Havdhems församling för socknarna Eke Grötlingbo Hablingbo Havdhem Näs Silte April - september 2016
HERRENS BÖN Vår Fader, du som är i himlen. Låt ditt namn bli helgat. Låt ditt rike komma. Låt din vilja ske på jorden så som i himlen. Ge oss det bröd vi behöver. Och förlåt oss våra skulder, liksom vi har förlåtit dem som står i skuld till oss. Och utsätt oss inte för prövning, utan rädda oss från det onda. Ditt är riket, din makten och äran, i evighet. Amen. Översättning är ett grannlaga arbete. Nya testamentet är från början skrivet på koine-grekiska. Det var den grekiska, som talades på flera ställen runt Medelhavet då Jesus var verksam. Flera tidigare Bibelöversättningar från Gustav Wasas Bibel (1541), Karl XII (1703), och därefter 1917 års kyrkobibel, har alla inneburit nya tolkningar och nya ordval. Man har också förhållit sig mer eller mindre noggrant till grundspråket grekiskan. 1981 fick vi en helt ny översättning av Nya Testamentet. Då hade man arbetat intensivt och ingående med grekiskan, för att få en så god översättning till svenska språket som möjligt. Herrens bön är för många känd genom gudstjänsten. Bönen finns på två ställen i Bibeln; i Matteusevangeliet kapitel 6 och i Lukasevangeliet kapitel 11. Formuleringarna på de båda ställena är mycket lika varandra, men inte identiska. Längden varierar också. Matteus har den längsta. Ett ord kan betyda flera saker och betydelsen påverkas ofta utifrån sammanhanget. Det gäller både för svenska och för grekiska. Herrens bön innehåller några sådana flertydiga ord, vilket gör översättningen svår. Det handlar bland annat om brödet för dagen som kommer. Det kan handla om framtidens bröd, det nödvändiga brödet, morgondagens bröd eller dagligt bröd. I sammanhanget är det svårt att veta exakt vad Jesus menade. Översättningssvårigheter finns också med det som tidigare hette frestelser. Idag står det prövningar. Det grekiska ordet betecknar något ont och omfattar mer än bara frestelser. Jordbävningar och hungersnöd är något ont men knappast frestelser. Tillsammans med andra kyrkor och utifrån den senaste Bibelöversättningen har man enats om den översättning, som vi idag använder i vår församling, och som börjar med orden Vår Fader. Tomas Holdar, kyrkoherde Kalendarium Gudstjänster mm 12 april 13.30 Tisdagscafé i församlingshemmet ULL. Vi får höra om skinn, ull och prova nåltovning. - 17 april Fjärde söndagen i påsk den Vägen ll livet 24 april Femte söndagen i påsk den Grötlingbo kyrka A växa i tro 16.00 Familjegudstjänst Astrid Lindgrentema, barnkörer under ledning av Linn Nielsen llsammans med musiker från Folkhögskolan och Folkan 27 april Onsdag 10.00 Hansahallen. Barnsångstoppen. Alla barn mellan 0-6 år är välkomna 1 maj Bönsöndagen Bönen Silte kyrka 19.00 Mässa Öronfröjd och kyrkokören 5 maj Kris himmelsfärds dag Silte prästänge Herre över all ng 08.00 Göko egudstjänst /Vid regn i Ängsbodi/ Spel av Bri a och Jan Lundqvist Medtag kaffekorg 8 maj Söndagen före Pingst Havdhem kyrka Hjälparen kommer 10.00 Gudstjänst 15 maj Pingstdagen påsk dens avslutning Den heliga Anden Grötlingbo kyrka 10.00 Gudstjänst Kör från Sundsvall Näs kyrka 19.00 Gudstjänst llsammans med EFS Kören Stämbandet medverkar Kyrkkaffe 3
