1983R2807 SV 16.10.2001 008.001 1 Detta dokument är endast avsett som dokumentationshjälpmedel och institutionerna ansvarar inte för innehållet B KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2807/83 av den 22 september 1983 om närmare bestämmelser för registrering av uppgifter om medlemsstaternas fångster av fisk (EGT L 276, 10.10.1983, s. 1) Ändrad genom: Officiella tidningen nr sida datum M1 Kommissionens förordning (EEG) nr 473/89 av den 24 februari 1989 L 53 34 25.2.1989 M2 Kommissionens förordning (EG) nr 2945/95 av den 20 december 1995 L 308 18 21.12.1995 M3 Kommissionens förordning (EG) nr 395/98 av den 19 februari 1998 L 50 17 20.2.1998 M4 Kommissionens förordning (EG) nr 1488/98 av den 13 juli 1998 L 196 3 14.7.1998 M5 Kommissionens förordning (EG) nr 2737/1999 av den 21 december 1999 L 328 54 22.12.1999 M6 Kommissionens förordning (EG) nr 1965/2001 av den 8 oktober 2001 L 268 23 9.10.2001 Ändrad genom: A1 Anslutningsakten för Spanien och Portugal (*) L 302 23 15.11.1985 A2 Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige C 241 21 29.8.1994 (anpassad genom rådets beslut 95/1/EG, Euratom, EKSG) L 1 1 1.1.1995 Rättad genom: C1 Rättelse, EGT L 12, 18.1.2000, s. 36 (2737/1999) C2 Rättelse, EGT L 29, 4.2.2000, s. 38 (2737/1999) (*) Denna rättsakt finns inte publicerad på svenska.
1983R2807 SV 16.10.2001 008.001 2 KOMMISSIONENS FÖRORDNING (EEG) nr 2807/83 av den 22 september 1983 om närmare bestämmelser för registrering av uppgifter om medlemsstaternas fångster av fisk EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS KOMMISSION HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen, med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 170/83 av den 25 januari 1983 om ett gemenskapssystem för bevarande och förvaltning av fiskeresurserna ( 1 ), med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2057/82 av den 29 juli 1982 om fastställande av vissa åtgärder för kontroll av fisket från medlemsstaternas fartyg ( 2 ), särskilt artikel 13 i denna, och med beaktande av följande: Enligt artikel 3 i rådets förordning (EEG) nr 2057/82 skall befälhavarna på fiskefartyg som för en medlemsstats flagg eller är registrerade i en medlemsstat föra en fiskeloggbok. Genom standardiserade loggböcker säkerställer man att de skyddsåtgärder som vidtagits följs i hela gemenskapen, att kontrollen av gällande regler görs mera effektiv och att den vetenskapliga analysen av uppskattningarna av fiskbestånden och utnyttjandet av dem underlättas. För att garantera att de kvoter som tilldelats varje medlemsstat iakttas måste befälhavaren fylla i en landnings- eller omlastningsdeklaration och där ange vilka kvantiteter som faktiskt landats eller lastats om. Dessa uppgifter bör meddelas på ett systematiskt och ändamålsenligt sätt i de fall landningen eller omlastningen sker mer än 15 dagar efter fångsten. Förvaltningskommittén för fiskeresurser har inte avgivit något yttrande inom den av ordföranden utsatta tiden. M5 C1 HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE. Artikel 1 1. Befälhavarna på de av gemenskapens fartyg som är längre än tio meter skall föra in de uppgifter som anges i artikel 6 i förordning (EEG) nr 2847/93 i sin fångstjournal (loggbok) enligt förlagan i bilaga I, för alla fiskezoner, utom zonerna NAFO1/ICES Va och XIV, för vilka förlagan i bilaga II skall användas. Förlagan i bilaga IIa får dock användas för fiske som endast bedrivs i Medelhavet, av befälhavare på de fartyg som är högst 18 meter långa och som bedriver fiske på dagsbasis i en enda fiskezon. 2. Fångstjournalen i bilaga I, II eller IIa skall också föras på det sätt som föreskrivs i punkt 1 när fartygen befinner sig i tredje lands farvatten, såvida inte detta land uttryckligen kräver att en annan typ av fångstjournal förs. 3. För fiskeaktiviteter i Medelhavet skall varje art som bevaras ombord i en mängd som överskrider 50 kg i levande vikt och som ingår i förteckningen i bilaga VII införas i fångstjournalen. 4. Koderna i bilaga VI och koderna 3 - Alpha som upprättats av FAO eller namn skall användas för att under lämplig rubrik i fångstjournalen ange vilka fiskeredskap som använts och vilka arter som fångats. ( 1 ) EGT nr L 24, 27.1.1983, s. 1. ( 2 ) EGT nr L 220, 29.7.1982, s. 1.
