SVENSK STANDARD SS-EN ISO 10135:2009

SVENSK STANDARD SS-EN ISO 10135:2009 Fastställd/Approved: 2009-02-02 Publicerad/Published: 2010-02-10 Utgåva/Edition: 1 Språk/Language: svenska/english ICS: 01.100.20; 17.040.30; 77.140.80 Geometriska produktspecifikationer (GPS) Ritningsangivelser för formgjorda artiklar i teknisk produktdokumentation (TPD) (ISO 10135:2007) Geometrical product specifications (GPS) Drawing indications for moulded parts in technical product documentation (TPD) (ISO 10135:2007) S W E D I S H S TA N DA R D S I N S T I T U T E

Hitta rätt produkt och ett leveranssätt som passar dig Standarder Genom att följa gällande standard både effektiviserar och säkrar du ditt arbete. Många standarder ingår dessutom ofta i paket. Tjänster Abonnemang är tjänsten där vi uppdaterar dig med aktuella standarder när förändringar sker på dem du valt att abonnera på. På så sätt är du säker på att du alltid arbetar efter rätt utgåva. e-nav är vår online-tjänst som ger dig och dina kollegor tillgång till standarder ni valt att abonnera på dygnet runt. Med e-nav kan samma standard användas av flera personer samtidigt. Leveranssätt Du väljer hur du vill ha dina standarder levererade. Vi kan erbjuda dig dem på papper och som pdf. Andra produkter Vi har böcker som underlättar arbetet att följa en standard. Med våra böcker får du ökad förståelse för hur standarder ska följas och vilka fördelar den ger dig i ditt arbete. Vi tar fram många egna publikationer och fungerar även som återförsäljare. Det gör att du hos oss kan hitta över 500 unika titlar. Vi har även tekniska rapporter, specifikationer och workshop agreement. Matriser är en översikt på standarder och handböcker som bör läsas tillsammans. De finns på sis.se och ger dig en bra bild över hur olika produkter hör ihop. Standardiseringsprojekt Du kan påverka innehållet i framtida standarder genom att delta i någon av SIS ca 400 Tekniska Kommittéer. Find the right product and the type of delivery that suits you Standards By complying with current standards, you can make your work more efficient and ensure reliability. Also, several of the standards are often supplied in packages. Services Subscription is the service that keeps you up to date with current standards when changes occur in the ones you have chosen to subscribe to. This ensures that you are always working with the right edition. e-nav is our online service that gives you and your colleagues access to the standards you subscribe to 24 hours a day. With e-nav, the same standards can be used by several people at once. Type of delivery You choose how you want your standards delivered. We can supply them both on paper and as PDF files. Other products We have books that facilitate standards compliance. They make it easier to understand how compliance works and how this benefits you in your operation. We produce many publications of our own, and also act as retailers. This means that we have more than 500 unique titles for you to choose from. We also have technical reports, specifications and workshop agreements. Matrices, listed at sis.se, provide an overview of which publications belong together. Standardisation project You can influence the content of future standards by taking part in one or other of SIS s 400 or so Technical Committees.

Europastandarden EN ISO 10135:2009 gäller som svensk standard. Detta dokument innehåller den svenska språkversionen av EN ISO 10135:2009. Denna standard ersätter SS-ISO 10135, utgåva 2. The European Standard EN ISO 10135:2009 has the status of a Swedish Standard. This document contains the Swedish language version of EN ISO 10135:2009. This standard supersedes the Swedish Standard SS-ISO 10135, edition 2. Copyright/Upphovsrätten till denna produkt tillhör SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sverige. Användningen av denna produkt regleras av slutanvändarlicensen som återfinns i denna produkt, se standardens sista sidor. Copyright SIS, Swedish Standards Institute, Stockholm, Sweden. All rights reserved. The use of this product is governed by!the end-user licence for this product. You will find the licence in the end of this document. Upplysningar om sakinnehållet i standarden lämnas av SIS, Swedish Standards Institute, telefon 08-555 520 00. Standarder kan beställas hos SIS Förlag AB som även lämnar allmänna upplysningar om svensk och utländsk standard. Information about the content of the standard is available from the Swedish Standards Institute (SIS), tel +46 8 555 520 00. Standards may be ordered from SIS Förlag AB, who can also provide general information about Swedish and foreign standards. SIS Förlag AB, SE 118 80 Stockholm, Sweden. Tel: +46 8 555 523 10. Fax: +46 8 555 523 11. E-mail: sis.sales@sis.se Internet: www.sis.se