16 maj Annandag pingst Andens vind över världen Grötlingbo kyrka 19.00 Gudstjänst Läsarpsalmer/sånger kyrkokören 22 maj Heliga trefaldighets dag eller missionsdagen Gud - Fader, Son och Ande 10.00 Konfirma onsmässa Havdhem kyrka 19.00 Musikgudstjänst Spelfolki och Allakansjunga-kören 29 maj Första söndagen e er trefaldighet Silte kyrka Vårt dop - 31 maj 13.30 Tisdagscafé i församlingshemmet Birgi a Hoas berä ar. E besök i farfars vingård Min resa ll Gammelsvenskby. - 5 juni Andra söndagen e er trefaldighet Kallelsen ll Guds rike Hablingbo/sockenmagasinet 10.00 Gudstjänst 12 juni Tredje söndagen e er trefaldighet Näs kyrka Förlorad och återfunnen - 19 juni Fjärde söndagen e er trefaldighet A inte döma 25 juni Midsommardagen Skapelsen Havdhem/prästgårdsparken 14.00 Frilu smässa Medtag kaffekorg 26 juni Den helige Johannes döparens dag Den högstes profet Grötlingbo/torpet/hembygdsgård 19.00 Frilu sgudstjänst Sudrets spelmanslag Medtag kaffekorg Tillsammans med Havdhems hembygdsförening Välkomna ll Morgonmässa/bön torsdagar 08.30 i sockenmagasinet i Hablingbo under sommaren 30 juni Torsdag Hablingbo/sockenmagasinet 08.30 Morgonmässa Morgonkaffe 3 juli Sjä e söndagen e er trefaldighet E erföljelse Näs Vak 19.00 Frilu sgudstjänst Medtag kaffekorg /Vid regn i kyrkan/ - 5 juli Tisdag 19.00 Sommarmusik Gotlands blåskvarte 7 juli Torsdag Hablingbo/sockenmagasinet 08.30 Morgonbön Morgonkaffe - 10 juli Kris förklarings dag Jesu förhärligad Hablingbo/Alsvik 19.00 Frilu sgudstjänst Medtag kaffekorg fiskeläge /Vid regn i sockenmagasinet/ 12 juli Tisdag Näs kyrka 19.00 Sommarmusik Familjen Samuelsson 14 juli Torsdag Hablingbo/sockenmagasinet 08.30 Morgonmässa Morgonkaffe - 17 juli Å onde söndagen e er trefaldighet Andlig klarsyn Silte prästänge 19.00 Frilu sgudstjänst Medtag kaffekorg /Vid regn i ängsbodi/ 19 juli Tisdag Havdhem kyrka 19.00 Sommarmusik fam. Wessman 21 juli Torsdag Hablingbo/sockenmagasinet 08.30 Morgonbön Morgonkaffe 4 5
24 juli Nionde söndagen e er trefaldighet Goda förvaltare Eke Djupkrok 10.00 Frilu smässa Medtag kaffekorg fiskeläge /Vid regn i kyrkan/ 26 juli Tisdag Grötlingbo kyrka 19.00 Sommarmusik Jazzkvarte en - 27 juli Onsdag 19.00 Nisseviken Ungdomsgården Ekumenisk Frilu sgudstjänst med sång och musik Prästerna Lena och Jonas Ideström Vallentuna medverkar Medtag kaffekorg 28 juli Torsdag Hablingbo/sockenmagasinet 08.30 Morgonmässa Morgonkaffe 31 juli Tionde söndagen e er trefaldighet Nådens gåvor Grötlingbo/Flun nge 10.00 Frilu sgudstjänst /Vid regn i kyrkan/ Medtag kaffekorg 2 augus Tisdag Silte kyrka 19.00 Sommarmusik Häglund/Norrby 4 augus Torsdag Hablingbo/sockenmagasinet 08.30 Morgonbön Morgonkaffe 7 augus El e söndagen e er trefaldighet Tro och liv Grötlingbo Lagerlingen 19.00 Frilu sgudstjänst Medtag kaffekorg 9 augus Tisdag Silte kyrka 19.00 Sommarmusik Spelfolki 14 augus Tol e söndagen e er trefaldighet Friheten i Kristus Havdhem kyrka 16 augus Tisdag 18.30 församlingshemmet Kyrkvärdsträff 21 augus Tre onde söndagen e er trefaldighet Medmänniskan 10.00 Gudstjänst 28 augus Fjortonde söndagen e er trefaldighet Enheten i Kristus Näs kyrka 19.00 Medita onsgudstjänst 3 september Lördag Havdhems marknad Svenska kyrkans tält Martasystrarna tombola 4 september Femtonde söndagen e er trefaldighet E är nödvändigt Hablingbo/sockenmagasinet 11 september Sextonde söndagen e er trefaldighet Silte kyrka Döden och livet 10.00 Gudstjänst - 18 september Sju onde söndagen e er trefaldighet Grötlingbo kyrka Rik inför Gud 25 September Artonde söndagen e er trefaldighet A lyssna i tro Havdhem kyrka 11.00 Gudstjänst Födelsedagsfest för årets 75- & 80-åringar i församlingshemmet 2 oktober Den helige Mikaels dag Änglarna Näs kyrka 11.00 Gudstjänst Sockendag med samkväm i skolu De a är som vanligt bara en grundstomme. Naturligtvis kan det bli både llägg och ändringar. Predikoturer och annan annonsering i Gotlands Allehanda och Gotlands Tidningar, särskilda anslag vid kyrkorna och Sudrets Livs, samt hemsidan gäller. www.svenskakyrkan.se/havdhem är det som gäller. 6 7