1983R2807 SV 16.10.2001 008.001 3 M2 M5 C1 Artikel 1a 1. De befälhavare som framför fiskefartyg från gemenskapen som har tillstånd att bedriva fiske i de zoner, nedan kallade zoner för fiskeansträngningar, som definieras i artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 685/95 ( 1 ) M3 och i artikel 1 i rådets förordning (EG) nr 779/ 97 ( 2 ), skall registrera de uppgifter som avses i artikel 19e i rådets förordning (EEG) nr 2847/93 ( 3 ) i loggboken enligt förlagan i bilaga I. 2. När befälhavare på fiskefartyg från gemenskapen utan att utöva fiskeaktiviteter passerar genom en zon för fiskeansträngningar där de har tillstånd att fiska skall de registrera datum och tid inträde i och utträde ur denna zon för fiskeansträngningar i sin loggbok. 3. Uppgifterna skall registreras i enlighet med de instruktioner som anges i bilaga IVa. Artikel 2 1. Landningsdeklarationen enligt artikel 6 i förordning (EEG) nr 2057/82 skall fyllas i enligt bilagorna 1 och 3. Om landningen görs i en hamn i den medlemsstat vars flagg fartyget för eller där det är registrerat får en annan blankett som fastställts av den medlemsstaten användas, förutsatt att den innehåller minst de uppgifter som anges i bilaga 3. Förlagan i bilaga IIa får dock användas om landningen sker i en hamn i en medlemsstat med kust vid Medelhavet, av befälhavare på de gemenskapsfartyg som är högst 18 meter långa och som bedriver fiske på dagsbasis i en enda fiskezon. 2. Omlastningsdeklarationen enligt artikel 7 i förordning (EEG) nr 2057/82 skall fyllas i enligt bilaga 1 med undantag för farvattnen i NAFO1, ICES V a och ICES XIV. För dessa farvatten skall landningseller omlastningsdeklarationen i bilaga 3 användas. 3. Deklarationerna skall fyllas i enligt de anvisningar som ges i bilaga 4 respektive 5. Artikel 3 M2 Av de uppgifter som enligt artikel 8 i förordning (EEG) nr 2057/82 skall lämnas av befälhavaren till myndigheterna i den stat vars flagg hans fartyg för eller där det är registrerat, skall i de fall då landningen eller omlastningen sker mer än 15 dagar efter fångsten följande framgå: Hur stora kvantiteter i kg av varje art som fångats, lastats om eller landats sedan det senaste meddelandet. I vilken ICES- eller NAFO A1 /CECAF -zon fångsterna gjorts. Fångster som gjorts i ett tredje lands farvatten eller i farvatten som inte befinner sig under någon stats överhöghet eller jurisdiktion skall anges separat. Dessa uppgifter skall lämnas var femtonde dag från den första fångstdagen i enlighet med bestämmelserna i bilaga 8. Artikel 3a När befälhavaren på ett fiskefartyg, som har skyldighet att lämna den information som avses i artikel 19b i förordning (EEG) nr 2847/93, enligt artikel 19c i samma förordning sänder denna information via radio ( 1 ) EGT nr L 71, 31.3.1995, s. 5. ( 2 ) EGT L 113, 30.4.1997, s. 1. ( 3 ) EGT nr L 261, 20.10.1993, s. 1.
1983R2807 SV 16.10.2001 008.001 4 M2 måste denna sändning göras via en radiostation som finns med på förteckningen i bilaga VIIIa. Namn, adress, telex, telefon- och faxnummer till de behöriga myndigheter som avses i artikel 19c första stycket andra strecksatsen finns i bilaga VIIIb. Artikel 4 Den behöriga medlemsstaten kan låta en fiskeriinspektör kontrollera loggboken och landnings- eller omlastningsdeklarationen i enlighet med artikel 1.1 i förordning (EEG) nr 2057/82 för att se till att alla relevanta bestämmelser om bevarande och kontroll efterlevs, inbegripet de som ingår i denna förordning. Artikel 5 1. Även om tillämpningen av en bestämmelse enligt anvisningarna i bilaga 4 inte är obligatorisk har en medlemsstat vars flagg ett fartyg för eller där det är registrerat rätt att kräva att befälhavaren följer bestämmelsen i fråga. 2. Den tillåtna toleransmarginalen vid uppskattningen av de kvantiteter i kg av fisk ombord som omfattas av en TAC skall vara 20 %. Om sådan fisk hålls i lådor, korgar eller andra behållare skall det exakta antal lådor, korgar eller andra behållare som används redovisas. Artikel 6 Denna förordning träder i kraft den tredje dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning. Den skall tillämpas från och med 90 dagar efter den tidpunkt då loggböckerna sänds ut till medlemsstaterna. Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.
1983R2807 SV 16.10.2001 008.001 5 (1) A1 (2) (4) (6) (8) (10) (12) (14) (16) M5 (3) (5) (7) (9) (11) (13) (15) (17) C1 BILAGA 1
1983R2807 SV 16.10.2001 008.001 6 BILAGA 2 EUROPEISKA GEMENSKAPERNAS FISKELOGGBOK FÖR NAFO-DELOMRÅDE 1 OCH ICES-SEKTIONERNA V a) OCH XIV
1983R2807 SV 16.10.2001 008.001 7 M5 C2 BILAGA IIa
M5 C2 1983R2807 SV 16.10.2001 008.001 8
1983R2807 SV 16.10.2001 008.001 9 (1) A1 BILAGA 3
1983R2807 SV 16.10.2001 008.001 10 BILAGA 4 ANVISNINGAR FÖR BEFÄLHAVARE SOM HAR ATT FÖRA LOGGBOK I ENLIGHET MED BILAGA 1 M5 C1 ELLER BILAGA IIA OCH FYLLA I EN LANDNINGS-/OMLASTNINGSDEKLARA- TION I ENLIGHET MED BILAGA 1 M5 C1 ELLER BILAGA IIA ELLER 3 1. INLEDNING Dessa anvisningar riktar sig till befälhavare på fartyg som enligt Europeiska ekonomiska gemenskapens bestämmelser är skyldiga att föra loggbok under fångstresor och lämna in en landnings- eller omlastningsdeklaration vid återkomst i hamn. 2. ANVISNINGAR BETRÄFFANDE LOGGBOKEN 2.1 Allmänna bestämmelser M6 2.1.1 Fartyg på vilka loggbok skall föras Befälhavarna på gemenskapens fiskefartyg skall föra loggbok om fartyget har en största längd på 10 eller mer än 10 meter. Även om fartygets största längd är mindre än 10 meter skall befälhavarna på gemenskapens fiskefartyg föra loggbok om medlemsstaten vars flagg de för, eller där de är registrerade, kräver detta. 2.1.2 Hur loggboken förs Loggboken skall föras dagligen senast kl. 24.00 och vid ankomst i hamn. Loggboken skall också föras då inspektion äger rum till sjöss. Alla obligatoriska uppgifter skall lämnas. De bestämmelser som inte är obligatoriska på gemenskapsnivå kan om en medlemsstat önskar det göras obligatoriska för fartyg som för medlemsstatens flagg eller är registrerade där. I så fall skall de behöriga myndigheterna utfärda kompletterande anvisningar. 2.1.3 Hur loggboken förs vid resor i tredje lands farvatten Om det tredje landet i fråga inte har några särskilda bestämmelser skall gemenskapens loggbok föras. Om det tredje landet i fråga har fastställt att ett annan slags loggbok skall föras skall denna användas i stället för gemenskapens loggbok. Om det tredje landet i fråga inte har fastställt att en särskild loggbok skall föras men kräver andra noteringar än gemenskapen skall dessa noteringar göras. 2.2 Uppgifter om fartyget Följande allmänna uppgifter om fartyget eller i förekommande fall fartygen skall fyllas i överst på varje sida i loggboken vid motsvarande nummer: Nr (1) i loggboken: fartygets namn och eventuella signal. Nr (2) i loggboken: distriktsbeteckning. Nr (3) i loggboken: befälhavarens namn och adress. Nr (4) i loggboken: dag, månad och klockslag för avresa samt avresehamn. Nr (5) i loggboken: dag, månad och klockslag för ankomst samt ankomsthamn. Nr (6) i loggboken: datum och plats för landning, om uppgifterna skiljer sig från (5). Nr (7) i loggboken: vid omlastning, datum; mottagarfartygets namn, eventuell signal, distriktsbeteckning och nationalitet.