EUROPASTANDARD EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EN ISO 10135 Januari 2009 ICS 01.100.20 Svensk version Geometriska produktspecifikationer (GPS) Ritningsangivelser för formgjorda artiklar i teknisk produktdokumentation (TPD) (ISO 10135:2007) Spécification géométrique des produits (GPS) Indications sur les dessins pour pièces moulées dans la documentation technique de produits (TPD) (ISO 10135:2007 Geometrical product specifications (GPS) Drawing indications for moulded parts in technical product documentation (TPD) (ISO 10135:2007) Geometrische Produktspezifikation (GPS) Zeichnungsangaben für Formteile in der technischen Produktdokumentation (TPD) (ISO 10135:2007) Denna standard är den officiella svenska versionen av EN ISO 10135:2009. För översättningen svarar SIS. Denna Europastandard antogs av CEN den 4 januari 2009. CEN-medlemmarna är förpliktade att följa fordringarna i CEN/CENELECs interna bestämmelser som anger på vilka villkor denna Europastandard i oförändrat skick ska ges status som nationell standard. Aktuella förteckningar och bibliografiska referenser rörande sådana nationella standarder kan på begäran erhållas från CENs centralsekretariat eller från någon av CENs medlemmar. Denna Europastandard finns i tre officiella versioner (engelsk, fransk och tysk). En version på något annat språk, översatt under ansvar av en CENmedlem till sitt eget språk och anmäld till CENs centralsekretariat, har samma status som de officiella versionerna. CENs medlemmar är de nationella standardiseringsorganen i Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike. CEN European Committee for Standardization Comité Européen de Normalisation Europäisches Komitee für Normung Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 BRUSSELS 2009 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref. Nr. EN ISO 101135:2009 Sv

Innehåll Förord... 3 Orientering... 4 1 Omfattning... 5 2 Normativa hänvisningar... 5 3 Termer och definitioner... 6 4 Bokstavssymboler... 6 5 Linjeutföranden... 7 6 Ritningsangivelser för formgjorda artiklar... 7 6.1 Delningsytor... 7 6.2 Verktygsmärken... 9 6.3 Särskild identifiering av utstötarmärken... 11 6.4 Partförskjutning... 11 6.5 Skägg... 15 6.6 En angivelses omfattning... 18 6.7 Släppningsvinklar... 26 6.8 Rörelseriktning för verktyg... 38 6.9 Borttagningsriktning för artikel... 40 6.10 Ytförstoring... 41 6.11 Insjunkningar... 42 6.12 Porositet... 43 6.13 Identifiering och märkning... 43 6.14 Annan nödvändig information... 44 6.15 Särskilda angivelser för störningsfria ytor... 45 7 Regler för linjär och geometrisk mått- och toleranssättning... 45 7.1 Linjär mått- och toleranssättning... 45 7.2 Geometrisk toleranssättning... 49 7.3 Referenser... 49 7.4 Ytstruktur... 49 7.5 Kanter... 49 Bilaga A (informativ) Proportioner och mått på grafiska symboler... 50 Bilaga B (informativ) Tidigare praxis (släppningsytor)... 54 Bilaga C (informativ) Relation till GPS matrismodell... 56 Bilaga NB (informativ) Svensk nationell bilaga... 57 Litteraturförteckning... 58 Sida 2

Förord Texten till den internationella standarden från ISO/TC 213, Dimensional and geometrical product specifications and verification har överförts till Europastandard av CEN/TC 190, Foundry technology. Sekretariatet hålls av DIN. Denna Europastandard ska ges status av nationell standard, antingen genom publicering av en identisk text eller genom ikraftsättning senast juli 2009, och motstridande nationella standarder ska upphävas senast juli 2009. Det bör uppmärksammas att vissa beståndsdelar i denna Europastandard möjligen kan vara föremål för patenträtter. CEN (och/eller CENELEC) ska inte hållas ansvarig för att identifiera någon eller alla sådana patenträtter. Enligt CEN/CENELECs interna bestämmelser ska följande länder fastställa denna Europastandard: Belgien, Bulgarien, Cypern, Danmark, Estland, Finland, Frankrike, Grekland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Norge, Polen, Portugal, Rumänien, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Storbritannien, Sverige, Tjeckien, Tyskland, Ungern och Österrike. Ikraftsättningsnotering Texten i den internationella standarden ISO 10135:2009 har godkänts av CEN som Europastandard utan någon ändring. 3

