL. 15.00 Kallhällträff. Eva Ozolins TORSDAG 23 JANUARI KL. 13.00 Huddingeträff. Eva Ozolins LÖRDAG 4 FEBRUARI KL. 17.00 Kyndelsmässa (ljusmässa), Sofia kyrka. Kyrkfika efteråt. Gunnel Kjellermo Öppna förskolan Årets första träff i öppna förskolan i Maria kyrka, Jakobsberg, blir 17 januari. Öppettiderna är 9.30-13.00. Vårens program kommer du att kunna hitta på Jakobsbergs församlings webbplats, www.svenskakyrkan.se/ jakobsberg TORSDAG 9 FEBRUARI KL. 13.00 Kistaträff. Eva Ozolins MÅNDAG 13 FEBRUARI KL. 14.30 Pilträdetträff. Eva Ozolins TISDAG 14 FEBRUARI KL. 10.00 Vardagsgudstjänst på Alla hjärtans dag, Maria kyrka, Jakobsberg. Gunnel Kjellermo TORSDAG 23 FEBRUARI KL. 15.00 Kallhällträff. Eva Ozolins TORSDAG 27 FEBRUARI KL. 13.00 Huddingeträff. Eva Ozolins SÖNDAG 5 MARS KL. 18.00 Gudstjänst med nattvard, Gustav Vasa kyrka. Fika efteråt. Gunnel Kjellermo TORSDAG 9 MARS KL. 13.00 Kistaträff. Eva Ozolins TORSDAG 16 MARS KL. 15.00 Kallhällträff. Eva Ozolins TORSDAG 20 MARS KL. 13.00 Huddingeträff. Eva Ozolins SÖNDAG 26 MARS KL. 17.00 Mariamässa, Gustav Vasa kyrka. Gunnel Kjellermo TECKENTOLKAT I JUL JULAFTON 24 DECEMBER KL. 23.30 Midnattsmässa, Gustav Vasa kyrka (inte i Storkyrkan, som tidigare annonserats) JULDAGEN 25 DECEMBER KL. 8.30 Julotta, Hedvig Eleonora kyrka. Kyrkkaffe Regnbågsmässorna Vårprogrammet för Regnbågsmässorna i Sofia kyrka är ännu inte klart. Det kommer att läggas ut på www.regnbagsmassan.nu så snart det finns färdigt. Tolk beställs till varje Regnbågsmässa. TOLKADE GUDSTJÄNSTER I Hedvig Eleonora kyrka möter Du Eva Ozolins vid varje tillfälle SÖNDAG 18 DECEMBER KL. 11.00 Maria kyrka, Jakobsberg SÖNDAG 18 DECEMBER KL. 18.00 Regnbågsmässa, Sofia kyrka SÖNDAG 19 MARS KL. 11.00 Maria kyrka, Jakobsberg Familjemässa FAMILJENYTT DÖPTA Felix Bernt Johannes Sivars, son till Inger och Bernt Olov Sivars, döptes i Vantörs kyrka den 29 oktober. Julia Viola Elisabeth Fougstedt, dotter till Lise och Stefan Fougstedt, döptes i Maria kyrka, Jakobsberg, den 30 oktober. Vanessa Dior Winberg, dotter till Paula Zucker och Robin Winberg, döptes i Nacka kyrka den 12 november. Doppräst vid samtliga tillfällen var Gunnel Kjellermo. VIGDA Bulent Yalcin och Christina Tina Jenssen vigdes i Lovö kyrka den 22 oktober. Vigselpräster var Gunnel Kjellermo och Janne Kankkonen. AVLIDNA Karin Gradeby, Huddinge, 27 september 2005, 82 år Gerard Tachon, Paris, 8 oktober 2005, 80 år Greta Hedström, Mörby, 11 november 2005, 87 år 5
KONFIRMATION med skön blandning Oj, det måste ha varit på slutet av 80-talet då jag konfirmerade mig i S:ta Eugenia katolska församling. Jag var runt tio år gammal och jag minns faktiskt den dagen ganska väl. Jag hade på mig en vit skjorta och tillsammans med ungefär 80 andra konfirmander tågade vi in i en stor kyrksal fullsatt med stolta föräldrar. Nunnorna, våra konfirmandledare, såg till att alla vi knattar ställde sig på rätt plats framför altaret och inte tände eld på någons hår med ljusen vi höll i. Nu är jag åter med på konfirmationen, fast den här gången som en av konfirmandledarna i Svenska kyrkan. Tillsammans med prästen Gunnel och ledarna Channah och Cisilia håller vi konfirmandundervisning med sju härliga tonåringar. Vi har redan haft fyra träffar och har flera äventyr och helgläger framför oss. Det är första gången jag är ledare och har liksom konfirmanderna fått lära mig flera nya saker. Som den där gången vi träffades i Markuskyrkan och deltog i en gudstjänst med temat "godhet och ondska". Clownen Manne var med och visade att en banan har med godhet och ondska att göra. Varför konfirmationsläser du? Channah Kjellermo, Filip Wlostowski och Cisilia Sturzenbecker heter konfirmandledartrion. Vid ett annat tillfälle såg vi den suveräna pjäsen "Natten är dagens mor" av Tyst Teater och var med i diskussionen efteråt (se sidan 2). På den senaste träffen pratade vi om olika gudsbilder och tittade på några bilder av Gud som finns i Bibeln. Det som jag tycker är roligt och bra med konfirmationen är att det inte bara handlar om att leverera kristna svar till ungdomarna. Det handlar minst lika mycket om Matilda Selinge För att jag tycker det verkar vara roligt och för att få träffa andra och diskutera om Gud. Också vara med på läger och umgås med mina kompisar. Anna Eriksson Jag vet inte riktigt vad konfirmation innebär så nu testar jag att vara med. Det har varit roligt några gånger. gruppens egna funderingar och frågor om livet, universum och allting. Det blir en skön blandning med ett stort utrymme för både allvar och humor. Jag ser fram emot alla de kommande träffarna då jag får vara med i årets konfirmandgrupp och få nya spännande perspektiv på Gud, människan och livet. Jag har även fått nya frågor att grubbla på, som vad bananer har med ondska att göra. FILIP WLOSTOWSKI Veronica Johansson För att det verkar vara intressant och jag vill kolla hur det fungerar. Och lära mig nya saker. Jag tror säkert att det ska bli roligt. FOTO: MARIA HOLMERIN NORD FOTO: FILIP WLOSTOWSKI 6