1983R2807 SV 16.10.2001 008.001 11 Vid parfiske skall det andra fartygets namn, dess befälhavares namn och dess distriktsbeteckning anges under motsvarande uppgifter om det fartyg för vilket loggboken förs. Befälhavaren på det eller de andra fartygen skall också föra loggbok i vilken de kvantiteter som fångats och finns ombord anges på ett sådant sätt att fångsterna inte registreras dubbelt. 2.3 Uppgifter om redskapen Nr (8) i loggboken: fiskeredskap typen av redskap skall anges enligt koden i kolumn 1 i bilaga 6. Nr (9) i loggboken: maskstorlek i millimeter. Nr (10) i loggboken: redskapens storlek enligt specifikationerna i kolumn 2 i bilaga 6 (ej obligatorisk uppgift). 2.4 Uppgifter om fisket 2.4.1 Typ av uppgifter Uppgifter om fisket skall fyllas i vid motsvarande nummer i loggboken enligt följande: Nr (11) i loggboken: datum för varje dag till sjöss. Nr (12) i loggboken: antal fiskeinsatser i enlighet med specifikationerna i kolumn 3 i bilaga 6 (ej obligatorisk uppgift). Nr (13) i loggboken: fisketid (ej obligatorisk uppgift). Fisketiden är lika med antalet timmar till sjöss minus den tid som åtgår på väg till, mellan och tillbaka från fiskeplatserna samt den tid då fartyget bidar, är overksamt eller är manöverodugligt. Det antal timmar som går åt för att söka upp fisken (t. ex. med sonar) skall dock räknas in i fisketiden. Nr (14) i loggboken: position. Exempel: ICES-sektion eller NAFO:s delområde : avser de ICES-sektioner som anges på kartorna på insidan av loggbokens omslag där koden för varje sektion anges. T.ex.: IV a, VI b, VII g. Statistisk rektangel : avser ICES statistiska rektangel på kartorna på insidan av loggbokens omslag. Dessa rektanglar avgränsas av latituder och longituder uttryckta i hela grader eller hela grader plus 30 för latituder och hela grader för longituder. Ange genom att använda en kombination av siffror och bokstav den statistiska rektangel där huvudparten av fångsterna gjorts (t. ex. området mellan 56º och 56º 30 N och mellan 6º och 7ºÖ = ICES-kod 41/F6). Man kan dock, om man så önskar, i loggboken föra in alla de statistiska rektanglar där fartyget fiskat under dagen. Tredje lands fiskezon : ange i förekommande fall tredje lands fiskezon eller fiskezoner eller de farvatten som inte hör under någon stats överhöghet eller jurisdiktion genom att använda följande koder som framgår av kartorna på insidan av loggbokens omslag: A2 N = Norge A1 FR = Färöarna CDN IS A = Kanada = Island = De fria haven
1983R2807 SV 16.10.2001 008.001 12 M5 C1 2.4.2 Fångst ombord, uppdelad på arter (nr 15 i fångstjournalen) Varje art som bevaras ombord i en mängd som överskrider 50 kg i levande vikt skall registreras i fångstjournalen. För fisket i Medelhavet skall endast de arter som ingår i förteckningen i bilaga VII antecknas i fångstjournalen. Om antalet kolumner inte räcker, fortsätt på en ny sida. Ange den måttenhet som använts (korg, låda osv.) och nettovikten i kg färsk vikt för måttenheten i fråga. 2.4.3 Uppskattning av mängden fisk som kastats överbord (Nr (16) i loggboken). Ange mängden fisk som kastats överbord helst i kg färsk vikt eller i annan måttenhet enligt (15) ovan. Dessa uppgifter insamlas endast för vetenskapliga ändamål och används inte vid avräkningen av kvoter. 2.5 Hur ofta loggboken skall föras En ny rad skall fyllas i varje dag till sjöss. En ny rad skall fyllas i om man under samma dag fiskar i mer än en ICES-sektion. En ny rad skall fyllas i om man under samma dag fiskar i mer än en fiskezon. En ny sida skall fyllas i om man använder ett annat redskap eller ett nät med en annan maskstorlek än det senast använda nätet, varje gång fisket återupptas efter en omlastning eller en mellanliggande landning. 3. ANVISNINGAR BETRÄFFANDE LANDNINGS- ELLER OMLAST- NINGSDEKLARATIONEN Allmänna bestämmelser Befälhavaren eller dennes agent på ett fiskefartyg som är längre än 10 meter och för en medlemsstats flagg eller är registrerat i en medlemsstat skall efter varje fångstresa vid ankomsten i hamn lämna en landningsdeklaration till myndigheterna på landningsplatsen. Vid omlastning eller landningar utanför gemenskapens territorium skall befälhavaren omedelbart översända till den medlemsstat vars flagg hans fartyg för eller där det är registrerat de uppgifter som ingår i landnings- eller omlastningsdeklarationen. Vid omlastning skall befälhavaren på fiskefartyget ange kvantiteterna i omlastningsdeklarationen. En kopia av omlastningsdeklarationen skall överlämnas till befälhavaren på det mottagande fartyget. Originalet till tulldokumentet T 2 M skall ifyllt av befälhavaren på fiskefartyget också överlämnas till befälhavaren på det mottagande fartyget. Uppgiftslämnande M5 C1 De faktiska kvantiteter som landats eller uppskattningar av de kvantiteter som lastats om skall för varje art anges på den senast använda sidan i deklarationen enligt följande: Fiskens beredningsgrad (Nr (17) i loggboken) Med beredningsgrad avses det sätt på vilket fisken har beretts. Ange i förekommande fall arten av beredning: RENS för rensning, HUVUD för huvudkapning, FILÉ för filetering. Om fisken inte har beretts, HEL för hel fisk. Måttenhet för landade kvantiteter (Nr (18) i loggboken) Ange den viktenhet (t. ex. korg, låda osv.) som använts vid landningen och enhetens innehåll av fisk i kg. Denna enhet får vara en annan än den som använts i loggboken. Vikten sammanlagt för varje art som landats eller lastats om(nr (19) i loggboken) Ange den vikt eller de kvantiteter som faktiskt landats eller lastats om för alla arter.