Orientering Denna standard är en standard för teknisk produktdokumentation (TPD) (som utarbetas inom ISO/TC 10) och används även som en standard för geometriska produktspecifikationer (GPS) (som utarbetas inom ISO/TC 213). Den ska betraktas som en kompletterande processpecifik toleransstandard inom GPSsystemet (se ISO/TR 14638). Standarden påverkar länkarna 1 och 2 i kedjan av standarder avseende formgjorda produkter. För detaljerad information rörande denna internationella standard relation till andra standarder och modellen för GPS-matrisen, se Bilaga B. Material som formtillverkas för att framställa artiklar kan förekomma i fast, mjuk eller flytande form. Vid framställning av formgjorda artiklar har konstaterats att särskild hänsyn måste tas till formningsprocessen och utformning av formar vilka påverkar artikelkonstruktionen. Det är ofta nödvändigt att göra mindre förändringar av den tänkta artikelgeometrin i syfte att undvika ytdefekter (t.ex. orsakade av insjunkningar på grund av termisk krympning av materialet) och i syfte att möjliggöra borttagning av artikeln ur formen. Olika nödvändiga formkomponenter, såsom delningsytor, inloppskanaler, sjunkmatare, avluftare, utstötare, etc., kan även förorsaka oönskade, men ofrånkomliga avvikelser från den ideala geometriska formen. För att styra dessa avvikelser i syfte att åstadkomma den avsedda funktionen och för att säkerställa att en artikel kan reproduceras när en form ska ersättas (t.ex. på grund av haveri), är det därför nödvändigt att sådana tillåtna avvikelser är möjliga att ange och specificera på ritningar. Formgjorda, gjutna och smidda artiklar är artiklar som framställs genom användning av exempelvis blåsning, insprutning, gjutning eller smidning. Av bekvämlighet används termen formgjord artikel i denna internationella standards text för att omfatta formgjorda, gjutna och smidda artiklar. Den angivna toleransen för ett gjutstycke kan vara avgörande för val gjutmetod. Därför rekommenderas att kunden, innan konstruktionen är färdig eller beställning har lagts, kontaktar gjuteriet och diskuterar a) den föreslagna konstruktionen av gjutstycket och den noggrannhet som krävs; b) bearbetningskrav; c) gjutmetod; d) antalet gjutna artiklar som ska tillverkas; e) den gjutningsutrustning som behövs; f) loakala referenssystem enligt ISO 5459; g) gjutlegering; h) andra särskilda krav, exempelvis enskilda dimensionstoleranser eller form- och lägetoleranser, toleranser för radieövergångar och enskilda bearbetningstillägg. Även om figurerna i denna internationella standard presenteras enligt första kvadrantens projektionsmetod, kunde de lika väl ha presenterats enligt tredje kvadrantens projektionsmetod. 4

Geometriska produktspecifikationer (GPS) Ritningsangivelser för formgjorda artiklar i teknisk produktdokumentation (TPD) 1 Omfattning Denna internationella standard specificerar regler och överenskommelser för angivelse av krav för formgjorda artiklar i teknisk produktdokumentation. I standarden anges även proportioner och mått för grafiska symboler för dessa angivelser. ANM. Figurerna i denna internationella standard illustrerar enbart texten och är inte avsedda att visa verklig tillämpning. Således är figurerna förenklade och icke fullständigt mått- och toleranssatta och visar endast allmänna principer som kan gälla oberoende av teknikområde. 2 Normativa hänvisningar Detta dokument hänvisar till följande dokument som är absolut nödvändiga när detta dokument ska tillämpas. För daterade hänvisningar gäller endast den utgåva som anges. För odaterade hänvisningar gäller senaste utgåvan av dokumentet (inklusive alla tillägg). SS-ISO 128-22, Ritregler Allmänna regler Del 22: Hänvisningslinjer Grundläggande krav och tillämpningar (ISO 128-22:1999) SS-ISO 128-24, Ritregler Allmänna regler Del 24: Linjer för mekaniska ritningar (ISO 128-24:1999) SS-ISO 129-1:2004, Ritregler Angivning av mått och toleranser Del 1: Allmänna principer SS-ISO 406, Ritningsregler Toleranssättning av längdmått och vinkelmått (ISO 406:1987) SS-EN ISO 1101:2004, Geometriska produktspecifikationer (GPS) Geometriska toleranser Form- och lägetoleranser SS-EN ISO 1302, Geometriska produktspecifikationer (GPS) Metod att ange ytstruktur i teknisk produktdokumentation (ISO 1302:2002) SS-EN ISO 2692:2006, Geometriska produktspecifikationer (GPS) Form- och lägetoleranser Max materialkrav (MMR), min materialkrav (LMR) och reciprocitet (RPR) SS-ISO 5459: 1), Form- och lägetoleranser Referenser och referenssystem SS-EN ISO 7083, Form- och lägetoleranser Proportioner och mått för symboler (ISO 7083:1983) SS-EN ISO 8062-1:2007, Geometriska produktspecifikationer (GPS) Dimensionstoleranser och geometriska toleranser för formstycken Del 1: Ordlista SS-EN ISO 8785, Geometriska produktspecifikationer (GPS) Ytdefekter Termer, definitioner och parametrar (ISO 8785:1998) SS-ISO 13715, Ritregler Kanter med odefinierad form Terminologi och ritningsangivning (ISO 13715:2000) ISO/TR 14638:1995, Geometrical Product Specifications (GPS) Masterplan SS-EN ISO 14660-1, Geometriska produktspecifikationer (GPS) Geometriska element Del 1: Allmänna termer och definitioner (ISO 14660-1:1999) 1) Kommer att publiceras. (Revidering av ISO 5459:1981) 5