Världens enda dövblinda präst När jag berättar att jag är lycklig blir många människor provocerade. Det berättar Fader Cyril Axelrod, som är barndomsdöv och blev blind för fem år sedan. Nu möter han dövblinda människor i London som präst och massör. Stockholms stifts teckenspråkiga arbetslag träffade Fader Cyril Axelrod i september under en studieresa till London. Westminsters katolska stift hade bjudit in till en testund med Fader Cyril och Lara Kasza, som är verksamhetsansvarig för stiftets teckenspråkiga verksamhet. Fader Cyril har själv berättat sin livshistoria i boken And the journey begins (Och resan tar sin början), som kom ut i år. Han prästvigdes i Sydafrika 1970 som den tredje döva prästen i världen och arbetade i 18 år under apartheidtiden för dövas rätt till evangelium, språk, utbildning och gemenskap. Min övertygelse är att utbildning, information, kunskap och visdom är gåvor från Gud, skriver Fader Cyril i sin bok. Oberoende av den sociala eller politiska situationen omkring oss och oberoende av våra handikapp så befriar de här gåvorna oss från alla former av förtryck, rädsla och oro. Fader Cyrils arbete för döva tog honom ut i världen, bland annat till Singapore och Macao, där han byggt upp dövorganisationer. För 25 år sedan fick han diagnosen Ushers syndrom. Ögonsjukdomen retinitis pigmentosa (RP) hade Fader Cyril Axelrod är född och uppvuxen i Sydafrika, har studerat i USA, arbetat i Asien och bor numera i Storbritannien. Han tvekade inte ett ögonblick att börja kommunicera med våra svenska teckentolkar. Här är han i samspråk med Elin Sporre. I bakgrunden väntar Eva Ozolins. börjat bryta ner hans näthinnor. För fem år sedan blev han blind. För de flesta människor är dövblindhet omöjligt att tala om, omöjligt att tänka sig, omöjligt att föreställa sig. För mig har det gett mitt liv en ny innebörd och inriktning, skriver Fader Cyril. Efter ett tufft rehabiliteringsarbete bestämde han sig för att fortsätta arbeta som präst, nu med inriktning mot dövblinda människor. Han är i dag världens enda dövblinda präst. Utifrån dövblindas behov av närhet och taktil kontakt utbildade han sig också till massör. En del dövblinda är mycket arga eller kanske till och med i chock. Jag håller deras hand, finns nära dem. Jag kan dela deras smärta eftersom den också är min, berättar Fader Cyril för oss vid testunden. Men jag säger att Gud älskar dem. De behöver inte skylla sitt handikapp på Gud. När jag berättar att jag är lycklig så blir många människor provocerade, men så är det. Mitt handikapp har inte tagit bort min förmåga att älska och vara positiv. Fader Cyril arbetar med att göra gudstjänsten begriplig för dövblinda och förklarar hur viktigt det är att de ska känna sig inneslutna och inte isolerade. Han visar för oss hur han i nattvardsutdelandet gestaltar Guds kärlek som strömmande ner ovanifrån, genom honom och vidare till mottagaren. Vi måste se bortom handikappet och se människan, skriver Fader Cyril i sin bok. Vår fruktan får inte hindra oss från att se möjligheterna. MARIA HOLMERIN NORD And the journey begins säljs bland annat på www.forestbooks.com FOTO: MARIA HOLMERIN NORD 7
Och detta ska vara tecknet... FOTO: MARIA HOLMERIN NORD "Ni ska finna ett nyfött barn som ligger lindat i en krubba" ja, det är fortsättningen på evangelisten Lukas berättelse om den första julnatten. Då som nu söker vi tecken på kärlekens närvaro i våra liv och i världens sammanhang. Ett tecken på att livet har en mening. Ett tecken på att jag är önskad, älskad och sedd. Har du hört det förut (precis som julevangeliet) förmodligen! Inte desto mindre är det lika sant nu som då. Gud låter sig födas in i vår värld som ett barn. Samma väg som vi alla har kommit genom en kvinnas kropp. Detta är tecknet på att varje människas liv är heligt och värt respekt. Detta är tecknet på att i varje barns ögon kan du se en glimt av Gud. Detta är tecknet på att Gud helt och fullt känner en människas livsvillkor. Detta är tecknet på att Gud i tillit lämnar ut sig till mitt mottagande eller förnekande. Detta är tecknet på en kärlek som övervinner all världens ondska. Gud ger sig själv till oss för att möta vår längtan efter att vara sedda, älskade och önskade. Gud ger oss alla ett uppdrag att berätta och påminna varandra om denna gåva. Julens bästa julklapp! GUNNEL KJELLERMO