1983R2807 SV 16.10.2001 008.001 13 Vikten skall motsvara den landade fiskens vikt, dvs. efter eventuell beredning ombord. De behöriga myndigheterna kommer senare att med hjälp av omvandlingskoefficienter beräkna motsvarande färsk vikt. ICES-sektion eller NAFO A1 /CECAF M5 C1 / AKFM :s delområde och tredje lands fiskezon (Nr (22) i loggboken) Ange den ICES-sektion eller det av NAFO A1 /CECAF M5 C1 /AKFM :s delområden där fångsten gjorts. Denna uppgift är inte obligatorisk för fartyg som skall föra loggbok. 4. ALLMÄNNA BESTÄMMELSER BETRÄFFANDE LOGGBOKEN OCH LANDNINGS- ELLER OMLASTNINGSDEKLARATIONEN 4.1 Hur noteringarna skall föras in 4.1.1 Noteringarna i loggboken och landnings- eller omlastningsdeklarationen skall vara lättläsliga och outplånliga. 4.1.2 Noteringarna i loggboken och landnings- eller omlastningsdeklarationen får inte tas bort eller ändras. Om ett misstag görs skall den felaktiga uppgiften strykas över och den nya uppgiften föras in och förses med befälhavarens eller hans agents initialer. 4.1.3 Minst en landningsdeklaration skall fyllas i för varje fartyg. En omlastningsdeklaration skall fyllas i för varje omlastning. 4.1.4 Befälhavaren skall sätta sina initialer för varje rad i loggboken. Befälhavaren skall underteckna varje sida i loggboken och i förekommande fall omlastningsdeklarationen. Landningsdeklarationen skall undertecknas av befälhavaren eller dennes agent. 4.2 Hur överlämnandet skall gå till 4.2.1 Vid landning i en hamn i den medlemsstat vars flagg fartyget för eller där det är registrerat skall loggboken och landningsdeklarationen i original överlämnas eller skickas till myndigheterna i medlemsstaten i fråga senast 48 timmar efter det att landningen avslutats. 4.2.2 M1 Vid landning i en annan medlemsstat än den vars flagg fartyget för eller där det är registrerat skall den första kopian av landningsdeklarationen överlämnas eller skickas till myndigheterna i den medlemsstat där landningen görs senast 48 timmar efter det att landningen avslutats. Loggboken eller landningsdeklarationen i original skall överlämnas eller skickas till myndigheterna i den medlemsstat vars flagg fartyget för eller där det är registrerat senast 48 timmar efter det att landningen avslutats. 4.2.3 Vid landning i tredje land skall loggboken eller landningsdeklarationen i original överlämnas eller skickas till myndigheterna i den medlemsstat vars flagg fartyget för eller där det är registrerat senast 48 timmar efter det att landningen avslutats. 4.2.4 När kvantiteter som lastats om landas i en gemenskapshamn skall kopian av omlastningsdeklarationen ifylld i enlighet med punkt 3 överlämnas eller skickas till de behöriga myndigheterna. 4.2.5 Vid omlastning till ett fartyg som för en medlemsstats flagg eller är registrerat i en medlemsstat skall den första kopian av omlastningsdeklarationen överlämnas till befälhavaren på det mottagande fartyget. Originalet skall på begäran överlämnas eller skickas till myndigheterna i den medlemsstat vars flagg fartyget för eller där det är registrerat senast 48 timmar efter det att landningen avslutats eller efter ankomsten i hamn. 4.2.6 Vid omlastning till ett fartyg som för ett tredje lands flagg skall originaldokumentet överlämnas eller skickas så snart som möjligt till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat vars flagg fartyget för eller där det är registrerat. 4.2.7 Om det är omöjligt för befälhavaren att skicka originalen till loggboken och landnings- eller omlastningsdeklarationerna till myndigheterna i den medlemsstat vars flagg fartyget för eller där det är registrerat inom den angivna tiden, skall de uppgifter som krävs enligt bilaga 1 eller bilaga 3 vad gäller landningsdeklarationen sändas via radio eller på annat sätt till de berörda myndigheterna.
1983R2807 SV 16.10.2001 008.001 14 4.3 Befälhavarens ansvar i fråga om loggboken, landningsdeklarationen och omlastningsdeklarationen 4.3.1 Fartygets befälhavare skall med sina initialer och sin namnteckning intyga att de uppskattade kvantiteter som angetts i loggboken och på omlastningsdeklarationen är rimliga. 4.3.2 Fartygets befälhavare skall med sina initialer och sin namnteckning intyga att de uppgifter i loggboken och omlastningsdeklarationen som inte rör kvantiteter liksom alla uppgifter i landningsdeklarationen är riktiga. 4.4 Kopiorna av loggboken skall bevaras i ett år.