Kultur i vår församling Fortsä er a a e er inventarier i våra kyrkor, där vi har så mycket kultur a studera närmare. Nu ll Vo vskepp och ristningar på väggar av skepp. För oss som bor på en plats omgiven av va en och med en bra bit ll fastlandet, är båtarna helt avgörande för livet och kommunika onerna. Båtarna möjliggör transporter av både människor, djur och varor. Funnes inte färjetrafiken skulle vi vara mycket isolerade. Under sommaren kommer många sommargotlänningar och turister ll vår ö. Den kalla års dens tämligen lugna llvaro, byts ll något mer livlig och myllrande. I en del av våra kyrkor finns så kallade vo vskepp. E vo vskepp är en modell av e fartyg, som an ngen kan vara fäst vid väggen eller så kan det hänga från taket. Vo vskeppen är avsedda som gåvor ll tacksägelse för Guds beskydd, då främst sjömän. Men vo vskeppen är också tänkta som utsmyckning av kyrkorummet. En förutsä ning för a kristendomen kunde spridas så fort, under det första århundradet, var den utbyggda sjötrafiken inom Romarriket. Under lång d hade sjöfarten på Medelhavet var farligt, främst på grund av sjörövare. En av kejsare Augustus stora bedri er var a han lyckades göra Medelhavet mer eller mindre fri från sjörövare. Det betydde a det blev säkrare a färdas skepp. När Paulus reste kors och tvärs så spelade sjötrafiken en vik g roll. Både gods och människor fördes över Medelhavet med hjälp av skeppen. Kulturer mö es och blandades. Runt om Medelhavet grundades kristna församlingar. Redan i Bibelns första kapitel berä as det om e skepp, Noas ark. Hela skapelsen gick under i en svår miljökatastrof. Allt levande drängtes, förutom de varelser som Noas lyckats rädda ombord på arken. Arken räddade livet på många och medan va net steg, flöt arken ovanpå. De farliga va enmassorna kunde inte komma åt dem som befanns sig på arken. Ibland kan man i kristna sammanhang, se en bild som föreställer e skepp. Skeppet symboliserar den kristna gemenskapen, kyrkan. På seglet finns en kors tecknat, symbolen för Kristus. Och med hjälp av vinden, Anden, förs skeppet över de djupa va nen, mot det mål som är evigheten hos Gud. I Havdhems församling finns vo vskepp och ristningar i kyrkorummet i Grötlingbo, Hablingbo och Näs kyrkor. I Grötlingbo kyrka si er e vo vskepp innanför långhusporten ll vänster när man kommer in. E ovanligt vo vskepp, en gotländsk tremänning gjord av snickaren och båtbyggaren Sigurd Jacobsson, Norrkvie skänkt ll kyrkan. I Hablingbo kyrka hänger i långhuset norra sida från taket högt upp e vo vskepp med inskrip onen 1837. Det är e barkskepp med två master. Skeppet är av furu, oljemålat. Vid en inventering står följande En messingskedja ll upphängandet av e fartyg skänkt ll kyrkan av sjömannen Mårten Rosenlund. Denne torde vara llverkaren av skeppet. Han var född vid Stora Domerarve part 4 år 1814. En grundlig renovering i Karlskrona kom skeppet åter ll kyrkan 1987. Så ll Näs kyrka där det utöver e vo vskepp finns ristningar av tre olika skepp. Vo vskeppet är uppställt i en nisch på tornbågens södra sida, är en tremastad fullriggare med 28 segel sa a. Skänktes ll kyrkan på 1890-talet av sjömannen Jonas Pe er Persson Malin född vid Martarve 1846. Han u ly ade ll Lye 1867, bodde i Stånga och dog 1931 i Stockholm. Det berä as a han kom en söndag bärande på skeppet. Det renoverades 1960. Ristningar på fartyg, en kogg på ringkammarens södra vägg och två större skepp, karacker i tornbågen. Koggen kan ha u örts vid 1200-talets slut 8 9