SS-EN ISO 14660-2, Geometriska produktspecifikationer (GPS) Geometriska element Del 2: Erhållen axellinje för en cylinder och en kona, erhållet mått i enskilt snitt (ISO 14660-2:1999) SS-EN ISO 81714-1, Utformning av grafiska symboler för användning av teknisk produktdokumentation Del 1: Grundläggande regler (ISO 81714-1:1999) 3 Termer och definitioner För tillämpning av detta dokument gäller termer och definitioner som ges i SS-EN ISO8062-1, SS-EN ISO 14660-1 och SS-EN ISO14660-2 samt följande. 3.1 totalangivelse angivelse som gäller alla berörda element 3.2 partiell angivelse angivelse vilken gäller en begränsad grupp av berörda element 4 Bokstavssymboler För tillämpning av denna internationella standard gäller de bokstavssymboler som ges i Tabell 1. Tabell 1 Bokstavssymboler Bokstavssymbol Tolkning Referens C Kärna 6.1 E Utstötare 6.2 FL Skägg 6.5 FLF Skäggfri 6.5.3 G Inloppskanal 6.2 H Värmeavledning (kylmärken) 6.2 M Huvud(saklig) 6.1 PRD Borttagningsriktning för artikel 6.9 R Sjunkmatare 6.2 S Back (sidokärna) 6.1 SMI Partförskjutning 6.4 TF Anpassad släppning 6.7.5 TM Släppning 6.7.3 TMD Rörelseriktning för verktygs 6.8 TP Släppning 6.7.3 V Avluftning 6.2 6

5 Linjeutföranden Linjetyper och linjegrovlekar ska utföras enligt SS-ISO 128-24:1999 (se även Tabell 2). Regler för presentation av grafiska symboler ges i Bilaga A. Tabell 2 Linjer Linjetyp, ritsätt Linjetyp Nr. enligt SS-ISO 128-24 Tillämpning 01.2 Delningslinje för formar i vyer 04.2 Delningslinje för formar i snitt Angivelse av begränsat område Ursprungliga konturer före forming 05.1 Konturen för den färdiga artikeln inom ämnet Inramning av särskilda fält/områden 6 Ritningsangivelser för formgjorda artiklar 6.1 Delningsytor Delningsytan mellan två formdelar representeras av den grafiska symbolen som visas i Figur 1 a). Identifiering av en fast såväl som en rörlig formdel utförs genom att fylla den ena halvan av delningssymbolen så som visas i Figur 1 b). Den fyllda halvan representerar den fasta formdelen och den andra halvan representerar den rörliga formdelen. För detaljerad information rörande symbolen, se Figur A.1. a) b) Figur 1 Grafisk symbol för delningsyta På utsidan av och till vänster om den övre halvan av den grafiska symbolen som representerar delningsytan kan en bokstavssymbol anges för att beteckna typen av delningsyta så som visas i Tabell 3, Figur 2 och Figur 3. För detaljerad information rörande symbolen, se Figurerna A.1 och A.2. 7