1983R2807 SV 16.10.2001 008.001 15 M2 BILAGA 4a KOMPLETTERANDE REGLER SOM SKALL FÖLJAS AV FARTYGS- BEFÄLHAVARE SOM HAR SKYLDIGHET ATT REGISTRERA FISKEANSTRÄNGNINGARNA I LOGGBOKEN ENLIGT FÖRLAGAN I BILAGA I 1. INLEDANDE ANMÄRKNING Dessa instruktioner skall läggas till dem i bilaga IV och riktar sig till alla fartygsbefälhavare som enligt gemenskapstiftningen skall registrera sina fiskeansträngningar. 2. INSTRUKTION FÖR REGISTRERINGEN I LOGGBOKEN 2.1 Allmän Regel a) Alla de uppgifter som krävs i denna bilaga skall registreras i loggboken. b) Registreringen av tidpunkten skall ske i universaltid (GMT). c) Zon för fiskeansträngningar skall registreras med användning av koderna i bilaga VIa. d) Målarter skall registreras med användning av koderna i bilaga VIa. 2.2 Upplysningar om fiskeansträngningen a) Genomsegling av en zon för fiskeansträngningar När ett fartyg med tillstånd seglar in i en zon för fiskeansträngningar utan att bedriva fiske i detta område skall en extra rad fyllas i. Följande upplysningar skall lämnas på denna rad: datum, zon för fiskesträngningar, datum och tidpunkt för varje insegling/ utsegling, uppgiften genomsegling. b) Insegling i en zon för fiskeansträngningar När fartyget seglar in i en zon för fiskeansträngningar där man planerar att bedriva fiske skall en extra rad fyllas i. Följande upplysningar skall lämnas på denna rad: datum, uppgiften insegling, zon för fiskeansträngningar, tidpunkt för insegling samt målarter. c) Utsegling ur en zon för fiskeansträngningar När fartyget seglar ut ur en zon för fiskeansträngningar där det har bedrivit fiske och när fartyget seglar in i en annan zon för fiskeansträngningar där man planerar att bedriva fiske skall en extra rad fyllas i. Följande upplysningar skall lämnas på denna rad: datum, uppgiften utsegling, ny zon för fiskeansträngningar, tidpunkten för utsegling samt målarter När fartygen lämnar en fiskezon som de bedrivit fiske i och inte kommer att fortsätta fiska i en fiskezon, måste ytterligare en rad fyllas i. Följande upplysning skall då lämnas: datum, ordet utseglat, fiskezonen, tidpunkt för utsegling samt målarterna. d) Fiske i flera områden ( 1 ) När fartyget bedriver fiske i flera områden skall en extra rad fyllas i. Följande upplysningar skall lämnas på denna rad: datum, uppgiften flera områden, tidpunkten för första utsegling och zon för fiskesträngningar, tidpunkten för sista insegling och zon för fiskeansträngningar samt målarter 2.3 Upplysningar om meddelande om fartygets förflyttning När ett fartyg som bedriver fiske av demersala arter skall lämna uppgifter om sina förflyttningar till de berörda myndigheterna, skall uppgifterna i punkterna 2.2 b, c och d kompletteras med följande information: Datum och tidpunkt för meddelandet, fartygets geografiska position, ( 1 ) Fartyg som förblir inom en zon för fiskeansträngningar om högst fem sjömil från gränsen mellan två zoner för fiskeansträngningar skall under en period av 24 timmar registrera den första inseglingen och den sista utseglingen.
1983R2807 SV 16.10.2001 008.001 16 M2 använt kommunikationsmedel och, i förekommande fall, använd radiostation, samt meddelandets destination(er). 2.4 Upplysningar om fiskeansträngning med passiva eller fasta redskap När ett fartyg bedriver fiske med hjälp av ett passivt eller fast redskap skall fartygets befälhavare fylla i en extra rad för samma dag till havs. Följande upplysningar skall lämnas på denna rad: datum och tidpunkt för utsättning eller återutsättning av redskapet, samt datum och tidpunkt då fisket avslutas.
1983R2807 SV 16.10.2001 008.001 17 BILAGA 5 ANVISNINGAR FÖR BEFÄLHAVARE SOM ÄR SKYLDIGA ATT FÖRA LOGGBOK ENLIGT BILAGA 2 OCH LANDNINGS- ELLER OMLAST- NINGSDEKLARATION ENLIGT BILAGA 3 1. INLEDNING Dessa anvisningar avser befälhavare på fartyg som enligt Europeiska ekonomiska gemenskapens bestämmelser är skyldiga att föra loggbok under fångstresor eller lämna in en landnings- eller omlastningsdeklaration vid återkomst i hamn. 2. ANVISNINGAR BETRÄFFANDE LOGGBOKEN M6 2.1 Allmänna bestämmelser 2.1.1 Fartyg på vilka loggbok skall föras Befälhavarna på gemenskapens fiskefartyg skall föra loggbok om fartyget har en största längd på 10 eller mer än 10 meter. Även om fartygets största längd är mindre än 10 meter skall befälhavarna på gemenskapens fiskefartyg föra loggbok om medlemsstaten vars flagg de för, eller där de är registrerade, kräver detta. 2.1.2 Hur loggboken förs Loggboken skall föras dagligen senast kl. 24.00 och vid ankomst i hamn. Loggboken skall också föras då inspektion äger rum till sjöss. Alla obligatoriska uppgifter skall lämnas. De bestämmelser som inte är obligatoriska på gemenskapsnivå kan om en medlemsstat önskar det göras obligatoriska för fartyg som för medlemsstatens flagg eller är registrerade i den. I så fall skall de behöriga myndigheterna utfärda kompletterande anvisningar. 2.2 Uppgifter om fartyget Överst på varje sida i loggboken skall allmänna uppgifter om fartyget eller fartygen fyllas i. Vid parfiske skall det andra fartygets namn, dess befälhavares namn och dess distriktsbeteckning anges under namnet på det fartyg för vilket loggboken förs. Befälhavaren på det andra fartyget skall också föra loggbok och i den ange vilka kvantiteter som fångats och finns ombord eller lastats om så att fångsterna inte registreras dubbelt. 2.3 Uppgifter om redskap Fiskeredskap typen av redskap bör anges med koden i kolumn 1 i bilaga 6. Maskstorlek i millimeter. 2.4 Uppgifter om fisket 2.4.1 Typ av uppgifter Uppgifter om fisket skall fyllas i vid motsvarande siffror på sidan i loggboken för varje drag eller varje gång redskapen sätts ut. Ange under fisket påbörjat: tidpunkt, fisket avslutat: tidpunkt, fisketid: skillnad i timmar mellan fiskets början och slut, position: latitud och longitud. Exempel: ICES-sektion eller NAFO:s delområde : här hänvisas till de ICESsektioner som anges på kartorna på insidan av loggbokens omslag där koden för varje sektion anges.