Om Hablingbo kyrka. Det är e stort läckage på det va enburna värmesystemet, någonstans under golvet i Hablingbo kyrka.skaderapport har skickats ll Samfälligheten Gotlands Kyrkor. Hablingbo kyrka måste därför stängas för all verksamhet som behöver uppvärmd lokal. I dagsläget går inte a säga när kyrkan återigen kan användas fullt ut. De a berör inte sakris an som är eluppvärmd. ************************************************************* Samarbetet mellan Alva-Hemse-Rone församling och Havdhems församling får fortsä a enligt beslut i Domkapitel och S styrelse. Det betyder a Tomas Holdar försä er som kyrkoherde i båda församlingarna under perioden fram ll a församlingarna går samman första januari 2018 och bildar pastorat. Redan idag samarbetar församlingarna kring personal, schemaläggning med mera. Det samarbetet kan nu fördjupas. ************************************************************* Semestrar Vikarierande kyrkoherde i Havdhems församling från och med den tredje juli ll och med den sju onde juli är Linda Berglund. Idag är Linda Berglund arbetsledande komminister i Uppvidinge pastorat, Växjö s. Hon har digare varit pastorsadjunkt i Lessebo-Hovmantorp pastorat. Linda kommer hit med sin familj och bor i prästgården, medan Tomas och Harri, prästparet är på semester. Samarbete mellan de ekumeniska kyrkorna på södra Gotland resulterar i a det firas gudstjänster varje söndag/obs! Ändrad dag/ på Iliansgården 1330, och på Hemse vårdcentrum 1430, Havdhems församling firar gudstjänst 8/5, 26/6 och 14/8. På Sudergården Hoburgs fösamling varje onsdag 1400. KYRKSKJUTSAR Till söndagens gudstjänster kan Du få kyrkskjuts Ring senast lördag till någon av nedanstående Kyrkorådet och ersättare i Havdhems församling Dit vänder du dig, om Du önskar kyrkskjuts och med frågor, funderingar kring våra gudstjänster, kyrkor, kyrkogårdar osv. Du når oss också via pastorsexpeditionen - se nedan Eke Kurt Lundgren 481117 070-249 41 61 Eleonor Jakobsson 481390 Grötlingbo Helena Kattlunds 486158 070-398 3058, ordf. helena.kattlunds@telia.com Nils Jakobsson 486054 Hablingbo Mikael Eriksson 487112 070-4447112 Stefan Åberg 487188 072-217 18 42 Havdhem Brita Hermansson 489146 073-763 15 80 Christer Mattsson 481035 070-542 2106 Näs Per-Olof Jacobsson 489130 070-652 84 24, vice ordf. Jörgen Sigsarve 489194 073-650 6118 Silte Jan Lundqvist 485094 070-655 99 47, sekr. Irma Olofsson Hallviden 485032 073-907 3713 Pastorsexpeditionen Tel: 48 10 25 Öppettider Helgfria onsdagar kl 11-12 Besöksadress Prästgårdsvägen 47, Havdhem Postadress Box 4, 623 16 Havdhem E-post till pastoratet havdhems.forsamling@svenskakyrkan.se Hemsida www.svenskakyrkan.se/havdhem Hemsida Visby stift www.svenskakyrkan.se/visbystift Kyrkoherde Tomas Holdar Mobil: 072-2230805 tomas.holdar@svenskakyrkan.se Kantor Ulf Berg Bostad: 482605 Mobil: 070-8623677 Körledare Karin Sutare Mobil: 073-6517308 Församlingsassistent Sussi Redig Mobil: 070-2515113 Kamrer Eric Martell Bostad: 49 70 10 Mobil: 070-640 72 49 eric.martell@svenskakyrkan.se Klockare Richard Pallin Bostad 48 11 78 Mobil: 070-576 38 06 Klockare Lars Rangenheim Mobil: 073-070 69 07 Kantorn, klockarna och Församlingshemmet Tel: 48 10 09 10
Anslagstavlan Församlingsverksamhet Välkommen du också, Du behövs och berikar vår verksamhet se alltid i predikoturer om ändringar och nytt Välkommen att besöka våra vackra och rikt smyckade kulturarv. Våra medeltida kyrkor och kyrkogårdar för gudstjänst, musik, stillhet och bön. På alla våra kyrkogårdar finns också Minneslundar Ta del av vårt kulturarv Ansvarig utgivare: Kyrkoherde Tomas Holdar Redaktör: Brita Hermansson Tryck: Hemse Tryck & Kopiering * Utdelas av Posten