1983R2807 SV 16.10.2001 008.001 18 M5 C1 T.ex.: V a eller NAFO1. 2.4.2 Fångst ombord Varje art som bevaras ombord i en mängd som överskrider 50 kg i levande vikt skall registreras i fångstjournalen. För fisket i Medelhavet skall endast de arter som ingår i förteckningen i bilaga VII antecknas i fångstjournalen. Om antalet kolumner inte räcker, fortsätt på en ny sida. 2.4.3 Skattning av mängden fisk som kastats överbord Ange mängden fisk som kastats överbord i kg färsk vikt eller i annan måttenhet. Dessa uppgifter insamlas endast för vetenskapliga ändamål och används inte vid avräkningen av kvoter. 2.5 Hur ofta loggboken skall föras En ny sida skall fyllas i för varje dag och en ny rad användas för varje drag eller varje gång redskapen sätts ut. 3. ANVISNINGAR BETRÄFFANDE LANDNINGS- ELLER OMLAST- NINGSDEKLARATIONEN Allmänna bestämmelser Befälhavaren eller dennes agent på ett fiskefartyg som är längre än 10 meter och för en medlemsstats flagg eller är registrerat där skall vid ankomsten i hamn efter varje resa överlämna en landningsdeklaration till myndigheterna på landningsplatsen. Vid omlastning eller landningar utanför gemenskapens territorium skall befälhavaren omedelbart till den medlemsstat vars flagg fartyget för eller där det är registrerat överlämna uppgifter i landnings- eller omlastningsdeklarationen. Vid omlastning skall befälhavaren på fiskefartyget ange i omlastningsdeklarationen hur stora kvantiteter som lastats om. En kopia av omlastningsdeklarationen skall överlämnas till befälhavaren på det mottagande fartyget. Det av befälhavaren ifyllda originalet till tulldokumentet T 2 M skall också överlämnas till befälhavaren på det mottagande fartyget. Uppgiftslämnande De kvantiteter som landats eller en uppskattning av de kvantiteter som lastats om skall för varje art anges på den sista använda sidan i deklarationen enligt följande: M5 C1 ICES-sektion eller NAFO:s delområde och tredje lands fiskezon Ange ICES-sektion eller NAFO-delområde där fångsten gjorts. Denna uppgift är inte obligatorisk för fartyg som skall föra loggbok. Fiskens beredningsgrad Med beredningsgrad avses det sätt på vilken fisken har beretts. Ange arten av beredning: RENS för rensning, HUVUD för huvudkapning, FILÉ för filetering etc. Om fisken inte har beretts, HEL för hel fisk. Måttenhet för landade kvantiteter Ange den vikt eller de kvantiteter som faktiskt landats eller lastats om för alla arter som är förtecknade i bilaga 7. Vikten sammanlagt för varje art som landats eller lastats om Ange den vikt eller de kvantiteter som faktiskt landats eller lastats om för alla arter. Vikten skall motsvara den landade fiskens vikt, dvs. efter eventuell beredning ombord. De behöriga myndigheterna kommer senare att med hjälp av omvandlingskoefficienter beräkna motsvarande färsk vikt.
1983R2807 SV 16.10.2001 008.001 19 4. ALLMÄNNA BESTÄMMELSER BETRÄFFANDE LOGGBOKEN OCH LANDNINGS- ELLER OMLASTNINGSDEKLARATIONEN 4.1 Hur noteringarna skall föras in 4.1.1 Noteringarna i loggboken och landnings- eller omlastningsdeklarationen skall vara lättläsliga och outplånliga. 4.1.2 Noteringarna i loggboken och landnings- eller omlastningsdeklarationen får inte tas bort eller ändras. Om ett misstag görs skall den felaktiga uppgiften strykas över och den nya uppgiften föras in och förses med befälhavarens eller agentens initialer. 4.1.3 Minst en landningsdeklaration skall fyllas i för varje fartyg. En omlastningsdeklaration skall fyllas i för varje omlastning. 4.1.4 Befälhavaren skall underteckna varje sida i loggboken och i förekommande fall omlastningsdeklarationen. Landningsdeklarationen skall undertecknas av befälhavaren eller dennes ställföreträdare. 4.2 Hur överlämnandet skall gå till 4.2.1 Vid landning i en hamn i den medlemsstat vars flagg fartyget för eller där det är registrerat skall loggboken och landningsdeklarationen i original överlämnas eller skickas till myndigheterna i medlemsstaten i fråga senast 48 timmar efter det att landningen avslutats. 4.2.2 M1 Vid landning i en annan medlemsstat än den vars flagg fartyget för eller där det är registrerat skall den första kopian av landningsdeklarationen överlämnas eller skickas till myndigheterna i den medlemsstat där landningen görs senast 48 timmar efter det att landningen avslutats. Loggboken eller landningsdeklarationen i original skall senast 48 timmar efter det att landningen avslutats överlämnas eller skickas till myndigheterna i den medlemsstat vars flagg fartyget för eller där det är registrerat. 4.2.3 Vid landning i tredje land skall loggboken och landningsdeklarationen i original senast 48 timmar efter landningen skickas till myndigheterna i den medlemsstat vars flagg fartyget för eller där det är registrerat. 4.2.4 När kvantiteter som omlastats landas i en gemenskapshamn skall kopian av omlastningsdeklarationen ifylld i enlighet med punkt 3 överlämnas eller skickas till den behöriga hamnmyndigheten. 4.2.5 Vid omlastning till ett fartyg som för en medlemsstats flagg eller är registrerat i en medlemsstat skall den första kopian av omlastningsdeklarationen överlämnas till befälhavaren på det mottagande fartyget. Originalet skall på begäran överlämnas eller skickas till myndigheterna i den medlemsstat vars flagg fartyget för eller där det är registrerat senast 48 timmar efter det att landningen avslutats. 4.2.6 Vid omlastning till ett fartyg som för ett tredje lands flagg skall originaldokumentet överlämnas eller skickas så snart som möjligt till den medlemsstat vars flagg fartyget för eller där det är registrerat. 4.2.7 Om det är omöjligt för befälhavaren att skicka originalen till loggboken och landnings- eller omlastningsdeklarationen till myndigheterna i den medlemsstat vars flagg fartyget för eller där det är registrerat inom den angivna tiden, skall de uppgifter som krävs enligt bilaga 1 eller bilaga 3 vad gäller landningsdeklarationen sändas via radio eller på annat sätt till de berörda myndigheterna. 4.3 Befälhavarens ansvar i fråga om loggboken, landningsdeklarationen och omlastningsdeklarationen 4.3.1 Fartygets befälhavare skall med sina initialer och sin namnteckning intyga att de skattade kvantiteter som angetts i loggboken och på omlastningsdeklarationen är rimliga. 4.3.2 Fartygets befälhavare skall med sina initialer och sin namnteckning intyga att de uppgifter i loggboken och omlastningsdeklarationen som inte rör kvantiteter liksom alla uppgifter i landningsdeklarationen är riktiga. 4.4 Kopiorna av loggboken skall bevaras i ett år.
1983R2807 SV 16.10.2001 008.001 20 BILAGA 6 FISKEREDSKAP OCH FISKEVERKSAMHET Redskapstyp Kolumn 1 Kod Kolumn 2 Storlek/antal (meter) Kolumn 3 Antal utsättningar per dag Bottentrål med trålbord OTB Trålmodell ( 1 ) Antal drag Bomtrål TBB Bomlängd antal bommar Skrapor DRB Bredd antal skrapor Bottenpartrål PTB Trålmodell ( 1 ) Snurrevad SDN Snörplinornas längd Skotsk snurrevad SSC Snörplinornas längd Flyttrål med trålbord OTM Trålmodell ( 1 ) Antal drag Parflyttrål PTM Trålmodell ( 1 ) Ringnot/snörpvad PS Längd, höjd Antal kast Nät/garn GN Längd, höjd Antal utsättningar under Förankrade nät/garn GNS Längd, höjd dagen Drivnät/garn GND Längd, höjd Grimnät/garn GTR Längd, höjd Backor/långrevar LL Antal utsatta krokar och revar per dag Förankrade backor/långrevar LLS Drivande backor/långrevar LLD Handlinor och spön med fasta linor Burar, tinor och mjärdar Diverse övriga redskap LHP Totalt antal krokar/linor utsatta per dag ( 2 ) FPOAntal burar utsatta per dag MIS ( 1 ) Ange trålmodell efter nätfabrikanten, alternativt öppningens omkrets = antal maskor maskstorlek om detta tal är känt. ( 2 ) Ange antal krokar och antal linor med ett snedstreck emellan.
1983R2807 SV 16.10.2001 008.001 21 M2 BILAGA 6a UPPLYSNINGAR OM FISKE ( 1 ) Grupper av målarter DEMERSALA Demersala arter utom djuplevande arter (lethrinidae, långstjärt, hårstjärt och portugisisk rödhaj) krabbtaska, majidae och pectinidae DJUPLEVANDE Djuplevande arter (lethrinidae, långstjärt, hårstjärt och portugisisk rödhaj) KRABBOR Krabbtaska, majidae PECTINIDAE Pectinidae PELAGISKA ARTER Pelagiska arter utom: havsbraxen, hajar, tonfisk och starkt vandrande arter VANDRANDE ARTER Havsbraxen, hajar, tonfisk och starkt vandrande arter TONFISK Tonfisk M3 ANADROMA FISKAR OCH SÖTVATTENFISK Lax, öring och sötvattenfisk Zoner för fiskeansträngningar A: Vb (utom Färöarna och Island), VI B: VI (Irländska boxen) ( 1 ) C: VIIa D: VIIf (Irländska boxen) E: Andra VII (Irländska boxen) F: VII (utom irländska boxen) G: VIIIa, VIIIb, VIIId H: IX, X, CECAF 34.1.1, 34.1.2, 34.2.0 (utom andra vatten) J: VIIIc, VIIIe, IX (spanska vatten) ( 2 ) K: CECAF 34.1.1 (spanska vatten) L: CECAF 34.1.2 (spanska vatten) M: CECAF 34.2.0 (spanska vatten) N: IX (portugisiska vatten) P: X (portugisiska vatten) Q: CECAF 34.1.1 (portugisiska vatten) R: CECAF 34.1.2 (portugisiska vatten) S: CECAF 34.2.0 (portugisiska vatten) M3 T: IBSFC-zoner (delområdena 22-32) U: Management Unit 3 ( 3 ) ( 1 ) Irländska boxen omfattar området söder om latitud 56º30 N, öster om latitud 12ºV och norr om latitud 50º30 N. Fiskeansträngningarna omfattar fiske både med bogserade och fasta redskap. ( 2 ) Registreringen av fiskeansträngningarna för Förenade kungariket delas upp mellan IX, VIIIc, VIIIe (spanska vatten) och IX, VIIIc, VIIIe (icke-spanska vatten). M3 ( 3 ) Omfattar delområdena 29, 30 och 31, norr om latitud 59º30 N. ( 1 ) Fiske definieras genom bestånd eller grupper av bestånd zoner för fiskeansträngningar och redskap, i enlighet med förordningarna (EG) nr 685/95 och (EEG) nr 2027/93.
1983R2807 SV 16.10.2001 008.001 22 M5 C1 BILAGA VII TABELL Förteckning över arter som skall antecknas i fångstjournalen och landningsdeklarationen av fartyg som uteslutande bedriver fiske i Medelhavet Namn Latinskt namn FAO3-Alpha kod Albacor (*) Thunnus alalunga ALB Ansjovis Engraulis encrasicholus ANE Storögd tonfisk (*) Thunnus obesus BET Blåvitling (*) Micromesistius poutassou WHB Tonfisk Thunnus thynnus BFT Guldsparid Sparus aurata SBG Kummel Merluccius merluccius HKE Taggmakrill (*) Trachurus trachurus HOM Makrill Scomber scombrus MAC Medelhavstaggmakrill (*) Trachurus mediterraneus HMM Marulk (*) Lophius piscatorius MON Mulle Mullus surmuletus MUR Sardin Sardina pilchardus PIL Havsabborre Dicenrarchus labrax BSS Röd mulle Mullus barbatus MUT Svärdfisk Xiphias gladius SWO (*) Endast i landningsdeklarationen.
1983R2807 SV 16.10.2001 008.001 23 BILAGA 8 MEDDELANDEN VIA RADIO 1. Om landningen eller omlastningen sker mer än 15 dagar efter fångsten skall följande uppgifter sändas: Hur stora kvantiteter av fångsten av varje art enligt bilaga 7 som finns ombord eller lastats om eller landats utanför gemenskapens fiskezon sedan uppgifter senast lämnades (i kg). I vilken ICES-sektion eller vilket NAFO-delområde A1 or the CECAF zone fångsterna tagits. Fångster som tagits i tredje lands farvatten eller i farvatten som inte befinner sig under någon stats överhöghet eller jurisdiktion skall anges särskilt. 2. De uppgifter som anges i punkt 1 skall sändas via de sedvanliga radiostationerna och meddelandet skall inledas med fartygets namn, signal och distriktsbeteckning samt befälhavarens namn. Om det inte är möjligt att sända meddelandet från fartyget får det sändas från ett annat fartyg på det förstnämnda fartygets vägnar. 3. Befälhavaren skall se till att de uppgifter som sänds till radiostationerna förmedlas skriftligt till de behöriga myndigheterna.
1983R2807 SV 16.10.2001 008.001 24 M2 BILAGA 8a RADIOSTATIONER SOM GODKÄNTS AV KOMMISSIONEN M6 Namn Radioanropssignal M2 M6 Tarifa Chipiona Finistère Coruña Cabo Peñas Machichaco Dublin Valentia Malin Head EAC EAF EAS EJK EJM M2 Portshead Wick Stonehaven Cullercoats Humber Ilfracombe Niton Land's End Portpatrick Hebrides Lewis Skye Oban Islay Clyde Morcombe Bay Anglesey Cardigan Bay Celtic Ilfracombe Pendennis Start Point Weymouth Bay Hastings North Foreland Oostende GKA GKB GKC GKR GND GCC GKZ GIL GNI GLD GPK GHD GLV GIL GNF OST OSU
1983R2807 SV 16.10.2001 008.001 25 M2 BILAGA 8b NAMN, ADRESS OCH TELEXNUMMER TILL BEHÖRIGA MYNDIG- HETER SOM ÄR ANSVARIGA FÖR ATT ÖVERVAKA HAVSVATTEN SOM LYDER UNDER MEDLEMSSTATERNAS SUVERÄNITET ELLER JURISDIKTION TYSKLAND BELGIEN DANMARK FRANKRIKE IRLAND FÖRENADE KUNGARIKET Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung Palmaille 9 D-22767 Hamburg Tel.: (040) 38 90 51 80 Fax: (040)38 90 51 60 Telex: 214 763 BLE D Ministerie van Middenstand en Landbouw Dienst Zeevisserij Administratief Centrum Vrijhavenstraat 5 B-8400 Oostende Tel.: (32-59) 51 29 94 Fax: (32-59) 51 45 57 Telex: 81075 DZVOST Fiskeridirektoratet Stormgade 2 DK-1470 København K Fax: (45) 33 96 39 00 Telex: FM 16144 DK Cross A Château-La-Garenne F-56410 Etel Telex: Crossat 950519 Naval Supervisory Centre Haulbowline Cork Fax: (353) 021 379 108 Telex: Cork 24924 För fartyg i ICES-område VII Ministry of Agriculture, Fisheries and Food Nobel House 17 Smith Square London SW1P 3JR Fax: (44) 171 990 673373 Telex: (44) 171 922711 För fartyg i ICES-områdena Vb (område EG) och VI Scottish Office of Agriculture, Environment and Fisheries Department Pentland House 47 Robb's Loan Edinburgh EH14 ITW Fax: (44) 131 244 6471 Telex: (44) 727 696 SPANIEN NEDERLÄNDERNA Secretario General de Pesca Marítima (Segepesca) c/o Ortega y Gasset, 57 Madrid Telex: 47457 SGPM E Algemene Inspectiedienst Kloosterraderstraat 25 Postbus 234 NL-6460 AE Kerkrade Fax: (045) 546 10 11
1983R2807 SV 16.10.2001 008.001 26 M2 PORTUGAL Direcção-Geral das Pescas Avenida 24 de Julho, n. o 80 Lisboa Telex: 12696 SEPGC P